ФУДБАЛ ЕСЕКС
ЛИСИЦИ ОД ЕСЕКС КОЛЕЏ
Има нешто во човек покриен со боја.
Друже, учиш на журка?
Да, само оти паѓам по Економија.
Можеби ќе ти одеше подобро
- да не го работеше толку братот на Лејтон. - Добро.
Бела! Ми истури пиво врз книгата!
Боже. Многу ми е жал.
И креветот на Нико не чкрипи така.
Чука. Како бам, бам бам...
Здраво, дами.
- Здраво, Лејтон. - Здраво, Лејтон.
Зошто престанавте да зборувате кога се појавив?
Заради очилата?
Знам дека се грди, но мајка ми заборави да ми ги испрати леќите.
Не, се изненадивме што дојде.
Не се потресувам да гледам фудбал,
ама сакав да ја поддржам Витни.
Ти се допаѓа Витни?
Да, ми се допаѓа. Цимерка ни е.
Ти се допаѓам јас?
Веројатно. Не прашувај дали ми се допаѓа некој. Сите се добро.
Не можам да останам. Треба да испланирам забава
за роденденот на брат ми.
Господе.
Не знаев дека се ближи роденденот на Нико. Тоа е толку кул.
Да. Секогаш му планирам забава,
а овој пат имам навистина добри изненадувања.
Би било одлично за мене
да ги донесам авторите од Катулан за ексклузивен настан.
Да. Брат ми ќе сака осум бубалици да му се врткаат на забавата.
Не, придружници.
Но, ние сме поканети.
- Секако. - Да!
Леле! Таа пристигна!
Леле, Витни е! Еј, девојче!
Витни!
Дојдовте?
Се разбира, дојдовме. Ние те сакаме!
И останавме без коктели. Може да земеме од Геторејдот на тимот?
Не!
Без грижи, ќе се видиме внатре!
Напред, Витни!
И резултатот е 2-2 при влегување во продолжение за Златниот гол.
КОЛЕЏ ЕСЕКС
- Ес... - секс!
Одиме!
Сте го имале ли она чувство
кога ви се моча, ама не излегува ништо?
Кучко, имаш уринарна инфекција!
Леле, не.
Заборави да мочаш по секс?
Треба да се прави тоа?
Некој не го прочитал прирачникот за вагини.
Чекај, се сексаш со некого? Со кој?
Јас, Кимберли Финкл, да имам секс без обврски? Тоа е смеа.
Постојат други начини да се добие инфекција.
Сигурно си седела предолго на мокар стол во библиотека.
Да. Веројатно е тоа.
Ладните белила ми помагаат да го отрпнам местото.
Да ве потсетам, другарка ми Маја доаѓа неделава,
па да зборуваме помалку за инфицирани гениталии.
Без ветувања.
Нешто се случува!
Трчај, кучко!
Дај гол!
Оди! Дај гол!
Не фаќај и ја раката, Витни! Плесни ја по уста!
Жолт картон за број 12. Пенал за Есекс.
Еј, без притисок,
ама ако дадеш гол, одиме на турнирот НЦЦА.
Дај гол.
Можеш.
- Да. - Да.
Одиме.
Подготвени?
Можеш, Витни!
Да!
Златниот гол е постигнат
ЕСЕКС - 3 ГОСТИ - 2
од бројот 12, Витни Чејс. Есекс победи!
ЖЕНСКИ ЦЕНТАР КОЛЕЏ ЕСЕКС
11 часот е.
Тоа се 100 часа општествено корисна работа. Си одам.
Знаевме дека ќе се возбудиш, па Џинџер направи мафини!
Без алергени, полни љубов и чипс од рогач.
Ви благодарам.
Ќе останеш на преостанатиот денешен состанок?
- Не, воопшто, ама благодарам. - Во ред.
Алиша, Џинџер, Това, ќе ги ценам сите лекции на кои ме научивте.
А останатите вие, една мислам дека се вика Ребека.
Не заборавај ги мафините.
Знаеш, Џинџер, ќе земам еден.
Слободна сум, кучки!
КАТУЛАН
Мал чекор за жена од Јужна Азија, огромен скок...
Аларм за нов писател!
Карла? Што бараш тука? И тебе те избраа?
Да, напорно работев на пријавата.
Изгледа многу им се допадна.
Па, кул.
Супер што си тука.
