ESSEX NOGOMET
LISICE ESSEXA
Pobarvan moški me res vzburi.
Študiraš na zabavi?
Ja, da ne bom padla ekonomijo.
Mogoče bi ti šlo bolje, če ne bi toliko časa
- seksala z Leightoninim bratom. - Dobro.
Bela! Pivo si polila po učbeniku!
Mojbog, oprosti.
Nicova postelja ne škripa.
Ropota. Bum, bum...
Pozdravljeni.
- Živjo, Leighton. - Živjo.
Zakaj sta nehali govoriti, ko sem prišla?
So kriva moja očala?
Vem, da so grda, ampak mami mi je pozabila poslati leče.
Ne, presenečena sem, da si prišla.
Nisem ljubiteljica nogometa,
ampak prišla sem spodbujat Whitney.
Whitney ti je všeč?
Ja, naša cimra je.
Sem ti jaz všeč?
Pa že. Nehaj s temi vprašanji. Vsi so v redu.
Ne bom dolgo ostala.
Načrtovati moram zabavo presenečenja za bratov rojstni dan.
Mojbog.
Nisem vedela, da bo kmalu Nicov rojstni dan. Kul.
Ja. Vedno načrtujem zabavo
in tokrat imam zanj nekaj dobrih presenečenj.
Odlično bi bilo,
če bi pisci Catullana lahko napisali prispevek o tem.
Ja, bratu bi bilo res všeč, da bi imel tam osem piflarjev.
Brez spremljevalcev.
Me pa smo povabljene?
- Seveda. - To!
Tukaj so!
Mojbog, Whitney je! Hej!
Whitney!
Prišle ste?
Seveda smo. Obožujemo te!
Pa še pijače je zmanjkalo. Lahko dobimo malo pijače tvoje ekipe?
Ne!
Ne skrbi, se vidimo notri!
Dajmo, Whitney!
Rezultat je 2:2, čaka nas podaljšek.
KOLIDŽ ESSEX
- Es... - ...sex!
Dajmo!
Se vama kdaj zgodi,
da vaju prime lulat, pa nič ne priteče ven?
Bejba, vnetje mehurja imaš!
Mojbog, ne.
Si pozabila lulati po seksu?
Bi morala?
Nekdo ni prebral priročnika za vagino.
Čakaj, seksaš? S kom?
Da bi jaz seksala kar z nekim tipom? Ta je dobra.
Drugače še lahko to dobiš.
Predolgo si sedela na vlažnem stolu v knjižnici.
Ja, najbrž je to.
Mrzla tribuna mi res pomaga omrtvičiti tisti predel.
Mimogrede, ta teden pride na obisk prijateljica Maya,
zato prosim manj govorjenja o vnetih genitalijah.
Nič ne obljubim.
Nekaj se dogaja!
Teci, bejba!
Daj gol!
Dajmo, Whitney!
Ne rokuj se, Whitney. Na gobec jo daj!
Rumeni karton za številko 12. Kazenski strel za Essex.
Nočem pritiskati nate,
a če daš gol, gremo na turnir NCAA.
Zadeni že.
Saj bo šlo.
- Ja. - Ja.
Dajmo.
Pripravljena?
Saj bo šlo, Whitney!
- To! - Ja!
Zmagoviti gol je dosegla...
ESSEX - 3 GOSTJE - 2
...igralka s številko 21, Whitney Chase. Zmaga za Essex!
Ura je enajst.
100 ur družbenokoristnega dela. Adijo, grem.
Vedeli smo, da boš vesela, zato ti je Ginger spekla kolačke!
Nimajo alergenov, so pa polni ljubezni in rožiča.
Hvala.
Boš ostala do konca sestanka?
Ne, ampak hvala.
Alicia, Ginger, Tova, hvala za vse lekcije.
Kar se tiče ostalih... Mislim, da je eni ime Rebecca.
Aja, obema.
Ne pozabi kolačkov.
Ginger, res bom vzela enega.
Svobodna sem, bejbe!
Majhen korak za Južnoazijko, velikanski skok...
Nova avtorica!
Carla, kaj pa ti tu? So tudi tebe sprejeli?
Ja, presneto frdamano sem garala na materialu.
Očitno jim je bil frdamano všeč.
Kul.
Lepo, da si tu.
Dame imajo prednost.
SAMO ZA ČLANE
Hudiča!
