FOTBAL NA ESSEXU
ESSEXSKÉ LIŠKY
Na pomalovaných mužích něco je.
Studuješ na kempingový židli?
Jenom proto, že propadám z ekonomie.
Třeba by ti to šlo líp, kdybys netrávila
- tolik času šukáním Leightonina bráchy. - No jo.
Belo! Polilas mi učebnici pivem!
Panebože. Promiň.
A Nicova postel takhle nevrže.
Spíš duní. Jako bum, bum...
Zdravím, dámy.
- Ahoj, Leighton. - Ahoj.
Proč jste ztichly, když jsem přišla?
Je to těmi brýlemi?
Vím, jsou hnusný, ale máma mi zapomněla poslat kontaktní čočky.
Ne, jen mě překvapilo, žes přišla.
Nejsem z fotbalu nijak urvaná,
ale chtěla jsem podpořit Whitney.
Máš Whitney ráda?
Mám. Je naše spolubydlící.
Máš ráda mě?
Asi jo. Přestaň se tak ptát. Všichni jsou v pohodě.
Nemůžu se zdržet. Připravuju jako překvapení
oslavu bráchových narozenin.
Panebože.
Já nevěděla, že bude mít Nico narozky. To je super.
Vždycky plánuju jeho oslavu
a mám tentokrát skvělý překvapení.
Bylo by skvělý,
kdybych tam mohla pozvat autory z Catullanu.
Brácha určitě bude nadšenej, když tam přijde osm ujetejch pisálků.
Žádnej doprovod.
Ale my jsme zvaný.
- Jasně. - Jo!
Panebože! Tady ji máme!
Panebože. To je Whitney! Do toho!
Whitney!
Vy jste přišly?
Jasně, že jo. Zbožňujeme tě.
Taky nám došly koktejly. Můžeme si dát vaše proteinový drinky?
Ne!
V pohodě, uvidíme se uvnitř!
Do toho, Whitney!
Skóre je vyrovnané 2-2 a jdeme do přesčasu.
ESSEXSKÁ UNIVERZITA
- Es... - ...sex!
Do toho!
Máte někdy ten problém,
že se vám chce čůrat, a nic neteče?
Do háje, máš zánět močovejch cest!
Panebože, ne.
Zapomnělas po sexu čůrat?
To se musí?
Někdo si tu nepřečetl brožurku u gynekologa.
Ty s někým spíš? S kým?
Já, Kimberly Finkleová, a příležitostný sex? K smíchu.
Jsou i jiný způsoby, jak dostat zánět.
Asi jsi moc dlouho seděla na mokrý židli v knihovně.
Jasně. To bude tím.
Tyhle studený sedátka pomáhají ty partie znecitlivět.
Jen připomínám, že o víkendu přijede kámoška Maya.
Tak si odpusťte řeči o infekci genitálií.
Nic neslibuju.
Něco se děje!
Dělej, mrcho!
Dej gól!
Do toho, dej gól!
Nemůžeš si s ní potřást, Whitney. Prašť ji do brady!
Žlutá karta pro číslo 12. Penalta pro Essex.
Žádný stres,
ale jestli dáš gól, jdeme do univerzitního turnaje.
Dej sakra gól.
Máš na to.
- Jasně. - Jo.
Dáš ho, Whitney!
Jo!
Zlatý gól dává...
ESSEX - 3 HOSTÉ - 2
...Whitney Chaseová s číslem 21. Essex vítězí!
Je 11.
Mám odpracováno 100 hodin. Mizím odtud.
Věděly jsme, že budeš mít radost, tak Ginger napekla košíčky!
Jsou bez alergenů, ale plný lásky a s karobem.
Děkuju.
Nezůstaneš na zbytek dnešní schůze?
- Ani ne, ale díky. - Tak jo.
Alicio, Ginger, Tovo, cením si toho, co jste mě naučily.
A co se týče vás ostatních... Ty jsi, myslím, Rebecca.
Nezapomeň košíčky.
Víš co, Ginger? Jeden si vezmu.
Jsem volná, mrchy!
Malý krok pro jihoasiatku, velký skok...
Pozor, nová autorka!
Carlo? Co tu děláš? Taky tě vybrali?
Jo, dala jsem si na svý ukázce sakra záležet.
Asi se jim sakra líbila.
To je super.
Je skvělý, že jsi tu.
Dámy mají přednost.
POUZE PRO POVOLANÉ ČLENY
Zatraceně!
To je neuvěřitelný!
