1
00:00:04,837 --> 00:00:06,835
ESEKSO FUTBOLAS

2
00:00:06,923 --> 00:00:12,970
ESEKSO KOLEDŽO LAPĖS

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,983
Vyras, išsidažęs dažais, kažką turi.

4
00:00:26,442 --> 00:00:28,232
Mergyt, mokaisi prie bagažinės?

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,109
Taip, bet tik todėl,
kad man nesiseka ekonomika.

6
00:00:30,197 --> 00:00:32,028
Galbūt sektųsi geriau, jeigu nepraleistum

7
00:00:32,115 --> 00:00:34,357
- tiek daug laiko su Leiton broliu.
- Gerai.

8
00:00:35,826 --> 00:00:38,409
Bela! Išliejai alų ant mano vadovėlio!

9
00:00:38,497 --> 00:00:39,904
O, Dieve. Labai atsiprašau.

10
00:00:40,541 --> 00:00:42,829
Niko lova taip necypia.

11
00:00:42,917 --> 00:00:44,414
Ji dunksi. Bam, bam...

12
00:00:44,502 --> 00:00:45,499
Sveikos, damos.

13
00:00:45,586 --> 00:00:46,958
- Labas, Leiton.
- Laba.

14
00:00:47,046 --> 00:00:49,444
Pala. Kodėl nustojot kalbėtis,
kai pasirodžiau?

15
00:00:50,883 --> 00:00:52,088
Dėl mano akinių?

16
00:00:52,176 --> 00:00:54,966
Žinau, kad jie negražūs, bet mano
sušikta mama pamiršo atsiųsti lęšius.

17
00:00:55,054 --> 00:00:57,933
Ne, keista, kad atėjai.

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,223
Na, aš nesu didelė futbolo gerbėja,

19
00:01:01,310 --> 00:01:03,101
bet atėjau palaikyti Vitnės.

20
00:01:03,188 --> 00:01:04,226
Tau patinka Vitnė?

21
00:01:04,313 --> 00:01:06,562
Taip, man patinka Vitnė.
Ji - mūsų kambariokė.

22
00:01:06,650 --> 00:01:07,609
Ar aš tau patinku?

23
00:01:08,776 --> 00:01:11,191
Turbūt. Liaukis klausinėjusi,
ar man patinka žmonės. Visi - geri.

24
00:01:11,278 --> 00:01:12,609
Šiaip ar taip, negaliu ilgai užsibūti.

25
00:01:12,697 --> 00:01:15,196
Turiu suplanuoti slaptą vakarėlį
savo brolio gimtadieniui.

26
00:01:15,284 --> 00:01:16,155
O, Dieve.

27
00:01:16,243 --> 00:01:19,032
Nežinojau, kad artėja Niko gimtadienis.
Kaip šaunu.

28
00:01:19,120 --> 00:01:20,450
Taip. Aš visada planuoju jo vakarėlį,

29
00:01:20,538 --> 00:01:22,954
o šį kartą turiu tikrai gerų staigmenų.

30
00:01:23,041 --> 00:01:24,122
Būtų puiku,

31
00:01:24,209 --> 00:01:26,749
jei galėčiau pakviesti "Katulano"
rašytojus į išskirtinį renginį.

32
00:01:26,837 --> 00:01:29,918
Taip, tikiu, kad broliui patiktų aštuoni
nuobodos rašytojai aplinkui.

33
00:01:30,006 --> 00:01:31,086
Jokių antrų pusių.

34
00:01:31,173 --> 00:01:33,259
Bet mes kviečiamos?

35
00:01:36,262 --> 00:01:37,346
- Žinoma.
- Taip!

36
00:01:38,056 --> 00:01:39,349
Puiku, jie ateina.

37
00:01:43,102 --> 00:01:45,016
O Dieve. Ten Vitnė! Labas, mergyt!

38
00:01:45,104 --> 00:01:45,973
Vitne!

39
00:01:46,605 --> 00:01:47,603
Atėjote?

40
00:01:47,691 --> 00:01:49,358
Žinoma, atėjome. Mylim tave!

41
00:01:49,859 --> 00:01:52,899
Be to, pritrūkome kokteilių.
Ar galim gauti tavo komandos gėrimų?

42
00:01:52,987 --> 00:01:53,900
Ne!

43
00:01:53,988 --> 00:01:55,865
Jokių problemų, pasimatysime viduje!

44
00:01:56,533 --> 00:01:58,367
Pirmyn, Vitne!

45
00:01:58,702 --> 00:02:01,787
<i>Rezultatas lygus 2:2,
prasideda pratęsimas.</i>

46
00:02:03,915 --> 00:02:06,209
ESEKSO KOLEDŽAS

47
00:02:07,668 --> 00:02:08,920
- Es...
- ...seksas!

48
00:02:14,675 --> 00:02:16,715
Pirmyn!

49
00:02:16,802 --> 00:02:19,010
Ar kažkuri jūsų kada nors jautėsi taip,

50
00:02:19,097 --> 00:02:20,970
lyg norėtum sysioti, bet niekas nesigauna?

51
00:02:21,058 --> 00:02:22,345
Mergše, tau šlapimo takų infekcija!

52
00:02:22,433 --> 00:02:23,722
O, Dieve, ne.

53
00:02:23,809 --> 00:02:25,307
Pamiršai pasysioti po sekso?

54
00:02:25,394 --> 00:02:26,601
O reikia taip daryti?

55
00:02:26,688 --> 00:02:28,935
Kažkas neperskaitė makšties vadovo.

56
00:02:29,023 --> 00:02:31,605
Pala, turi lytinių santykių su kažkuo?
Su kuo?

57
00:02:31,692 --> 00:02:36,277
Aš, Kimberli Finkl, atsitiktinai su
kažkuo myliuosi? Kaip juokinga.

58
00:02:36,365 --> 00:02:37,904
Yra daug kitų būdų pasigauti infekciją.

59
00:02:37,991 --> 00:02:40,031
Greičiausiai per ilgai sėdėjai
ant šlapios bibliotekos kėdės.

60
00:02:40,118 --> 00:02:41,365
Tikriausiai.

61
00:02:41,453 --> 00:02:44,117
Šiaip ar taip, šie šalti balikliai
tikrai padeda nutirpinti jautrią vietą.

62
00:02:44,205 --> 00:02:46,412
Tik priminsiu, šią savaitę
lankysis mano draugė Maja,

63
00:02:46,500 --> 00:02:48,956
tad gal galim mažiau kalbėti
apie infekuotus lyties organus?

64
00:02:49,044 --> 00:02:49,920
Jokių pažadų.

