Een beschilderde man heeft wel iets.
Studeer je tijdens een feestje? - Ja, omdat ik zak voor economie.
Misschien gaat het beter als je niet zo vaak seks hebt met Leightons broer.
Bela. Je hebt bier op mijn boek gemorst. - O, mijn god. Sorry.
En Nico's bed piept niet. Het bonkt. Zo…
Hallo, dames. - Hoi, Leighton.
Waarom stopten jullie met praten?
Vanwege de bril? Hij is lelijk, maar mijn moeder heeft me geen lenzen gestuurd.
Nee. Het is een verrassing dat je er bent.
Ik ben niet echt enthousiast over voetbal…
…maar ik kom Whitney steunen.
Mag je Whitney? - Ja. Ze is onze huisgenoot.
Mag je mij?
Ik denk het. Vraag niet of ik mensen mag. Iedereen is oké.
Maar ik blijf niet lang. Ik organiseer een surpriseparty voor mijn broer.
O, mijn god. Ik wist niet dat Nico binnenkort jarig is. Cool.
Ik regel zijn feest altijd en deze keer heb ik een paar leuke verrassingen.
Het zou geweldig zijn als de Catullan-schrijvers kunnen komen.
Mijn broer vindt het vast te gek als er acht nerdy schrijvers zijn.
Geen introducees. - Maar wij zijn wel uitgenodigd?
Natuurlijk.
Ze is er.
Whitney. Hé, meid.
Zijn jullie gekomen? - Natuurlijk. We houden van je.
En we hebben geen frisdrank meer. Krijgen we wat van jullie Gatorade?
Geen zorgen. We zien je daar.
Het staat 2-2 terwijl we de verlenging in gaan.
Hebben jullie ook weleens dat je denkt dat je moet plassen, maar er niets komt?
Je hebt een blaasontsteking. - Nee, toch.
Vergat je te plassen na de seks?
Moet dat? - Vaginahandleiding niet gelezen.
Heb je seks met iemand? Met wie?
Ik, Kimberly Finkle, die losse seks heeft? Laat me niet lachen.
Misschien heb je wel te lang op een natte stoel gezeten.
Dat is het waarschijnlijk.
Maar deze koude tribunes verdoven de zone wel.
Maya komt deze week. Kan het wat minder over ontstoken geslachtsdelen gaan?
Ik beloof niets.
Er gebeurt iets. Rennen, meid.
Schiet 'm erin.
Hup, maak de goal.
Pak haar hand niet. Sla haar op haar bek.
Gele kaart voor nummer 12. Een strafschop voor Essex.
Geen druk. Maar als je deze maakt, gaan we naar het NCAA-toernooi.
Schiet die bal erin. Je kunt dit.
Je kunt het.
De golden goal door nummer 21, Whitney Chase. Essex wint.
Het is 11.00 uur.
Dat zijn 100 taakstraf-uren. Ik ben hier weg.
We wisten dat je blij zou zijn, dus Ginger heeft cupcakes gemaakt.
Ze zijn allergenenvrij, maar vol liefde en carobe-chips.
Wil je de vergadering bijwonen? - Eigenlijk niet, maar bedankt.
Alicia, Ginger, Tova, ik koester de lessen die jullie me hebben geleerd.
En de rest… Ik geloof dat een van jullie Rebecca heet. O, allebei.
Vergeet je cupcakes niet. - Weet je wat? Ik neem er één.
Ik ben vrij, meiden.
Een kleine stap voor een Zuid-Aziatische vrouw. Een grote sprong…
Nieuwe schrijver-alarm.
Carla? Wat doe je hier? Ben jij ook gekozen?
Ik heb keihard gewerkt aan mijn inzending, die ze dus kei leuk vonden.
Wat gaaf. Zo leuk dat je er bent.
Dames gaan voor.
ALLEEN PRIVÉLEDEN
Dit is echt ongelofelijk.
Kijk eens. Op een dag zijn wij dit. Beste vriendinnen en co-redacteurs.
