Vamos lá! Isso!
Vamos lá! Não vou ouço! Vamos!
Um homem coberto de tinta tem qualquer coisa.
Meu, estás a estudar num convívio?
Sim, mas só porque vou reprovar a Economia.
Podias estar melhor se não estivesses sempre a papar o irmão da Leighton.
Está bem.
Bela, Bela!
- Entornaste cerveja no livro! - Desculpa!
E a cama do Nico não chia assim. Bate assim.
Olá, meninas.
- Olá, Leighton. - Olá, Leighton.
Porque pararam de falar quando eu cheguei?
São os meus óculos?
Sei que são feios, mas a minha mãe esqueceu-se de mandar as lentes.
Não!
É apenas surpreendente que tenhas vindo.
Não estou radiante por ver futebol, mas quis vir apoiar a Whitney.
Gostas da Whitney?
Sim, gosto da Whitney. É nossa colega de casa.
Gostas de mim?
Acho que sim. Para de perguntar se gosto de gente, são todos bons.
Mas não posso ficar muito tempo,
tenho de organizar uma festa de anos surpresa para o meu irmão.
Meu Deus!
Não sabia que o Nico fazia anos agora, isso é mesmo fixe!
Sim, organizo sempre a festa dele. E desta vez tenho ótimas surpresas.
Era ótimo para mim levar os escritores da Catullan a um evento exclusivo.
Sim, o meu irmão ia adorar conviver com oito escritoresnerds.
- Sem acompanhantes. - Mas nós estamos convidadas?
- Claro. - Boa!
Olhem! Estão a chegar!
É a Whitney! Vai, miúda!
Whitney!
- Vieram? - Claro que viemos, adoramos-te!
E ficámos sem bebidas para misturar, dás-nos Gatorade da equipa?
Não!
Sem problema, vemo-nos lá dentro.
E o jogo está empatado a 2-2 no início do prolongamento.
- E... - Ssex!
Alguma vez sentiram que tinham de fazer chichi, mas não sai nada?
- Miúda, tens uma infeção urinária. - Meu Deus! Não!
Esqueceste-te de fazer chichi depois do sexo?
- Devemos fazer isso? - Alguém não leu o manual da vagina.
Espera, andas a fazer sexo? Com quem?
Eu? A Kimberly Finkle a fazer sexo casual?
Isso é uma piada!
Há outras formas de apanhar, deve ter sido uma cadeira húmida da biblioteca.
Certo, deve ter sido isso.
Mas estas bancadas frias estão a ajudar a adormecer a área.
Só para recordar, a minha amiga Maya vem cá esta semana.
Se pudéssemos falar menos de genitais infecionados.
Não prometo nada.
Passa-se alguma coisa! Corre, miúda! Vai!
Marca golo, marca golo!
Vai, Whitney!
Não aceites a mão dela, Whitney! Dá-lhe uma chapada na boca!
Cartão amarelo para a número 12. Penálti para Essex.
Ouve, sem pressão.
Mas se marcares golo, vamos ao torneio NCAA.
Marca o raio do golo.
- Tu consegues. - Está bem.
Tu consegues, Whitney!
O golo de ouro foi marcado pela número 21, Whitney Chase.
Essex ganha!
São 11h00, são 100 horas de serviço comunitário.
Vou-me embora daqui.
Sabíamos que ias ficar empolgada, por isso a Ginger fez-te queques.
São sem alergénios, mas cheios de amor e pepitas de alfarroba.
- Obrigada. - Queres ficar o resto do dia?
Nem pensar, mas obrigada.
Alicia, Ginger, Tova, vou estimar todas as lições que me ensinaram.
E quanto aos restantes, acho que uma se chama Rebecca.
São as duas!
Não te esqueças dos queques.
Sabes que mais, Ginger? Vou levar um.
Estou livre, cabras!
Ena!
Um pequeno passo para uma mulher sul-asiática, um salto gigante...
Alerta nova escritora!
Carla? O que fazes aqui? Também foste escolhida?
Sim. Esforcei-me para caraças, devem ter gostado para caraças!
Fixe.
É tão divertido estares aqui!
Primeiro as senhoras.
PRIVADO - SÓ PARA MEMBROS
Caraças! Isto é incrível!
Olha só, um dia vamos ser nós. Melhores amigas e coeditoras.