Mrkni na to.
REDAKTOŘI R. HUTTON - E. MILLER
Tady jednou budeme my, nejlepší kámošky a redaktorky.
- Posadím se. - Já taky.
Tak jo, vážení. Pustíme se do toho.
Předně gratuluji našim novým autorkám Catullanu.
Určitě jsme svědky začátku velmi úspěšné komediální kariéry.
Než budete mít děti a budou z vás samolibé škrabalky.
Je tradicí, že první den dodají noví autoři nějaký text.
A podle prastaré tradice sahající do roku... 2013
se nejlepší text objeví na našem Instagramu.
Termín je dnešní půlnoc.
Bylo by super napsat něco spolu.
To se určitě nesmí.
Evangelino, chceme s Belou napsat něco spolu. Můžeme?
To nemusíme. Vážně, je to...
Jasně. Bela s Carlou napíšou něco spolu. Můžete pracovat ve skupině.
Parádička! Moje manželka. Snad jsi viděla Borata.
- Jasně. - Určitě je to dobrý.
KDE PIJE ESSEX
Tvůj první zánět močových cest. Ten svůj si pamatuju.
Přinutila jsem se k cestě za kořeny do Izraele.
Díky, Lilo, ale tohle jsem přeslechla.
Zánět močových cest je rituál dospělosti. Je to pocta.
Jasně.
Nepříjemná, strašná pocta. Těšíš se, až se jí zbavíš.
Vážně nemám ani páru,
co dát Nicovi k narozeninám. Jsem na nervy.
Podle mě to je jasný. Dej mu sexy dárek.
Jako hedvábný trenky?
Ne, něco erotickýho. Třeba kroužek na péro.
- Cože? - Plete se.
Dej Nicovi něco milýho, trochu neosobního,
aby si nemyslel, že se moc snažíš.
Jako pěknej časopis?
Časopis? Sexy kluci nečtou časopisy.
Nechávají myšlení stranou. Proto jsou tak sexy.
Chci mu dát něco malýho a smysluplnýho,
o čem vím, že se mu bude líbit.
Když k tomu připojíš lehce oplzlý přáníčko, třeba:
"Všechno nejlepší, Nicu. Miluju tvý tvrdý péro. Pusu, Kimberly."
Bum. Není zač. Shakespeare.
Jdeš zítra taky na tu párty?
Jo. A ty?
Ne. Už něco mám.
Uvidím se s Dariusem a pak se potkám s tebou,
až z párty odejdeš.
- Co ty na to? - To bych asi mohla.
Super.
Budete pracovat nebo...
- Já jo. - Je mi zle. Mám zánět močových cest.
Tak to hodně štěstí.
LASKAVOST JE SUPER
- Díky. - Chudinko. Napij se.
Chtěla jste mě vidět?
Jo. Pojď dál.
Budu hádat.
Po tom zápase se o mě perou firmy?
Jsem pro Adidas.
Doneslo se mi, že trenér Dalton
měl nevhodný sexuální vztah s hráčkou.
Cože?
To je šílený a nechutný.
Musím se zeptat. Víš o tom něco, nebo...
Já? Ne. Ani si to neumím představit.
Dalton je starej, pořád je na Facebooku.
Kdyby ses něco doslechla, dej mi vědět.
Musíme to brát velmi vážně.
Samozřejmě.
Zamyslím se a řeknu, jestli mě něco napadne.
Už jste mluvila s Becky?
Nic nenaznačuju, ale jednou se dělili o tyčinku.
Nejsi první, kdo to zmínil.
Dobře. To mi pomohlo. Děkuju.
Můžeš jít.
Dovolali jste se Daltonovi. Prosím, nechte vzkaz, zavolám zpátky.
Sakra.
Právě mě napadlo, o čem bysme měly napsat.
Super. O čem?
Co takhle článek o tom, co říkají televizní postavy při orgasmu?
Lidi nestojí o představu Freda Flinstonea, když se udělá.
Jo. Je to divný. Vymyslím něco jinýho.
Žádný spěch. Ty nejlepší nápady někdy chvíli trvají.
Seš jediná v Catullanu, kdo je ke mně milej.
To se určitě časem změní.
Eric není tak špatnej.
Eric? Viděla jsem ho se usmát, jen když jsem zakopla o šňůru.
Je lepší než Ryan.
Mám nápad, o čem napsat.
Co takhle profil sochy Johna Essexe na Tinderu?
Ryan mi ukázal svoje péro...