65
00:02:50,878 --> 00:02:52,000
Kažkas vyksta!

66
00:02:52,088 --> 00:02:53,756
Bėk, mergše! Bėk!

67
00:03:00,514 --> 00:03:02,886
Mušk įvartį!

68
00:03:02,973 --> 00:03:04,183
Bėk, Vitne, pirmyn!

69
00:03:12,066 --> 00:03:15,570
Neduok jai rankos, Vitne.
Vožk jai į sušiktą burną!

70
00:03:16,195 --> 00:03:19,449
<i>Geltona kortelė 12 numeriui.
Baudinys Eseksui.</i>

71
00:03:23,202 --> 00:03:24,825
Ei, jokio spaudimo,

72
00:03:24,913 --> 00:03:27,540
bet jei įmuši, važiuosim į NCAA turnyrą.

73
00:03:29,543 --> 00:03:31,249
Kalk prakeiktą įvartį.

74
00:03:31,336 --> 00:03:32,291
Tau pavyks.

75
00:03:32,379 --> 00:03:33,291
- Taip.
- Aha.

76
00:03:33,379 --> 00:03:34,334
Ką gi, pirmyn.

77
00:03:34,421 --> 00:03:35,290
Pasiruošusi?

78
00:03:46,600 --> 00:03:48,269
Tau pavyks, Vitne!

79
00:03:53,440 --> 00:03:55,444
- Taip!
- Taip!

80
00:03:56,110 --> 00:03:57,565
Auksinį įvartį pelnė...

81
00:03:57,653 --> 00:03:58,608
ESEKSAS - 3 SVEČIAI - 2

82
00:03:58,696 --> 00:04:00,906
...21 numeris Vitnė Čeis. Eseksas laimi!

83
00:04:31,395 --> 00:04:32,392
11.00 val.

84
00:04:32,479 --> 00:04:37,022
Tai reiškia 100 valandų viešųjų darbų.
Einu iš čia.

85
00:04:37,109 --> 00:04:40,233
Žinojom, kad labai džiaugsiesi,
todėl Džindžer iškepė tau keksiukų!

86
00:04:40,321 --> 00:04:44,446
Jie be alergenų, bet kupini meilės
ir saldžiųjų karobo traškučių.

87
00:04:44,533 --> 00:04:45,406
Ačiū.

88
00:04:45,494 --> 00:04:47,408
Nori pasilikti iki šios dienos
susitikimo pabaigos?

89
00:04:47,496 --> 00:04:49,075
Tiesą sakant, ne visai, bet ačiū.

90
00:04:49,163 --> 00:04:53,455
Alicija, Džindžer, Tova, branginsiu
visas pamokas, kurių mane išmokėte.

91
00:04:53,542 --> 00:04:56,499
O likusioms jums... Man atrodo,
vienos iš jūsų vardas Rebeka.

92
00:04:56,587 --> 00:04:57,793
Ak, jūs abi.

93
00:04:57,881 --> 00:04:59,044
Nepamiršk savo keksiukų.

94
00:04:59,131 --> 00:05:00,966
Žinai ką, Džindžer, vieną paimsiu.

95
00:05:03,428 --> 00:05:05,096
Aš laisva, kalės!

96
00:05:14,231 --> 00:05:15,273
"KATULANAS"

97
00:05:15,649 --> 00:05:19,064
Vienas mažas žingsnelis pietų azijietei,
vienas milžiniškas šuolis...

98
00:05:19,151 --> 00:05:20,815
Naujojo rašytojo parengtis!

99
00:05:20,903 --> 00:05:23,443
Karla? Ką čia darai? Priėmė ir tave?

100
00:05:23,530 --> 00:05:25,738
Taip, labai sunkiai dirbau
prie savo kūrinių.

101
00:05:25,826 --> 00:05:27,755
Manau, kad jiems tikrai labai patiko.

102
00:05:29,119 --> 00:05:30,037
Šaunu.

103
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
Taip smagu, kad tu čia.

104
00:05:36,168 --> 00:05:37,054
Damoms pirmenybė.

105
00:05:39,589 --> 00:05:41,091
TIK NARIAMS

106
00:05:43,926 --> 00:05:45,216
O tu šūde!

107
00:05:45,303 --> 00:05:46,720
Čia taip šaunu!

108
00:05:49,139 --> 00:05:50,136
Tik pažiūrėk.

109
00:05:50,224 --> 00:05:51,097
DABARTINIAI REDAKTORIAI
RAJANAS HUTONAS - ERIKAS MILERIS

110
00:05:51,184 --> 00:05:54,677
Vieną dieną čia būsime aš ir tu,
geriausios draugės ir bendradarbės.

111
00:05:55,646 --> 00:05:57,147
- Prisėsiu.
- Aš taip pat.

112
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
Gerai. Nagi. Pradėkime.

113
00:06:00,859 --> 00:06:03,675
Pirmiausia, sveikiname naujuosius
"Katulano" rašytojus.

114
00:06:05,364 --> 00:06:08,655
Esu tikras, esame kai kurių labai sėkmingų
komikų karjerų pradžios liudytojais.

115
00:06:08,742 --> 00:06:11,951
Iki tol, kol neturėsit vaikų ir nepavirsit
pasitenkinusiais įsibrovėliais.

116
00:06:12,038 --> 00:06:15,745
Tradicija, kad naujieji rašytojai
jau pirmą savo dieną pristato po darbą.

117
00:06:15,833 --> 00:06:20,671
Ir pagal seną praktiką,
siekiančią... 2013 m.,

118
00:06:21,005 --> 00:06:23,879
geriausias kūrinys pasirodys
mūsų Instagrame.

119
00:06:23,967 --> 00:06:25,088
Darbų lauksime iki vidurnakčio.

120
00:06:25,175 --> 00:06:27,048
Gal būtų šaunu,
jei ką nors parašytume kartu?

121
00:06:27,136 --> 00:06:28,091
Esu tikras, kad tai nėra leidžiama.

122
00:06:28,178 --> 00:06:30,885
Evandželina, mudvi su Bela
norime rašyti kartu. Nieko prieš?

123
00:06:30,973 --> 00:06:32,303
Nebūtina. Tikrai...

124
00:06:32,391 --> 00:06:36,142
Žinoma. Bela ir Karla rašys kartu.
Galite dirbti grupėmis.

125
00:06:36,229 --> 00:06:40,979
Fantastika! Puikumėlis. Mano žmona.
Tikiuosi, matei "Boratą".

126
00:06:41,066 --> 00:06:43,111
- Žinoma.
- Esu tikra, jis toks geras.