- Vou sentar-me. - Eu também.
Muito bem, vamos começar.
Primeiro, parabéns aos novos escritores da Catullan.
Estamos a assistir ao início de carreiras de sucesso na comédia.
Até terem filhos e se tornarem medíocres conformados.
É tradição os novos escritores submeterem um texto no primeiro dia.
E no seguimento de uma prática antiga que data de 2013,
o melhor texto será partilhado no nosso Instagram.
A entrega é até à meia-noite.
- Era fixe escrevermos algo juntas. - De certeza que não é permitido.
Evangeline, eu e a Bela queremos escrever com coautoria. Pode ser?
Não temos de o fazer.
Claro. A Bela e a Carla vão escrever juntas.
Podem trabalhar em grupos.
Altamente, muito fixe. Minha esposa.
- Viste oBorat? - Obviamente.
De certeza que é muito bom.
A tua primeira infeção urinária. Lembro-me bem da minha,
tinha acabado de conseguir uma viagem grátis a Israel...
Obrigada, Lila, mas estou a tentar ignorá-la.
É um rito de passagem, tens de a usar como uma coroa.
Certo.
Uma coroa desconfortável e horrível que queres tirar.
Malta, não sei o que dar ao Nico nos anos dele e estou nervosa.
Acho que é muito óbvio. Tens de lhe dar uma prenda sensual.
Tipo boxers de seda?
Não, algo erótico, como um anel peniano.
- Um quê? - Ela está errada.
Dá ao Nico algo simpático, mas ligeiramente impessoal,
para não parecer que te estás a esforçar.
- Talvez um diário bonito. - Um diário?
Os tipos atraentes não usam diários, deixam os pensamentos desaparecer.
É o que os torna atraentes.
Só quero dar-lhe algo pequeno e com significado,
mas que saiba que vai gostar.
Desde que juntes um cartão maroto escrito à mão,
algo do género: "Parabéns, Nico. Adoro essa pila grossa!
Saudações, Kimberly." Pumba, de nada. Shakespeare.
Olá.
- Também vais à festa amanhã? - Sim, tu vais?
Não, já tenho planos. Vou estar com o Darius
e depois contigo, quando saíres da festa mais cedo.
Parece-te bem?
- Posso estar disponível para isso. - Fixe.
- Vocês vão trabalhar ou...? - Eu vou.
Estou doente, tenho uma infeção urinária.
- Bem, boa sorte com isso. - Obrigada.
Pobrezinha. Bebe.
- Olá, queria falar comigo? - Sim, entra.
Deixe-me adivinhar.
Após a outra noite, há empresas a querer patrocinar-me.
Vou esperar pela Adidas.
Bem, chegou ao meu conhecimento
que o treinador Dalton tem tido uma relação sexual inapropriada
com uma jogadora.
O quê?
Isso é de loucos. E nojento.
Tenho de perguntar. Sabes alguma coisa sobre isto?
Eu? Não! Nem consigo imaginar,
o Dalton é tão velho que ainda está no Facebook.
Está bem.
Se souberes de alguma coisa, diz-me.
É óbvio que temos de levar isto muito a sério.
Claro.
Vou pensar nisso e digo-lhe se algo me ocorrer.
Presumo que já tenha falado com a Becky.
Não estou a insinuar nada, mas vi-os a partilhar uma barrita.
Não és a primeira a falar nisso.
Está bem, isso é muito útil. Obrigada.
Podes ir.
Fala o Dalton. Deixe mensagem e volto a ligar.
Merda.
Meu Deus, já sei o que devia ser o nosso texto!
Fixe, o quê?
E se escrevermos sobre o que dizem as personagens de televisão
quando têm orgasmos?
Acho que ninguém quer imaginar o Fred Flintstone a vir-se.
Certo, é estranho. Vou pensar noutra coisa.
Sem pressas, às vezes as melhores ideias demoram a surgir.
Sabes que és a única da Catullan que é simpática comigo.
De certeza que isso vai mudar com o tempo.
- O Eric não é assim tão mau. - O Eric?
A única vez que o vi a sorrir foi quando tropecei um cabo.
É melhor do que o Ryan.
Ouve, tenho uma ideia para um texto.
Que tal um perfil do Tinder da estátua do John Essex?