A nebylo to příjemný.
To myslíš vážně?
Zavolal si mě do kanceláře, aby probral formátování článku,
a pak ho vyndal.
Na nic jinýho nedokážu myslet, když jsem v Catullanu.
- Řekneš to někomu? - Nevím.
Všichni mě mají za exotku.
Udělal ti někdy něco takovýho?
Ryan?
Vůbec ne.
Jo.
Zapomeň, že jsem něco řekla.
Zpracujeme tvůj vtipnej nápad.
- Jo. - Jo.
Je to k 21. narozeninám mýho bráchy.
Potřebuju palačinkárnu se sladkými i slanými palačinkami.
Ať se mi váš manažer ozve na tohle číslo.
Vypadáš jako zazobaná panička.
To mě bere.
Co je s tou zrzkou od vedle?
Zírala na mě, když jsem stála u tvých dveří.
Je moje nejlepší kámoška. Kecám.
Se sousedy se nebavím. Máš mě za cvoka?
Plánovat párty ve Vermontu je náročný.
Lidi nemají vkus.
Co se toho týče, jsem taky zvaná, nebo...
Myslela jsem, že nebudeš chtít jít.
A kdybys šla jako můj doprovod, byl by z toho poprask, ne?
A je to tady.
Co?
Nechceš mě tam, protože lidi zjistí, co jsi zač.
Je to oslava narozenin mýho bráchy, kterýho jsi potkala jednou.
Můžeme z toho nedělat větší problém, než je nutný?
Nejde o tu párty.
Jen chci vědět, jestli spolu můžeme být i mimo tenhle pokoj.
- Můžeme. - Dobře.
Tak jo. Tohle je divný.
Radši půjdu.
Napíšu ti, platí?
- Platí? - Jasně.
Děsí mě to, Willow.
To tě chápu. Je to šílený. Mluvilas s Daltonem?
Nebere mi telefony a neodpovídá na esemesky.
Na mým telefonu ani tomhle mobilu na jedno použití.
Pořídila sis telefon na jedno použití? Co sakra děláš?
Seš snad špiónka?
Co jsem měla dělat?
Nesmí se to provalit.
"Dcera černošské senátorky měla nevhodný poměr s trenérem."
Bude se to vysílat ve Fox News.
To máš asi pravdu.
Na to bych se dívala. Ale uklidni se.
Mluvila jsem s trenérkou Woodsovou. Myslí si, že Dalton spal s Jenou.
S Jenou? Proč si to myslí?
Protože jsem jí řekla, že si to myslím. O tobě se ani nezmínila.
Zjistila jsi, odkud to ví?
Daltonova žena jí prý zavolala, když našla v jeho autě kondomy.
A ve vyhledávači na jeho iPadu
našla dotaz: "Je nezákonné, aby spal trenér s hráčkou?"
To je takovej kretén.
Kvůli jeho inteligenci jsi s ním nešukala.
Drž se zpátky a ono se to přežene.
Nic na tebe neukazuje.
Díky za pomoc s úkolem z chemie!
Už chápu kovalentní vazby.
Klid. Ona to už ví.
Trenérka zjistila, že Dalton spal s některou z hráček.
Sakra. Ví, žes to byla ty?
Ne, víte to jen vy dvě
a věřím vám. Jestli něco řeknete, zabiju vás.
Tak jo, jako letitá divačka detektivek
ti radím, aby sis resetovala telefon a vymazala paměť.
To přece nemusí.
- Už jsem to udělala. - Chytrá holka.
Vy bohatí máte přirozený talent na zahlazování průserů, co?
- Ano. - Jo.
Jak jde učení?
Dobře. Jde mi to, baví mě to.
Máš nárok... na pauzu?
Chci tě nahoře. Mám namožený ruce.
Dobře.
Můžu se nejdřív na něco zeptat?
Na co?
Hraješ na kytaru.
Byl by, čistě teoreticky, dárkový poukaz na kytarový stránky
dárek k narozeninám, který by tě potěšil?
Nemusíš mi dávat dárek.
Děláš si legraci?
Dávání dárků mají Finkleové v krvi.
Neviděls, jak máma vytáhla ty háčky na kabelky během večeře?
Tvoje máma je milá, ale nic mi dávat nemusíš. Vážně.
Tak jo, uděláme to, ale rychle,
mám ještě spoustu práce.
Siri, nastav budík na 45 vteřin.
Vracíš se až teď?
To je chůze hanby?
