ESSEXI FUTBALLCSAPAT
ESSEXI FŐISKOLAI RÓKÁK
Egyszerűen van valami egy festékkel borított pasiban!
Tényleg tanulsz egy ilyen bulin?
Igen, de csak azért, mert bukásra állok közgázból.
Talán jobb lenne, ha nem töltenéd minden idődet
- azzal, hogy Leighton bátyjával kefélsz! - Oké.
Bela! Most öntötted rá a sörödet tankönyvemre!
Istenem! Annyira sajnálom!
És Nico ágya nem nyikorog így.
Az döng! Bumm, bumm...
Helló, hölgyeik!
- Szia, Leighton! - Szia, Leighton!
Miért hagytátok abba a beszélgetést, amikor felbukkantam?
A szemüvegem miatt?
Tudom, hogy csúnya, de az anyám elfelejtette elküldeni a kontaktlencsémet.
Nem, csak meglepő, hogy eljöttél.
Nem igazán vagyok focirajongó,
de el akartam jönni, szurkolni Whitney-nek.
Szereted Whitney-t?
Igen, szeretem Whitney-t. Ő a szobatársunk.
Kedvelsz engem is?
Azt hiszem. Ne kérdezgesd, hogy kit kedvelek! Mindenki király!
Mindegy, nem maradhatok sokáig.
Meglepetéspartit kell szerveznem a bátyám születésnapjára.
Istenem!
Nem tudtam, hogy Nicónak születésnapja lesz. Ez annyira király!
Igen. Mindig én szervezem a buliját,
és a mostanira van néhány igazán jó meglepetésem.
Nagyon jó lenne,
ha beszélhetnék a Catullan íróival ezen az exkluzív eseményen!
Biztos vagyok benne, hogy a bátyám örülne, ha nyolc kocka író lógna körülötte.
Nem lesznek kísérők.
De meg vagyunk hívva.
- Persze. - Igen!
Nagyszerű, épp most jönnek!
Istenem! Ez Whitney! Szia, csajszi!
Whitney!
Eljöttetek?
Persze, hogy eljöttünk. Szeretünk téged!
Kifogytunk a poharakból. Kaphatnánk egy kicsit a csapatod Gatorade-jéből?
Nem!
Nem gond, majd figyelünk!
Hajrá, Whitney!
2-2-es döntetlennél hosszabbítás következik.
ESSEXI FŐISKOLA
- Esz... - ...szex!
Gyerünk!
Volt már valamelyikőtöknek olyan,
hogy azt érezte, pisilni kell, de semmi se jött?
Neked húgyúti fertőzésed van!
Istenem, ne!
Elfelejtettél pisilni szex után?
Azt kéne csinálni?
Valaki nem olvasta a vagina kézikönyvét.
Te szexelsz valakivel? Kivel?
Én, Kimberly Finkle, szexelek valakivel? Ez nevetséges!
Rengeteg más módja van, hogy összeszedd.
Talán túl sokáig ültél egy nedves könyvtári széken.
Igen. Valószínűleg ettől lehet.
Mindenesetre ezek a hideg lelátók eléggé elzsibbasztják azt a területet.
Csak emlékeztetőül, a barátnőm, Maya látogatóba jön a héten,
így beszélhetnénk kicsit kevesebbet fertőzött nemi szervekről.
Nem ígérek semmit!
Valami történik!
Fuss, csajszi! Fuss!
Lődd be!
Menj, Whitney, menj, Whitney!
Ne fogd meg a kezét, Whitney! Kibaszottul vágd pofán!
A 12-es számú játékos sárga lapot kap. Büntetőrúgás az Essexnek.
Nincs para,
de ha belövöd, akkor bejutunk az NCAA-ba.
Csak rúgd be!
Menni fog!
- Oké. - Igen.
És itt is van!
Készen álltok?
Meglesz, Whitney!
- Igen! - Igen!
Az aranygólt...
ESSEX - 3 VENDÉG - 2
...a 21-es számú Whitney Chase szerezte. Az Essex nyert!
Délelőtt 11 óra van.
Megvan a 100 óra közérdekű munka. Már itt se vagyok!
Tudtuk, hogy fel leszel dobva, ezért Ginger sütit csinált neked!
Allergénmentesek, tele szeretettel és karob chipsszel!
