FOTBAL ESSEX
VULPILE COLEGIULUI ESSEX
Are ceva atrăgător un bărbat acoperit de vopsea.
Înveți la o petrecere în aer liber?
Da, dar numai pentru că pic la economie.
Poate că te-ai descurca mai bine dacă nu l-ai călări
- ...așa mult pe fratele lui Leighton. - Bine.
Bela! Ai vărsat bere pe manualul meu!
Doamne! Îmi pare rău.
Iar patul lui Nico nu scârțâie așa.
Face un zgomot surd, gen bam, bam...
Salutare, doamnelor.
- Bună, Leighton. - Bună, Leighton.
De ce v-ați oprit din vorbit când am apărut?
Din cauza ochelarilor?
Știu că sunt urâți, dar mama a uitat să-mi trimită lentilele de contact.
Nu, doar că ne mirăm că ai venit.
Nu sunt chiar încântată să mă uit la fotbal,
dar am vrut să vin s-o susțin pe Whitney.
O placi pe Whitney?
Da, o plac. E colega noastră de apartament.
Pe bine mă placi?
Presupun. Nu mă mai întreba dacă-mi plac oamenii, sunt în regulă.
Oricum, nu pot sta mult. Trebuie să planific o petrecere surpriză
de ziua fratelui meu.
Doamne!
Nu știam că urmează ziua lui Nico. Ce mișto!
Da, mereu îi organizez petrecerea,
iar de data asta îi pregătesc niște surprize foarte bune.
Ar fi grozav pentru mine
să-i aduc pe scriitorii The Catullan la un eveniment exclusiv.
Da, sigur fratelui meu i-ar plăcea să aibă opt scriitori tocilari în jur.
Fără însoțitori.
Dar noi suntem invitate.
- Sigur. - Da!
Doamne, a venit!
Doamne, e Whitney! Salut, fato!
Whitney!
Ați venit?
Normal că am venit. Te iubim!
Și am rămas și fără băuturi. Putem să luăm din cele pentru echipa ta?
Nu!
Nicio grijă, ne vedem înăuntru!
Hai, Whitney!
Scorul este egal, 2-2, când intrăm în prelungiri la Golul de Aur.
COLEGIUL ESSEX
- Es... - ...sex!
Haideți!
Vi se întâmplă vreodată
să simțiți nevoia să faceți pipi, dar să nu iasă nimic?
Fată, ai infecție urinară!
Doamne, nu!
Ai uitat să faci pipi după sex?
E ceva ce trebuie făcut?
Cineva nu a citit manualul vaginului.
Stai, faci sex cu cineva? Cu cine?
Eu, Kimberly Finkle, să fac sex ocazional? E o glumă.
O poți face în multe alte feluri.
Probabil ai stat pe un scaun ud de la bibliotecă.
Da. Probabil din cauza asta.
Oricum, tribunele astea reci mă ajută să-mi amorțească zona.
Vă amintesc că prietena mea, Maya, vine în vizită,
deci mai puține discuții despre organe genitale infectate.
Nu promit.
Se întâmplă ceva!
Fugi, fato! Fugi!
Înscrie!
Haide, înscrie! Hai!
N-o lua de mână, Whitney. Trage-i una peste gură!
Cartonaș galben numărul 12. Penalti pentru Essex.
Nu ca să pun presiune,
dar, dacă reușești, ajungem în turneul NCAA.
Dă naibii gol!
Poți.
- Da. - Da.
Hai că poți, Whitney!
Da!
Golul de Aur e marcat...
ESSEX - 3, OASPEȚI - 2
...de către numărul 21, Whitney Chase. Essex câștigă!
E ora 11.00.
Asta înseamnă 100 de ore în folosul comunității. Eu mă car.
Știam că o să fii încântată, așa că Ginger ți-a făcut prăjiturele!
Sunt fără alergeni, dar pline de dragoste și roșcove.
Mulțumesc.
Vrei să rămâi la restul întâlnirii de azi?
- Deloc, de fapt, dar mulțumesc. - Bine.
