Coś jest w facetach pomalowanych farbą.
Uczysz się na imprezie plenerowej?
Tak, bo mam zagrożenie z ekonomii.
Lepiej by ci szło, gdybyś spędzała mniej czasu
na bzykaniu brata Leighton.
Bela! Rozlałaś piwo na podręcznik!
Boże. Przepraszam.
Łóżko Nico tak nie skrzypi.
Tylko uderza.
Cześć wam.
Cześć, Leighton.
Czemu nagle przestałyście rozmawiać?
To przez moje okulary?
Wiem, że są brzydkie, ale mama zapomniała mi wysłać soczewek.
Dziwimy się, że przyszłaś.
Niezbyt jara mnie perspektywa meczu piłki nożnej,
ale chcę wspierać Whitney.
Lubisz Whitney?
Tak, lubię ją. To nasza współlokatorka.
Mnie też lubisz?
Chyba tak. Nie pytaj o to. Wszyscy ludzie są okej.
Nie mogę długo zostać. Muszę zaplanować imprezę niespodziankę
na urodziny brata.
Boże.
Nie wiedziałam, że niedługo urodziny Nico. Ale fajnie.
Zawsze organizuję mu imprezę,
a w tym roku mam parę asów w rękawie.
Byłoby świetnie,
gdybym mogła zabrać załogę Catullana.
Jasne, brat na pewno się ucieszy, że ma na imprezie bandę kujonów.
Zero osób towarzyszących.
Ale nas zapraszasz?
- Jasne. - Tak!
Jezu, jest!
To Whitney! Cześć!
Whitney!
Przyszłyście?
No raczej. Kochamy cię!
No i skończyła nam się popitka. Możemy dostać trochę izotoników?
Nie!
Spoko, widzimy się w środku!
Dawaj, Whitney!
Wchodzimy w dogrywkę z remisem 2-2. O wygranej zadecyduje złoty gol.
Dalej!
Macie czasem takie uczucie,
że chce wam się sikać, ale nic nie leci?
Masz infekcję dróg moczowych.
O nie.
Zapomniałaś się wysikać po seksie?
Tak trzeba robić?
Ktoś nie przeczytał instrukcji waginy.
Uprawiasz z kimś seks? Z kim?
Ja, Kimberly Finkle, uprawiałabym przygodny seks? Chyba żart.
Infekcje mają różne przyczyny.
Pewnie za długo siedziałaś na mokrym krześle.
Tak, to pewnie to.
Zimne ławki dają miłą ulgę od pieczenia.
Przypominam, że odwiedzi mnie koleżanka, Maya,
więc proszę o mniej rozmów o chorych genitaliach.
Nie możemy obiecać.
Coś się dzieje!
Biegnij, stara!
Do gola!
Dalej!
Nie chwytaj za rękę. Wal w mordę!
Żółta kartka dla numeru 12. Rzut karny dla Essex.
Nie naciskam,
ale jeśli trafisz, dostaniemy się do turnieju NCAA.
Strzel.
Potrafisz.
Tak.
Dasz radę, Whitney!
Złotą bramkę zdobywa zawodniczka
z numerem 21, Whitney Chase. Essex wygrywa mecz!
Jest jedenasta.
Wyrobiłam pełne 100 godzin. Spadam stąd.
Wiedziałyśmy, że się ucieszysz, więc Ginger upiekła babeczki.
Bez alergenów, ale pełne miłości i karobu.
Dzięki.
Zostaniesz do końca spotkania?
- Nie, ale dzięki za zaproszenie. - Jasne.
Alicia, Ginger, Tova, na zawsze zapamiętam lekcje, jakie od was dostałam.
Co do reszty... Jest tu chyba jakaś Rebecca.
Nie zapomnij babeczek.
A wiesz, że się poczęstuję?
Kurwa, wolność!
Mały krok dla kobiety z Azji Południowej, wielki skok dla...
Witam nową współpracownicę!
Carla? Co tu robisz? Też się dostałaś?
Tak, pracowałam pieruńsko ciężko nad tekstami.
Chyba się spodobały, kurka wodna.
Super.
Fajnie, że jesteś.
Panie przodem.
TYLKO DLA CZŁONKÓW
O kurde!
Niesamowite.
Patrz na to.
REDAKTORZY NACZELNI
Kiedyś to będziemy my. Najlepsze kumpele i współredaktorki.
- Usiądę sobie. - Ja też.
Dobra, zaczynamy.
