ESSEXSKÝ FUTBAL
ESSEXSKÉ LÍŠKY
Pomaľovaný muž má niečo do seba.
Ty sa na slezine učíš?
Len preto, že v ekonomike prepadám.
Možno by si stíhala viac, keby si
- nejazdila na Leightoninom bratovi. - Prestaň.
Bela! Obliala si mi učebnicu pivom!
Bože. Prepáč.
A Nicova posteľ tak nevŕzga.
Búcha. Akože bam, bam, bam...
Ahoj, dámy.
- Čau, Leighton. - Čau, Leighton.
Prečo ste stíchli, keď som prišla?
To tie okuliare?
Viem, sú hnusné, ale mama mi zabudla poslať šošovky.
Nie, len je prekvapenie, že si prišla.
Nie som úplne žhavá sledovať futbal,
ale chcela som podporiť Whitney.
Máš rada Whitney?
Áno, mám. Je naša spolubývajúca.
Máš rada mňa?
Asi. Nepýtaj sa. Všetky ste v pohode.
Ale nemôžem zostať dlho.
Chystám prekvapivú párty na bratove narodky.
Bože.
Nevedela som, že Nico bude mať narodky. To je super.
Vždy plánujem jeho párty
a teraz mám pripravené fakt dobré prekvapenia.
Pomohlo by mi,
keby som zavolala ľudí z časáku na exkluzívnu akciu.
Áno, brat by určite mal rád na oslave osem bifľošov.
Žiadne plus jedna.
Ale my sme pozvané.
- Iste. - Áno!
Super! Už sú tu!
Bože. To je Whitney! Hej, dievča!
Whitney!
Prišli ste?
Samozrejme! Žerieme ťa!
A došli zrieďováky. Môžeme si vziať vaše nápoje?
Nie!
Bez obáv, uvidíme sa dnu!
Do toho, Whitney!
Skóre je vyrovnané 2:2 a začína sa predĺženie.
ESSEXSKÁ UNIVERZITA
- Es... - ...sex!
Poďme!
Hej, už ste niektorá zažili,
že sa vám chce cikať, ale nič nejde?
Mrcha, ty máš zápal!
Bože, nie.
Zabudla si po sexe cikať?
A to treba?
Niekto nečítal manuál vagíny.
Počkať, ty s niekým sexuješ? S kým?
Ja, Kimberly Finkleová a náhodný sex? To je smiešne.
Zápal môžeš dostať aj inak.
Aj dlhým sedením na mokrej stoličke v knižnici.
Áno. To bude ono.
A studené lavice pomáhajú tú oblasť znecitlivieť.
Pripomínam, že na víkend príde kamoška Maya,
takže menej hovorme o zapálených genitáliách.
Nesľubujem.
Niečo sa deje!
Bež, mrcha! Bež!
Daj gól!
Do toho, Whitney, ideš!
Nepodávaj jej ruku, Whitney! Daj jej po tej sprostej hube!
Žltá karta číslo 12. Pokutový kop pre Essex.
Hej, žiadny tlak,
ale ak dáš, postúpime na turnaj NCAA.
Len to daj.
Dáš to.
- Áno. - Áno.
Dobre, ideme na to.
Pripravené?
Ty to dáš, Whitney!
- Áno! - Áno!
Zlatý gól...
ESSEX - 3 HOSTIA - 2
...číslo 21 Whitney Chaseová. Vyhráva Essex!
Je jedenásť hodín.
Takže mám sto hodín verejnoprospešných prác. Padám odtiaľto.
Vedeli sme, že sa budeš tešiť, tak Ginger upiekla koláčiky!
Sú bez alergénov, ale plné lásky a kúskov karobu.
Ďakujem.
Chceš zostať do konca stretnutia?
Ani nie, ale ďakujem.
Alicia, Ginger, Tova, uchovám si všetko, čo ste ma naučili.
A vy ostatné... Jedna z vás sa tuším volá Rebecca.
Och, obidve.
Nezabudni si koláčiky.
Vieš čo, Ginger, jeden si vezmem.
Som slobodná, mrchy!
Malý krok pre juhoázijskú ženu, obrovský skok...
Pozor, nová autorka!
Carla? Čo tu robíš? Aj teba vybrali?
Áno, šialene som na príspevku pracovala.
Asi sa im šialene páčil.
Super.
Je fajn, že si tu.
Dámy majú prednosť.
LEN PRE ČLENOV
No doriti!
Neskutočné!
Sleduj.