127
00:06:45,405 --> 00:06:47,741
KUR ESEKSAS GURKŠNOJA

128
00:06:49,867 --> 00:06:52,699
Tavo pirmoji šlapimo takų infekcija.
Gerai prisimenu savo.

129
00:06:52,786 --> 00:06:56,494
Mane apgavo dėl man
priklausančios kelionės į Izraelį.

130
00:06:56,582 --> 00:06:58,454
Ačiū, Lila, stengiuosi
į tai nekreipti dėmesio.

131
00:06:58,542 --> 00:07:01,542
Šlapimo takų infekcija - svarbus įvykis.
Turėtum tuo didžiuotis kaip karūna.

132
00:07:01,630 --> 00:07:02,500
Teisingai.

133
00:07:02,588 --> 00:07:04,882
Nepatogia karūna,
kurią nekantrauji nusiimti.

134
00:07:06,300 --> 00:07:07,964
Ei, nesugalvoju,

135
00:07:08,052 --> 00:07:10,425
ką padovanoti Nikui gimtadienio
proga ir dėl to stresuoju.

136
00:07:10,512 --> 00:07:13,178
Akivaizdu.
Turi padovanoti jam erotinę dovaną.

137
00:07:13,265 --> 00:07:14,679
Šilkines trumpikes?

138
00:07:14,767 --> 00:07:16,431
Ne. Kažką erotiško.
Pavyzdžiui, penio žiedą.

139
00:07:16,518 --> 00:07:17,682
- Ką?
- Ji klysta.

140
00:07:17,770 --> 00:07:20,436
Nupirk Nikui ką nors gražaus,
bet ne per daug asmeniško,

141
00:07:20,523 --> 00:07:21,853
kad nemanytų, jog per daug stengiesi.

142
00:07:21,940 --> 00:07:22,980
Gal gražią užrašinę.

143
00:07:23,068 --> 00:07:25,940
Užrašinę? Gražuoliai neužsirašinėja.

144
00:07:26,028 --> 00:07:28,777
Jie leidžia savo mintims pranykti.
Dėl to jie tokie seksualūs.

145
00:07:28,865 --> 00:07:31,113
Noriu jam padovanoti
kažką mažo ir prasmingo,

146
00:07:31,201 --> 00:07:32,573
bet kažką, kas jam patiks.

147
00:07:32,661 --> 00:07:35,826
Jei tik kartu pridėsi nešvankų,
ranka rašytą atviruką:

148
00:07:35,914 --> 00:07:39,954
"Su gimtadieniu, Nikai. Dievinu tavo
storą penį. Linkėjimai, Kimberli."

149
00:07:40,042 --> 00:07:41,915
Bum. Prašom. Šekspyras.

150
00:07:42,002 --> 00:07:44,250
Labas! Jūs irgi rytoj eisit į šį vakarėlį?

151
00:07:44,338 --> 00:07:45,211
Taip. O tu?

152
00:07:45,298 --> 00:07:46,253
Ne. Jau turiu planų.

153
00:07:46,341 --> 00:07:48,797
Pabūsiu su Dariumi,
o tada susitiksiu su tavim,

154
00:07:48,885 --> 00:07:50,606
kai išeisi anksčiau iš vakarėlio.

155
00:07:50,845 --> 00:07:53,259
- Skamba gerai?
- Gal ir galiu būti tam pasirengusi.

156
00:07:53,347 --> 00:07:54,215
Šaunu.

157
00:07:55,141 --> 00:07:56,971
Jūs, merginos, dirbsite, ar...

158
00:07:57,059 --> 00:07:59,249
- Dirbu.
- Aš sergu. Šlapimo takų uždegimu.

159
00:08:00,021 --> 00:08:01,476
Na, sėkmės tau su tuo.

160
00:08:01,563 --> 00:08:02,435
ŠAUNU BŪTI MALONIAM

161
00:08:02,523 --> 00:08:04,191
- Ačiū.
- Vargšė mergytė. Išgerk.

162
00:08:05,526 --> 00:08:06,689
Laba, norėjote pasikalbėti?

163
00:08:06,777 --> 00:08:07,645
Taip. Užeik.

164
00:08:08,113 --> 00:08:09,234
Leiskite spėti.

165
00:08:09,321 --> 00:08:12,345
Po praėjusio vakaro, įmonės skambina,
norėdamos mane remti?

166
00:08:12,825 --> 00:08:13,919
Aš renkuosi "Adidas".

167
00:08:15,119 --> 00:08:19,370
Na, sužinojau,
kad treneris Deltonas turėjo

168
00:08:19,457 --> 00:08:22,334
nederamus lytinius santykius su žaidėja.

169
00:08:22,668 --> 00:08:23,536
Ką?

170
00:08:24,004 --> 00:08:26,335
Kaip kvaila ir šlykštu.

171
00:08:26,423 --> 00:08:29,838
Na, turiu paklausti.
Gal kažką žinai apie tai ar...

172
00:08:29,926 --> 00:08:32,591
Aš? Ne. Negaliu net įsivaizduoti.

173
00:08:32,679 --> 00:08:35,301
Deltonas toks senas,
kad vis dar naudojasi "Facebook".

174
00:08:35,389 --> 00:08:39,431
Gerai, jei ką išgirsi, pranešk.

175
00:08:39,519 --> 00:08:42,271
Turime į tai reaguoti labai rimtai.

176
00:08:42,813 --> 00:08:43,681
Žinoma.

177
00:08:44,065 --> 00:08:46,818
Pagalvosiu ir pranešiu,
jei kas šaus į galvą.

178
00:08:48,735 --> 00:08:50,901
Numanau, kad jau kalbėjote su Beke?

179
00:08:50,989 --> 00:08:54,696
Nieko neteigiu, bet kartą mačiau,
kaip jie dalijosi energetiniu batonėliu.

180
00:08:54,783 --> 00:08:56,578
Nesi pirma, kuri tai mini.

181
00:08:57,703 --> 00:08:59,423
Gerai. Buvo labai naudinga. Ačiū.

182
00:09:01,249 --> 00:09:02,246
Gali eiti.

183
00:09:02,333 --> 00:09:03,209
Gerai.

184
00:09:11,593 --> 00:09:12,461
DELTONAS

185
00:09:13,261 --> 00:09:16,650
Labas, paskambinote Deltonui.
Palikite žinutę ir aš perskambinsiu.

186
00:09:17,140 --> 00:09:18,008
Šūdas.

187
00:09:23,103 --> 00:09:25,601
O, Dieve. Sugalvojau,
apie ką turėtų būti mūsų kūrinys.

188
00:09:25,689 --> 00:09:26,649
Šaunu. Apie ką?