Köszönöm!
Akarsz maradni a mai találkozó hátralévő részére?
Igazából egyáltalán nem, de köszönöm!
Alicia, Ginger, Tova, emlékezni fogok mindenre, amit tanítottatok nekem.
És a többiek... Azt hiszem, egyikőtök neve Rebecca.
Mindkettőtöké.
Ne felejtsd el a sütiket!
Tudod, mit, Ginger, kérek egyet!
Szabad vagyok, ribik!
Kis lépés egy dél-ázsiai nőnek, nagy lépés...
Új író riadó!
Carla? Mit csinálsz te itt? Téged is felvettek?
Igen, nagyon keményen dolgoztam a beadványomon.
Azt hiszem, nagyon tetszett nekik.
Király!
Annyira jó, hogy itt vagy!
Csak utánad!
CSAK MAGÁNTAGOK RÉSZÉRE
Basszus!
Ez hihetetlen!
Ezt nézd meg!
SZERKESZTŐ HUTTON - MILLER
Egy nap te és én leszünk ott, legjobb barátok és társszerkesztők.
- Leülök. - Én is.
Jól van. Gyerünk, srácok! Kezdjük el!
Először is, gratulálok az új Catullan-íróinknak!
Biztos vagyok benne, hogy sikeres vígjáték karrierek kezdetének vagyunk tanúi!
Amíg nem lesz gyereketek, és nem lesztek önelégült szipirtyók.
Hagyomány, hogy az új írók benyújtanak egy beadványt az első napjukon.
Ez régi hagyomány, egészen 2013-ig nyúlik vissza,
a legjobb darab kikerül az Instánkra.
A darabok határideje éjfél.
Talán klassz lenne, ha együtt írnánk valamit!
Tuti, hogy ezt nem szabad.
Evangeline, Bela és én együtt szeretnénk írni egy darabot. Mehet?
Nem kell. Tényleg, ez...
Persze. Bela és Carla együtt írnak. Dolgozhattok csoportokban.
"Édesem! Nagyon szép. A feleségem." Remélem, láttad a Borat ot!
- Nyilvánvalóan. - Biztos vagyok benne, hogy nagyon jó.
Az első húgyúti fertőzés. Jól emlékszem az enyémre.
Épp rábeszéltem magam egy születési jogon alapuló utazásra Izraelbe.
Kösz, Lila, de próbálom figyelmen kívül hagyni.
A húgyúti fertőzés egy beavatási rítus. Úgy kell viselned, mint egy koronát!
Rendben.
Egy kényelmetlen, szörnyű korona, amit alig vársz, hogy levehess.
Komolyan fogalmam sincs,
mit vegyek Nico születésnapjára, és stresszes vagyok.
Szerintem elég nyilvánvaló! Szexi ajándékot vegyél neki!
Például egy selyembokszert?
Nem. Valami erotikusat. Mint egy farokgyűrű.
- Mit? - Nincs igaza.
Vegyél Nicónak valami szép, de kissé személytelen dolgot, hogy ne higgye,
hogy nagyon próbálkozol.
Talán egy szép naplót?
Naplót? A dögös pasik nem írnak naplót.
Csak hagyják, hogy elmúljanak a gondolataik. Ettől olyan vadítóak!
Csak szeretnék adni valami kicsi és értelmes dolgot, valamit,
amiről tudom, hogy tetszeni fog neki.
Mindaddig, amíg van mellette egy szaftos, kézzel írott kártya, valami ilyesmivel:
"Boldog szülinapot, Nico. Szeretem azt a vastag farkadat! Üdvözlettel, Kimberly."
Bumm. Szívesen! Shakespeare!
Helló! Te is mész erre a holnapi bulira?
Igen. Te?
Nem. Máshova megyek.
Lógok Dariusszal egy kicsit, majd találkozom veled,
mikor korán lelépsz.
- Jól hangzik? - Lehet, hogy ráérnék.
Király!
Szóval, ti dolgoztok, vagy...
- Én igen. - Én beteg vagyok. Húgyúti fertőzésem van.
Sok sikert hozzá!
- Köszönöm! - Szegény kislány! Igyál!
Látni akartál?
Igen. Gyere be!
Hadd találjam ki!