REDAKTORI
Tu raz budeme my dve, najlepšie kamošky a koredaktorky.
- Ja si sadnem. - Aj ja.
Dobre. Tak poďme. Začnime.
Najskôr, gratulujem našim novým autorkám Catullanu.
Iste sme svedkami začiatku veľmi úspešných komediálnych kariér.
Kým prídu deti a budete samoľúbe trapošky.
Je tradíciou, že noví autori v prvý deň odovzdajú príspevok.
A podľa prastarého zvyku, datujúceho sa do roku... 2013,
ten najlepší bude uverejnený na našom Instagrame.
Termín je polnoc.
Možno by sme mohli niečo napísať spolu.
To asi nejde.
Evangeline, Bela a ja chceme písať spolu. Môžeme?
Nemusíme. Vážne, to...
Iste. Bela a Carla budú písať spolu. Môžete pracovať v skupinách.
Paráda! Pekné. Moja manželka. Videla si Borata?
- Jasné. - Som si istá, že je to dobré.
KDE ESSEX SŔKA
Tvoj prvý zápal. Svoj si dobre pamätám.
Práve som si vydupala cestu pre právo prvorodeného do Izraela.
Vďaka, Lila, ale skúšam to ignorovať.
Zápal je taký rituál. Nos ho ako korunu.
Jasné.
Nepríjemnú a pichľavú, ktorú chceš rýchlo zložiť.
Počujte, ja fakt netuším,
čo dať Nicovi na narodky, a už stresujem.
Podľa mňa je to jasné. Musíš mu dať sexy darček.
Ako sexy boxerky?
Niečo erotické. Ako krúžok na vtáka.
- Čo? - Mýli sa.
Kúp niečo milé, ale jemne neosobné,
nech si nemyslí, že sa príliš snažíš.
Denník?
Denník? Sexy chalani si nič nepíšu.
Nechajú myšlienky odletieť. Preto sú sexy.
Chcem mu kúpiť niečo malé a zmysluplné,
čo sa mu bude páčiť.
Ak k tomu pridáš zvrhlý, rukou písaný odkaz:
"Všetko najlepšie, Nico. Milujem tvojho hrubého vtáka. S pozdravom, Kimberly."
Bum! Nech sa páči. Shakespeare.
Ahoj! Ideš zajtra na tú párty?
Áno. A ty?
Nie. Mám niečo iné.
Chvíľu s Dariusom a potom stretko s tebou,
keď z párty odídeš skôr.
- Môže byť? - Možno, že mi to vyjde.
Super.
Takže, aj budete pracovať, či...
- Ja áno. - Ja som chorá. Mám zápal.
Tak, veľa šťastia.
- Ďakujem. - Chuderka. Dopi.
Chceli ste ma vidieť?
Áno. Poď.
Budem hádať.
Po včerajšom zápase ma firmy chcú do reklamy?
Asi vezmem Adidas.
No, donieslo sa ku mne, že tréner Dalton vraj mal
nevhodný sexuálny vzťah s hráčkou.
Čo?
To je šialené a hnusné.
Musím sa spýtať. Vieš o tom niečo alebo...
Ja? Nie. Neviem si to ani predstaviť.
Dalton je starý, stále má Facebook.
Dobre, tak ak niečo začuješ, daj mi vedieť.
Lebo to musíme brať veľmi vážne.
Iste.
Budem na to myslieť a poviem, ak si na niečo spomeniem.
A už ste hovorili s Becky?
Nič nenaznačujem, ale videla som ich spolu jesť výživovú tyčinku.
Nie si prvá, čo to spomína.
Dobre. To ozaj pomohlo. Ďakujem.
Môžeš ísť.
Fajn.
Ahoj, dovolali ste sa Daltonovi. Prosím, nechajte odkaz a ja sa ozvem.
Doriti.
Práve mi napadlo, o čom by sme mali písať.
Super. O čom?
Čo napísať o tom, čo televízne postavy hovoria pri orgazme?
Nechceme, aby si ľudia predstavovali Freda Flintstona pri orgazme.
Veru. To je desivé. Vymyslím niečo iné.
Neponáhľaj sa. Občas najlepšie nápady chcú čas.
Si asi jediná v Catullane, kto je ku mne milý.
To sa časom iste zmení.
Eric nie je taký zlý.
Eric? Zasmial sa, len keď som zakopla o šnúru.
Ale je lepší než Ryan.
Mám nápad na článok.
Čo tak Tinderový profil pre sochu Johna Essexa?
Ryan mi ukázal vtáka...
tak nechutne.