O Ryan mostrou-me a pila dele.
No mau sentido.
A sério?
Chamou-me ao escritório dele para falar da formatação do texto
e depois tirou-a.
E só consigo pensar nisso quando estou na Catullan.
- Vais dizer a alguém? - Não sei, já todos me acham estranha.
- Ele alguma vez te fez algo assim? - O Ryan?
Não. De todo.
Pois.
Esquece que disse alguma coisa. Vamos escrever a tua ideia engraçada.
Sim?
Sim.
É para a festa de 21 anos do meu irmão,
preciso de uma bancada de crepes doces e salgados.
Então, espero pela chamada do seu gerente para este número.
Trouxeste-me uma mamã rica organizadora de festas?
Isso agrada-me muito.
Ouve, qual é a cena da tua vizinha ruiva?
Ficou a olhar para mim enquanto eu estava à porta.
É a minha melhor amiga.
Estou a brincar, não falo com os vizinhos.
Achas que sou louca?
Organizar uma festa em Vermont é mesmo desafiante.
- Ninguém tem bom gosto. - Pois.
Quanto a isso, estou convidada?
Achei que não ias querer ir.
E não achas que seres a minha acompanhante ia ser demasiado?
Aí está.
- O quê? - Tens medo que te descubram.
É uma festa de anos para o meu irmão, com quem estiveste uma vez.
Podemos não complicar isto mais do que o necessário?
Não é por causa da festa.
Só quero saber se eu e tu podemos existir fora deste quarto.
Podemos.
Está bem.
Fixe. Isto ficou estranho.
Vou andando.
Tu...?
Mando-te mensagem mais logo, sim?
Claro.
Willow, estou passada!
Sim, eu também estaria. Isto é de loucos.
Falaste com o Dalton?
Não, ele não me atende nem responde às mensagens.
Do meu telemóvel e deste descartável que comprei.
Compraste um telemóvel descartável?
Mas que raio? Pareces daSegurança Nacional.
Ia fazer o quê? Isto não se pode saber.
"Filha de senadora negra tem relação inapropriada com treinador."
- Isso saía na Fox News. - Está bem, não estás errada.
Eu veria isso. Mas acho que podes relaxar.
Falei com a Treinadora Woods
e ela acha que o Dalton andava a dormir com a Jena.
Com a Jena? Porque é que ela pensa isso?
Porque eu lhe disse que achava que era a Jena.
- Ela nem falou de ti. - Descobriste de onde veio isto?
A esposa do Dalton ligou-lhe
quando encontrou uma caixa de preservativos no carro dele.
E uma pesquisa no Google no iPad dele
que dizia: "É ilegal um treinador dormir com uma jogadora?"
Bolas, ele é um idiota!
Não o andavas a comer por ter um cérebro incrível.
Mas só tens de ser discreta e isto vai passar.
Não há nada a apontar para ti.
Ena! Muito obrigada por me ajudares com o TPC de Química!
Agora já entendo as ligações covalentes.
Relaxa, ela já sabe.
A treinadora descobriu que o Dalton andava a dormir com alguém da equipa.
- Merda! Sabem que és tu? - Não.
Só sabem vocês as duas e confio em ambas.
E mato-vos se disseram alguma coisa.
Certo, mas já testemunhei algumas fraudes
e devias formatar o telemóvel e limpar o disco rígido.
Ela não tem de fazer isso.
- Já fiz ambos. - Miúda inteligente.
Os ricos são naturalmente bons a encobrir cenas, não são?
- Sim. - Sim.
Como está a ser o estudo?
Bem, produtivo. Estou a gostar.
Já mereces uma pausa?
Quero que fiques em cima.
Os meus braços estão desfeitos.
Está bem.
Mas posso perguntar-te uma coisa primeiro?
O que se passa?
Tu tocas guitarra. Hipoteticamente falando,
um cartão presente de um site de guitarras
seria uma prenda de anos que te entusiasmaria?
Não tens de me dar uma prenda.
Estás a gozar? Dar prendas está do ADN Finkle.
Não viste a minha mãe a dar ganchos no Fim de Semana dos Pais?
A tua mãe é fofa.
Mas a sério, não tens de me dar uma prenda.
Está bem, vamos fazê-lo. Mas rápido, tenho muito a fazer.