A múltkori este miatt sorban állnak értem a cégek, hogy támogassanak?
Én kitartok az Adidas mellett.
Tudomásomra jutott, hogy Dalton edzőnek
helytelen tiltott nemi kapcsolata van egy játékossal.
Mi?
Ez őrültség és undorító!
Meg kell kérdeznem! Tudsz valamit erről, vagy...
Én? Nem. El sem tudom képzelni!
Dalton olyan öreg, hogy még mindig fent van a Facebookon.
Rendben, ha hallasz valamit, tudasd velem!
Nyilvánvaló, hogy ezt nagyon komolyan kell vennem.
Persze.
Gondolkodni fogok rajta, és szólok, ha bármi eszembe jutna.
Gondolom, már beszélt Becky-vel.
Nem utalok semmire, de láttam, hogy egyszer megosztottak egy energiaszeletet.
Nem te vagy az első, aki említette.
Jól van. Ez nagy segítség! Köszönöm!
Elmehetsz!
Rendben!
Szia, Daltont hívtad! Kérlek, hagyj üzenetet, és visszahívlak!
Francba!
Istenem! Csak azon gondolkodom, mi legyen a darabunk.
Király! Mi legyen?
Mi lenne, ha megírnánk, mit mondanak a tévés szereplők, mikor orgazmusuk van?
Nem hiszem, hogy bárki el akarja képzelni, ahogy Fred Flintstone elmegy.
Rendben. Ez kínos. Majd kitalálok valami mást.
Ne kapkodjunk! Néha eltart egy darabig, mire a legjobb ötletek megjönnek.
Tudod, te vagy az egyetlen a Catullan ban, aki kedves hozzám.
Biztos vagyok benne, hogy ez idővel megváltozik.
Eric nem olyan rossz.
Eric? Csak egyszer láttam mosolyogni, amikor megbotlottam egy zsinórban.
Hát jobb, mint Ryan.
Van egy ötletem egy darabhoz.
Mi a helyzet egy Tinder-profillal a John Essex-szoborhoz?
Ryan megmutatta a farkát...
rossz értelemben.
Komolyan mondod?
Behívott az irodájába, hogy a darab formázásáról beszéljünk,
aztán elővette.
Csak erre tudok gondolni, amikor a Catullan ban vagyok.
- Elmondod valakinek? - Nem tudom.
Már így is mindenki azt gondolja, hogy nagyon furcsa vagyok.
Csinált valaha bármi ilyesmit veled?
Ryan?
Nem. Egyáltalán nem.
Oké.
Felejtsd el, amit mondtam!
Írjuk meg a vicces ötletedet!
- Igen. - Igen.
Ez a bátyám 21. születésnapjára lesz.
Szükségem lesz egy olyan opcióra, ahol sós és édes palacsinta is van.
Akkor várom a menedzsere hívását ezen a számon.
Hozol nekem egy gazdag partiszervező nénit?
Totál benne vagyok!
Mi van a vörös hajú szomszédoddal?
Engem bámult, amíg az ajtónál vártam.
Ő a legjobb barátom. Csak viccelek!
Nem beszélek a szomszédaimmal. Azt hiszed, megőrültem?
Bulit szervezni Vermontban elég nagy kihívás.
Senkinek sincs ízlése.
Igen. Meg vagyok hívva erre, vagy...
Gondoltam, nem akarsz jönni.
Nem gondolod, ha a kísérőmként jönnél, az elég egyértelmű lenne?
Na ez az!
Mi?
Nem akarod, hogy ott legyek, mert aggódsz, hogy az emberek rájönnek.
Ez a bátyám születésnapi partija, akivel egyszer találkoztál.
Lehetne, hogy ne csináljunk ebből nagyobb dolgot, mint amekkora?
Nem a buliról van szó.
Csak azt akarom tudni, hogy te és én létezhetünk-e ezen az egy szobán kívül.
- Igen. - Oké.
Király! Ez fura lett.
Én megyek.
Majd később írok, oké?
Persze.
Willow, ki vagyok borulva!
Igen, én is ki lennék a helyedben. Őrület! Beszéltél Daltonnal?
Nem, nem válaszol se a hívásaimra, se az üzeneteimre.
Se a telómról, se erről az eldobható mobilról, amit most vettem, nem érem el.