To vážne?
Zavolal ma do kancelárie kvôli formátovaniu
a potom ho vytiahol.
A keď som v Catullane, na iné neviem myslieť.
- Povieš to niekomu? - Ja neviem.
Už tak ma všetci majú za čudáčku.
Urobil niečo také aj tebe?
Ryan?
Nie. Vôbec.
Fajn.
Tak na to zabudni.
Napíšme tvoj vtipný nápad.
- Áno? - Áno.
Je to na bratove 21. narodeniny.
Chcem obložené palacinky, ktoré sú sladké aj pikantné.
Tak nech mi váš šéf zavolá na toto číslo.
Si bohatá rozmaznaná plánovačka večierkov?
Tak to žeriem.
Počuj, čo tá tvoja susedka s červenými vlasmi?
Civela na mňa pred dverami.
Moja najlepšia kamoška. Žartujem.
So susedkami nehovorím. Myslíš, že som blbá?
Počuj, plánovať párty vo Vermonte je dosť náročné.
Nikto nemá vkus.
Áno. Takže, ja som tiež pozvaná, či...
Ja že by si nešla.
A nemyslíš, že prísť ako moja plus jedna by bol škandál?
Je to tu.
Čo?
Nechceš ma tam zo strachu, že ťa ľudia odhalia.
Vieš, je to narodeninová párty môjho brata, ktorého si stretla raz.
Môžeme z toho nerobiť viac, ako to musí byť?
O tú párty nejde.
Len chcem vedieť, že my dve môžeme existovať aj mimo tejto izby.
- Môžeme. - Dobre.
Super. To bolo divné.
Ja pôjdem.
Potom neskôr ti napíšem.
Iste.
Willow, som úplne mimo.
Aj ja by som bola. Je to šialené. Hovorila si s Daltonom?
Nie, neodpovedá mi na odkazy ani správy.
Na môj telefón ani na jednorazový, čo som si kúpila.
Jednorazový? Whitney, hrabe ti?
Ako agentka V mene vlasti.
Čo som mala robiť?
Nesmie to prasknúť.
"Dcéra černošskej senátorky má nevodný vzťah s trénerom."
To bude na Fox News.
Nemýliš sa.
Ja by som si to pozrela. Ale môžeš byť v pokoji.
Hovorila som s trénerkou a myslí si, že Dalton spával s Jenou.
S Jenou? Prečo si to myslí?
Lebo som povedala, že podľa mňa s Jenou. Teba nespomenula.
Vieš, odkiaľ to vie?
Vraj jej volala Daltonova žena, keď mu v aute našla kondómy.
A na iPode si gúglil:
"Je protizákonné, aby tréner spal s hráčkou?"
Bože, to je taký idiot!
Nešukala si s ním pre jeho úžasný mozog.
Ale musíš sa trochu stiahnuť a ono sa to preženie.
Nič neukazuje na teba.
Veľmi ti ďakujem za pomoc s úlohou z chémie!
Už chápem kovalentné väzby.
Pokoj. Ona to vie.
Trénerka zistila, že Dalton spával s niektorou z tímu.
Doriti. Vie, že s tebou?
Nie, vy dve ste jediné,
a verím vám a zavraždím vás, ak niečo poviete.
Fajn, ale vidiac posledné roky toľko zločinov,
resetujem si telefón a zmažem pevný disk.
To nemusí robiť.
- Už sa stalo. - Múdre dievča.
Vy bohatí ste prirodzene dobrí v tutlaní vecí.
- Áno. - Áno.
Ako ide štúdium?
Dobre. Produktívne. Darí sa.
A... zaslúžiš si pauzu?
Chcem ťa hore, lebo ruky mám teraz trochu vysilené.
Dobre.
Ale smiem sa niečo spýtať?
A čo?
Hráš na gitare.
Hypoteticky, bol by darčekový poukaz napríklad na gitarovú stránku
narodeninový darček, ktorý ťa poteší?
Nemusíš mi kúpiť darček.
Žartuješ?
Darčeky majú Finkleovci v DNA.
Nevidel si moju mamu medzi háčikmi na kabelky cez rodičovský víkend?
Tvoja mama je milá, ale vážne, nemusíš mi dávať darček.
Tak poďme, ale rýchlo,
lebo mám veľa čo dobiehať.
Hej, Siri, nastav mi stopky na 45 sekúnd.
Teraz sa vraciaš domov?
Počkať, to je chôdza hanby?
Takže ty s niekým spíš?