Po pierwsze, gratulujemy nowym członkom załogi.
Z pewnością będzie to początek długiej kariery w świecie komedii.
Aż urodzicie dzieci i zmienicie się w wyrobników.
Zgodnie z tradycją nowi członkowie pierwszego dnia piszą dla nas tekst.
Wedle starodawnego zwyczaju sięgającego zamierzchłego roku 2013
najlepszy tekst opublikujemy na Instagramie.
Macie czas do północy.
Może powinnyśmy napisać coś razem.
Chyba nie wolno.
Evangeline, chcemy napisać wspólny tekst. Nie będzie problemu?
Nie musimy, naprawdę...
Jasne, napiszcie coś razem. Można pracować w grupach.
Superancko. Moja żonka. Widziałaś Borata?
- No jasne. - Pewnie to świetny film.
Twoja pierwsza infekcja dróg moczowych. Swoją pamiętam do dziś.
Wkręciłam się na wycieczkę do Izraela dla osób pochodzenia żydowskiego.
Dzięki, ale staram się o tym zapomnieć.
Taka infekcja to obrzęd przejścia. Noś ją z dumą jak koronę.
Jasne.
Niewygodną, piekącą koronę, której nie możesz zdjąć.
Naprawdę nie mam pojęcia,
co dać Nico na urodziny. Zaczynam panikować.
To chyba oczywiste. Coś seksownego.
Jedwabne bokserki?
Coś erotycznego. Pierścień erekcyjny.
- Co takiego? - Nie zgadzam się.
Kup mu coś fajnego, ale niezbyt osobistego,
żebyś nie wyszła na nadgorliwą.
Elegancki notatnik?
Notatnik? Przystojniacy ich nie używają.
Nic nie zapisują, tylko zapominają. Dlatego są tak seksowni.
Chcę dać mu coś małego, ale istotnego.
Co mu się spodoba.
Tylko dodaj kartkę z czymś sprośnym od serca:
"Wszystkiego najlepszego od Kimberly. Kocham twojego wielkiego fiuta".
I gotowe. Jestem jak Szekspir.
Też idziesz jutro na imprezę?
Tak. A ty?
Nie, mam już plany.
Będę siedzieć z Dariusem, a potem spotkam się z tobą,
jak wyjdziesz z imprezy.
- Brzmi dobrze? - Piszę się na to.
Super.
Macie zamiar pracować?
- Tak. - Nie mogę. Mam infekcję dróg moczowych.
No to powodzenia.
- Dzięki. - Biedactwo. Wypij jeszcze.
Chciała mnie pani widzieć?
Tak, wchodź.
Niech zgadnę.
Po ostatnim meczu firmy marzą, by mnie sponsorować?
Poczekam na Adidasa.
Dotarła do mnie informacja, że trener Dalton utrzymywał
nieodpowiednie stosunki seksualne z jedną z zawodniczek.
Co?
To okropne.
Muszę zapytać, czy coś o tym wiesz.
Ja? Nie. Jestem w szoku.
Dalton jest tak stary, że nadal używa Facebooka.
Jeśli czegoś się dowiesz, daj znać.
Musimy podejść do tego poważnie.
Oczywiście.
Pomyślę i dam znać, jeśli coś przyjdzie mi do głowy.
Zakładam, że rozmawiała pani z Becky?
Niczego nie sugeruję, ale kiedyś podzielił się z nią batonikiem.
Nie jako pierwsza o tym wspominasz.
Dzięki za pomoc.
Możesz iść.
Tu Dalton, nie mogę odebrać. Zostaw wiadomość, oddzwonię.
Cholera.
Właśnie wymyśliłam, o czym napiszemy tekst.
Super. O czym?
Wymyślmy, co postacie z seriali krzyczą podczas orgazmu.
Jeszcze pomyślą, że jara nas onanizujący się Fred Flintstone.
Racja, żenada. Wymyślę coś innego.
Bez pośpiechu. Najlepsze pomysły przychodzą z czasem.
Jako jedyna z załogi Catullana jesteś dla mnie miła.
To się na pewno zmieni.
Eric nie jest taki zły.
Eric? Widziałam go uśmiechniętego raz, kiedy potknęłam się o kabel.
Lepszy on niż Ryan.
Chyba mam pomysł.
Jak wyglądałby profil na Tinderze pomnika Johna Essexa?
Ryan pokazał mi fiuta.
W taki zły sposób.
Poważnie?