Vettél egy eldobható mobilt? Whitney, mi a franc?
Teljesen, mint a Homeland ben!
Mit kellett volna tennem?
Nem hagyhatom kiderülni!
"A fekete szenátor lánya helytelen kapcsolatot létesített az edzőjével."
Ezt a Fox News is leadná!
Oké, nem tévedsz!
Én is megnézném. De szerintem megnyugodhatsz!
Beszéltem Woods edzővel, és azt hiszi, Dalton Jenával feküdt le.
Jenával? Miért gondolná ezt?
Mert azt mondtam neki, hogy szerintem Jena az. Nem említett téged.
Kiderült, hogy honnan indult ez?
Úgy tűnik, Dalton felesége hívta fel, mert talált egy doboz óvszert a kocsijában.
És egy Google-keresést az iPadjén,
hogy: "Illegális, hogy egy edző lefeküdjön egy játékossal?"
Istenem, mekkora barom!
Hát, nem a csodálatos agya miatt keféltél vele!
Csak lapítanod kell, és ez el fog múlni!
Semmi sem utal rád.
Nagyon köszönöm, hogy segítesz a kémiaházimmal!
Most már értem a kovalens kötéseket.
Nyugi! Már tudja.
A vezetőedző rájött, hogy Dalton lefeküdt valakivel a csapatból.
Bakker! Tudják, hogy te vagy az?
Nem, csak ti ketten tudjátok,
és biztosan kinyírlak benneteket, ha bármit is mondtok bárkinek!
Láttam pár fehérgalléros bűncselekményt az évek során, a helyedben
visszaállítanám a telefonom gyári beállításait és törölnék mindent.
Nem kell ezt tennie!
- Már mindkettőt megtettem. - Okos lány.
Szóval ti, gazdagok, alapból jók vagytok abban, hogy eltussoljatok cuccokat, ugye?
- Igen. - Igen.
Hogy megy a tanulás?
Jól. Hatékonyan. Nekem tetszik.
Kiérdemeltél egy kis szünetet?
Azt akarom, hogy te legyél felül... Mert a karom most eléggé elfáradt.
Oké.
De előbb kérdezhetek valamit?
Mizu?
Te gitározol.
Elméletben egy ajándékkártya egy gitár weboldalra
tetszene, mint születésnapi ajándék?
Nem kell ajándékot venned nekem!
Most viccelsz?
Az ajándékozás benne van a Finkle DNS-ben.
Nem láttad anyukámat retikülkampókkal rohangálni a szülői hétvégén?
Anyukád aranyos, de komolyan, nem kell ajándékot adnod nekem!
Oké, csináljuk, de legyünk gyorsak!
Mert sok munkám van. Muszáj felzárkóznom!
Siri, állíts időzítőt 45 másodpercre!
Csak most érsz haza?
Várj, ez a szégyen sétája?
Szóval kefélsz valakivel?
Igen, ez a szégyen sétája, mert egész éjjel a könyvtárban voltam,
és összejöttem a tankönyvemmel. Mint...
Annyira különbözünk!
Izgatott vagy a ma esti buli miatt?
Annyira izgatott vagyok, hogy vettem egy új ruhát,
és lábpárnákat, amik kényelmesebbé teszik az alkalmi cipőket.
Hozom a törölközőmet, megyek zuhanyozni, hogy felébredjek.
Oké. Ha mész a fürdőszobába,
a barátnőm, Maya, aki látogatóba jött, odabent van.
Szuper! Egy otthoni barátom, Kelsey meg akar látogatni valamikor.
Nagyon oda van az animé kért.
Alig várom, hogy beszéljek vele erről!
- Mi volt az ötleted? - Szóval alapvetően...
Oké, emberek, két bejelentenivalóm van.
Az első mindenkinek szól.
- Jeff, használd a helyesírás-ellenőrzést! - Oké.
Másodszor, Carla úgy döntött, hogy kilép.
- Mi? - Igen.
Miért lépne ki?
Ki tudja? Nem ment bele a részletekbe.
Nem úgy, mint bármikor máskor, amikor beszéltem vele.
Mindegy, itt a pillanat, amit mindnyájan vártatok.
A bejelentés, hogy melyik új író darabja fog szerepelni az Instánkon.
Amit több Emmy-jelölt író is követ.