Alicia, Ginger, Tova, voi prețui toate lecțiile pe care mi le-ați dat.
Cât despre restul... Cred că una dintre voi e Rebecca.
Nu-ți uita brioșele!
Știi ce, Ginger, o să iau una.
Sunt liberă, scorpiilor!
Un pas mic pentru o femeie din Asia de Sud, un salt uriaș...
Alertă, scriitoare nouă!
Carla? Ce faci aici? Și tu ai fost selectată?
Da, am muncit din greu la proba mea.
Presupun că le-a plăcut.
Mișto.
Ce distractiv că ești aici!
Mai întâi doamnele.
DOAR MEMBRII PRIVAȚI
Măiculiță!
Cât de incredibil!
Ia uite!
REDACTORI ACTUALI
Aici o să fim eu și tu într-o zi. Cele mai bune prietene și coredactori.
- Mă duc să mă așez. - Și eu.
Haideți, oameni buni, să începem!
În primul rând, felicitări noilor noștri scriitori The Catullan.
Cu siguranță asistăm la debutul unor cariere de succes în comedie.
Până faceți copii și vă transformați în conțopiste leneșe.
E o tradiție ca noii scriitori să predea un fragment în prima lor zi.
Conform unei vechi politici din... 2013,
cel mai bun fragment va fi prezentat pe Instagramul nostru.
Până la miezul nopții.
Ar fi mișto să scriem ceva împreună.
Sunt sigură că nu e permis.
Evangeline, eu și Bela vrem să scriem împreună. E-n regulă?
Nu e nevoie. Pe bune, e...
Sigur. Bela și Carla vor scrie împreună. Puteți lucra în grupuri.
Foarte drăguț! Soția mea. Sper că ai văzut Borat.
- Evident. - Sigur e foarte bun.
ACOLO UNDE BEA ESSEXUL
Prima ta infecție urinară. Mi-o amintesc foarte bine pe a mea.
Tocmai ce-mi obținusem dreptul la o excursie în Israel.
Mulțumesc, Lila, dar încerc s-o ignor.
Infecția urinară e un ritual de trecere. Trebuie s-o porți ca pe o coroană.
Exact.
O coroană incomodă pe care abia aștepți s-o dai jos.
Chiar habar n-am
ce să-i iau lui Nico de ziua lui și mă stresez.
Cred că e destul de evident. Trebuie să-i iei un cadou sexy.
Gen boxeri din mătase?
Nu. Dar ceva erotic. Ca un inel de sculă.
- Un ce? - Se înșală.
Ia-i lui Nico ceva frumos, dar puțin impersonal,
ca să nu creadă că te străduiești prea tare.
Poate un jurnal frumos.
Un jurnal? Tipii sexy nu țin jurnale.
Își lasă gândurile să dispară. Asta îi face sexy.
Vreau doar să-i iau ceva mic și semnificativ,
dar ceva ce știu că o să-i placă.
Câtă vreme e însoțit de o felicitare indecentă scrisă de mână, de genul:
"La mulți ani, Nico. Iubesc scula aia groasă. Salutări, Kimberly."
Bum! Cu plăcere. Shakespeare.
Salut! Te duci și tu la petrecere mâine?
Da. Tu?
Nu. Mi-am făcut deja planuri.
Stau cu Darius puțin, apoi mă întâlnesc cu tine
înainte să pleci la petrecere.
- Sună bine? - S-ar putea să fiu disponibilă.
Mișto.
Deci, voi lucrați sau...
- Eu, da. - Eu sunt bolnavă, am infecție urinară.
Succes cu asta!
E COOL SĂ FII AMABIL
- Mersi. - Sărăcuța! Bea.
Ați vrut să mă vedeți?
Da, intră.
Să ghicesc.
După seara trecută, companiile vor să le fac reclamă?
Mă păstrez pentru Adidas.
Mi s-a atras atenția că antrenorul Dalton a avut
o relație sexuală necorespunzătoare cu o jucătoare.
Ce?
E o nebunie și e scârbos.