Wezwał mnie do biura, żeby omówić formatowanie tekstu,
a potem go wyjął.
Kiedy jestem w redakcji, myślę tylko o tym.
- Powiesz komuś? - Nie wiem.
I tak wszyscy myślą, że jestem dziwna.
Tobie też coś takiego zrobił?
Ryan?
Skąd.
Jasne.
Zapomnij, że coś mówiłam.
Popracujmy nad twoim pomysłem.
- Tak? - Tak.
To na 21. urodziny mojego brata.
Potrzebuję stanowiska z naleśnikami na słodko i na wytrawnie.
Poczekam, aż zadzwoni kierownik.
Jesteś jak bogata planerka imprez dla matek.
Kręci mnie to.
O co chodzi tej lasce z czerwonymi włosami?
Gapiła się na mnie, kiedy czekałam przed drzwiami.
To moja najlepsza kumpela. Żartuję.
Nie gadam z sąsiadkami. Myślisz, że mnie pojebało?
Planowanie imprezy w Vermoncie to jakaś masakra.
Nikt nie ma tu gustu.
A właśnie, jestem zaproszona?
Uznałam, że nie zechcesz przyjść.
Jeśli byłabyś moją osobą towarzyszącą, zrobiłby się zaraz cyrk.
No właśnie.
Co?
Nie chcesz mnie tam, bo boisz się, że ludzie się domyślą.
Zaraz. To impreza dla mojego brata, którego widziałaś raz w życiu.
Nie rozdmuchujmy tego aż tak.
Nie chodzi o imprezę.
Chciałabym tylko, żebyśmy mogły funkcjonować poza tym pokojem.
- Możemy. - Dobra?
Zrobiło się dziwnie.
Pójdę już.
Napiszę do ciebie potem.
- Dobra? - Jasne.
Willow, zaraz oszaleję.
Rozumiem cię. Pojebana sprawa. Rozmawiałaś z Daltonem?
Nie odbiera ani nie odpisuje.
Ani z mojego numeru, ani z nowego telefonu, który kupiłam.
Kupiłaś drugi telefon? Whitney, co ty odpierdalasz?
To nie jest odcinek Homeland.
Co miałam zrobić?
To nie może wyjść na jaw.
"Córka czarnej senatorki ma romans z trenerem".
W Fox News mieliby używanie.
Masz rację.
Sama bym to obejrzała. Ale możesz wyluzować.
Rozmawiałam z trener Woods. Myśli, że Dalton sypia z Jeną.
Z Jeną? Dlaczego?
Po powiedziałam, że tak sądzę. O tobie nie wspomniała ani razu.
Wiesz może, skąd to wyciekło?
Żona Daltona zadzwoniła do Woods, kiedy znalazła w aucie paczkę kondomów.
Poza tym wyszukiwał na iPadzie frazę:
"Czy trener może sypiać z zawodniczką?".
Ja jebię, co za debil.
Nie bzykałaś go dla jego intelektu.
Trzymaj się w cieniu, a wszystko rozejdzie się po kościach.
Nic na ciebie nie wskazuje.
Dzięki za pomoc w pracy domowej z chemii.
Teraz rozumiem wiązania kowalencyjne.
Spokojnie, ona już wie.
Główna trenerka dowiedziała się, że Dalton sypiał z kimś z drużyny.
Cholera. Wiedzą, że to ty?
Nie, wiecie o tym tylko wy dwie.
Ufam wam i was zamorduję, jeśli coś powiecie.
Widziałam parę przestępstw urzędniczych, więc radzę ci
zresetować ustawienia w telefonie i wyczyścić dysk twardy.
Po co ma to robić?
- Już to zrobiłam. - Mądra dziewczyna.
Wszyscy bogaci ludzie mają smykałkę do zamiatania spraw pod dywan?
Tak.
Jak idzie nauka?
Dobrze. Produktywnie. Jest ekstra.
Zasłużyłaś może na przerwę?
Ty bądź na górze. Mam ręce jak galareta.
Dobra.
Mogę o coś zapytać?
O co chodzi?
Grasz na gitarze.
Tak hipotetycznie, czy karta podarunkowa do sklepu muzycznego
byłaby dla ciebie fajnym prezentem?
Nie musisz nic mi kupować.
Żartujesz?
Prezenty to część DNA rodziny Finkle.
Nie pamiętasz haczyków na torebki z weekendu z rodzicami?
Twoja mama jest urocza, ale serio nie potrzebuję prezentu.