Дамите имаат предност.
САМО ЗА ПРИВАТНИ ЧЛЕНОВИ
Леле!
Ова е неверојатно!
Види го ова.
ТЕКОВНИ УРЕДНИЦИ РАЈАН ХАТОН - ЕРИК МИЛЕР
Овде еден ден ќе сме јас и ти, пријателки и уреднички.
- Ќе седнам. - И јас.
Дечки, да започнеме.
Најпрво, честитки до новите автори за Катулан.
Убеден сум дека сме сведоци на почеток на успешни кариери во комедијата.
Додека не добиете деца и се претворите во хакери.
Традиција е новите автори да поднесат творба на првиот ден.
И според исконска пракса која датира од 2013,
најдоброто дело ќе биде споделено на нашиот Инстаграм.
Рокот е до полноќ.
Би било кул да напишеме нешто заедно.
Сигурна сум дека не е дозволено.
Еванџелин, Бела и јас сакаме заедно да твориме. Може?
Не мораме. Навистина, тоа е...
Секако. Бела и Карла ќе пишуваат заедно. Работете во групи.
Слатко. Многу фино. Мојата жена. Се надевам, го гледаше Борат.
- Очигледно. - Сигурно е добар.
КАДЕ ШТО ПИЕ ЕСЕКС
Твојата прва уринарна инфекција. Јас добро ја паметам мојата.
Бев прелажана на патување во Израел.
Фала, Лила, се обидувам да ја игнорирам.
Уринарна инфекција е обред на премин. Носи ја како круна.
Така.
Непријатна, ужасна круна која едвај чекаш да ја тргнеш.
Дечки, немам идеја
што да му купам на Нико за роденден, ме фаќа паника.
Очигледно е. Мора да му земеш секси подарок.
Како свилени боксери?
Не. Нешто еротско. Како прстен за стап.
- Што? - Таа е грешка.
Купи му нешто убаво, малку безлично,
за да не мисли дека се трудиш премногу.
Можеби убав дневник?
Дневник? Привлечните момци не пишуваат дневник.
Тие оставаат мислите да им исчезнат. Затоа се привлечни.
Сакам да му земам нешто мало и значајно,
што знам дека ќе му се допадне.
Само да го споиш со злочеста рачно напишана картичка, како,
"Среќен роденден, Нико. Го сакам тој дебел стап. Поздрав, Кимберли".
Бум. Нема на што. Шекспир.
Еј! И ти доаѓаш утре на забавата?
Да. Ти?
Не. Имам други планови.
Малку ќе се дружам со Дариус, а потоа ќе се видам со тебе
штом излезеш порано од забавата.
- Звучи добро? - Би можела да бидам достапна.
Кул.
Ќе работите или...
- Јас ќе работам. - Јас сум болна. Имам уринарна инфекција.
Па, со среќа со тоа.
- Благодарам. - Кутро девојче. Пиј.
Сакавте да ме видите?
Да. Влези.
Дозволете ми да погодам.
После онаа вечер, компаниите се потепаа да ме спонзорираат?
Ќе ја почекам Адидас.
Ми беше дадено до знаење дека тренерот Далтон
имал несоодветен сексуален однос со играч.
Што?
Тоа е лудо и одвратно.
Морам да прашам. Знаеш нешто во врска со ова...
Јас? Не. Не можам ни да замислам.
Далтон е толку стар, уште е на Фејсбук.
Во ред. Ако слушнеш нешто, извести ме.
Очигледно, мораме да го сфатиме ова многу сериозно.
Секако.
Ќе размислам и ќе ве известам ако се сетам на нешто.
Претпоставувам дека веќе разговаравте со Беки?
Не имплицирам ништо, но еднаш ги видов како споделуваат протеински бар.
Не си прва што го спомнала тоа.
Во ред. Многу е корисно. Ти благодарам.
Може да одиш.
Далтон
Здраво, го добивте Далтон. Оставете порака, ќе ви се јавам.
Срање.
Леле, се сетив за што треба да биде нашето дело.
Кул. Што?
Што велиш да пишуваме што велат ТВ ликовите кога имаат оргазам?
Не сакаме луѓето да го замислуваат Фред Флинстон како дрка.
Да. Лево е. Ќе смислам нешто друго.
Не се брзај. Некогаш треба време за најдобрите идеи.
Знаеш дека си единствената личност во Катулан која е добра со мене.