Trebuie să întreb. Știi ceva despre asta sau...
Eu? Nu. Nici nu-mi pot imagina.
Dalton e atât de bătrân, că încă e pe Facebook.
Bine. Dacă auzi ceva, anunță-mă.
Evident, trebuie să luăm lucrul ăsta foarte în serios.
Desigur.
O să mă gândesc și vă anunț dacă îmi vine ceva în minte.
Presupun că ați vorbit deja cu Becky?
Nu insinuez nimic, dar i-am văzut împărțind un baton odată.
Nu ești prima care menționează asta.
Bine. E foarte util. Mulțumesc.
Poți să pleci.
Ați sunat la Dalton. Lăsați un mesaj și vă sun eu înapoi.
La naiba!
Doamne, tocmai m-am gândit despre ce să fie vorba.
Mișto. Ce anume?
Ce-ar fi să scriem despre ce spun personajele când au orgasm?
Lumea nu vrea să-și imagineze cum își dă drumul Fred Flintstone.
Da. E rușinos. O să mă gândesc la altceva.
Nicio grabă. Uneori, cele mai bune idei vin mai greu.
Știi că ești singura de la The Catullan care se poartă drăguț cu mine.
Sunt sigură că asta se va schimba cu timpul.
Eric nu e chiar așa rău.
Eric? L-am văzut zâmbind doar când m-am împiedicat de un cablu.
E mai bun decât Ryan.
Hei, am o idee pentru un fragment.
Ce zici de un profil Tinder al statuii lui John Essex?
Ryan mi-a arătat scula lui...
într-un mod nașpa.
Vorbești serios?
M-a chemat în biroul lui ca să vorbim despre formatare
și apoi și-a scos-o.
Doar la asta mă gândesc când sunt la sediul The Catullan.
- Ai de gând să spui cuiva? - Nu știu.
Deja toată lumea mă crede o ciudată.
Ție ți-a făcut vreodată ceva de genul ăsta?
Ryan?
Nu. Deloc.
Da.
Uită că am spus asta.
Hai să scriem ideea ta nostimă.
- Da? - Da.
E pentru aniversarea de 21 de ani a fratelui meu.
Îmi trebuie o zonă de bufet atât cu clătite dulci, cât și sărate.
Atunci, aștept apelul șefului tău pe acest număr.
Acum ești o organizatoare bogată de petreceri.
Sunt foarte interesată.
Hei, ce-i cu vecina ta cu părul roșcat?
Se holba la mine când așteptam la ușă.
E cea mai bună prietenă a mea. Glumesc.
Nu vorbesc cu vecinii. Crezi că sunt nebună?
E atât de greu să organizezi o petrecere în Vermont!
Nimeni n-are bun-gust.
Da. Legat de asta, sunt invitată sau...
M-am gândit că nu vrei să mergi.
Nu crezi că dacă ai fi însoțitoarea mea ar deveni o întreagă chestiune?
Uite.
Ce?
Nu vrei să fiu acolo pentru că te temi că o să fii descoperită.
Bine. E o petrecere de ziua fratelui meu, pe care l-ai întâlnit o dată.
Putem să nu facem din țânțar armăsar?
Nu e vorba de petrecere.
Aș vrea doar să știu că putem exista în afara camerei ăsteia.
- Putem. - Bine.
Mișto. A devenit ciudat.
Eu o să plec.
Îți scriu mai târziu, bine?
- Bine? - Sigur.
Willow, mă panichez.
Da, și eu m-aș panica. E o nebunie. Ai vorbit cu Dalton?
Nu, nu-mi răspunde la mesaje sau la telefon.
Nici de pe telefonul meu, nici de pe cartela asta reîncărcabilă.
Ai cumpărat o cartelă? Whitney, ce naiba?
Te porți ca-n Homeland.
Ce era să fac?
Nu pot să las să se afle.
"Fiica negresă a senatoarei are o relație nepotrivită cu antrenorul."
Asta se difuzează pe Fox News.
Bine, nu greșești.