Zróbmy to, ale szybko,
bo mam jeszcze dużo do nadrobienia.
Siri, ustaw minutnik na 45 sekund.
Dopiero wracasz?
Zaraz, to spacer wstydu?
Czyli jednak z kimś sypiasz.
Czy to nadal spacer wstydu, jeśli wracam z biblioteki,
a spałam z książką?
Chyba mocno się różnimy.
Cieszysz się na imprezę?
Bardzo, aż kupiłam nowy strój.
Plus specjalne wkładki, dzięki którym eleganckie buty są wygodne.
Wezmę ręcznik i wskoczę pod prysznic, żeby się rozbudzić.
Jakby co w łazience jest Maya,
koleżanka, która mnie odwiedza.
Fajnie. Moja znajoma, Kelsey, też chce kiedyś przyjechać.
Uwielbia anime.
Chętnie z nią o tym porozmawiam.
- Co wymyśliłeś? - Napisałem o...
Słuchajcie, mam dwa ogłoszenia.
Pierwsze jest dla wszystkich.
- Jeff, korzystaj ze sprawdzania pisowni. - Jasne.
Po drugie, Carla zrezygnowała.
- Co? - Tak.
Dlaczego?
- Kto wie? - Ten jeden raz zrobiła wyjątek
i w naszej rozmowie nie wchodziła w szczegóły.
Teraz chwila, na którą czekacie.
Ogłosimy, który tekst pojawi się na Instagramie.
Nasze konto śledzi wielu komików nominowanych do Emmy.
Wygrywa...
Profil na Tinderze pomnika Johna Essexa autorstwa Beli Malhotry.
Dziękuję.
Napisałam to razem z Carlą.
W mailu pisała, że to ty miałaś główny wkład, więc ciesz się tym.
Dobra, to tyle. Gratulacje.
Gratulacje.
Bela, jestem taka dumna.
Dobra robota.
Chryste! Ty jesteś Maya?
Jesteś piękna.
Kimberly. Jestem współlokatorką Leighton.
Miło cię poznać.
Pachniesz jak ekskluzywne spa.
Przepraszam za dwa komplementy.
Niewiele spałam w nocy i mój mózg nie do końca funkcjonuje.
Chyba dobrze się bawiłaś. Korzystaj.
Korzystałam i to jak. Mam malinkę na cycku.
Chłopak mi taką zrobił, jak zaczęliśmy się spotykać.
Co z tymi facetami?
Prawda? Słuchaj, muszę iść pomóc Leighton
przygotować imprezę. Widzimy się na miejscu?
Jasne.
PROFIL NA TINDERZE POMNIKA JOHNA ESSEXA BELA MALHOTRA
CARLA, MUSIMY O CZYMŚ POGADAĆ.
Gotowa schlać się i wystawić cyce jak donice
- czy co tam zawsze mówisz? - Tak, chodźmy.
Wystawmy cycuchy jak racuchy.
Założyłam tak seksowną bieliznę, że sama nie wierzę.
Trochę się wpija.
Dużo prezentów.
Na ostatnie urodziny znajomi dali mi tylko kartę podarunkową do Chipotle.
O kurwa. Ktoś mu kupił snowboard?
Ja kupiłam kwaśne żelki, bo wiem, że je lubi.
Słodkie.
Muszę się napić.
Chodźmy na shoty.
Ja zacznę od wody.
Muszę wziąć lekarstwo na infekcję, a te tabletki są wielkie.
Przyjechali.
Cisza, już tu jest.
Zamknąć się.
Już jest, zaraz wejdzie.
Jesteśmy już? Chciałbym zdjąć opaskę z oczu.
- Niespodzianka! - O kurwa!
Niesamowite!
Leighton, jesteś ekstra.
- Sto lat, braciszku. - Kurczę.
Jest coś jeszcze.
Niespodzianka, kochanie!
Maya? Jesteś tu.
Przyleciałam dla ciebie z Barcelony. Wszystkiego najlepszego.
- Kimberly. - Wiedziałyście?
Boże, w życiu. Powiedziałabym ci.
Ja też nie wiedziałam. Tak mi przykro.
Kimberly, możemy pogadać?
Chyba cię posrało.
Jestem Bela. Parę razy się widzieliśmy.
Lubię twoje imprezy i czekam na kolejne.
Ale jako osoba jesteś chujem.
Tak. Złamasem z prywatnej szkoły,
który myśli, że wszystko mu ujdzie na sucho.