És a győztes...
A John Essex-szobor Tinder-profilja, Bela Malhotrától!
Köszönöm!
De igazából társszerzőm volt a darabban Carla.
Azt írta e-mailben, hogy főleg te írtad. Szóval, élvezd ezt a kizárólagosságot!
Végeztünk. Szép munka, srácok!
Jól van.
Gratula!
Bela, istenem! Büszke vagyok rád!
Szép munka!
Azta! Te vagy Maya?
Csodálatos vagy!
Kimberly vagyok. Leighton egyik szobatársa.
Örvendek, Kimberly!
Olyan illatod van, mint egy elit gyógyfürdőnek!
Bocs, a dupla bókért!
Nem aludtam sokat tegnap este, és az agyam még nem működik teljesen.
Úgy hangzik, jó estéd volt. Ez az, csajszi!
Kaptam egy kicsit, aztán megint. Van egy harapás a mellemen.
A barátomtól kaptam egyet én is, amikor elkezdtünk randizni.
Mi van ezekkel a fickókkal?
Ugye? Segítenem kell Leightonnak
a parti előkészítésében, de ott találkozunk, ugye?
Persze!
A John Essex-szobor Tinder-profilja Bela Malhotra
SZIA, CARLA! BESZÉLNI SZERETNÉK VELED VALAMIRŐL.
Készen állsz, hogy elájulj? Elő a dekoltázzsal, meg ilyenek,
- amiket mindig mondasz nekünk! - Igen, gyerünk!
Melleket elő!
Igen!
Nagyon szexi alsónemű van rajtam. Őrület!
És fáj is.
Ez rengeteg ajándék!
Én egyetlen ajándékkártyát kaptam a barátaimtól a legutóbbi szülinapomra.
Szent ég! Vett neki valaki egy snowboardot?
Hoztam neki savanyúcukrot, mert tudom, hogy szereti a savanyúcukrot.
Ez nagyon édes!
Szükségem van egy italra, most!
A pokolba is, igen. Dobjunk be egyet!
Egy pohár vízzel kell kezdenem.
Be kell vennem a fertőzésre a gyógyszert, és a tabletta olyan hatalmas!
Most értek ide!
Csendet! Itt van!
Oké, mindenki fogja be! Csendet!
Gyerünk, jön!
Ott vagyunk már? Pocsék szaga van ennek a kendőnek.
- Meglepetés! - Basszus!
Ez elképesztő!
Leighton, ez annyira király tőled!
- Boldog szülinapot, tesó! - Imádlak!
És van még egy meglepetésem a számodra.
Meglepetés, bébi!
Maya? Itt vagy.
Barcelonából iderepültem hozzád! Boldog szülinapot!
- Kimberly! - Ti tudtátok?
Istenem! Nem. Elmondtam volna.
Én sem tudtam. Annyira sajnálom!
Kimberly, beszélhetnénk egy percet?
Haver, nem hiszem el!
Egyébként Bela vagyok. Találkoztunk már.
Királyak a bulijaitok, remélem lesznek még,
de személyes szinten, szerintem gyökér vagy!
Igen. Egy előkészítő iskolás tapló vagy,
aki azt hiszi, bármit meg tud úszni!
Beszélhetnék Kimberlyvel négyszemközt?
Rendben van. Menjetek vissza!
Figyelünk téged, tesó!
Bunkó! Még egyszer köszönöm a meghívást! Bunkó!
- Meg tudom magyarázni. - Nico, ez annyira el van baszva!
- Ne légy ilyen! - Milyen?
Megtört a szívű, mert az első főiskolai pasimnak titkos barátnője van?
Maya külföldön tanul.
Nem is kellett volna, hogy visszajöjjön januárig.
Szóval el akartad mondani, csak várni akartál még néhány hónapot!
- Király! - A dolgok kicsúsztak a kezemből.
Nem tudom, mit mondjak!
Én igen. Baszd meg!
Két hónapot pazaroltam rád!
A jegyeim a béka segge alatt vannak!
És húgyúti fertőzésem van, és kibaszottul ég odalent!
Oké, végeztem!
És most sírni is fogok. Bassza meg!
Kimberly, kérlek!
Biztos, hogy itt akarsz lenni most?