Neverjetno!
Poglej to.
TRENUTNA UREDNIKA
Enkrat bosta tu najini imeni, najboljši prijateljici in sourednici.
- Usedla se bom. - Jaz tudi.
Dobro, začnimo.
Najprej čestitke novim piscem pri Catullanu.
Gotovo smo priča začetkom nekaterih zelo uspešnih karier v komediji.
Dokler ne boste imele otrok in postale povprečnice.
Po tradiciji morajo novi pisci prvi dan oddati prispevek.
Po tej dolgoletni tradiciji, ki se je začela leta 2013,
bomo najboljši prispevek objavili na Instagramu.
Rok oddaje je opolnoči.
Kaj, če napiševa skupni prispevek?
To gotovo ni dovoljeno.
Evangeline, z Belo bi skupaj napisali prispevek. Je to v redu?
Ni nama treba. To je...
Seveda, Bela in Carla bosta pisali skupaj. Lahko se tako odločite.
Superca! Lepo. Moja žena. Upam, da si videla Borata.
- Jasno. - Gotovo je res dober.
KAVARNA ESSEX
Tvoje prvo vnetje. Svojega se dobro spomnim.
Vtihotapila sem se v potovanje Birthrighta v Izrael.
Hvala, Lila, a skušam ignorirati vse skupaj.
Vnetje je neke vrste krst, razkazuj ga kot krono.
Ja.
Neudobno in grozno krono, ki jo želiš čim prej sneti.
Pojma nimam,
kaj bi Nicu kupila za rojstni dan. Čisto pod stresom sem.
Saj je jasno. Kupi mu seksi darilo.
Svilene boksarice?
Ne, kaj erotičnega. Prstan za tiča.
- Kaj? - Nima prav.
Nicu kupi nekaj lepega, a rahlo neosebnega,
da ne bo mislil, da pretiravaš.
Kaj pa dnevnik?
Dnevnik? Seksi tipi jih ne pišejo.
Pustijo, da jim misli utonejo v pozabo. Ravno zato so seksi.
Rada bi mu kupila nekaj skromnega in koristnega,
a mu mora biti všeč.
Samo da boš dala zraven ročno napisano kartico, na primer:
"Vse najboljše, Nico. Obožujem tvojega debelega tiča. Lp, Kimberly."
Bum. Ni za kaj. Shakespeare.
Greš tudi ti jutri na zabavo?
Ja. Ti?
Ne, imam druge načrte.
Malo bom z Dariusom, potem pa se bom dobil s tabo,
ko boš prej odšla z zabave.
- Se sliši v redu? - Mislim, da bi šlo.
Kul.
Bosta delali ali...
- Jaz bom. - Bolna sem, vnetje imam.
Veliko sreče s tem.
- Hvala. - Uboga revica. Popij.
Ste hoteli govoriti z mano?
Ja, vstopi.
Naj uganem.
Po zadnji tekmi podjetja kličejo, da bi me sponzorirala?
Počakala bom na Adidas.
Izvedela sem, da je imel trener Dalton
neprimerno spolno razmerje z eno od igralk.
Kaj?
Kako noro in ogabno.
Moram vprašati. Veš kaj o tem ali...
Jaz? Ne. Si raje ne predstavljam.
Dalton je tako star, da je še vedno na Facebooku.
Dobro. Če boš kaj izvedela, mi sporoči.
Zadevo moramo vzeti zelo resno.
Seveda.
Sporočila vam bom, če se česa spomnim.
Ste že govorili z Becky?
Ničesar na namigujem, a enkrat sta si razdelila ploščico.
Nisi prva, ki je to omenila.
Prav. V veliko pomoč si bila. Hvala.
Lahko greš.
Prav.
Dobili ste Daltona. Pustite sporočilo in pokličem vas nazaj.
Sranje.
Mojbog, dobila sem idejo, o čem lahko piševa.
Kul. Da slišim.
Kaj, če piševa o tem, kaj TV liki rečejo, ko doživijo orgazem?
Nočeva, da si predstavljajo Freda Kremenčka, kako mu pride.
Res je srhljivo. Spomnila se bom česa drugega.
Kar počasi. Najboljše ideje včasih rabijo čas.
Si edina pri Catullanu, ki je prijazna do mene.
To se bo gotovo spremenilo.
Eric ni tako slab.