189
00:09:27,149 --> 00:09:30,899
O jei parašytume kūrinį apie tai, ką sako
televizijos veikėjai, kai patiria orgazmą?

190
00:09:30,987 --> 00:09:34,153
Nemanau, kad norim, jog žmonės
įsivaizduotų baigiantį Fredą Flintstouną.

191
00:09:34,240 --> 00:09:36,274
Tiesa. Kraupu. Sugalvosiu ką nors kita.

192
00:09:36,783 --> 00:09:39,651
Jokios skubos.
Kartais geriausių idėjų paieška užtrunka.

193
00:09:41,455 --> 00:09:44,370
Žinai, kad esi vienintelis "Katulano"
žmogus, kuris man yra malonus.

194
00:09:44,458 --> 00:09:46,165
Neabejoju, kad su laiku tai pasikeis.

195
00:09:46,252 --> 00:09:47,540
Erikas ne toks jau blogas.

196
00:09:47,628 --> 00:09:51,225
Erikas? Vienintelį kartą mačiau
Eriko šypseną, kai užkliuvau už laido.

197
00:09:51,798 --> 00:09:53,102
Jis geresnis nei Rajanas.

198
00:09:56,178 --> 00:09:57,760
Ei, turiu idėją kūriniui.

199
00:09:57,847 --> 00:10:01,179
Gal apie "Tinder" profilį
Džono Esekso statulai?

200
00:10:01,266 --> 00:10:03,352
Rajanas man parodė savo penį...

201
00:10:04,811 --> 00:10:06,104
blogąja prasme.

202
00:10:07,147 --> 00:10:08,102
Tu rimtai?

203
00:10:08,190 --> 00:10:10,813
Pakvietė mane į savo kabinetą
pasikalbėti apie kūrinių formatavimą,

204
00:10:10,901 --> 00:10:12,403
o tada jį išsitraukė.

205
00:10:13,238 --> 00:10:16,209
Ir tai viskas, apie ką galiu galvoti,
kai būnu "Katulane".

206
00:10:16,699 --> 00:10:18,889
- Ar kam nors apie tai pasakysi?
- Nežinau.

207
00:10:18,992 --> 00:10:21,412
Visi ir taip galvoja, kad aš labai keista.

208
00:10:23,915 --> 00:10:26,079
Ar jis kažką panašaus tau yra padaręs?

209
00:10:26,166 --> 00:10:27,035
Rajanas?

210
00:10:28,086 --> 00:10:29,754
Ne, visiškai ne.

211
00:10:30,171 --> 00:10:31,040
Taip.

212
00:10:32,340 --> 00:10:33,800
Pamiršk, kad ką nors sakiau.

213
00:10:34,092 --> 00:10:35,708
Aprašykime tavo juokingą idėją.

214
00:10:37,135 --> 00:10:39,264
- Taip.
- Taip.

215
00:10:43,225 --> 00:10:45,264
Čia mano brolio 21-ojo gimtadienio proga.

216
00:10:45,352 --> 00:10:48,949
Man reikės blyninės, kuri keptų
ir saldžius, ir pikantiškus blynelius.

217
00:10:54,821 --> 00:10:57,584
Na, tuomet lauksiu jūsų
vadovo skambučio šiuo numeriu.

218
00:11:00,118 --> 00:11:02,408
Pas mane atėjo turtinga mamytė
vakarėlių planuotoja?

219
00:11:02,495 --> 00:11:03,788
Man tai labai patinka.

220
00:11:05,999 --> 00:11:09,790
Ei, kas vyksta su tavo
raudonplauke kaimyne?

221
00:11:09,878 --> 00:11:11,911
Spoksojo į mane, kol laukiau prie durų.

222
00:11:12,255 --> 00:11:14,210
Ji mano geriausia draugė. Juokauju.

223
00:11:14,298 --> 00:11:17,009
Nesikalbu su kaimynais.
Manai, esu išprotėjusi?

224
00:11:17,634 --> 00:11:20,884
Vaje, suplanuoti vakarėlį Vermonte
taip sudėtinga.

225
00:11:20,972 --> 00:11:22,344
Visi čia be skonio.

226
00:11:22,432 --> 00:11:26,348
Taip. Kalbant apie tai,
ar aš pakviesta, ar...

227
00:11:26,436 --> 00:11:28,475
Maniau, kad nenorėsi eiti.

228
00:11:28,563 --> 00:11:32,149
Nemanai, kad būtų didelis įvykis,
jei ateitum kaip mano antra pusė?

229
00:11:32,483 --> 00:11:33,442
Na štai.

230
00:11:34,903 --> 00:11:35,815
Kas?

231
00:11:35,902 --> 00:11:38,360
Nenori manęs ten, nes nerimauji,
kad žmonės viską supras.

232
00:11:38,448 --> 00:11:43,114
Ei, tai mano brolio, kurį sutikai
tik kartą, gimtadienio vakarėlis.

233
00:11:43,201 --> 00:11:46,079
Ar galim musės nepaversti drambliu?

234
00:11:46,997 --> 00:11:48,092
Tai ne dėl vakarėlio.

235
00:11:49,417 --> 00:11:53,588
Tik noriu žinoti, kad tu ir aš
galim būti kartu ir už šio kambario.

236
00:11:54,714 --> 00:11:57,217
- Galim.
- Gerai.

237
00:12:00,802 --> 00:12:03,056
Šaunu. Buvo keista.

238
00:12:04,181 --> 00:12:05,049
Jau eisiu.

239
00:12:08,811 --> 00:12:11,104
Parašysiu tau žinutę vėliau, gerai?

240
00:12:12,773 --> 00:12:13,650
Žinoma.

241
00:12:32,709 --> 00:12:34,416
Vilou, aš einu iš proto.

242
00:12:34,504 --> 00:12:37,627
Aš irgi eičiau. Šis šūdas - nesąmonė.
Kalbėjai su Deltonu?

243
00:12:37,714 --> 00:12:40,047
Ne, jis neatsako į mano
skambučius ir žinutes.

244
00:12:40,134 --> 00:12:42,840
Nei iš mano numerio,
nei iš naujo, kurį nusipirkau.

245
00:12:42,928 --> 00:12:45,093
Nusipirkai naują telefono kortelę?
Po galais, Vitne?

246
00:12:45,181 --> 00:12:46,428
Tu kaip iš kokio serialo "Tėvynė".

247
00:12:46,516 --> 00:12:47,805
Ką turėjau daryti?

248
00:12:47,892 --> 00:12:48,971
Negaliu leisti, kad tai iškiltų į viešumą.

