ESSEX NOGOMET
LISICE S KOLEDŽA ESSEX
Ima nešto kod muškaraca prekrivenih bojom.
Čovječe, učiš na tulumu?
Da, ali samo zato što ću pasti Ekonomiju.
Možda bi ti išlo bolje da ne provodiš toliko vremena
- seksajući se s Leightoninim bratom. - Dobro.
Bela! Prolila si pivo po mom udžbeniku!
Bože. Jako mi je žao.
Nicov krevet ne škripi tako.
Udara. Bam, bam, bam...
Zdravo, dame.
- Bok, Leighton. - Bok, Leighton.
Čekaj. Zašto ste prestale govoriti kad sam se pojavila?
Zbog mojih naočala?
Znam da su ružne, ali moja jebena mama zaboravila mi je poslati leće.
Ne, iznenadile smo se što si došla.
Nije mi baš napeto gledati nogomet,
ali htjela sam doći i poduprijeti Whitney.
Sviđa ti se Whitney?
Da, sviđa mi se. Cimerica nam je.
Sviđam li ti se ja?
Valjda. Prestani me pitati sviđa li mi se tko. Svi su dobri.
Ne mogu ostati. Moram planirati tulum
za rođendan moga brata.
Bože.
Nisam znala da je uskoro Nicov rođendan. Baš kul.
Da. Uvijek planiram njegov tulum
i ovoga sam puta pripremila neka dobra iznenađenja.
Bilo bi sjajno za mene
da mogu ubaciti autore iz Catullana na ekskluzivni event.
Da, sigurna sam da bi moj brat uživao da se osam šmokljana vrti okolo.
Nema pratnje.
Ali mi smo pozvane.
- Naravno. - To!
Sjajno, dolaze.
Bože. To je Whitney! Bok, curo!
Whitney!
Došle ste?
Naravno da jesmo. Volimo te!
I ponestalo nam je sokova za miksanje. Možemo li uzeti momčadski Gatorade?
Ne!
Bez brige, vidimo se unutra!
Naprijed, Whitney!
Rezultat je 2-2 dok ulazimo u produžetke.
KOLEDŽ ESSEX
- Es... - ...sex!
Idemo!
Hej, događa li vam se ikad to
da mislite da morate piškiti, ali ništa ne izlazi?
Kujo, imaš upalu mjehura!
Bože, ne.
Zaboravila si piškiti nakon seksa?
To se mora?
Netko nije pročitao priručnik za vaginu.
Seksaš se s nekim? S kim?
Ja, Kimberly Finkle da se neobavezno seksam? Smiješno.
Upalu mjehura možeš dobiti i drukčije.
Možda si predugo sjedila na mokrom stolcu u knjižnici.
Da. To je vjerojatno to.
Ove hladne klupe pomažu mi umrtviti to područje.
Samo podsjetnik da moja prijateljica Maya dolazi u posjet
pa bismo mogle manje govoriti o inficiranim genitalijama.
Ništa ne obećavam.
Nešto se događa!
Trči, kujo!
Zabij gol!
Hajde, Whitney!
Nemoj joj pružati ruku, Whitney! Opali je po gubici!
Žuti karton za broj 12. Kazneni udarac za Essex.
Hej, bez pritiska,
ali ako zabiješ, idemo na NCAA turnir.
Zabij vražji gol.
Možeš ti to.
- Da. - Da.
U redu, idemo.
Spremni?
Možeš ti to, Whitney!
- To! - To!
Zlatni gol zabila je...
ESSEX - 3 GOSTI - 2
...Whitney Chase s brojem 21. Essex je pobijedio!
Sad je 11.00.
To je 100 sati društveno korisnog rada. Odlazim odavde.
Znali smo da ćeš biti uzbuđena pa ti je Ginger napravila kolačiće!
Bez alergena, ali pune ljubavi i čipsa od rogača.
Hvala.
Želiš li ostati na današnjem sastanku?
Zapravo ne, ali hvala.
Alicia, Ginger, Tova, pamtit ću sve što ste me naučile.
A ostale... Mislim da se jedna od vas zove Rebecca.
O, obje.
Ne zaboravi kolačiće.
Znaš što, Ginger, uzet ću jedan.
Slobodna sam, kuje!
Mali korak za ženu iz južne Azije, ali ogroman...
Alarm, nova autorica!
Carla? Što radiš ovdje? I tebe su odabrali?
Da, vraški sam radila na svojoj prijavi.
Izgleda da im se vraški svidjela.
Kul.
Fora što si ovdje.
Prvo dame.