Сигурна сум дека тоа со време ќе се смени.
Ерик не е толку лош.
Ерик? Единствен пат да го видам да се смее е кога се сопнав од кабел.
Подобар е од Рајан.
Имам идеја за текст.
Што велиш на профил на Тиндер за статуата на Џон Есекс?
Рајан ми го покажа својот стап...
на лош начин.
Сериозна си?
Ме повика во канцеларија да зборуваме за форматот на текстот,
а потоа го извади.
Само на тоа мислам секогаш кога сум во Катулан.
- Ќе кажеш некому? - Не знам.
Сите веќе мислат дека сум чудна.
Ти направил тебе нешто такво?
Рајан?
Не, воопшто.
Да.
Заборави дека кажав нешто.
Да ја напишеме твојата смешна идеја.
- Да. - Да.
Ова е за 21. роденден на брат ми.
Ми треба опција за машина за палачинки што се и слатки и солени.
Тогаш, ќе чекам да ми се јави вашиот менаџер на овој број.
Ме послужи со богата мамица организатор на забави.
Многу ми се допаѓа.
Што е со црвенокосата сосетка?
Зјапаше во мене додека чекав пред врата.
Таа ми е најдобра пријателка. Се шегувам.
Не разговарам со соседите. Мислиш дека сум луда?
Организирање забава во Вермонт е голем предизвик.
Никој нема вкус.
Во врска со тоа. Поканета сум или...
Мислев не сакаш да дојдеш.
Не мислиш дека би било чудно ако дојдеш како мој партнер?
Еве го.
Што?
Не ме сакаш таму за да не сфатат луѓето.
Тоа е роденденска забава за брат ми, кого го сретна само еднаш.
Може да не правиме од ова голема работа?
Не се работи за забавата.
Сакам да знам дека јас и ти може да постоиме надвор од собава.
- Можеме. - Добро.
Кул. Ова стана чудно.
Ќе си одам.
Ќе ти испратам порака подоцна.
- Добро? - Секако.
Вилоу, ќе се шекнам.
И јас, да сум на твое место. Ова е лудост. Зборуваше со Далтон?
Не, не ми враќа на повиците ниту на пораките.
Ни на мојот телефон, ни на припејдов што го купив.
Купи припејд телефон? Што ти е, Витни?
Како од оние од "Татковина" си.
Што требаше да направам?
Ова не смее да се дознае.
"Ќерка на црн сенатор во несоодветна врска со тренер."
Тоа се емитува на Фокс Њјуз.
Добро, не грешиш.
Би го гледала тоа. Ама можеш да се смириш.
Разговарав со тренер Вудс, таа мисли дека Далтон спие со Џена.
Џена? Зошто би го мислела тоа?
Затоа што и реков дека тоа е мое мислење. Тебе не те ни спомна.
Дозна од каде доаѓа ова?
Наводно, жена му на Далтон и се јавила кога нашла кутија кондоми во колата.
И пребарување на Гугл на неговиот таблет
што вели: "дали е нелегално тренер да спие со играч?"
Леле, каков идиот е.
Па, не се ебеше со него оти има неверојатен мозок.
Држи се понастрана и ова ќе помине.
Ништо не укажува на тебе.
Многу ти благодарам што ми помагаш со домашната по хемија.
Сега ги разбирам ковалентните врски.
Смири се. Таа веќе знае.
Главниот тренер дозна дека Далтон спиел со некој од тимот.
Срање. Знаат дека си ти?
Не, вие сте единствените две што знаат
и ви верувам на двете/ќе ве убијам ако кажете нешто.
Добро, но гледајќи економски криминал низ годините,
на твое место, ќе ресетирам телефонот и ќе го избришам дискот.
Не мора да го прави тоа.
- Веќе ги направив и двете. - Паметна девојка.
Вие богаташките сте природно талентирани во прикривање работи, а?
- Да. - Да.
Како оди учењето?
Добро. Продуктивно. Ми се допаѓа.
Заработи ли пауза?
Те сакам одозгора, рацеве ме болат.
Добро.
Може ли прво да те прашам нешто?
Што има?
Свириш гитара.
Хипотетички, дали картичка-подарок за вебсајт за гитари
би бил роденденски подарок што би го сакал?
Не мора да ми земеш подарок.
Се шегуваш?
Давањето подароци е во ДНК-та на Финкл.
