ESEKS FUDBAL
ESEŠKE LISICE
Frajeri prekriveni farbom su baš gotivni.
Druže, učiš na studentskoj žurci?
Da, ali samo zato što ću pasti ekonomiju.
Možda bi ti bolje išlo da ne provodiš toliko vremena
heftajući Lejtoninog brata. - Dobro.
Bela! Prosula si pivo po mom udžbeniku!
Bože. Izvini.
I Nikov krevet ne škripi tako.
Lupka.
Zdravo, dame.
Ćao, Lejton. - Zdravo, Lejton.
Zašto ste ućutale kad sam došla?
Zbog mojih naočara?
Znam da su ružne, ali mama je zaboravila da mi pošalje sočiva.
Ne, samo je iznenađujuće što si došla.
Pa, nisam naložena na fudbal,
ali htela sam da navijam za Vitni.
Sviđa ti se Vitni?
Da, sviđa mi se. Ona nam je cimerka.
Sviđam li ti se ja?
Valjda. Ne propitkujte me o ljudima. Svi su u redu.
Ionako neću dugo ostati.
Organizujem zabavu iznenađenja za bratov rođendan.
Bože.
Nisam znala da je Niku skoro rođendan. To je super.
Da. Uvek mu planiram zabavu,
a ovog puta imam i super iznenađenje.
Bilo bi dobro za mene
ako ubacim "Katalan" na ekskluzivan događaj.
Da, moj brat bi bio oduševljen da mu se osam štreberskih pisaca mota okolo.
Nema pratilaca.
Ali mi smo pozvane?
Naravno. - To!
Sjajno! Stigli su!
Bože. To je Vitni! Ćao, mala!
Vitni!
Došle ste?
Naravno da smo došle. Volimo te!
Nestalo nam je sokova za koktele. Možemo da uzmemo vaša sportska pića?
Ne!
Bez brige, vidimo se unutra!
Napred, Vitni!
Rezultat je nerešen, 2:2, i ulazimo u produžetke.
KOLEDŽ ESEKS
E... - ...seks!
Idemo!
Dešava li vam se nekad
da imate osećaj da vam se piški, ali ništa ne izlazi?
Kujo, imaš infekciju.
Zaboga, ne.
Zaboravila si da piškiš posle seksa?
To treba da se radi?
Neko nije pročitao uputstvo za vaginu.
Čekaj, seksaš se s nekim? S kim?
Ja, Kimberli Finkl, da se opušteno seksam s nekim? Pa to je smešno.
Infekcija se može dobiti na razne načine.
Sigurno si predugo sedela na mokroj stolici u biblioteci.
Da, to je verovatno to.
A i ova hladna klupa otupljuje tu regiju.
Samo da podsetim, moja drugarica Maja dolazi u posetu,
pa preskočimo priču o zaraženim genitalijama.
Ne obećavamo.
Nešto se događa!
Trči, kujo! Trči!
Prođi do gola!
Hajde, Vitni! Hajde!
Ne hvataj je za ruku, Vitni. Opali je po ustima!
Žuti karton za broj 12. Penal za Eseks.
Bez pritiska,
ali ako zabodeš gol, idemo na Nacionalni studentski turnir.
Nemoj da promašiš.
Možeš ti to.
Da. - Da.
U redu, idemo.
Spremna?
Možeš ti to, Vitni!
Da! - Da!
Zlatni gol je postigla...
ESEKS - 3 GOSTI - 2
...Vitni Čejs s brojem 21. Eseks odnosi pobedu!
Jedanaest je sati.
Ispunila sam sto sati društveno korisnog rada. Bežim odavde.
Znali smo da ćeš biti srećna, pa ti je Džindžer napravila kolače!
Bez alergena su, ali puni ljubavi i mrvica rogača.
Hvala ti.
Hoćeš da ostaneš do kraja današnjeg sastanka?
Baš nikako, ali hvala na pozivu.
Ališa, Džindžer, Tova, čuvaću u srcu sve što ste me učile.
A ostale... Jedna od vas se zove Rebeka.
Obe.
Ne zaboravi kolače.
Znaš šta, Džindžer, uzeću jedan.
Slobodna sam, kuje!
KATALAN
Mali korak za južnoazijsku ženu, ali veliki za...
Novi pisac na pomolu!
Karla? Otkud ti ovde? I ti si odabrana?
Da, opasno sam se naradila za prijavu.
Mora da im se dopala.
Pa super.
Baš je divno što si ovde.
Dame imaju prednost.
SAMO ZA ČLANOVE
Majku mu!
Ovo je neverovatno!
Vidi ovo.
UREDNICI RAJAN - ERIK
Ovde će biti naša imena jednog dana, najbolje drugarice i urednice.
Idem da sednem. - I ja ću.