249
00:12:49,059 --> 00:12:51,850
"Juodaodė senatorės duktė turėjo
neleistinų santykių su treneriu".

250
00:12:51,938 --> 00:12:52,975
"Fox News" ištransliuos per žinias.

251
00:12:53,063 --> 00:12:54,143
Tu teisi.

252
00:12:54,231 --> 00:12:57,396
Aš tikrai pasižiūrėčiau.
Bet, manau, gali nurimti.

253
00:12:57,484 --> 00:13:00,942
Kalbėjau su trenere Vuds.
Ji mano, kad Deltonas miegojo su Džena.

254
00:13:01,029 --> 00:13:02,485
Džena? Kodėl ji taip mano?

255
00:13:02,572 --> 00:13:05,072
Nes aš pasakiau jai, kad įtariu Dženą.
Ji nė karto tavęs nepaminėjo.

256
00:13:05,159 --> 00:13:06,697
Ar išsiaiškinai, iš kur tokios kalbos?

257
00:13:06,785 --> 00:13:10,911
Pasirodo, Deltono žmona paskambino jai,
kai jo automobilyje rado prezervatyvų.

258
00:13:10,999 --> 00:13:12,411
Ir jo "iPad" "Google" paieškoje

259
00:13:12,499 --> 00:13:14,706
frazę "Ar legalu treneriui
miegoti su žaidėja?"

260
00:13:14,794 --> 00:13:16,250
Dieve, jis tikras idiotas.

261
00:13:16,337 --> 00:13:18,292
Na, su juo dulkinaisi ne
dėl jo nuostabiųjų smegenų.

262
00:13:18,380 --> 00:13:22,631
Apsiramink ir viskas nurims.

263
00:13:22,719 --> 00:13:24,262
Niekas tavęs neįtaria.

264
00:13:25,512 --> 00:13:29,012
Labai tau ačiū, kad padėjai man
su chemijos namų darbais!

265
00:13:29,100 --> 00:13:30,888
Dabar suprantu kovalentinius ryšius.

266
00:13:30,976 --> 00:13:32,598
Atsipalaiduok. Ji jau žino.

267
00:13:32,686 --> 00:13:35,977
Trenerė sužinojo, kad Deltonas
miega su kažkuo iš komandos.

268
00:13:36,064 --> 00:13:37,687
Šūdas. Ar žino, kad su tavim?

269
00:13:37,774 --> 00:13:39,815
Ne, žinote tik jūs,

270
00:13:39,902 --> 00:13:42,734
o aš jumis pasitikiu / nužudysiu,
jei kam nors pasakysite.

271
00:13:42,822 --> 00:13:45,236
Gerai, daugybę metų stebėdama
verslo ir valdžios nusikaltimus,

272
00:13:45,323 --> 00:13:47,656
tavim dėta, nustatyčiau telefono
gamyklinę aplinką ir ištrinčiau diską.

273
00:13:47,744 --> 00:13:48,949
Jai to nereikia.

274
00:13:49,037 --> 00:13:50,616
- Jau viską padariau.
- Protinga mergaitė.

275
00:13:50,704 --> 00:13:53,619
Jūs, turtingi žmonės, iš prigimties
puikiai mokat slėpti šūdą, ar ne?

276
00:13:53,707 --> 00:13:55,000
- Taip.
- Taip.

277
00:14:05,177 --> 00:14:06,219
Kaip sekasi mokytis?

278
00:14:06,679 --> 00:14:08,400
Gerai. Produktyviai. Man patinka.

279
00:14:11,141 --> 00:14:13,894
Ar... nusipelnei pertraukėlės?

280
00:14:23,653 --> 00:14:27,658
Noriu tavęs ant viršaus...
nes nejaučiu savo rankų.

281
00:14:30,495 --> 00:14:31,453
Gerai.

282
00:14:33,498 --> 00:14:35,218
Bet galiu pirma kai ko paklausti?

283
00:14:35,749 --> 00:14:36,626
Kas nutiko?

284
00:14:37,584 --> 00:14:38,456
Groji gitara.

285
00:14:38,543 --> 00:14:43,753
Hipotetiškai kalbant,
ar gitarų svetainės dovanų kortelė

286
00:14:43,840 --> 00:14:45,797
būtų ta gimtadienio dovana,
kuri tau patiktų?

287
00:14:45,885 --> 00:14:47,215
Neprivalai man nieko dovanoti.

288
00:14:47,303 --> 00:14:48,215
Juokauji?

289
00:14:48,303 --> 00:14:49,884
Dovanų teikimas yra Finkl DNR.

290
00:14:49,971 --> 00:14:52,721
Ar nematei mano mamos, dovanojančios
rankinių kabliukus per tėvų savaitgalį?

291
00:14:52,809 --> 00:14:57,730
Tavo mama miela, bet jei rimtai,
neprivalai man nieko dovanoti.

292
00:15:05,487 --> 00:15:06,942
Gerai, varom, bet paskubėkim,

293
00:15:07,030 --> 00:15:08,570
nes turiu daug mokytis, kad pasivyčiau.

294
00:15:08,658 --> 00:15:10,910
Ei, Siri, nustatyk laikmatį 45 sekundėms.

295
00:15:28,469 --> 00:15:29,668
Tik dabar pareini namo?

296
00:15:30,762 --> 00:15:32,557
Pala, ar čia gėdos eisena?

297
00:15:33,224 --> 00:15:35,137
Tai tu miegi su kažkuo?

298
00:15:35,225 --> 00:15:38,140
Ar gėda pareiti,
visą naktį praleidus bibliotekoje

299
00:15:38,228 --> 00:15:40,313
su savo vadovėliu? Kaip...

300
00:15:41,399 --> 00:15:42,482
Tu kitokia.

301
00:15:43,609 --> 00:15:44,982
Lauki vakarėlio šį vakarą?

302
00:15:45,069 --> 00:15:47,025
Labai, nusipirkau jam naujų drabužių,

303
00:15:47,113 --> 00:15:50,502
o dėl šių pėdų pagalvėlių,
mano puošnieji batai kur kas patogesni.

304
00:15:51,491 --> 00:15:54,366
Gerai, griebiu rankšluostį ir einu į dušą,
kad nubusčiau.

305
00:15:54,454 --> 00:15:56,659
Gerai. Nuėjusi į vonią,

306
00:15:56,746 --> 00:15:58,703
rasi mano draugę Mają, kuri mane lanko.

307
00:15:58,790 --> 00:16:01,790
Smagu. Mano draugė Kelsi irgi
norėtų kada nors apsilankyti.

308
00:16:01,878 --> 00:16:03,378
Jai labai patinka anime.