Eric? Nasmehnil se je le takrat, ko sem se spotaknila.
Boljši je od Ryana.
Imam idejo.
Kaj pa profil na Tinderju kipa Johna Essexa?
Ryan mi je pokazal svojega tiča
na nič kaj lep način.
Resno?
Povabil me je v pisarno, da bi govorila o formatu prispevka,
pa ga je kar izvlekel.
Kadarkoli sem tam, mislim samo na to.
- Boš povedala ostalim? - Ne vem.
Vsi me že imajo za čudno.
Je tebi kdaj naredil kaj takega?
Ryan?
Ne, kje pa.
Ja.
Pozabi, da sem kaj rekla.
Spišiva tvojo smešno idejo.
- Ja. - Ja.
To je za bratov 21. rojstni dan.
Potrebovala bom stojnico s palačinkami, sladkimi in začinjenimi.
Potem bom počakala, da me pokliče vaš direktor.
Deluješ kot bogata organizatorka zabav.
Všeč mi je.
Kdo je tvoja rdečelasa soseda?
Buljila je vame, ko sem čakala, da odpreš.
Moja najboljša prijateljica je. Hecam se.
Ne govorim s sosedi. Misliš, da sem zmešana?
Načrtovanje zabave v Vermontu je res zahtevno.
Vsi so brez okusa.
Glede tega. Sem vabljena ali...
Zdelo se mi je, da ne bi hotela priti.
Se ti ne zdi, da bi bil cel kraval, če bi prišla kot moja spremljevalka?
Pa si rekla.
Kaj?
Nočeš me tam, ker te skrbi, da bo vsi ugotovili, kaj si.
Gre za rojstnodnevno zabavo za brata, ki si ga srečala samo enkrat.
Ne napihuj zadeve.
Ne gre za zabavo.
Samo vedeti hočem, ali sva lahko par tudi izven te sobe.
- Lahko sva. - Prav.
Kul. Tole je bilo pa čudno.
Grem.
Kasneje ti pošljem sporočilo.
Prav.
Willow, panika me grabi.
Mene bi tudi. To je grozno. Si govorila z Daltonom?
Ne oglasi se mi.
Ne na telefon ne na predplačniškega, ki sem ga ravno kupila.
Kupila si predplačniškega? Kaj ti je?
Kot bi bila agentka.
Kaj naj bi pa naredila?
To se ne sme razvedeti.
"Hčerka temnopolte senatorke v neprimernem razmerju s trenerjem."
Fox News bo poročala o tem.
Prav imaš.
To bi še jaz gledala. A kar mirno.
Govorila sem z Woodsovo in meni, da je Dalton seksal z Jeno.
Zakaj bi pa to mislila?
Ker sem ji rekla, da se mi zdi, da je ona. Tebe sploh ni omenjala.
Veš, kdo ji je povedal?
Menda je klicala Daltonova žena, ker je v avtu našla škatlico kondomov.
Na iPadu je v zgodovini Google iskanj
naletela na "je nezakonito, če trener seksa z igralko"?
Kakšen idiot.
Z njim se nisi dajala dol zaradi njegove pameti.
Samo ne izpostavljaj se in vse bo potihnilo.
Nič ne kaže nate.
Hvala, ker mi pomagaš pri nalogi za kemijo.
Zdaj razumem kovalentne vezi.
Pomiri se, ona že ve.
Trenerka je izvedela, da je Dalton seksal z eno od igralk.
Sranje. Vedo, da gre zate?
Ne, samo vidve vesta
in vama zaupam oziroma vaju bom ubila, če kaj zineta.
Prav, ampak ker sem v preteklosti videla finančne zločine,
bi na tvojem mestu resetirala telefon in pobrisala podatke.
Tega ji ni treba.
- Sem že naredila oboje. - Pametna punca.
Torej ste bogataši že avtomatično dobro v prikrivanju, kaj?
- Ja. - Ja.
Kako gre učenje?
Dobro, produktivno. Všeč mi je.
Si že zaslužiš odmor?
Ti zlezi name, ker me zdajle bolijo roke.
Prav.
Te lahko prej nekaj prosim?
Reci.
Igraš kitaro.
Hipotetično, bi bila darilna kartica za spletno stran s kitarami
zate dobro rojstnodnevno darilo?
Ni mi treba kupiti darila.
Se hecaš?