Je to chôdza hanby, že som celú noc v knižnici
spala s knihou? Ako...
Sme také rozdielne.
Tešíš sa na večernú párty?
Teším, kúpila som si nové šaty
a vložky, ktoré robia lodičky pohodlnejšie.
Okej, vezmem si uterák do sprchy, nech sa preberiem.
Dobre. Keď pôjdeš do sprchy,
je tam kamoška Maya, je na návšteve.
Sranda. Kamoška Kelsie tiež chce prísť na návštevu.
Ona je blázon do anime.
Teším sa, že to s ňou preberieme.
- Čo bol tvoj nápad? - Takže v podstate...
Počúvajte, mám dve oznámenia.
Prvé pre všetkých.
- Jeff, používaj kontrolu pravopisu. - Dobre.
Po druhé, Carla sa rozhodla odísť.
- Čo? - Áno.
Prečo by odišla?
Ktovie? Na rozdiel od iných rozhovorov,
čo som s ňou mal, nešla do detailov.
Takže, chvíľa, na ktorú všetci čakáte.
Oznam, ktorý z nových autorov bude mať príspevok na našom Instagrame.
Na účte, ktorý sledujú mnohí autori nominovaní na cenu Emmy.
A víťazom je...
Tinderový profil Sochy Johna Essexa od Bely Malhotrovej.
Ďakujem.
Ale vlastne som to písala spolu s Carlou.
V e-maile napísala, že si to bola hlavne ty, tak si uži uznanie.
Dobre, všetko. Dobrá práca.
Dobre.
Gratulujem.
Bela, božinku. Som na teba taká hrdá.
Pekná práca.
Do pekla! Ty si Maya?
Ty si nádherná.
Som Kimberly. Jedna z Leightoniných spolubývajúcich.
Teší ma, Kimberly.
Fakt, voniaš ako nóbl kúpele.
Prepáč za dva komplimenty.
Včera som toho veľa nenaspala a mozog mi ešte úplne nefunguje.
Tuším si sa v noci bavila. Uži si, dievča.
Užila som si, a ako. Mám cucflek na koze.
Môj frajer mi tiež spravil, keď sme spolu začali.
Čo s nimi je?
Však? Musím pomôcť Leighton
s tou párty, ale uvidíme sa tam?
Jasné.
NASTÚP LÚZER
UŽ SA NUDÍŠ?
TINDEROVÝ PROFIL SOCHY JOHNA ESSEXA OD BELY MALHOTROVEJ
AHOJ CARLA. CHCEM S TEBOU O NIEČOM HOVORIŤ.
Hej, si pripravená vyvetrať si kozy ako vozy, či čo to
- vždy hovoríš? - Áno, poďme na to.
Pime ako ťavy a vyvaľme kozy!
Áno!
Mám takú sexy spodnú bielizeň až hrôza.
Aj trochu škrtí.
To je kopa darčekov.
Minulé narodky mi dali len darčekový kupón do mexickej reštiky.
Došľaka. Niekto mu kúpil snowboard?
Kúpila som mu kyslé cukríky, lebo viem, že ich má rád.
To je fakt milé.
Musím sa napiť, súrne.
Veru áno. Vypime si.
Ja musím začať pohárom vody.
Musím si dať liek proti zápalu a tá tabletka je obrovská.
Hej, už zaparkovali.
Všetci ticho! Už ide.
Dobre, všetci držte hubu. Ticho!
No tak, už ide.
Už sme tam? Táto páska mi nevonia.
- Prekvapenie! - Doriti!
Toto je paráda!
Leighton, fakt pekné od teba.
- Všetko najlepšie, braček. - Páni.
A mám pre teba ešte jedno prekvapenie.
Prekvapenie, zlatko!
Maya? Ty si tu.
Priletela som z Barcelony kvôli tebe. Všetko najlepšie.
- Kimberly, hej! - Vy ste to vedeli?
Bože. Nie. Povedala by som ti to.
Ani ja nie. Mrzí ma to.
Kimberly, môžeme sa porozprávať?
Počuj, ja tomu neverím.
Ja som Bela. Párkrát sme sa stretli.
Na tvoje super párty budem rada chodiť.
Ale na osobnej úrovni si podľa mňa debil!
Áno. Si namyslený debil,
ktorý si myslí, že mu všetko prejde.
Môžem chvíľu hovoriť s Kimberly?
V pohode. Môžete ísť dnu.
Sledujeme ťa, kamoš.
Slizák. Vďaka za pozvanie. Slizák!