Ik ga zitten. - Ik ook.
Kom op. We gaan beginnen.
Onze felicitaties aan de nieuwe Catullan-schrijvers.
Hier start een aantal zeer succesvolle comedycarrières.
Tot jullie kinderen hebben en luie prutsers worden.
De traditie is dat nieuwe schrijvers de eerste dag een stuk inzenden.
En naar een oeroude traditie, die teruggaat naar 2013…
…komt het beste stuk op onze Instagram. - De deadline is middernacht.
Zullen we samen iets schrijven? - Dat mag vast niet.
Bela en ik willen samen iets schrijven. Is dat goed?
Dat hoeft echt niet. - Goed.
Bela en Carla schrijven samen. Je mag in groepen werken.
Gaaf. Heel leuk. Mijn vrouw. Hopelijk heb je Borat gezien.
Uiteraard. - Vast heel goed.
Je eerste blaasontsteking. Ik herinner me de mijne nog.
Ik had net mijn geboorterechtreis naar Israël voor elkaar gekregen.
Ik probeer het te negeren, Lila.
Het is een overgangsrite. Draag die als een kroon.
Een onprettige, vreselijke kroon die je af wilt doen.
Ik weet echt niet wat ik Nico voor zijn verjaardag moet geven. Ik ben gestrest.
Dat lijkt me vrij duidelijk. Een sexy cadeau.
Een zijde boxershort? - Iets erotisch. Zoals een cockring.
Ze heeft het mis. Koop iets moois, maar onpersoonlijks.
Een mooi dagboek?
Een dagboek? Daar doen sexy jongens niet aan.
Ze laten hun gedachten vervagen. Daardoor zijn ze sexy.
Ik wil iets kleins en bijzonders kopen, wat hij wel echt leuk vindt.
Als je er maar een stout kaartje bij doet.
'Gefeliciteerd, Nico. Ik hou van die dikke pik. Groetjes, Kimberly.'
Geen dank. Shakespeare.
Ga je morgen ook naar dat feest? - Ja. En jij?
Nee, ik heb al plannen. Met Darius, en daarna met jou als je vroeg weggaat.
Goed? - Misschien wel.
Gaan jullie nog werken of…
Ik wel. - Ik ben ziek. Blaasontsteking.
Succes daarmee. - Bedankt.
Arme meid. Drink op.
Wilde je me spreken? - Ja. Kom binnen.
Laat me raden. Willen bedrijven me reclamecontracten aanbieden?
Ik wacht op Adidas.
Ik heb gehoord dat coach Dalton…
…een ongepaste, seksuele relatie heeft gehad met een speler.
Dat is gestoord en smerig.
Ik moet het vragen. Weet je er iets van of…
Ik? Nee. Ik kan het me niet eens voorstellen.
Dalton is zo oud dat hij nog Facebook heeft.
Als je iets hoort, laat het me dan weten.
We moeten dit serieus nemen. - Natuurlijk.
Ik denk erover na en laat het weten als er iets in me opkomt.
Heb je Becky al gesproken?
Ik impliceer niets, maar ik zag ze een PowerBar delen.
Je bent niet de eerste die dat zegt.
Dat helpt echt. Bedankt.
Je kunt gaan.
Met Dalton. Spreek een bericht in en ik bel je terug.
Ik weet waar ons stuk over moet gaan. - Mooi. Wat?
Een stuk over wat tv-personages zeggen als ze een orgasme krijgen.
Mensen moeten niet denken aan Fred Flintstone die klaarkomt.
Ja, dat is gênant. Ik verzin iets anders.
Geen haast. Soms kosten de beste ideeën wat tijd.
Jij bent de enige bij The Catullan die aardig tegen me is.
Dat gaat vast veranderen. - Eric is niet zo slecht.
De laatste keer dat ik hem zag lachen, was toen ik struikelde.
Hij is beter dan Ryan.
Wat dacht je van een Tinder-profiel voor het John Essex-standbeeld?
Ryan liet me zijn pik zien, op een nare manier.