Határozottan. Itt akarok maradni, és tönkretenni az estéjét,
elhitetni vele, hogy valamit mondok az igazi barátnőjének.
A fenébe, csajszi!
Igazából, meggondoltam magam. Azt hiszem, megyek.
De nem akarom, hogy ez valami nagy, drámai lelépés legyen!
Szóval, kérlek, maradjatok itt!
Mi a franc?
Gondolod, hogy a melleim nagyobbak lettek a főiskola kezdete óta?
Nagyobbnak érzik magukat.
Szia, Whit! Beszélhetnék veled egy pillanatra, négyszemközt?
Hoznál nekünk egy italt?
Örömmel.
Baj van!
Úgy tűnik, a buszsofőrünk elmondta Woods edzőnek, hogy
látta Daltont megcsókolni egy játékost.
Oké.
Egy fekete játékost. És csak mi vagyunk feketék a csapatban.
Bassza meg!
Azt hiszem, beszélned kell az edzővel, mondjuk most!
Csak mondd el, és reméld a legjobbakat!
Igen, ezt kell tennem!
MELYIK ÉPÜLET? NORTH CONN HALL
MÁZLISTAAA! A TIETEK A LEGDÖGÖSEBB SEGÍTŐ
ÚTON VAGYOK GRATULA A DARABODHOZ. NAGGGYON VICCES!
JÓ VOLT VELED LÓGNI, HIÁNYOZNI FOG, DE REMÉLEM, JÓL SZÓRAKOZOL MAJD!
Egy pillanat!
Jól vagy?
Igen. Miért kérdezed?
Mert bámulsz a telefonodra, mint egy pszichopata.
Leighton, azt hiszem elcsesztem, és nem tudom, hogy hozzam helyre.
Innának valamit a hölgyek?
Haver, kopj le!
Mi történt?
Ismered azt a Ryan nevű fickót, aki pornót mutatott?
A minap valahogy egyedül voltam, és a hátamnak nyomta a farkát.
Istenem!
Nevettem, és túlléptem rajta,
de aztán rájöttem, hogy egy másik lánnyal is ilyesmit csinált.
És amikor a lány elmesélte nekem, hazudtam neki és csendben maradtam.
És azt hiszem, elhallgattattam őt.
Semmi baj, oké?
Most megöleltél?
Már megbántam, hogy ezt tettem.
Gyere, menjünk!
Gyere!
Szia! Te...
A felesége? Igen, az vagyok.
Gert, látogatód van!
Edző, ígérem, hogy vége van!
Hetekkel ezelőtt vége lett.
Szóval, ha van rá mód, felejtse el ezt...
- Whitney... - Edző, kérem!
Anyám közéleti szereplő, és ha ez kiderül...
Az én sztorimat nem felejtik el, ahogy a többi emberét.
Chase, már vallomást tettem.
Rendben?
Mondtam nekik, hogy nem adhatok ki nevet.
Ez nem az ő dolguk.
18 éves vagy.
Semmi szükséged nincs arra, hogy ez kövessen életed hátralévő részében.
Köszönöm!
Nagyon köszönöm!
Canaan, megyünk. Jössz, vagy nem?
Igen, menjünk!
Tényleg kevesebbet kéne nyomkodnod a telódat!
Mert szó szerint mindig azon az izén lógsz, és ez elég beteg!
ESSEX NŐI KÖZPONT
- Szia! - Köszönöm, hogy eljöttél!
Természetesen!
Hé, srácok, a nevem Alicia, és tudom, hogy ez nagyon ijesztő,
de itt teljes biztonságban vagytok!
Nem számít, mit mondotok, a szövetségesetek vagyok, oké?
Veletek vagyok.
KÖZGÁZ 231 FÉLÉVI VIZSGA BENNET PROFESSZOR - 2021. OKTÓBER
Hé, Whit!
Rendben, hölgyeim! Gyertek ide!
Hansen edző vagyok, a női jégkorongcsapat edzője.
Nem mehetek bele a részletekbe,
de Woods edzőt és Dalton edzőt elbocsátották.
- Mi? - Én foglak átvezetni titeket
a torna hátralévő részén.
Valaki elmagyarázná, hogy pontosan hogy is van a lesszabály a fociban?
Bárki?
A feliratot fordította: Keresztes Andrea