SAMO ZA ČLANOVE
Sranje!
Ovo je nevjerojatno!
Pogledaj ovo.
SADAŠNJI UREDNICI
Ovo ćemo jednog dana biti mi, najbolje prijateljice i urednice.
- Idem sjesti. - I ja.
Dobro. Hajde. Počnimo.
Kao prvo, čestitke novim suradnicima Catullana.
Sigurno smo svjedoci početka nekih uspješnih komičarskih karijera.
Dok ne dobijete djecu i pretvorite se u napuhane prevarante.
Novi scenaristi tradicionalno predaju neki skeč prvog dana.
A po drevnim običajima koji datiraju još iz 2013.,
najbolji skeč prikazat ćemo na našem Instagramu.
Skečeve predajte do ponoći.
Možda bi bilo kul da nešto zajedno napišemo.
To sigurno nije dozvoljeno.
Evangeline, Bela i ja želimo zajedno napisati skeč. Smijemo li?
Ne moramo. Doista...
Naravno. Bela i Carla će pisati zajedno. Smijete raditi u skupinama.
Superiška! Vrlo lijepo. Moja žena. Jesi li gledala Borata?
- Očito. - Sigurno je jako dobar.
GDJE ESSEX PIJUCKA
Tvoja prva upala mjehura. Dobro se sjećam svoje.
Prevarom sam se ugurala na putovanje u Izrael.
Hvala, Lila, ali pokušavam to ignorirati.
Upala mjehura je obredni ritual. Moraš ga nositi kao krunu.
Tako je.
Neudobnu i užasnu krunu koju jedva čekaš skinuti.
Ljudi, nemam pojma
što da Nicu kupim za rođendan i to me uzrujava.
Mislim da je očito. Moraš mu kupiti neki seksi dar.
Kao svilene bokserice?
Ne. Ali nešto erotski. Kao prsten za kurac.
- Što? - Nema pravo.
Kupi Nicu nešto lijepo, ali pomalo neosobno,
da ne misli da se previše trudiš.
Možda dnevnik?
Dnevnik? Momci to ne koriste.
Puste da im misli ispare. Zato nas napaljuju.
Želim mu kupiti nešto malo i značajno,
ali i nešto što će mu se svidjeti.
Sve dok uz to dođe opaka rukom pisana čestitka, nešto kao:
"Sretan rođendan, Nico. Obožavam taj debeli kurac. Pozdrav, Kimberly."
Nema na čemu. Shakespeare.
I ti sutra ideš na taj tulum?
Da. A ti?
Ne. Imam druge planove.
Družit ću se malo s Dariusom, a onda se naći s tobom
kad ranije odeš s tog tuluma.
- Zvuči dobro? - Mogla bih biti slobodna za to.
Kul.
Hoćete li vas dvije raditi ili...
- Ja hoću. - Ja sam bolesna. Imam upalu mjehura.
Sretno s tim.
KUL JE BITI LJUBAZAN
- Hvala. - Sirotica. Popij.
Htjeli ste me vidjeti?
Da. Uđi.
Da pogodim.
Nakon onoga sinoć, tvrtke se javljaju i žele me sponzorirati?
Pričekat ću Adidas.
Saznala sam da trener Dalton
ima neprimjeren spolni odnos s jednom igračicom.
Što?
To je suludo i odvratno.
Moram pitati. Znaš li nešto o tome ili...
Ja? Ne. Ne mogu si to ni zamisliti.
Dalton je tako star da je još na Facebooku.
Dobro, ako nešto čuješ, javi.
Ovo moramo shvatiti vrlo ozbiljno.
Naravno.
Razmislit ću o tome i javiti vam ako mi nešto padne na pamet.
Već ste razgovarali s Becky?
Ništa ne sugeriram, ali jednom su podijelili čokoladicu.
Nisi prva koja je to spomenula.
Dobro. To je vrlo korisno. Hvala.
Slobodna si.
U redu.
Bok, dobili ste Daltona. Ostavite poruku i javit ću vam se.
Sranje.
Bože. Upravo sam smislila naš skeč.
Kul. Reci.
Što kažeš na skeč o tome što kažu likovi s televizije kad svršavaju?
Ne želimo zamišljati Freda Kremenka kako svršava.
Da. To je neugodno. Smislit ću nešto drugo.
Bez žurbe. Ponekad treba vremena za najbolje ideje.
Ti si jedina u Catullanu koja je ljubazna prema meni.
To će se sigurno promijeniti s vremenom.
Eric nije tako loš.
Eric? Vidjela sam da se smije samo kad sam se saplela o kabel.