Takže přece s někým spíš?
Měla bych se snad stydět, že jsem strávila noc v knihovně
a spala se svou učebnicí?
Každá jsme tak jiná.
Těšíš se na dnešní párty?
Těším se tak, že jsem si koupila nový šaty
a vložky do bot, díky kterým jsou lodičky pohodlnější.
Vezmu si ručník a jdu se osprchovat, abych se probrala.
Dobře. Až půjdeš do koupelny,
je tam má kámoška Maya, je tu na návštěvě.
Super. Moje kámoška Kelsey chce taky někdy přijet.
Zbožňuje anime.
Těším se, až to s ní proberu.
- Na co myslíš? - Vlastně mám...
Poslouchejte, mám dvě oznámení.
To první je pro všechny.
- Jeffe, používej kontrolu pravopisu. - Dobře.
Za druhé, Carla se rozhodla odejít.
- Cože? - Jo.
Proč by odcházela?
- Kdo ví? - Každý druhý rozhovor s ní,
který jsem měla, mluvila moc obecně.
Tohle je okamžik, na který jsme všichni čekali.
Oznámení, který z nových autorů bude mít příspěvek na našem Instagramu.
Ten sleduje mnoho autorů nominovaných na Emmy.
A vítězem se stává...
Profil Johna Essexe na Tinderu od Bely Malhotrové.
Děkuji.
Ale napsala jsem ten text s Carlou.
V e-mailu uvedla, žes ho napsala hlavně ty, užij si to.
Skončili jsme. Skvělá práce.
Dobře.
Gratuluju.
Panebože, Belo. Mám z tebe radost.
Pěkná práce.
Zatraceně! Ty jsi Maya?
Seš nádherná.
Já jsem Kimberly. Bydlím s Leighton.
Těší mě, Kimberly.
Voníš jako luxusní lázně.
Promiň, že ti tak lichotím.
Včera jsem moc nespala, mozek mi tak docela nefunguje.
Zdá se, že sis v noci užila. To ti přeju.
Užila, a ne málo. Mám cucflek na prsu.
Můj kluk mi jeden udělal, když jsme spolu začali chodit.
Co ti kluci mají?
Musím jít pomoct Leighton
připravit tu párty. Uvidíme se tam?
Naprosto.
JEN DÁL, BŘÍDILE
UŽ SE NUDÍŠ?
CATULLAN
PROFIL JOHNA ESSEXE NA TINDERU NAPSALA BELA MALHOTROVÁ
BELA - 21.35
AHOJ, CARLO. CHCI S TEBOU O NĚČEM MLUVIT.
Seš připravená to rozjet na plný koule,
- jak nám pořád říkáš? - Jo, jdeme na to.
Rozjedem to, máme na to.
Jo!
Mám děsně sexy spodní prádlo.
Taky mě trochu škrtí.
Taková spousta dárků.
Mí kámoši mi k narozkám dali jen dárkovej poukaz do restaurace.
Zatraceně. Někdo mu koupil snowboard?
Já mu dala kyselý bonbóny. Vím, že je má rád.
To je milý.
Potřebuju se napít.
Jasně. Dáme si panáky.
Musím se nejdřív napít vody.
Beru léky na ten zánět. Ty prášky jsou obrovský.
Právě dorazili.
Všichni se ztište. Je tady.
Ticho, všichni.
Je tady. Už jde.
Už jsme skoro tam? Chci si sundat tu pásku.
- Překvapení! - Sakra!
To je úžasný!
To je od tebe milý, Leighton.
- Všechno nejlepší, brácho. - Páni.
Mám pro tebe ještě jedno překvapení.
Překvapení, lásko!
Mayo? Ty jsi tady.
Přiletěla jsem za tebou z Barcelony. Všechno nejlepší.
- Kimberly. - Vy jste to věděly?
Panebože. Ne. To bych ti řekla.
Taky jsem to nevěděla. Mrzí mě to.
Máš chvilku, Kimberly?
To snad není pravda.
Mimochodem, já jsem Bela. Už jsme se potkali.
Máš super večírky, snad na ně můžu dál chodit.
Ale jinak si myslím, že seš hajzl.
Seš namyšlenej kretén,
co si myslí, že mu všechno projde.
Můžu si promluvit s Kimberly?
V pohodě. Běžte dovnitř.
Sledujeme tě.
Slizoune. Díky za pozvání. Slizoune!
- Vysvětlím to. - Tohle je na hovno, Nico.