Siri, põe o cronómetro a contar 45 segundos.
Estás a chegar agora a casa?
Espera, isto é o regresso a casa da vergonha?
Andas mesmo a dormir com alguém.
É um regresso a casa da vergonha
se tiver passado a noite na biblioteca enrolada com o meu manual?
Ena, somos mesmo diferentes.
Estás empolgada com a festa de logo?
Muito empolgada, até comprei uma roupa nova.
E almofadas que tornam os sapatos chiques mais elegantes.
Pronto, vou buscar uma toalha para tomar um duche e acordar.
Está bem.
Quando fores à casa de banho, a minha amiga Maya está lá,
a que está de visita. - Que giro!
A minha amiga Kelsey também quer visitar-me.
Ela adora animé.
Estou ansiosa por falar disso com ela.
- Qual é a tua ideia? - Basicamente...
Muito bem, malta. Tenho dois comunicados.
O primeiro é para toda a gente. Jeff, usa o corretor ortográfico.
Está bem.
Em segundo lugar, a Carla decidiu sair.
- O quê? - Sim.
- Espera, porque é que saiu? - Quem sabe?
Ao contrário de qualquer outra conversa que tive com ela,
não entrou em pormenores.
Bem, agora é o momento pelo qual todos esperavam.
O anúncio do texto que será partilhado no nosso Instagram.
Que é uma conta seguida por vários escritores nomeados para Emmys.
E o vencedor é...
O perfil do Tinder da estátua do John Essex, da Bela Malhotra.
Obrigada.
Mas foi em coautoria com a Carla.
Ela disse no e-mail que foste principalmente tu.
Aproveita o crédito individual.
E terminámos. Bom trabalho, malta.
- Parabéns. - Bela! Meu Deus!
- Estou muito orgulhosa de ti. - Olá.
Bom trabalho.
Caraças, és a Maya? És linda!
Sou a Kimberly, colega de casa da Leighton.
- Prazer, Kimberly. - A sério, cheiras a spa chique.
Desculpa o duplo elogio. Não dormi muito esta noite
e o meu cérebro não está a funcional em pleno.
Parece que tiveste uma noite divertida. Vai, miúda!
E fui. E de que maneira. Tenho um chupão na mama.
O meu namorado fez-me um quando começámos a namorar.
- Qual é a cena deles? - Não é?
Tenho de ir ajudar a Leighton a preparar a festa,
mas vemo-nos lá? - Claro.
O PERFIL DO TINDER DA ESTÁTUA DO JOHN ESSEX
OLÁ, CARLA.
QUERO FALAR CONTIGO DE UMA COISA.
Então, estás pronta para curtir até a mama sair,
ou lá o que nos dizes sempre? - Sim, vamos a isso.
Vamos mostrar o peitoral como um animal!
Sim!
Tenho uma roupa interior incrivelmente sensual.
E magoa-me um bocado.
São imensos presentes.
A única coisa que os meus amigos me deram
foi um cartão presente do Chipotle.
Caraças! Alguém lhe comprou uma prancha desnowboard?
Eu comprei-lhe gomas ácidas. Porque sei que ele gosta.
Isso é muito querido.
Preciso de uma bebida e já.
Isso mesmo! Vamos beber shots.
Tenho de começar por um copo de água.
Tenho de tomar a medicação para a infeção e o comprimido é enorme.
Acabaram de chegar!
Não façam barulho, ele chegou.
Malta, calem-se, não façam barulho. Ele chegou.
Vamos lá, ele está a vir.
Estamos a chegar? Esta venda cheira mal.
Surpresa!
Caraças! Isto é incrível!
- Leighton, foste tão fixe! - Parabéns, mano!
E tenho mais uma surpresa para ti.
- Surpresa, amor! - Maya? Estás aqui!
Vim de Barcelona por ti! Parabéns!
Kimberly.
- Vocês sabiam? - Meu Deus, não!
- Eu ter-te-ia dito. - Também não sabia, lamento muito.
Kimberly. Podemos falar?
Meu, não acredito nisto! Sou a Bela, já agora.
Já nos vimos algumas vezes,
gosto das tuas festas e espero continuar a vir.
Mas a nível pessoal, acho que não vales nada!
Sim, és um betinho otário que acha que se safa com tudo.
- Posso falar com a Kimberly a sós? - Está tudo bem, podem ir para dentro.