Pa, bolji je od Ryana.
Imam ideju za skeč.
Što kažeš na Tinder profil kipa Johna Essexa?
Ryan mi je pokazao svoj kurac...
ali na loš način.
Ozbiljno?
Pozvao me u svoj ured da porazgovaramo
i zatim ga je izvadio.
Samo o tome razmišljam kad god sam u Catullanu.
- Hoćeš li reći nekome? - Ne znam.
Svi već misle da sam čudna.
Je li tebi ikad učinio nešto slično?
Ryan?
Ne. Nikad.
Da.
Zaboravi da sam išta rekla.
Napišimo tvoju smiješnu ideju.
Da.
Ovo je za bratov 21. rođendan.
Trebam štand za slatke i slane palačinke.
Onda ću pričekati da me vaš upravitelj nazove na ovaj broj.
Glumiš neku bogatu mamu koja planira tulume.
To me jako napaljuje.
Što je s tvojom crvenokosom susjedom?
Buljila je u mene dok sam čekala pred vratima.
Ona mi je najbolja prijateljica. Šalim se.
Ne razgovaram sa susjedima. Misliš li da sam luda?
Čovječe, teško je isplanirati tulum u Vermontu.
Nitko nema ukusa.
Da. U vezi s tim, jesam li pozvana na to ili...
Mislila sam da ne bi htjela ići.
Ne misliš li da bi bilo čudno da dođeš kao moja pratnja?
Evo ga.
Što?
Ne želiš da dođem jer se bojiš da će te ljudi otkriti.
Hej, to je rođendanski tulum za mog brata kojeg si upoznala jednom.
Nećemo od ovoga napraviti veći problem?
Ne radi se o tulumu.
Samo želim znati da ti i ja možemo postojati izvan ove sobe.
- Možemo. - Dobro.
Kul. Postalo je čudno.
Idem ja.
Poslat ću ti poruku kasnije, može?
Naravno.
Willow, šizim.
Da, i ja bih. Ovo je ludo. Jesi li razgovarala s Daltonom?
Ne, ne javlja se i ne odgovara mi na poruke.
Ni na moj mobitel ni na ovaj jednokratni koji sam kupila.
Kupila si jednokratni mobitel? Whitney, koji kurac?
Sad smo kao u Domovini.
Što sam trebala učiniti?
Ovo ne smije izaći na vidjelo.
"Kći crne senatorice ima neprimjeren odnos s trenerom."
To će biti na Fox Newsu.
U pravu si.
To bih gledala. Ali mislim da se možeš opustiti.
Razgovarala sam s trenericom Woods i ona misli da je Dalton spavao s Jenom.
S Jenom? Zašto bi to pomislila?
Zato što sam joj rekla da mislim da je Jena. Tebe nije spomenula.
Jesi li saznala odakle je procurilo?
Navodno je Daltonova žena nazvala kad je pronašla kondome u njegovom autu.
Na njegovom iPadu
pisalo je: "Je li protuzakonito da trener spava s igračicom?"
Bože, kakav jebeni idiot.
Pa, nisi se ševila s njim zbog toga što je pametan.
Malo se pritaji i sve će to proći.
Ništa ne upućuje na tebe.
Hvala što si mi pomogla sa zadaćom iz kemije!
Sad shvaćam kovalentne veze.
Opusti se. Ona već zna.
Glavna je trenerica saznala da Dalton spava s nekom igračicom.
Sranje. Znaju li da je riječ o tebi?
Ne, to znate samo vas dvije
i vjerujem vam/ubit ću vas ako išta kažete.
Dobro, ali kako sam svjedočila gospodarskom kriminalu tijekom godina,
vratila bih mobitel na tvorničke postavke i izbrisala hard disk.
Ne mora to učiniti.
- Već jesam. - Pametno.
Vama bogatašima urođeno je prikrivati stvari, zar ne?
Da.
Kako ide učenje?
Dobro. Produktivno. Sviđa mi se.
Jesi li... zaslužila odmor?
Želim te gore... jer su mi ruke sad previše iscrpljene.
Dobro.
Smijem li te nešto prvo pitati?
Što je?
Sviraš gitaru.
Hipotetski, bi li se razveselio darovnoj kartici
za trgovinu s gitarama za rođendan?
Ne moraš mi dati dar.
Šališ se?
Darivanje je Finkleima u DNK.
Nisi vidio kako je moja mama dijelila kuke za torbice za vikend s roditeljima?
Tvoja je mama slatka, ali ozbiljno, ne moraš mi davati dar.