To je Finklom v krvi.
Nisi videl moje mami, kako je veselo delila kljukice za torbice?
Tvoja mami je prisrčna, ampak res mi ni treba nič kupiti.
Dajva, a na hitro,
ker me čaka veliko dela.
Siri, nastavi odštevanje 45 sekund.
Greš šele zdaj domov?
Je to prihod po burni noči?
Torej se daješ dol z nekom?
Bi bil to tak prihod, če bi bila vso noč v knjižnici
in se dajala dol z učbenikom?
Kako sva si različni.
Se veseliš nocojšnje zabave?
Tako zelo, da sem si kupila novo obleko
in vložke, da so elegantni čevlji udobnejši.
Po brisačo grem in pod tuš, da se zbudim.
Prav. Ko boš šla v kopalnico,
vedi, da je v njej moja prijateljica Maya.
Super. Tudi moja prijateljica Kelsey bi rada prišla na obisk.
Obožuje animeje.
Komaj čakam, da govorim z njo.
- Kakšno idejo si imel? - Dejansko je...
Imam dve najavi.
Prva je za vse.
- Jeff, uporabljaj črkovalnik. - Prav.
Drugič, Carla je dala odpoved.
- Kaj? - Ja.
Zakaj je dala odpoved?
Kdo ve? Za razliko od ostalih pogovorov
tokrat ni šla v podrobnosti.
Prišel je trenutek, ki ste ga čakali.
Najava, kateri prispevek bomo objavili na Instagramu.
Računu, ki mu sledi več z Emmyjem nagrajenih piscev.
Zmagovalni prispevek je
Profil na Tinderju kipa Johna Essexa, ki ga je napisala Bela Malhotra.
Hvala.
Prispevek sva napisali s Carlo.
V e-sporočilu je rekla, da gre večina zaslug tebi.
Končali smo. Čestitke.
Dobro.
Čestitke.
Bela, mojbog. Res sem ponosna nate.
Bravo.
Hudiča! Si ti Maya?
Prekrasna si.
Kimberly, ena od Leightoninih cimer.
Me veseli, Kimberly.
Dišiš po nobel toplicah.
Oprosti za dvojni kompliment.
Sinoči nisem veliko spala, možgani še niso v pogonu.
Očitno si se zelo zabavala. Akcija, punca.
Bilo je veliko akcije. Na joški imam ljubezenski ugriz.
Ko sva s fantom začela hoditi, mi je pustil enega.
Kaj je tipom?
A ne? Leighton moram pomagati
pri pripravi zabave. Se vidiva tam?
Jasno.
PROFIL NA TINDERJU KIPA JOHNA ESSEXA B. MALHOTRA
BELA - 20.52
CARLA, O NEČEM SE MORAVA POGOVORITI.
Si pripravljena pasti dol z joškami ven
- ali kako že rečeš? - Ja, gremo.
Pijača noter, cunje dol.
To!
Nosim tako seksi spodnje perilo, da je noro.
Pa malo me tišči.
Veliko daril.
Za zadnji rojstni dan sem od prijateljic dobila le darilno kartico za večerjo.
Hudiča. Nekdo mu je kupil desko za bordanje?
Jaz sem mu kupila kisle bonbone, ker vem, da jih ima rad.
Kako lepo.
Potrebujem pijačo.
Ja, gremo na ta kratke.
Začeti moram s kozarcem vode.
Vzeti moram tabletko za vnetje, ki je ogromna.
Prišli so.
Tišina, prišel je.
Utihnite. Tišina.
Prišel je.
Sva že tam? Preveza precej smrdi.
- Presenečenje! - Sranje!
Neverjetno!
Leighton, super si.
- Vse najboljše, bratec. - Madona.
Še eno presenečenje imam zate.
Presenečenje, srček!
Maya, tukaj si.
Zate sem priletela iz Barcelone. Vse najboljše.
- Kimberly. - Sta vedeli?
Mojbog, kje pa. Če bi, bi ti povedala.
Tudi jaz nisem vedela. Res mi je žal.
Kimberly, se lahko pogovoriva?
Neverjeten si.
Jaz sem Bela. Parkrat sva se srečala.
Odlične zabave prirejate, rada še pridem.
Osebno pa mislim, da si gnida.
Si bogat kreten,
ki misli, da lahko počne, kar ga je volja.