U redu, ljudi. Počnimo.
Pre svega, čestitke novim piscima.
Uveren sam da svedočimo početku nekih uspešnih karijera.
Dok ne rodite decu i ne postanete umišljene šarlatanke.
Po tradiciji, novi pisci treba da predaju rad prvog dana.
I prema praksi koja seže do 2013,
najbolji rad objavljujemo na Instagramu.
Rok je ponoć.
Bilo bi kul da napišemo nešto zajedno.
To sigurno nije dozvoljeno.
Evanđelin, Bela i ja bismo pisale zajedno. Da li je to u redu?
Ne moramo. Zaista.
Naravno. Bela i Karla će pisati zajedno. Možete da radite u timu.
Strava! Baš lepo. Moja žena. Jesi li gledala "Borata"?
Očigledno. - Sigurno je dobar.
MESTO GDE ESEKS PIJE
Tvoja prva upala bešike. Dobro se sećam svoje.
Samo što sam upala na besplatno putovanje u Izrael.
Hvala, Lila, ali pokušavam da je ignorišem.
Upala bešike je ritual odrastanja. Nosi je kao krunu.
Dobro.
Užasnu, neprijatnu krunu koju jedva čekaš da skineš.
Devojke, nemam pojma
šta da kupim Niku za rođendan i baš se nerviram.
Očigledno je. Kupi mu seksi poklon.
Svilene bokserice?
Ne, nešto erotično. Prsten za kitu.
Šta? - Greši.
Kupi mu nešto lepo, ali blago bezlično,
da ne pomisli da se previše trudiš.
Možda neki dnevnik?
Dnevnik? Frajeri ne pišu dnevnike.
Puštaju misli da im lutaju. Zato i jesu primamljivi.
Kupila bih mu nešto sitno i značajno,
ali nešto što bi mu se svidelo.
Samo ako ispišeš bezobraznu čestitku:
"Srećan rođendan, Niko. Obožavam tvoju debelu kitu. Pozdrav, Kimberli."
Eto. Nema na čemu. Šekspir.
Ćao! I ti ideš na tu žurku sutra?
Da. A ti?
Ne. Imam drugi dogovor.
Visiću s Darijusom neko vreme, a onda se nalazim s tobom
kad ranije odeš sa žurke.
Može? - Možda ću moći.
Super.
Hoćete nešto da radite ili...
Hoću. - Ja sam bolesna. Imam upalu bešike.
Srećno s time.
Hvala. - Sirotice. Ispij to.
Tražili ste me?
Da. Uđi.
Da pogađam.
Nakon tekme, kompanije se javljaju da me sponzorišu?
Ja bih sačekala "Adidas".
Skrenuta mi je pažnja da je trener Dolton bio
u neprimerenoj seksualnoj vezi sa igračicom.
Molim?
To je ludo i odvratno.
Ipak moram da pitam. Znaš li nešto o tome?
Ja? Ne. Ne mogu to ni da zamislim.
Dolton je tako star da je još na Fejsbuku.
Dobro. Ako čuješ nešto, reci mi.
Moramo ovo ozbiljno da shvatimo.
Naravno.
Razmisliću o tome i reći ću vam ako se setim nečega.
Verovatno ste već pričali s Beki?
Ne mislim ništa ovime, ali jednom sam ih videla kako dele čokoladicu.
Nisi prva koja mi je to rekla.
U redu, to mi je pomoglo. Hvala.
Slobodna si.
Dobro.
DOLTON
Dobili ste Doltona. Ostavite poruku, pa ću vas pozvati.
Sranje.
Bože. Upravo sam se setila o čemu treba da pišemo.
Super. O čemu?
Napišimo skeč o tome šta TV likovi kažu kad dožive orgazam.
Ljudi ne žele da zamišljaju Freda Kamenka kako svršava.
U pravu si, neprijatno je. Smisliću nešto drugo.
Nema žurbe. Nekad je potrebno vreme da naiđe dobra ideja.
Znaš da si jedino ti iz "Katalana" dobra prema meni?
To će se promeniti s vremenom.
Erik nije tako loš.
Erik? Videla sam mu osmeh samo kad sam se saplela o gajtan.
Pa, bolji je od Rajana.
Imam ideju.
Zamislimo da statua Džona Eseksa ima profil na Tinderu.
Rajan mi je pokazao svoju kitu.
Na ružan način.
Ozbiljna si?
Pozvao me je u kancelariju da pričamo o formatiranju teksta,
a onda ga je izvadio.
Sad samo o tome razmišljam kad odem u "Katalan".
Hoćeš li ga prijaviti? - Ne znam.
Svi već misle da sam čudna.
Da li je tebi nekad uradio nešto slično?
Rajan?
Ne. Nikako.