Dobro, može, ali brzo,
jer moram nadoknaditi puno posla.
Siri, namjesti tajmer na 45 sekundi.
Tek si sad stigla kući?
Je li ovo hod srama?
Spavaš li s nekim?
Je li hod srama ako sam cijelu noć provela u knjižnici
i družila se s udžbenikom?
Totalno smo različite.
Uzbuđena si zbog večerašnjeg tuluma?
Jako sam uzbuđena. Kupila sam novu odjeću
i nekakve uloške u kojima su elegantne cipele puno udobnije.
Idem po ručnik pa ću se istuširati da se razbudim.
Dobro. Kad ideš u kupaonicu,
tamo je moja prijateljica Maya koja je došla u posjet.
Fora. Moja prijateljica Kelsey htjela bi me nekad posjetiti.
Jako voli anime.
Veselim se raspravljati s njom o tome.
- Koja je bila tvoja ideja? - Zapravo postoji...
Imam dvije obavijesti.
Prva je za sve.
- Jeffe, koristi provjeru pravopisa. - Dobro.
Drugo, Carla je odlučila odustati.
- Što? - Da.
Čekaj, zašto bi odustala?
Tko zna? Za razliku od svakog drugog razgovora
koji smo ikad vodili, nije išla u detalje.
Ovo je trenutak koji smo čekali.
Objava čiji ćemo rad predstaviti na našem Instagramu.
A taj profil prati više scenarista nominiranih za nagradu Emmy.
A pobjednik je...
Tinder profil kipa Johna Essexa autorice Bele Malhotre.
Hvala.
Ali napisala sam to s Carlom.
U e-mailu je napisala da si većinom ti zaslužna pa uživaj u tome.
Gotovi smo ovdje. Dobar posao.
U redu.
Čestitke.
Bela, ajme. Ponosim se tobom.
Bravo.
Ajme. Ti si Maya?
Prelijepa si.
Ja sam Kimberly. Jedna od Leightoninih cimerica.
Drago mi je, Kimberly.
Ozbiljno, mirišeš na skupi wellness.
Oprosti na dvostrukom komplimentu.
Sinoć se nisam naspavala i mozak mi još sasvim ne funkcionira.
Zvuči kao da si se dobro zabavila. Samo daj, curo.
I bogme sam dala. Imam ljubavni ugriz na sisi.
Dečko mi ga je napravio kad smo počeli izlaziti.
Što je s tim momcima?
Zar ne? Moram pomoći Leighton
pripremiti sve za tulum. Vidimo se tamo?
Totalno.
UPADAJ LUZERU
VEĆ TI JE DOSADNO?
TINDER PROFIL KIPA J. ESSEXA NAPISALA BELA MALHOTRA
BELA // 21.35
BOK, CARLA. ŽELIM DA RAZGOVARAMO O NEČEMU.
Jesi li spremna sve baciti u nesvijest svojim dekolteom ili što nam već
- uvijek govoriš? - Da, idemo.
Idemo se naroljati s golim sisama.
To!
Nosim tako seksi donje rublje da to nije istina.
I malo me boli.
To je puno darova.
Ja sam za posljednji rođendan dobila darovnu karticu za Chipotle.
Jebote. Netko mu je kupio snowboard?
Ja sam mu kupila kisele slatkiše jer znam da voli kisele slatkiše.
Baš slatko.
Trebam piće, pod hitno.
To. Idemo po žestice.
Moram početi s čašom vode.
Moram uzeti lijek za upalu mjehura, a tableta je jako velika.
Upravo su stigli.
Tiho. Stigao je.
Šutite.
Hajde, stiže.
Jesmo li stigli? Htio bih skinuti povez.
- Iznenađenje! - Sranje!
Ovo je nevjerojatno!
Leighton, baš kul.
- Sretan rođendan, buraz. - Čovječe.
Imam još jedno iznenađenje za tebe.
Iznenađenje, dušo!
Maya? Tu si.
Doletjela sam iz Barcelone zbog tebe. Sretan rođendan.
- Kimberly. - Jeste li znale?
Bože, ne. Rekla bih ti.
Nisam ni ja. Žao mi je.
Kimberly, možemo li razgovarati na trenutak?
Čovječe, ne mogu vjerovati.
Ja sam Bela. Upoznali smo se već.
Tulumi su ti super i valjda ću doći opet.
Ali osobno, mislim da si odvratan.
Da. Gimnazijski seronja
koji misli da može raditi što ga je volja.
Smijem li razgovarati s Kimberly?
U redu je. Vratite se unutra.
Promatramo te, buraz.