Meen je dat?
Hij liet me naar zijn kantoor komen en haalde 'm tevoorschijn.
Daar denk ik alleen aan als ik bij The Catullan ben.
Ga je het iemand vertellen? - Geen idee.
Iedereen vindt me al zo raar.
Heeft hij zoiets ooit bij jou gedaan? - Ryan?
Nee, helemaal niet.
Vergeet dat ik dit heb gezegd. We gaan door op jouw idee.
Voor mijn broers 21e verjaardag…
…wil ik een crêpeskraam met zowel zoet als hartig.
Dan wacht ik tot je manager me belt op dit nummer.
Ben je nu een rijke mama-partyplanner? Daar val ik heel erg op.
Wat is er met je roodharige buurvrouw?
Ze staarde naar me toen ik voor de deur stond.
Ze is mijn beste vriendin. Grapje.
Ik praat niet met mijn buren. Denk je dat ik gek ben?
Een feest plannen in Vermont is echt een uitdaging.
Niemand heeft smaak.
Trouwens, ben ik uitgenodigd of…
Ik dacht dat je niet wilde komen.
En als jij mijn introducee bent, wordt het vast een ding.
Zie je wel?
Je wilt niet dat ik kom, omdat mensen het dan weten.
Het is een verjaardagsfeest voor m'n broer, die je één keer hebt ontmoet.
Kunnen we het niet groter maken dan nodig is?
Het gaat niet om het feest.
Ik wil weten of wij ook iets zijn buiten deze kamer.
Ja, dat kan.
Dit werd raar.
Ik ga.
Ik app je later.
Natuurlijk.
Willow, ik word gek.
Dat snap ik. Dit is gestoord. Heb je Dalton gesproken?
Nee, hij neemt niet op en schrijft niet terug.
Niet op mijn telefoon en niet op deze prepaid.
Heb je een prepaid gekocht? Wat nou?
Je zit niet in Homeland.
Wat moest ik dan? Dit mag niet uitkomen.
'Dochter van zwarte senator heeft relatie met coach.'
Dat komt op Fox News.
Dat klopt. Ik zou ernaar kijken. Maar je kunt relaxen.
Ik sprak coach Woods en zij denkt dat het Jena was.
Waarom zou ze dat denken?
Omdat ik dat zei. Ze heeft jou niet genoemd.
Weet je waar dit vandaan komt?
Daltons vrouw belde haar nadat ze een doos condooms in zijn auto vond.
En een zoekopdracht op zijn iPad: 'Mag een coach het met een speler doen?'
Wat een idioot.
Je neukte hem niet om zijn geweldige brein.
Maar als je je gedeisd houdt, waait dit wel over.
Niets wijst naar jou.
Bedankt dat je me hielp met mijn scheikunde.
Nu begrijp ik covalente bindingen.
Relax. Ze weet het al.
De hoofdcoach weet dat Dalton het met een speelster deed.
Shit. Weten ze dat jij het bent? - Nee. Alleen jullie weten het.
En ik vermoord jullie als jullie iets zeggen.
Ik ben bekend met witteboordencriminaliteit.
Ik zou alles op je telefoon wissen. - Dat hoeft ze niet te doen.
Heb ik al gedaan. - Slimme meid.
Rijke mensen zijn van nature goed in dingen verdoezelen, hè?
Hoe gaat het studeren? - Goed. Productief. Ik vind het leuk.
Heb je een pauze verdiend?
Ik wil jou boven, want mijn armen doen pijn.
Mag ik eerst iets vragen?
Wat is er?
Je speelt gitaar.
Zou een cadeaubon voor een gitaarwebsite…
…een leuk cadeau kunnen zijn?
Je hoeft niets te geven.
Serieus? Cadeaus geven zit in het Finkle-DNA.
Mijn moeder strooide onlangs nog met tassenhaken.
Je moeder is lief. Maar je hoeft me geen cadeau te geven.
Laten we het snel doen, want ik moet nog veel inhalen.
Hé Siri, stel een timer in voor 45 seconden.