Aș urmări așa ceva. Dar cred că poți sta liniștită.
Am vorbit cu antrenoarea Woods și crede că Dalton se culca cu Jena.
Jena? De ce ar crede asta?
Pentru că așa i-am spus eu. Nu te-a menționat nici măcar o dată.
Ai aflat de unde a venit asta?
Se pare că soția lui Dalton a sunat-o când a găsit prezervative în mașina lui.
Și o căutare Google pe iPad
cu: "Este ilegal ca un antrenor să se culce cu o jucătoare?"
Doamne, ce idiot e!
Nu ți-o trăgeai cu el pentru creierul lui strălucit.
Trebuie doar să fii discretă și asta o să treacă.
Nimic nu te incriminează.
Mersi mult că m-ai ajutat cu tema la chimie.
Acum înțeleg legăturile covalente.
Calmează-te. Știe deja.
Antrenoarea a aflat că Dalton se culca cu cineva din echipă.
Rahat! Știu că tu erai?
Nu, voi sunteți singurele care știți
și am încredere în voi, respectiv vă omor dacă ziceți ceva.
Bine, dar, fiindcă am urmărit niște fapte penale în afaceri,
în locul tău mi-aș reseta telefonul și mi-aș șterge drive-ul.
N-are nevoie să facă asta.
- Am făcut deja ambele. - Deșteaptă fată!
Deci voi, bogătașii, aveți un talent înnăscut la mușamalizarea porcăriilor?
- Da. - Da.
Cum merge cu învățatul?
Bine. Productiv. Îmi place.
Ți-ai... câștigat o pauză?
Vreau să fii deasupra... fiindcă brațele îmi sunt destul de distruse momentan.
Bine.
Dar pot să te întreb ceva întâi?
Ce?
Tu cânți la chitară.
Ipotetic vorbind, un voucher cadou pentru un site de chitare
ar fi un cadou de ziua ta care să-ți placă?
Nu trebuie să-mi iei niciun cadou.
Glumești?
Oferirea de cadouri e în ADN-ul familiei.
N-ai văzut cum mama împărțea cârlige de poșete în weekendul părinților?
Mama ta e drăguță, dar serios, nu trebuie să-mi dai niciun cadou.
Bine, hai s-o facem, dar repede,
pentru că am mult de recuperat.
Siri, setează-mi cronometrul la 45 de secunde.
Abia acum ajungi acasă?
E cumva mersul rușinii?
Deci te culci cu cineva?
Se cheamă mers al rușinii dacă am stat trează la bibliotecă
și m-am mozolit cu manualul? Adică...
Suntem atât de diferite!
Te bucuri de petrecerea de diseară?
Foarte tare, mi-am cumpărat o ținută nouă
și niște tălpici care fac pantofii eleganți mai confortabili.
Bine, mă duc să-mi iau prosopul, ca să mă trezesc bine la duș.
Bine. Când te duci la baie,
o să fie acolo prietena mea, Maya, care e-n vizită.
Mișto! Vrea să vină la un moment dat și prietena mea Kelsey, de acasă.
E pasionată de anime-uri.
Abia aștept să discut despre asta cu ea.
- Care a fost ideea ta? - Deci, practic, există...
Toată lumea, am două anunțuri.
Primul este pentru toată lumea.
- Jeff, folosește verificarea ortografiei. - Bine.
În al doilea rând, Carla a decis să renunțe.
- Ce? - Da.
Stai, de ce ar face asta?
- Cine știe? - Spre deosebire alte conversații
pe care le-am avut cu ea, n-a intrat în detalii.
Acum e momentul pe care l-ați așteptat cu toții.
Anunțarea fragmentului noului scriitor care va fi postat pe Instagramul nostru.
Un profil urmărit de mai mulți scriitori nominalizați la premiile Emmy.
Iar câștigătorul este...
Profilul Tinder al statuii lui John Essex, scris de Bela Malhotra.
Mulțumesc.
Dar, de fapt, am scris fragmentul împreună cu Carla.
A zis în email că ai scris mai mult tu, bucură-te de meritul exclusiv.