Не ја виде мајка ми како се вртка околу чантите за викендот со родителите?
Мајка ти е слатка, ама сериозно, не мора да ми купуваш подарок.
Добро, ајде да го сториме тоа, ама брзо,
оти имам многу заостанато учење.
Сири, стави аларм за 45 секунди.
Сега се враќаш дома?
Што е ова, патека на срамот?
Значи, спиеш со некој.
Дали е патека на срамот ако цела ноќ останав во библиотека
и се мував со книгите?
Толку сме различни.
Возбудена си за забавата вечер?
Многу, си купив нова облека
и влошки кои ги прават чевлите поудобни.
Одам да земам крпа, па да се истуширам за да се разбудам.
Кога ќе влезеш во бањата,
таму е другарка ми Маја, таа што е на гости.
Супер. И другарка ми Келси од дома сака еднаш да дојде.
Многу сака аниме.
Едвај чекам да разговарам со неа за тоа.
- Која ти беше идејата? - Во основа, има...
Добро, сите, имам две објави.
Првата е за сите.
- Џеф, користи проверка на правопис. - Добро.
Второ, Карла реши да се откаже.
- Што? - Да.
Чекај, зошто би се откажала?
- Кој знае? - За разлика од секој друг разговор
што го имав со неа, таа не влезе во детали.
Сега е моментот кој сите го чекавте.
Текстот на кој нов автор ќе биде објавен на нашиот Инстаграм.
Профил кој го следат бројни писатели номинирани за Еми.
А победникот е...
Профилот на Тиндер на статуата на Џон Есекс, од Бела Малхотра.
Ви благодарам.
Јас текстот го пишував заедно со Карла.
Таа во мејлот рече дека претежно си пишувала ти, заслугата е твоја.
Во ред, завршивме. Браво, луѓе.
Во ред.
Честитки.
Бела, боже мој. Се гордеам со тебе.
Еј, убава работа.
Леле! Ти си Маја?
Прекрасна си.
Јас сум Кимберли. Една од цимерките на Лејтон.
Мило ми е, Кимберли.
Сериозно, мирисаш на скап спа.
Извини за двојниот комплимент.
Не спиев многу минатата ноќ, мозокот се' уште не ми работи.
Звучи како да си поминала забавна ноќ. Зимај, девојче.
Го зедов. Имам и шљивка на цицката.
Дечко ми ми направи кога првпат почнавме да се гледаме.
Што е со момците?
Еј, треба да и помогнам на Лејтон
околу забавата. Се гледаме таму?
Нормално.
КАТУЛАН
Профил на Тиндер на статуа на Џон Есекс, од Бела Малхотра
Еј Карла. Сакам да разговараме за нешто.
Спремна си да се онесвестиш со екипата
- или како и да ни велиш постојано? - Да, ајде.
Да се начукаме, па да мукаме.
Да!
Носам толку секси долна облека, лудило.
А и, некако боли.
Тоа се многу подароци.
Другарките за роденден ми дадоа само подарок-картичка од Чипотле.
Жити мајка. Некој му купил сноуборд?
Му зедов кисели бонбони, знам дека ги сака.
Баш слатко.
Ми треба пијалак, веднаш.
О, да. Да земеме шотови.
Ќе почнам со чаша вода.
Мора да се напијам огромна таблетка за инфекцијата.
Се паркираа.
Сите бидете тивки. Тој е тука.
Добро, сите, молчете.
Тука е. Доаѓа.
Стигнавме ли? Сакам да го тргнам превезот.
- Изненадување! - О, срање!
Ова е неверојатно!
Лејтон, ова е многу кул од тебе.
- Среќен роденден, брат. - О, човеку.
Имам уште едно изненадување за тебе.
Изненадување, душо!
Маја? Тука си.
Дојдов од Барселона за тебе. Среќен роденден.
- Кимберли. - Знаевте?
Боже, не. Ќе ти кажев.
Ни јас не знаев. Жалам.
Кимберли, може ли да разговараме малку?
Друже, не ми се верува.
Патем, јас сум Бела. Се сретнавме неколку пати.
Уживам во вашите забави и сакам да доаѓам на нив.
Но, на личен план, мислам дека си тапа.
Да. Ти си мивка
што мисли дека ќе се извлече со се' што сака.
Може ли да разговарам со Кимберли насамо?