Ljigavče. Hvala na pozivu. Ljigavče!
- Mogu objasniti. - Nico, ovo je sjebano.
- Nemoj biti takva. - Kakva?
Povrijeđena jer prvi tip kojeg sam upoznala na koledžu ima tajnu curu?
Maya je studirala u inozemstvu.
Nije se trebala vratiti do siječnja.
Znači htio si mi reći, ali htio si pričekati još nekoliko mjeseci.
- Kul. - Izmaklo je kontroli.
Ne znam što da ti kažem.
Ja znam. Jebi se.
Protratila sam dva mjeseca na tebe.
Ocjene su mi koma.
Imam upalu mjehura i jebeno me peče dolje.
Dobro, gotova sam.
Sad ću i zaplakati. U kurac!
Kimberly, molim te.
Sigurno želiš sad biti ovdje?
Definitivno. Želim mu upropastiti večer
i natjerati ga da misli da ću nešto reći njegovoj pravoj djevojci.
Kvragu, curo.
Zapravo, kad promislim, idem ja.
Ali ne želim da to bude neki dramatični odlazak.
Vi ostanite, molim vas.
Koji kurac?
Misliš li da su mi sise narasle od početka koledža?
Imam osjećaj da jesu.
Whit, možemo li razgovarati nasamo?
Hoćeš li nam donijeti piće?
Rado.
Čovječe, problemi.
Navodno je naš vozač rekao trenerici Woods
da je vidio Daltona da ljubi igračicu.
Dobro.
Crnkinju. A mi smo jedine crnkinje u ekipi.
U kurac!
Mislim da moraš razgovarati s trenericom i to odmah.
Priznaj sve i nadaj se najboljem.
Dobro. Da, moram to učiniti.
U KOJOJ SI ZGRADI? NORTH CONN
BOŽE KOJA SREĆA IMATE NAJZGODNIJE FAFS-E
STIŽEM! ČESTITAM NA RADU. JAKO DUHOVITO.
CARLA // 22.15
NEDOSTAJAT ĆE MI DRUŽENJE, ALI NADAM SE DA ĆEŠ SE ZABAVITI!
Samo trenutak.
Jesi li dobro?
Da. Zašto pitaš?
Zato što buljiš u mobitel kao psihopat.
Leighton, mislim da sam sjebala stvar i ne znam kako to popraviti.
Želite li popiti koju žesticu?
Čovječe, odjebi.
Što se dogodilo?
Znaš onog Ryana koji mi je pokazao pornografiju?
Dobio me nasamo neki dan i pritisnuo svoj kurac na moja leđa.
Bože.
Ignorirala sam to,
ali onda sam saznala da je to učinio još jednoj curi.
Kad mi je to rekla, lagala sam joj i ništa nisam rekla.
Mislim da sam je utišala.
U redu je, dobro?
Jesi li me upravo zagrlila?
Već žalim zbog toga.
Hajde, idemo.
Hajde.
Bok. Vi ste...
Njezina supruga? Jesam.
Gert, imaš gošću.
Trenerice, obećavam vam da je gotovo s tim.
Prekinuli smo još prije.
Ako bismo ikako mogli zaboraviti na ovo...
- Whitney... - Trenerice, molim vas.
Moja je mama javna osoba. Ako se ovo pročuje...
Moje priče se ne zaboravljaju kao one većine ljudi.
Chase, već sam dala izjavu.
Dobro?
Rekla sam im da ne mogu reći ime.
Da ih se to ne tiče.
Imaš 18 godina.
Ne želim da te ovo prati ostatak života.
Hvala.
Puno vam hvala.
Canaane, idemo. Ideš ili ne?
Da, idemo.
Moraš prestati buljiti u ekran,
jer si doslovno stalno na tome, a to je bolesno.
ŽENSKI CENTAR
Hvala na dolasku.
Naravno.
Ja sam Alicia i znam da je ovo zastrašujuće,
ali ovdje ste potpuno sigurne.
Bez obzira na to što kažete, na vašoj sam strani.
Na vašoj sam strani.
EKONOMIJA KOLOKVIJ PROFESOR BENNET - 21. LISTOPADA
Bok, Whit.
Dobro, dame. Okupite se.
Ja sam trenerica Hansen, trenerica ženskog hokeja.
Da ne idem u detalje,
ali trenerica Woods i trener Dalton razriješeni su dužnosti.
- Što? - Ja ću vas voditi
ostatak turnira.
Može li mi netko objasniti zaleđe u nogometu?
Bilo tko?
Prijevod titlova: Davor Levak