Bine, am terminat aici. Bună treabă!
În regulă.
Felicitări!
Bela! Doamne, sunt atât de mândră de tine!
Hei, bună treabă!
Sfinte Sisoe! Tu ești Maya?
Ești superbă.
Eu sunt Kimberly, colegă de apartament cu Leighton.
Îmi pare bine să te cunosc.
Serios, miroși ca un spa de lux.
Scuze pentru dublul compliment.
N-am dormit prea mult azi-noapte și creierul nu-mi funcționează pe deplin.
Se pare că ai avut o noapte pe cinste. Dă-i înainte!
I-am dat înainte, și apoi iar. Am o mușcătură pe sân.
Și iubitul meu mi-a lăsat una la începutul relației.
Ce-i cu tipii ăștia?
Așa-i? Mă duc s-o ajut pe Leighton
cu petrecerea, dar ne vedem acolo?
Absolut.
TE-AI PLICTISIT?
PROFILUL TINDER AL STATUII ESSEX, BELA MALHOTRA
SALUT, CARLA. VREAU SĂ VORBESC CU TINE DESPRE CEVA.
Ești gata să te faci criță cu balcoanele la vedere sau oricum
- ...e replica aia a ta? - Da, hai s-o facem.
Să ne-mbătăm cu țâțele pe-afară.
Da!
Port o lenjerie demențial de sexy.
De asemenea, mă cam doare.
Ce de cadouri!
De ziua mea, prietenii mi-au dat doar un voucher cadou la un restaurant.
Măiculiță! Cineva i-a luat un snowboard?
Eu i-am luat bomboane acrișoare, pentru că știu că-i plac.
Foarte drăguț.
Am nevoie de o băutură, imediat.
Da! Hai să ne luăm shoturi.
Eu trebuie să încep cu un pahar de apă.
Trebuie să-mi iau medicamentul pentru infecție și pilula e atât de mare!
Tocmai au parcat.
Liniște, toată lumea. A venit.
Toată lumea, tăceți!
E aici. Haideți, vine.
Am ajuns? Aș vrea să-mi dau jos banda de pe ochi.
- Surpriză! - Rahat!
E uimitor!
Leighton, ce mișto din partea ta!
- La mulți ani, frățioare! - Omule!
Și mai am o surpriză pentru tine.
Surpriză, iubitule!
Maya? Ești aici!
Am zburat din Barcelona pentru tine. La mulți ani!
- Kimberly, hei! - Voi știați?
Doamne, nu! Ți-aș fi spus.
Nici eu n-am știut. Îmi pare rău.
Kimberly, putem vorbi puțin?
Omule, nu-mi vine să cred!
Eu sunt Bela, ne-am întâlnit de câteva ori.
Îmi plac petrecerile tale și sper să mai vin.
Dar la nivel personal, ești nasol rău.
Da. Ești un fraier de școală privată
care crede că poate scăpa basma curată din orice.
Pot vorbi puțin doar cu Kimberly?
E-n regulă. Întoarceți-vă înăuntru.
Suntem cu ochii pe tine.
Scârbosule! Mersi încă o dată pentru invitație. Scârbosule!
- Pot să explic. - Nico, e atât de aiurea!
- Nu fi așa. - Cum să nu fiu?
Cu inima frântă că primul tip întâlnit la facultate are o prietenă secretă?
Maya studiază în străinătate.
Nu trebuia să se întoarcă până în ianuarie.
Deci aveai de gând să-mi spui, dar voiai să mai aștepți câteva luni.
- Mișto. - Uite, mi-a scăpat de sub control.
Nu știu ce să spun.
Ei bine, eu știu. Să te ia naiba!
Am pierdut două luni cu tine.
Notele mele sunt la pământ.
Am și o infecție urinară și arde al naibii de tare acolo, jos.
Bine? Am terminat.
Și acum îmi vine să plâng. La naiba!
Kimberly, te rog.
Ești sigură că vrei să fii aici acum?