- Vysvetlím to. - Nico, toto je svinstvo.
- Nebuď taká. - Nebuď aká?
Nešťastná, že môj prvý chalan na výške má tajnú priateľku?
Maya študuje v zahraničí.
Do januára vôbec nemala prísť.
Takže vravíš, že si chcel len pár mesiacov počkať.
- Super. - Pozri, vymklo sa to.
Neviem, čo povedať.
Ale ja áno. Strč sa!
Zabila som s tebou dva mesiace.
Moje známky sú katastrofa.
A mám zápal a tam dolu to fakt hrozne bolí!
Ja končím.
A teraz sa rozplačem. Kurnik!
Kimberly, prosím.
Určite tu chceš byť?
Rozhodne. Chcem tu zostať a zničiť mu večer,
nech si myslí, že možno poviem niečo zlé jeho skutočnej priateľke.
Dočerta, dievča.
Vlastne, po dlhšej úvahe, asi pôjdem.
Ale nechcem z toho spraviť nejaký dramatický odchod.
Takže prosím, vy dve zostaňte.
Čože?
Myslíš, že mi narástli kozy od začiatku školy?
Zdá sa mi.
Hej, Whit. Môžem s tebou hovoriť, v súkromí?
Prinesieš nám drinky?
Rada.
Počuj, je tu problém.
Náš vodič autobusu asi povedal trénerke Woodsovej,
že videli Daltona bozkávať hráčku.
Okej.
Čiernu hráčku. A my sme jediné černošské hráčky v tíme.
Kurva!
Musíš sa porozprávať s trénerkou, a hneď.
Priznaj to a dúfaj v najlepšie.
Dobre. Áno, musím to urobiť.
KDE SI? SEVERNÁ ZASADAČKA
OMG ŠŤASTLIVKA MÁTE NAJSEXY CHALANOV
IDEM! GRATULUJEM K ČLÁNKU. VTIPNÝ.
CARLA 10:15
BUDEŠ MI CHÝBAŤ, ALE DÚFAM, ŽE SA BAVÍŠ!
Sekundu.
Si v pohode?
Hej. Prečo sa pýtaš?
Lebo civíš na svoj mobil ako psychopat.
Leighton, asi som to posrala a neviem, ako to napraviť.
Smiem dámam ponúknuť drinky?
Kamoš, odpáľ.
Čo sa stalo?
Ten chalan Ryan, čo mi pustil porno?
Minule sme boli sami a tlačil mi vtáka na chrbát.
Bože.
Odišla som a nechala to,
ale potom som zistila, že to spravil aj inému dievčaťu.
A keď mi to povedala, klamala som jej a bola ticho.
A asi som ju umlčala.
To nič, dobre?
Objala si ma?
Už to aj ľutujem.
No tak, poďme.
Poď.
Zdravím. Vy ste...
Jej žena? Áno, som.
Gert, máš návštevu!
Trénerka, prisahám, už to úplne skončilo.
Skončili sme pred týždňom.
Tak keby sme na to mohli zabudnúť...
- Whitney... - Trénerka, prosím.
Moja mama je verejná činiteľka, a ak sa to prevalí...
Mne veci neprejdú tak, ako iným.
Chaseová, už som poslala vyjadrenie.
Jasné?
A že neviem povedať meno.
Nie je to ich vec.
Máš osemnásť.
Nechcem, aby sa to s tebou ťahalo po zvyšok života.
Ďakujem.
Veľmi vám ďakujem.
Canaan, odchádzame. Ideš aj ty alebo nie?
Áno, poďme.
Fakt musíš obmedziť čas s mobilom,
si na ňom v kuse a je to fakt choré.
ESSEXSKÉ ŽENSKÉ CENTRUM
- Ahoj. - Vďaka, že si prišla.
Áno, iste.
Ahojte, volám sa Alicia, a viem, že je to desivé,
ale tu ste úplne v bezpečí.
Čokoľvek poviete, som váš spojenec, jasné?
Som spojenec.
SKÚŠKA Z EKONÓMIE PROFESOR BENNET - 21.OKTÓBER
Ahoj, Whit.
Takže, dámy! Poďte sem!
Som trénerka Hansenová, trénerka ženského hokejového tímu.
Nemôžem ísť do detailov,
ale trénerku Woodsovú a trénera Daltona prepustili.
- Čo? - Budem vás viesť
po zvyšok turnaja.
Takže, vie mi niekto vysvetliť, kedy je ofsajd vo futbale?
Nikto?
Preklad titulkov: Miro Kováčik