- Estamos de olho em ti. - Traste.
Obrigada mais uma vez pelo convite.
Traste!
- Posso explicar. - Nico, isto é tão marado!
- Não fiques assim. - Assim como?
Destroçada porque o primeiro tipo que conheci na universidade
tem uma namorada secreta?
A Maya está a estudar fora, nem devia voltar até janeiro.
Então, ias dizer-me, mas ias esperar mais uns meses. Fixe!
As coisas descontrolaram-se.
Não sei o que dizer.
Eu sei. Vai-te lixar! Desperdicei dois meses contigo,
as minhas notas estão uma porcaria e tenho uma infeção urinária.
E está tudo a arder lá em baixo. Acabou-se!
- E agora vou chorar, raios! - Kimberly, por favor.
- De certeza que queres estar aqui? - Sem dúvida.
Quero ficar aqui e arruinar a noite dele
e fazê-lo pensar que posso dizer alguma coisa à namorada dele.
Bolas, miúda!
Bem, pensando melhor, acho que vou andando.
Mas não quero que seja uma grande saída dramática,
por isso fiquem as duas.
Mas que raio?
Achas que as minhas mamas aumentaram desde o início das aulas?
Parecem maiores.
Olá. Whit, posso falar contigo? Em privado?
- Podes ir buscar-nos bebidas? - Claro.
Meu, há problemas. Parece que o nosso motorista
disse à Treinadora Woods que viu o Dalton a beijar uma jogadora.
Está bem.
Uma jogadora negra e nós somos as duas únicas negras da equipa.
Raios!
Acho que tens de ir já falar com a treinadora.
Conta tudo e torce pelo melhor.
Está bem. Sim.
Tenho de fazer isto.
PARABÉNS PELO TEU TEXTO. TÃO ENGRAÇADO!
VOU TER SAUDADES DE ESTAR CONTIGO,
MAS ESPERO QUE TE DIVIRTAS!
Um segundo.
Estás bem?
Sim. Porque perguntas?
Porque estás fixada no telemóvel como uma psicopata.
Leighton, acho que fiz asneiras e não sei como resolver.
- Querem uns shots, meninas? - Baza, meu.
- O que é que aconteceu? - Sabes o Ryan, que me mostrou porno?
Apanhou-me sozinha no outro dia e encostou a pila às minhas costas.
- Meu Deus! - Saí de lá e ignorei.
Mas depois soube que ele tinha feito o mesmo a outra miúda
e quando ela me contou, eu menti-lhe e fiquei calada.
E acho que a silenciei.
Está tudo bem.
Está bem?
- Tu abraçaste-me? - Já estou arrependida.
Anda, vamos.
Anda.
- Olá, é...? - A esposa dela? Sou.
Gert, tens uma visita.
Treinadora, juro-lhe que está totalmente acabado.
Acabámos há semanas. Se pudermos esquecer isto...
- Whitney... - Treinadora, por favor.
A minha mãe é uma figura pública. Se isto se souber...
As minhas histórias não desaparecem como as dos outros.
Chase, já prestei declarações.
Disse-lhes que não podia dar um nome. Não é nada com eles.
Tens 18 anos, não quero que isto te siga para o resto da vida.
Obrigada.
Muito obrigada.
Canaan? Já vamos, vens ou não?
Sim, vamos.
Tens de passar menos tempo ao telemóvel,
estás sempre com ele na mão.
Isto é brutal.
CENTRO FEMININO ESSEX
Olá.
- Obrigada por teres vindo. - Sim, claro.
Olá, malta. Chamo-mo Alicia.
Sei que isto é muito assustador,
mas aqui estão completamente seguras.
E digam o que disserem, sou vossa aliada, está bem?
Sou vossa aliada.
EXAME INTERMÉDIO DE ECONOMIA
Ouve, Whit.
Muito bem, meninas. Venham cá.
Sou a Treinadora Hanson, treinadora de hóquei feminino.
Não posso entrar em pormenores,
mas a Treinadora Woods e o Treinador Dalton foram dispensados.
- O quê? - Fico convosco até ao fim do torneio.
Agora, além me pode explicar como funcionam os fora de jogo?
Alguém?
Tradução e legendagem Cláudia Pereira/Cinemágica, Lda.