309
00:16:04,170 --> 00:16:06,882
Nekantrauju, kada galėsiu
su ja apie tai pasikalbėti.

310
00:16:08,174 --> 00:16:09,797
- Tai kokia buvo tavo mintis?
- Iš esmės yra...

311
00:16:09,885 --> 00:16:11,675
Dėmesio, visi, turiu dvi naujienas.

312
00:16:11,762 --> 00:16:13,010
Pirmoji - visiems.

313
00:16:13,097 --> 00:16:15,765
- Džefai, naudok rašybos tikrinimą.
- Gerai.

314
00:16:16,808 --> 00:16:18,556
Antra, Karla nusprendė išeiti.

315
00:16:18,643 --> 00:16:19,974
- Ką?
- Taip.

316
00:16:20,061 --> 00:16:21,226
Pala, kodėl ji išėjo?

317
00:16:21,314 --> 00:16:23,270
Kas žino?
Priešingai nei per kitus savo pokalbius,

318
00:16:23,357 --> 00:16:25,525
šio metu, ji nesileido į detales.

319
00:16:26,652 --> 00:16:28,691
Bet kokiu atveju, dabar ta akimirka,
kurios visi laukėte.

320
00:16:28,778 --> 00:16:32,069
Pranešiu, kurio naujo rašytojo kūrinys
bus rodomas mūsų "Instagrame".

321
00:16:32,157 --> 00:16:35,157
Paskyroje, kurią seka daugybė
"Emmy" nominuotų rašytojų.

322
00:16:35,244 --> 00:16:36,287
Nugalėtojas yra...

323
00:16:37,038 --> 00:16:41,209
<i>"Džono Esekso statulos "Tinder"
profilis", autorė - Bela Malhotra.</i>

324
00:16:42,293 --> 00:16:43,162
Ačiū.

325
00:16:44,504 --> 00:16:46,585
Bet, tiesą sakant, šį kūrinį
parašiau su Karla.

326
00:16:46,672 --> 00:16:49,755
Laiške ji rašė, kad tu daugiau padarei,
tad gali džiaugtis tik savo pavarde.

327
00:16:49,842 --> 00:16:51,255
Gerai, baigiam. Gerai padirbėjote.

328
00:16:51,343 --> 00:16:52,298
Gerai.

329
00:16:52,385 --> 00:16:53,633
Sveikinimai.

330
00:16:53,721 --> 00:16:56,511
Bela, dievulėliau. Didžiuojuosi tavimi.

331
00:16:56,599 --> 00:16:58,600
Ei, puikus darbas.

332
00:17:06,108 --> 00:17:07,944
O tu šūde! Ar tu Maja?

333
00:17:08,361 --> 00:17:10,111
Tu tokia graži.

334
00:17:10,696 --> 00:17:12,735
Aš - Kimberli.
Viena iš Leiton kambariokių.

335
00:17:12,822 --> 00:17:14,112
Malonu susipažinti, Kimberli.

336
00:17:14,200 --> 00:17:16,280
Rimtai, tu kvepi kaip prabangus SPA.

337
00:17:16,368 --> 00:17:17,657
Atsiprašau už dvigubą komplimentą.

338
00:17:17,745 --> 00:17:21,452
Praėjusią naktį mažai miegojau,
tad mano smegenys dar pilnai neveikia.

339
00:17:21,539 --> 00:17:24,371
Atrodo, kad smagiai praleidai laiką.
Pavaryk, mergaite.

340
00:17:24,459 --> 00:17:27,583
Pavariau ir dar daugiau.
Ant papo turiu bučinio žymę.

341
00:17:27,671 --> 00:17:29,794
Kai tik pradėjome susitikinėti su vaikinu,
jis man padovanojo vieną jų.

342
00:17:29,881 --> 00:17:30,878
Kas tiems vaikinams?

343
00:17:30,966 --> 00:17:33,131
Tiesa? Turiu padėti Leiton

344
00:17:33,219 --> 00:17:35,049
su vakarėliu, pasimatysim ten?

345
00:17:35,136 --> 00:17:36,137
Žinoma.

346
00:17:43,228 --> 00:17:46,356
ĮEIK, NEVYKĖLI

347
00:17:50,319 --> 00:17:51,904
AR TAU JAU NUOBODU?

348
00:18:00,787 --> 00:18:01,701
"KATULANAS"

349
00:18:01,789 --> 00:18:05,074
"DŽONO ESEKSO STATULOS "TINDER" PROFILIS"
PARAŠĖ - BELA MALHOTRA

350
00:18:24,687 --> 00:18:25,892
BELA // 20.52 VAL.

351
00:18:25,980 --> 00:18:29,859
LABAS, KARLA.
NORIU SU TAVIM APIE KAI KĄ PASIKALBĖTI.

352
00:18:37,615 --> 00:18:40,906
Ei, pasirengusi pasileisti plaukus,
ar kaip

353
00:18:40,994 --> 00:18:42,826
- mums vis sakai?
- Taip, pasileiskim.

354
00:18:42,913 --> 00:18:44,619
Pasiauskim.

355
00:18:44,707 --> 00:18:45,665
Taip!

356
00:18:46,334 --> 00:18:48,623
Vilkiu tokius seksualius apatinius,
kad nenormalu.

357
00:18:48,711 --> 00:18:50,171
Ir dar kažkaip skauda.

358
00:18:59,512 --> 00:19:01,344
Kiek daug dovanų.

359
00:19:01,432 --> 00:19:04,764
Per praėjusį savo gimtadienį iš draugų
gavau tik "Chipotle" dovanų kortelę.

360
00:19:04,852 --> 00:19:07,142
Eina šikt. Ar kažkas nupirko snieglentę?

361
00:19:07,229 --> 00:19:10,311
Nupirkau jam rūgščių saldainių,
nes jis juos mėgsta.

362
00:19:10,398 --> 00:19:11,441
Kaip miela.

363
00:19:12,317 --> 00:19:13,653
Turiu išgerti, dabar pat.

364
00:19:13,986 --> 00:19:16,108
Po velnių, taip. Padarykim po burnelę.

365
00:19:16,196 --> 00:19:18,069
Turiu pradėti nuo stiklinės vandens.

366
00:19:18,157 --> 00:19:21,963
Turiu išgerti vaistus nuo šlapimo
takų infekcijos, o tabletė labai didelė.

367
00:19:22,286 --> 00:19:23,450
Ei, jie ką tik sustojo.

368
00:19:23,537 --> 00:19:24,826
Visi, tylos. Jis čia.

369
00:19:24,914 --> 00:19:27,123
Gerai, visi, nutilkit. Patylėkit.