Lahko govorim s Kimberly?
V redu je. Pojdita noter.
Opazujeva te, tipo.
Pokvarjenec. Hvala za povabilo. Pokvarjenec!
- Lahko pojasnim. - Nico, to je čista jeba.
- Ne bodi taka. - Kakšna?
Čisto iz sebe, da ima moj prvi fant na kolidžu skrivno dekle?
Maya študira v tujini.
Šele januarja naj bi se vrnila.
Torej bi mi povedal, a šele čez več mesecev.
- Kul. - Stvari iz ušle iz rok.
Ne vem, kaj naj rečem.
Jaz pa. Jebi se.
S tabo sem zapravila dva meseca.
Obupne ocene imam.
Pa še vnetje sečil imam, da me zdaj spodaj vse peče.
Končala sem.
Zdaj bom pa še jokala. Jebemti!
Kimberly, prosim te.
Res hočeš biti tu?
Definitivno. Hočem mu uničiti večer,
da bo mislil, da bom kaj rekla njegovi punci.
Mater, punca.
Če dobro pomislim, bom raje šla.
Ampak nočem izvesti kakega dramatičnega odhoda.
Vidve ostanita.
Kaj hudiča?
Misliš, da so mi joške od začetka študija zrasle?
Zdijo se večje.
Whit, se lahko pogovoriva?
Nama prineseš pijačo?
Rade volje.
Težave.
Menda je voznik avtobusa trenerki povedal,
da je videl Daltona z igralko.
Dobro.
Temnopolto igralko. Sva edini črnki v ekipi.
Jebemti!
Takoj moraš govoriti s trenerko.
Vse ji priznaj in upaj na najboljše.
Prav. Ja, to moram narediti.
V KATERI ZGRADBI SI ŽE?
IMAŠ PA RES SREČO NAJBOLJ SEKSI TIPI
PRIHAJAM! ČESTITKE ZA PRISPEVEK. NORO SMEŠEN.
CARLA - 22.15
POGREŠALA TE BOM, UPAM, DA SE ZABAVAŠ!
Samo malo.
Si v redu?
Ja. Zakaj vprašaš?
Ker buljiš v telefon kot kaka psihopatka.
Leighton, zamočila sem in ne vem, kako to popraviti.
Bosta ta kratke?
Odjebi.
Kaj se je zgodilo?
Se spomniš Ryana, ki mi je pokazal pornič?
Ko sva bila zadnjič sama, mi je porinil tiča ob hrbet.
Mojbog.
Odšla sem in odmislila,
nato pa ugotovila, da je podobno naredil še eni punci.
Ko mi je povedala, sem molčala o svoji izkušnji.
Mislim, da sem jo tako utišala.
V redu je.
Si me ravno objela?
Mi je že žal.
Pridi, greva.
Pridi.
Živjo. Ste...
Njena žena? Ja.
Gert, obisk imaš.
Trenerka, obljubim, da je konec.
Končala sva pred več tedni.
Če bi lahko pozabili na vse skupaj...
- Whitney... - Trenerka, prosim vas.
Mami je javna osebnost in če se razve...
Zgodbe o meni utonejo v pozabo.
Chase, dala sem izjavo.
Prav?
Rekla sem, da ne smem izdajati imen.
To se jih ne tiče.
18 let imaš.
Nočeš, da te to spremlja preostanek življenja.
Hvala.
Najlepša hvala.
Canaan, odhajamo. Greš?
Ja, pojdimo.
Malo moraš zmanjšati uporabo telefona,
ker kar naprej buljiš vanj, kar je bolano.
ŽENSKI CENTER
- Hej. - Hvala, ker si prišla.
Seveda.
Živjo. Jaz sem Alicia in vem, da je vse skupaj strašno,
a tu sta povsem varni.
Ne glede, kaj mi povesta, sem vajina zaveznica.
Vajina zaveznica.
IZPIT IZ EKONOMIJE PROFESOR BENNET - OKT 2021
Hej, Whit.
Punce, zberite se.
Sem trenerka Hansenova iz hokejske ekipe.
Ne smem v podrobnosti,
ampak trenerka Woodsova in trener Dalton sta bila odpuščena.
- Kaj? - Jaz bom vaša trenerka
preostanek turnirja.
Mi lahko katera razloži prepovedan položaj?
Katera bo?
Prevedel: Iztok Kosem