- Nebuď taková. - Jaká nemám bejt?
První kluk na vysoký mi zlomí srdce, protože tají, že má holku.
Maya studuje v zahraničí.
Měla se vrátit až v lednu.
Takže jsi mi to chtěl říct, ale pár měsíců počkat.
- Super. - Vymklo se mi to.
Nevím, co mám říct.
Já jo. Jdi do hajzlu.
Promrhala jsem s tebou dva měsíce.
Moje známky stojí za hovno.
A mám zánět močovejch cest, kterej zatraceně pálí.
Je konec.
Navíc budu brečet. Do hajzlu!
Prosím, Kimberly.
Určitě tu teď chceš být?
Rozhodně. Chci tu zůstat a zkazit mu večer tím,
že se bude bát, abych neřekla něco jeho skutečný přítelkyni.
Sakra, holka.
Vlastně ne, radši půjdu.
Ale nechci, aby z mýho odchodu bylo drama.
Vy dvě klidně zůstaňte.
Co to sakra je?
Nepřijde ti, že mi od začátku vysoký vyrostly prsa?
Mám takovej pocit.
Ahoj, Whit. Měla bys chvilku v soukromí?
Nedonesla bys nám drinky?
Ráda.
Máme problém.
Řidič autobusu řekl trenérce Woodsový,
že viděl Daltona líbat hráčku.
Dobře.
Černou hráčku. A černošky v týmu jsme jen my dvě.
Sakra!
Myslím, že si s ní musíš hned promluvit.
Přiznej se a modli se.
Dobře. Musím to udělat.
V KTERÝ SEŠ BUDOVĚ? V NORTH CONN HALL
OMG, MÁŠ ŠTĚSTÍ MÁTE TY NEJLEPŠÍ PAPY
JSEM NA CESTĚ! GRATULUJU K TEXTU. DĚSNĚ VTIPNEJ.
CARLA - 23.55
MRZÍ MĚ, ŽE S VÁMI NEBUDU, ALE UŽIJ SI TO!
Vteřinu.
Seš v pohodě?
Jo. Proč se ptáš?
Protože zíráš na telefon jako šílená.
Asi jsem to podělala, Leighton, a nevím, jak to napravit.
Dáte si, dámy, panáky?
Odprejskni.
Co se stalo?
Víš, jak mi Ryan ukázal to porno?
Tuhle využil chvilky o samotě a třel se mi pérem o záda.
Panebože.
Odešla jsem a nechala to být,
ale pak jsem zjistila, že to udělal i další holce.
A když mi o tom řekla, lhala jsem a nic neřekla.
Asi jsem ji umlčela.
To nic, jasný?
Tys mě objala?
Už teď toho lituju.
Pojď, jdeme.
Tak pojď.
Ahoj. Vy jste...
Její žena? Ano, jsem.
Gerto, máš návštěvu.
Paní trenérko, přísahám, že je konec.
Už několik týdnů.
Kdyby na to šlo zapomenout...
- Whitney... - Prosím, paní trenérko.
Máma je veřejně známá osoba a jestli to praskne...
Moje historky nezmizí jako u ostatních lidí.
Už jsem se k tomu vyjádřila.
Jasné?
Řekla jsem jim, že jim nedám jméno.
Nic jim do toho není.
Je ti 18.
Nechci, aby sis to nesla po zbytek života.
Děkuju.
Moc vám děkuju.
Jdeme, Canaane. Tak jdeš, nebo ne?
No jo, jdeme.
Musíš ale omezit sledování televize,
sleduješ ji nonstop, to je šílený.
CENTRUM PRO ŽENY PŘI ESSEXSKÉ UNIVERZITĚ
- Ahoj. - Díky, žes přišla.
V pohodě.
Ahoj, jmenuju se Alicia a vím, že vám to přijde děsivý,
ale jste tu naprosto v bezpečí.
Ať řeknete cokoli, stojím při vás.
Jsem váš spojenec.
EKONOMIE 231 POLOLETÍ PROFESOR BENNET - 21. ŘÍJNA
Ahoj, Whit.
Tak jo, holky. Pojďte sem.
Jsem trenérka Hansenová, trénuji ženský hokej.
Nemůžu jít do podrobností,
ale trenéři Woodsová a Dalton byli zbaveni funkce.
- Cože? - Budu vás trénovat
po zbytek turnaje.
Může mi někdo vysvětlit, jak ve fotbale funguje ofsajd?
Nikdo?
Překlad titulků: Pavla Le Roch