370
00:19:28,292 --> 00:19:30,127
Nagi, jis ateina.

371
00:19:35,173 --> 00:19:37,759
Jau atėjom? Tas raištis dvokia.

372
00:19:41,721 --> 00:19:44,720
- Staigmena!
- O, šūdas!

373
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
Kaip nuostabu.

374
00:19:47,520 --> 00:19:49,017
Leiton, kaip faina iš tavo pusės.

375
00:19:49,105 --> 00:19:51,226
- Su gimtadieniu, broli.
- O, žmogau.

376
00:19:51,314 --> 00:19:53,983
Turiu tau dar vieną staigmeną.

377
00:19:54,318 --> 00:19:55,397
Staigmena, mažuti!

378
00:19:55,485 --> 00:19:57,442
Maja? Tu čia.

379
00:19:57,530 --> 00:20:00,616
Dėl tavęs atskridau iš Barselonos.
Su gimtadieniu.

380
00:20:13,294 --> 00:20:15,877
- Kimberli, ei.
- Ar jūs žinojot?

381
00:20:15,965 --> 00:20:18,505
O, Dieve. Ne. Būčiau pasakiusi tau.

382
00:20:18,592 --> 00:20:20,298
Aš irgi nežinojau. Labai apgailestauju.

383
00:20:20,386 --> 00:20:22,217
Kimberli, galim minutę pasikalbėti?

384
00:20:22,304 --> 00:20:24,052
Negaliu tavimi patikėti.

385
00:20:24,140 --> 00:20:25,553
Aš, beje, Bela.
Buvom keletą kartų susitikę.

386
00:20:25,641 --> 00:20:27,304
Man patinka tavo vakarėliai ir, tikiuosi,
galėsiu ir toliau į juos ateiti.

387
00:20:27,392 --> 00:20:29,683
Bet, asmeniškai, manau, kad esi šiknius.

388
00:20:29,770 --> 00:20:31,433
Taip. Esi parengiamosios mokyklos mulkis,

389
00:20:31,521 --> 00:20:33,144
manantis, kad jam viskas galima.

390
00:20:33,232 --> 00:20:34,603
Ar galiu minutę pasikalbėti
tik su Kimberli?

391
00:20:34,691 --> 00:20:36,401
Viskas gerai. Grįžkite į vidų.

392
00:20:36,985 --> 00:20:37,982
Mes tave stebime, brolau.

393
00:20:38,069 --> 00:20:42,198
Šlykštynė. Dar kartą ačiū už pakvietimą.
Šlykštynė!

394
00:20:47,580 --> 00:20:49,868
- Galiu paaiškinti.
- Nikai, čia kažkokia nesąmonė.

395
00:20:49,956 --> 00:20:52,622
- Nebūk tokia.
- Kokia?

396
00:20:52,710 --> 00:20:56,500
Skaudančia širdimi, kad pirmasis mano
koledžo vaikinas turi slaptą merginą?

397
00:20:56,588 --> 00:20:57,877
Maja studijuoja užsienyje.

398
00:20:57,965 --> 00:20:59,671
Ji neturėjo grįžti iki sausio.

399
00:20:59,759 --> 00:21:02,673
Tai tu norėjai man pasakyti,
bet ketinai palaukti dar kelis mėnesius.

400
00:21:02,760 --> 00:21:05,002
- Šaunu.
- Klausyk, viskas išslydo iš rankų.

401
00:21:07,099 --> 00:21:08,305
Nežinau, ką pasakyti.

402
00:21:08,392 --> 00:21:10,059
Na, aš žinau. Eik po velnių.

403
00:21:10,602 --> 00:21:12,391
Iššvaisčiau per tave du mėnesius.

404
00:21:12,478 --> 00:21:13,977
Mano pažymiai šūdini.

405
00:21:14,064 --> 00:21:17,147
Ir susirgau šlapimo takų infekcija,
todėl dabar man ten dega.

406
00:21:17,234 --> 00:21:18,109
Man užtenka.

407
00:21:21,237 --> 00:21:23,114
O dabar dar ir verksiu. Šūdas!

408
00:21:23,532 --> 00:21:24,492
Kimberli, prašau.

409
00:21:36,003 --> 00:21:37,542
Ar tikrai nori būti čia?

410
00:21:37,630 --> 00:21:40,252
Žinoma. Noriu likti čia
ir sugadinti jam naktį,

411
00:21:40,340 --> 00:21:44,093
ir priversti jį galvoti, kad galiu
ką nors pasakyti jo tikrajai merginai.

412
00:21:50,601 --> 00:21:51,644
Po velnių, mergaite.

413
00:21:53,521 --> 00:21:56,351
Gerai, iš tikrųjų, geriau pagalvojus,
manau, kad eisiu.

414
00:21:56,439 --> 00:21:59,189
Bet nenoriu, kad tai būtų kažkoks
didžiulis dramatiškas išėjimas.

415
00:21:59,276 --> 00:22:00,944
Todėl prašau jūsų pasilikti.

416
00:22:14,291 --> 00:22:15,334
Kas per velnias?

417
00:22:38,940 --> 00:22:41,480
Kaip manai, ar mano papai
padidėjo nuo koledžo pradžios?

418
00:22:41,567 --> 00:22:42,564
Jaučiu, kad jie didesni.

419
00:22:42,652 --> 00:22:46,069
Ei, Vitne. Galim trumpai
pasikalbėti, akis į akį?

420
00:22:46,156 --> 00:22:47,528
Ar galėtum mums atnešti gėrimų?

421
00:22:47,615 --> 00:22:48,484
Mielai.

422
00:22:50,828 --> 00:22:52,199
Mergyt, turim problemą.

423
00:22:52,287 --> 00:22:54,619
Pasirodo, mūsų autobuso vairuotojas
pasakė trenerei Vuds,

424
00:22:54,707 --> 00:22:56,411
kad matė Deltoną, bučiuojantį žaidėją.

425
00:22:56,499 --> 00:22:57,371
Gerai.

426
00:22:57,458 --> 00:23:00,917
Juodaodę žaidėją.
O mudvi - vienintelės juodaodės komandoje.

427
00:23:01,005 --> 00:23:01,960
Šūdas!

428
00:23:02,047 --> 00:23:04,419
Manau, kad turi dabar pat
pasikalbėti su trenere.

429
00:23:04,507 --> 00:23:06,677
Prisipažink ir tikėkis geriausio.

430
00:23:07,969 --> 00:23:11,556
Gerai. Taip, turiu tai padaryti.