Во ред е. Вратете се внатре.
Те гледаме, брат.
Лигуш. Фала за поканата. Лигуш!
- Можам да објаснам. - Нико, ова е толку заебано.
- Не биди таква. - Каква?
Со скршено срце оти првото момче од колеџ имал тајна девојка.
Маја студира во странство.
Не требаше да се врати до јануари.
Аха, ќе ми кажеше, ама за некој месец.
- Кул. - Види, работите излегоа од контрола.
Не знам што да кажам.
Јас знам. Еби се.
Потрошив два месеци на тебе.
Оценките ми се никакви.
И добив инфекција која страшно ме пече.
Добро, завршив.
А сега и ќе плачам. Заеби!
Кимберли, те молам.
Сигурно сакаш да си овде сега?
Дефинитивно. Ќе останам да му ја уништам вечерта
и да помисли дека ќе и кажам нешто на вистинската девојка.
По ѓаволите, девојче.
Всушност, кога подобро размислив, мислам дека ќе си одам.
Не сакам да направам големо драматично заминување.
Затоа вие две останете.
Што, по ѓаволите?
Мислиш дека градите ми пораснаа откако почнавме факултет?
Така ги чувствувам.
Вит, може да позборуваме насамо?
Ќе ни земеш пијалак?
Со задоволство.
Друже, има проблем.
Наводно, возачот на автобус и кажал на тренер Вудс
дека го видел Далтон како бакнува играч.
Добро.
Црн играч. Само ние две сме црни во тимот.
Тибам!
Мислам дека веднаш треба да разговараш со тренерот.
Биди искрена и надевај се на најдоброто.
Добро. Морам да го направам ова.
Во која зграда си? Норт Кон Хол
Боже Вие момци, сте најкул.
Леле! Честитки за делото. Многу е смешно.
Ќе ми фали дружењето со тебе, се надевам дека ќе се забавуваш!
Една секунда.
Друже, добро си?
Да. Зошто прашуваш?
Бидејќи зјапаш во телефонот како психопат.
Лејтон, мислам дека зезнав работа и не знам како да ја поправам.
Може да ве заинтересирам со по еден шот?
Друже, одеби!
Што се случи?
Го знаеш оној Рајан што ми покажа порно?
Пред некој ден ме начека сама и ми го притисна алатот од зад грб.
Боже.
Заминав и го потиснав,
но потоа дознав дека и го правел и на една друга девојка.
Кога ми кажа за тоа, јас ја излажав, ќутев.
Мислам дека јас ја замолчев.
Во ред е.
Ме прегрна?
Веќе се каам што го направив тоа.
Ајде да одиме.
Ајде.
Здраво. Дали сте вие...
Нејзината сопруга? Да.
Герт, имаш посетител.
Тренер, ви ветувам, тотално е готово.
Раскинавме пред неколку недели.
Ако можеме некако да заборавиме на ова...
- Витни. - Тренер, ве молам.
Мајка ми е јавна личност и ако ова излезе...
Приказните за мене не исчезнуваат како на другите.
Чејс, јас веќе дадов изјава.
Во ред?
Им реков дека не можам да дадам име.
Тоа не е нивна работа.
Имаш 18 години.
Не сакам ова да те следи до крајот на животот.
Ви благодарам.
Ви благодарам многу.
Кејнан, си одиме. Доаѓаш или не?
Да, да одиме.
Мора да намалиш со телефонот,
бидејќи си буквално постојано на него, а тоа е некако болно.
ЖЕНСКИ ЦЕНТАР НА ЕСЕКС
- Еј. - Благодарам што дојде.
Да, се разбира.
Здраво, женски. Се викам Алиша, и знам дека ова е многу страшно,
ама тука сте безбедни.
Што и да кажете, јас сум ви сојузник.
Јас сум ви сојузник.
ЕКОН -ПОЛУСЕМЕСТАР ПРОФЕСОР БЕНЕТ -ОКТОМВРИ, 2021
Еј, Вит.
Дами, соберете се.
Јас сум Хенсен, тренер на женскиот хокејарски тим.
Не можам да навлегувам во детали,
но тренерот Вудс и тренерот Далтон се отпуштени.
- Што? - Јас ќе ве водам
до крајот на турнирот.
Сега може некој да ми објасни што е оф-сајд во фудбалот?
Некој?
Преведено од: Ксенија Шутева