Kom je nu pas thuis?
Probeer je ongezien thuis te komen? Dus je gaat wel met iemand naar bed.
Is dat zo als ik het de hele nacht met m'n boek heb gedaan?
We zijn zo verschillend.
Zin in het feest vanavond? - Ja, ik heb een nieuwe outfit gekocht.
En van die zooltjes waardoor hakken lekkerder zitten.
Ik pak mijn handdoek en ga douchen om wakker te worden.
Mijn vriendin Maya is in de badkamer.
Leuk. Mijn vriendin Kelsey wil ook een keer komen.
Ze is gek op anime. - Daar wil ik graag met haar over praten.
Mensen, ik heb twee mededelingen. De eerste is voor iedereen.
Jeff, gebruik spellingscontrole.
En Carla heeft besloten te stoppen.
Waarom zou ze stoppen? - Geen idee.
In tegenstelling tot al onze andere gesprekken, trad ze niet in detail.
Dan nu het grote moment. Welk stuk komt op onze Instagram?
Dat account wordt gevolgd door Emmy-genomineerde schrijvers.
De winnaar is…
Het Tinder-profiel van het John Essex-standbeeld door Bela Malhotra.
Bedankt. Maar ik heb het samen met Carla geschreven.
Ze schreef dat het vooral van jou kwam, dus accepteer het.
We zijn klaar. Goed gedaan.
Bela, ik ben zo trots op je.
Goed gedaan.
Jezus. Ben jij Maya? Je bent beeldschoon.
Ik ben Kimberly. Een huisgenoot van Leighton.
Leuk je te ontmoeten. - Je ruikt naar een luxe spa.
Sorry voor het dubbele compliment.
Ik heb amper geslapen en mijn hersenen werken nog niet echt.
Dat klinkt als een leuke avond. Neem het ervan.
Reken maar. En toch nog een keer. Ik heb een zuigzoen op mijn borst.
Dat deed mijn vriendje ook een keer. - Wat hebben die jongens toch?
Ik ga Leighton helpen met het feest organiseren. Zie ik je daar?
Zeker.
KOM BINNEN, LOSER
VERVEEL JE JE AL?
HET TINDER-PROFIEL VAN HET JOHN ESSEX-STANDBEELD
HÉ, CARLA. IK WIL ERGENS MET JE OVER PRATEN.
Zin in een black-out met je borsten eruit of wat je ook altijd zegt.
Zeker weten. We worden dronken met alles eruit.
Ik draag heel sexy ondergoed. Het doet ook een beetje pijn.
Dat zijn veel cadeaus.
Ik kreeg voor mijn laatste verjaardag alleen een cadeaubon.
Heeft iemand een snowboard voor hem gekocht?
Ik heb zuur snoep, want daar houdt hij van.
Dat is heel lief.
Ik heb een borrel nodig. Nu. - Ja. We nemen shotjes.
Ik moet eerst een glas water.
Die pillen tegen m'n blaasontsteking zijn enorm.
Ze zijn er. - Iedereen stil. Hij is er.
Iedereen moet stil zijn.
Kom op. Hij komt eraan.
Zijn we er bijna? Die blinddoek stinkt.
Verrassing.
Dit is geweldig.
Leighton, echt cool. - Gefeliciteerd, broer.
En ik heb nog een verrassing voor je.
Verrassing, schat. - Maya? Je bent hier.
Ik ben voor je overgevlogen vanuit uit Barcelona. Gefeliciteerd.
Kimberly. - Wisten jullie dat?
Nee. Dan had ik het gezegd. - Ik wist het ook niet. Wat erg.
Kunnen we even praten? - Man, je bent niet te geloven.
Ik ben Bela. We kennen elkaar al. Je feesten zijn wel leuk.
Maar op persoonlijk vlak vind ik je een schoft.
Je bent een privéschooleikel die denkt dat hij overal mee wegkomt.
Kan ik Kimberly alleen spreken? - Het is goed. Ga maar naar binnen.