Categoric. Vreau să stau aici și să-i stric seara
și să-l fac să creadă că s-ar putea să-i zic ceva iubitei lui adevărate.
Măi să fie, fato!
Dacă mă gândesc mai bine, cred că o să plec.
Dar nu vreau să fac din asta o mare ieșire dramatică.
Deci vă rog, voi rămâneți.
Ce dracu'?
Crezi că sânii mei s-au mărit de la începutul facultății?
Îi simt mai mari.
Hei, Whit, pot să vorbesc puțin cu tine între patru ochi?
Poți să ne aduci niște băuturi?
Îmi face plăcere.
Fată, sunt probleme.
Se pare că șoferul de autobuz i-a zis antrenoarei Woods
că Dalton se săruta cu o jucătoare.
Bine.
De culoare. Și suntem singurele două negrese din echipă.
La dracu'!
Cred că trebuie să vorbești cu antrenoarea acum.
Spune adevărul și speră să fie bine.
Bine. Da, trebuie să fac asta.
ÎN CE CLĂDIRE EȘTI? - NORTH CONN
DOAMNE, CE NOROCOASĂ! CEI MAI SEXY TIPI
E-N DRUMUL MEU! FELICITĂRI PENTRU FRAGMENT, NOSTIM.
O SĂ-MI FIE DOR SĂ STAU CU TINE, DAR SPER SĂ TE DISTREZI!
O clipă.
Fată, ești bine?
Da. De ce întrebi?
Pentru că te holbezi la telefon ca o psihopată.
Leighton, cred că am dat-o în bară și nu știu cum s-o repar.
Doamnele sunt interesate de niște shoturi?
Omule, dispari!
Ce s-a întâmplat?
Îl știi pe Ryan, care mi-a arătat pornografie?
M-a cam prins singură zilele trecute și și-a împins scula de spatele meu.
Doamne!
Am plecat și l-am lăsat baltă,
dar apoi am aflat că i-a făcut asta și unei alte fete.
Iar, când ea mi-a spus despre asta, am mințit-o și am tăcut.
Și cred că am redus-o la tăcere.
E în regulă, bine?
M-ai îmbrățișat cumva?
Deja regret că am făcut asta.
Haide, să mergem!
Haide!
Bună. Tu ești...
Soția ei? Da, eu sunt.
Gert, ai un vizitator.
Dnă antrenoare, vă jur, s-a terminat de tot.
Am încheiat-o de câteva săptămâni.
Dacă există vreun mod prin care am putea să uităm de asta...
- Whitney... - Dnă antrenoare, vă rog.
Mama e persoană publică și, dacă se află așa ceva...
Poveștile mele nu dispar la fel de ușor ca ale altora.
Chase, deja mi-am dat declarația.
În regulă?
Le-am spus că nu pot da un nume.
Nu e treaba lor.
Ai 18 ani.
Nu vreau să te urmărească asta tot restul vieții.
Mulțumesc.
Vă mulțumesc atât de mult!
Canaan, plecăm. Vii cu noi sau nu?
Da, să mergem!
Trebuie să reduci timpul în fața ecranului,
pentru că ești mereu pe chestia aia, ceea ce e cam exagerat.
CENTRUL DE FEMEI ESSEX
- Salut. - Mersi că ai venit.
Da, desigur.
Salut, mă numesc Alicia și știu că e foarte înfricoșător,
dar sunteți complet în siguranță aici.
Indiferent ce spuneți, sunt aliatul vostru, bine?
Sunt aliatul vostru.
ECONOMIE 231 EXAMEN PROFESOR BENNET - OCTOMBRIE 2021
Hei, Whit!
În regulă, fetelor. Adunați-vă.
Sunt antrenoarea Hansen, pentru hochei feminin pe gheață.
Nu pot intra în detalii,
dar antrenoarea Woods și antrenorul Dalton au fost concediați.
- Ce? - Eu o să vă îndrum
restul turneului.
Îmi explică cineva cum funcționează ofsaidurile în fotbal?
Se oferă cineva?
Subtitrarea: Iulia Rolle