431
00:23:20,481 --> 00:23:21,563
EI, KOKIAM PASTATE ESI?
ŠIAURĖS KONO SALĖJE

432
00:23:21,650 --> 00:23:23,106
O, DIEVE, LAIMINGAAAAAA JŪS - ŠAUNIAUSI

433
00:23:23,193 --> 00:23:25,150
PAKELIUI! SVEIKINU SU KŪRINIU.
LABAI JUOKINGA.

434
00:23:25,237 --> 00:23:26,817
KARLA // 22.15 VAL.

435
00:23:26,904 --> 00:23:29,366
PASIILGSIU TAVĘS, BET TIKIUOSI,
TAU BUS SMAGU!

436
00:23:41,629 --> 00:23:42,504
Sekundę.

437
00:23:43,756 --> 00:23:45,003
Tau viskas gerai?

438
00:23:45,090 --> 00:23:46,504
Taip. Kodėl klausi?

439
00:23:46,592 --> 00:23:48,928
Nes spoksai į savo telefoną
kaip psichopatė.

440
00:23:50,054 --> 00:23:52,802
Leiton, manau, kad susišikau
ir nežinau, kaip tai ištaisyti.

441
00:23:52,890 --> 00:23:54,846
Ar galiu jums, damos, pasiūlyt po burnelę?

442
00:23:54,934 --> 00:23:56,431
Atsiknisk.

443
00:23:56,518 --> 00:23:57,389
Kas nutiko?

444
00:23:57,477 --> 00:23:59,933
Pameni tą vaikiną Rajaną,
kuris man rodė pornografiją?

445
00:24:00,021 --> 00:24:03,462
Aną dieną, kai likome dviese,
jis savo peniu trynėsi į mano nugarą.

446
00:24:04,109 --> 00:24:05,023
O, Dieve.

447
00:24:05,110 --> 00:24:06,277
Išėjau ir pamiršau,

448
00:24:06,778 --> 00:24:10,068
bet tada sužinojau,
kad jis taip elgėsi ir su kita mergina.

449
00:24:10,156 --> 00:24:14,118
Bet kai ji man apie tai papasakojo,
pamelavau jai ir nieko nesakiau.

450
00:24:15,037 --> 00:24:16,914
Manau, kad ją nutildžiau.

451
00:24:21,667 --> 00:24:23,711
Viskas gerai, gerai?

452
00:24:26,923 --> 00:24:27,921
Ar tu mane apkabinai?

453
00:24:28,008 --> 00:24:29,468
Jau gailiuosi tai padariusi.

454
00:24:30,051 --> 00:24:30,928
Nagi, eime.

455
00:24:31,512 --> 00:24:32,387
Nagi.

456
00:24:50,863 --> 00:24:51,903
Sveiki. Ar jūs...

457
00:24:51,991 --> 00:24:53,826
Jos žmona? Taip.

458
00:24:55,284 --> 00:24:56,996
Gerte, pas tave viešnia.

459
00:24:59,623 --> 00:25:03,038
Trenere, prisiekiu jums, viskas baigta.

460
00:25:03,126 --> 00:25:04,289
Viską baigėme prieš kurį laiką.

461
00:25:04,377 --> 00:25:06,834
Tad, jei tik galima būtų
visa tai pamiršti...

462
00:25:06,922 --> 00:25:08,382
- Vitne...
- Trenere, prašau.

463
00:25:09,216 --> 00:25:12,802
Mano mama -
viešas žmogus, ir jei tai paaiškės...

464
00:25:14,972 --> 00:25:17,094
Mano istorijos neišnyksta taip,
kaip kitų žmonių.

465
00:25:17,181 --> 00:25:19,215
Čeis, aš jau pateikiau savo pareiškimą.

466
00:25:19,935 --> 00:25:20,804
Gerai?

467
00:25:22,312 --> 00:25:24,018
Pasakiau jiems,
kad negaliu įvardinti žmogaus.

468
00:25:24,106 --> 00:25:25,357
Tai ne jų reikalas.

469
00:25:26,274 --> 00:25:27,443
Tau 18-ka.

470
00:25:27,942 --> 00:25:30,649
Nereikia, kad tave tai
persekiotų visą likusį gyvenimą.

471
00:25:30,736 --> 00:25:31,821
Ačiū.

472
00:25:33,406 --> 00:25:34,742
Labai jums ačiū.

473
00:25:44,542 --> 00:25:47,880
Kananai, mes jau einam. Eini kartu ar ne?

474
00:25:49,423 --> 00:25:50,631
Taip, eime.

475
00:25:51,967 --> 00:25:54,048
Turėtum mažiau spoksoti į ekraną,

476
00:25:54,136 --> 00:25:57,096
nes tu visą laiką į jį spoksai,
ir tai nėra gerai.

477
00:25:57,723 --> 00:26:01,476
ESEKSO MOTERŲ CENTRAS

478
00:26:02,936 --> 00:26:05,018
- Labas.
- Ačiū kad atėjai.

479
00:26:05,105 --> 00:26:06,772
Žinoma.

480
00:26:13,614 --> 00:26:18,573
Sveikos, merginos, mano vardas Alicija.
Žinau, kad tai labai baisu,

481
00:26:18,660 --> 00:26:21,246
bet čia jūs visiškai saugios.

482
00:26:21,871 --> 00:26:25,834
Kad ir ką pasakytumėte,
aš esu jūsų sąjungininkė, gerai?

483
00:26:26,668 --> 00:26:27,868
Aš - jūsų sąjungininkė.

484
00:26:43,685 --> 00:26:47,188
EKONOMIKOS 231 EGZAMINAS
PROFESORIUS BENETAS - 2021 M. SPALIS

485
00:27:02,663 --> 00:27:03,531
Ei, Vitne.

486
00:27:08,834 --> 00:27:10,836
Gerai, damos. Susirinkit.

487
00:27:11,420 --> 00:27:13,711
Aš - trenerė Hansen,
moterų ledo ritulio trenerė.

488
00:27:13,799 --> 00:27:15,338
Negaliu lįsti į detales,

489
00:27:15,425 --> 00:27:17,756
bet treneriai Vuds ir Deltonas
buvo atleisti.

490
00:27:17,843 --> 00:27:19,258
- Ką?
- Aš jus treniruosiu

491
00:27:19,346 --> 00:27:20,384
iki turnyro pabaigos.

492
00:27:20,471 --> 00:27:23,849
Ar kas nors gali man paaiškinti,
ką futbole reiškia nuošalė?

493
00:27:26,978 --> 00:27:27,846
Kas nors?

494
00:28:44,806 --> 00:28:46,807
Subtitrus vertė: Ernesta Vinevičiūtė