We houden je in de gaten. - Gluiperd. Bedankt voor de uitnodiging.
Gluiperd.
Ik kan het uitleggen. - Dit is echt ziek.
Doe niet zo. - Hoe?
Kapot zijn dat mijn eerste jongen hier een geheime vriendin heeft?
Maya studeert in het buitenland. Ze zou pas in januari terug zijn.
Dus je ging het me vertellen, maar pas over een paar maanden.
Het is uit de hand gelopen.
Wat moet ik zeggen? - Ik weet wel iets. Val dood.
Ik heb twee maanden aan je verspild. Ik heb verschrikkelijke cijfers.
En een blaasontsteking en het brandt daar nu.
Ik ben er klaar mee.
En nu ga ik ook nog huilen.
Alsjeblieft.
Wil je wel blijven?
Echt wel. Ik blijf hier en verpest zijn avond.
Ik wil dat hij denkt dat ik iets tegen zijn vriendin ga zeggen.
Verdomme, meid.
Bij nader inzien ga ik toch maar.
Maar ik wil geen dramatisch vertrek. Dus blijven jullie maar.
Wat krijgen we nou?
Zijn mijn borsten groter geworden? Ze voelen groter aan.
Kan ik je even spreken? Onder vier ogen?
Ga jij iets te drinken halen? - Graag.
Er zijn problemen. Blijkbaar heeft de buschauffeur tegen coach Woods gezegd…
…dat hij Dalton een speler zag kussen.
Een zwarte speler. Wij zijn de enige twee zwarte meiden in het team.
Je moet met de coach gaan praten. Nu.
Vertel de waarheid en hoop er het beste van.
Ja. Ik moet dit doen.
IN WELK GEBOUW ZIT JE?
BOFKONT IK KOM ERAAN. GEFELICITEERD MET JE STUK.
IK GA JE MISSEN, MAAR WENS JE VEEL PLEZIER.
Wacht even.
Gaat het wel?
Ja. Waarom vraag je dat?
Omdat je als een gek naar je telefoon staart.
Ik heb het verkloot en weet niet hoe ik het moet oplossen.
Willen jullie een shotje? - Gast, rot op.
Wat is er gebeurd? - Die Ryan die me porno liet zien?
Ik was laatst alleen met hem en hij duwde zijn pik in mijn rug.
O, mijn god. - Ik ben meteen weggegaan.
Maar toen ontdekte ik dat hij het ook bij een ander meisje had gedaan.
Toen ze me het vertelde, loog ik en zei ik niets.
Ik denk dat ik haar de mond heb gesnoerd.
Het is oké.
Omhelsde je me net? - Ik heb er nu al spijt van.
Kom, we gaan. Kom mee.
Hoi. Ben jij… - Haar vrouw? Ja.
Gert, je hebt bezoek.
Ik zweer dat het voorbij is. Al weken.
Als er een manier is om dit te vergeten… Coach, alsjeblieft.
Mijn moeder is bekend en als dit uitkomt…
Mijn verhalen verdwijnen niet zoals die van anderen.
Ik heb mijn verklaring al gegeven.
Ik heb gezegd dat ik geen naam kon geven.
Je bent 18. Dit mag jou niet de rest van je leven achtervolgen.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Canaan, we gaan. Ga je mee of niet?
Ja, goed.
Je moet echt minder op je telefoon kijken.
Je bent er altijd mee bezig en dat is ziek.
Bedankt voor je komst. - Ja, natuurlijk.
Ik ben Alicia en ik weet dat dit heel eng is…
…maar hier zijn jullie veilig.
Wat jullie ook zeggen, ik sta naast jullie. Goed?
ECONOMIE-TENTAMEN
Dames, luister. Ik ben coach Hansen, de damesijshockeycoach.
Ik kan niet in detail treden, maar coach Woods en coach Dalton zijn ontslagen.
Ik begeleid jullie verder dit toernooi.
Kan iemand me uitleggen hoe buitenspel werkt bij voetbal?
Iemand?
Ondertiteld door: AC