Mogę porozmawiać z Kimberly?
W porządku, idźcie do środka.
Mamy cię na oku.
Oblech. Dzięki za zaproszenie. Oblechu!
- Wyjaśnię to. - Nie, to pojebane.
- Nie bądź taka. - Niby jaka?
Załamana, że pierwszy gość, jakiego poznałam, ukrywa dziewczynę?
Maya studiuje za granicą.
Miała wrócić dopiero w styczniu.
Więc chciałeś mi powiedzieć, ale poczekać z tym parę miesięcy.
- Super. - Straciłem kontrolę.
Nie wiem, co powiedzieć.
Ja wiem. Chuj ci w dupę.
Zmarnowałam na ciebie dwa miesiące.
Mam gówniane oceny.
Do tego złapałam infekcję i całe podwozie mnie piecze.
Koniec z tym.
A teraz się popłaczę. Kurwa!
Kimberly, proszę.
Na pewno chcesz zostać?
Tak, zostanę i zniszczę mu imprezę.
Niech się boi, że powiem coś jego dziewczynie.
Kurczę, stara.
Nie, chyba jednak sobie pójdę.
Ale nie chcę robić zamieszania.
Więc wy dwie zostańcie.
Co jest, kurwa?
Myślisz, że od początku studiów urosły mi cycki?
Wydają się większe.
Whit, możemy pogadać na osobności?
Zamówisz nam drinki?
Jasne.
Jest problem.
Kierowca autokaru powiedział Woods, że widział Daltona
całującego się z zawodniczką.
No i?
Czarną zawodniczką. To pasuje tylko do nas dwóch.
Kurwa!
Musisz pogadać z trenerką. Teraz.
Powiedz prawdę i trzymaj kciuki.
Tak, muszę to zrobić.
GRATULUJĘ TEKSTU. SUPER ŚMIESZNY.
BĘDĘ ZA TOBĄ TĘSKNIĆ, ALE BAW SIĘ DOBRZE!
Sekundę.
W porządku?
Tak. Czemu pytasz?
Gapisz się w telefon jak wariatka.
Chyba nawaliłam, ale nie wiem, jak to naprawić.
Napiją się panie shotów?
Spierdalaj.
Co się stało?
Pamiętasz, jak Ryan pokazał mi pornosa?
Ostatnio znowu byliśmy sami. Zbliżył się i ocierał fiuta o moje plecy.
Boże.
Wyszłam i olałam sprawę,
ale potem dowiedziałam się, że zrobił to też innej dziewczynie.
Kiedy mi to wyznała, skłamałam i nic nie powiedziałam.
Chyba poczuła, że ma siedzieć cicho.
Będzie dobrze.
Przytuliłaś mnie?
Już tego żałuję.
Chodźmy.
No dalej.
Dzień dobry. Pani jest...
Jej żoną? Tak.
Gert, masz odwiedziny.
Przysięgam, to już skończone.
Zerwaliśmy parę tygodni temu.
Jeśli mogłybyśmy o tym zapomnieć...
- Whitney... - Proszę.
Mama jest osobą publiczną. Jeśli ta informacja wycieknie...
O moich problemach ludzie tak szybko nie zapominają.
Chase, złożyłam już zeznania.
Jasne?
Odmówiłam podania nazwiska.
To nie ich interes.
Masz 18 lat.
Nie chcę, by do końca życia to się za tobą ciągnęło.
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.
Canaan, wychodzimy. Dołączasz czy nie?
Tak, chodźmy.
Musisz mniej siedzieć w telefonie.
Ciągle się gapisz w ekran, to chore.
OŚRODEK SPRAW KOBIET
Dzięki, że przyszłaś.
Jasne.
Jestem Alicia. Wiem, że możecie się bać,
ale tu jest bezpiecznie.
Cokolwiek powiecie, będę was wspierać.
Jestem z wami.
EGZAMIN ŚRÓDROCZNY Z EKONOMII PROFESOR BENNETT - PAŹDZIERNIK 2021
Whit.
Dziewczyny, zbierzcie się.
Jestem trener Hansen, zajmuję się drużyną hokeja kobiet.
Nie mogę wchodzić w szczegóły,
ale trenerzy Woods i Dalton zostali zwolnieni.
- Co? - Ja zajmę się wami
aż do końca turnieju.
Ktoś mi może wytłumaczyć, na czym polega spalony?
Ktokolwiek?
Napisy: Natalia Kłopotek