Da.
Zaboravi da sam išta rekla.
Razradimo tvoju duhovitu ideju.
Da. - Da.
To je za bratov 21. rođendan.
Treba mi slatka i slana ponuda za palačinke.
Onda neka me menadžer pozove na ovaj broj.
Glumiš mi bogatu organizatorku zabava?
Ložim se na to.
Šta je s tvojom crvenokosom komšinicom?
Zurila je u mene dok sam bila pred vratima.
Ona mi je najbolja drugarica. Šalim se.
Ne pričam s komšijama. Misliš da sam luda?
Druže, planiranje žurke u Vermontu puno je izazova.
Niko nema ukusa.
Da. Što se toga tiče, jesam li pozvana ili...
Mislila sam da te ne zanima.
Zar ne misliš da bi bilo čudno kad bi došla kao moja pratilja?
Eto ga.
Šta?
Ne želiš me tamo jer se brineš da bi te ljudi provalili.
To je rođendanska žurka mog brata koga si srela jednom.
Možemo li da ne pravimo frku od ovoga?
Nije reč o žurci.
Samo želim da znam da nas dve možemo da postojimo van ove sobe.
Možemo. - Dobro.
Super. Pa, ovo je postalo čudno.
Idem.
Poslaću ti poruku kasnije, važi?
Naravno.
Vilou, odlepila sam.
Da, i ja bih. Ovo je ludo. Jesi li se čula s Doltonom?
Ne javlja mi se na pozive ni na poruke.
Ni s mog broja ni sa ovog jednokratnog koji sam upravo kupila.
Kupila si jednokratni? Vitni, koji ti je đavo?
Ponašaš se kao obaveštajac.
Šta je trebalo da uradim?
Ovo ne sme da se sazna.
"Crna senatorkina ćerka u neprikladnoj vezi s trenerom."
To bi se emitovalo na "Foksu".
Dobro, u pravu si.
Ja bih to gledala. Ali mislim da možeš da se opustiš.
Trener Vuds misli da je Dolton spavao sa Dženom.
Sa Dženom? Zašto bi to mislila?
Zato što sam joj ja to rekla. Tebe nije ni pomenula.
Jesi li saznala odakle joj sve to?
Navodno ju je Doltonova žena pozvala kad je našla kondome u autu.
I guglao je na ajpedu:
"Da li je nezakonito da trener spava sa igračicom?"
Bože, on je neviđeni idiot.
Pa, nisi se tucala s njim zbog njegovog mozga.
Samo se primiri, i sve će ovo proći.
Ništa ne ukazuje na tebe.
Hvala ti što si mi pomogla oko domaćeg za hemiju.
Sada razumem kovalentne veze.
Opusti se. Ona zna.
Glavni trener je saznao da je Dolton spavao s nekim iz tima.
Sranje. Znaju li da si to ti?
Ne, samo vas dve znate
i verujem vam/ubiću vas ako me odate.
Dobro, ali pošto sam svedočila nekim prevarama proteklih godina,
resetovala bih telefon na fabrička podešavanja i obrisala disk.
Ne mora to da radi.
Već sam uradila oboje. - Pametna devojka.
Vama bogatašima prirodno ide prikrivanje stvari, zar ne?
Da. - Da.
Kako ti ide učenje?
Dobro. Plodonosno. Sviđa mi se.
Jesi li zaslužila pauzu?
Hoću da budeš gore. Ruke su mi razvaljene.
Dobro.
Mogu li prvo nešto da te pitam?
Šta?
Sviraš gitaru.
Da li bi poklon kartica za onlajn prodavnicu instrumenata
bio poklon koji bi te oduševio?
Ne moraš da mi kupuješ ništa.
Šališ se?
Darivanje je u DNK porodice Finkl.
Video si kad je moja mama poklonila svima kuke za tašne na večeri s roditeljima.
Mama ti je simpa, ali ozbiljno, ne moraš ništa da mi poklanjaš.
Dobro, uradimo to, ali brzo,
jer zaostajem sa učenjem.
Siri, podesi tajmer na 45 sekunde.
Tek sad se vraćaš kući?
Čekaj, ovo je pokajnički hod?
Znači, stvarno spavaš s nekim?
Treba li da se pokajem ako sam celu noć probdela u biblioteci
baleći po udžbeniku? Ovako...
Baš smo različite.
Raduje te večerašnja žurka?
Da, kupila sam novu haljinu
i uloške s kojima će mi štikle biti udobnije.
Dobro, idem po peškir, pa pod tuš da se razbudim.
Dobro. Kad uđeš u kupatilo,
videćeš moju drugaricu Maju, onu koja je u poseti.
Super. I moja drugarica Kelsi želi da dođe u posetu.
Obožava anime.
Radujem se tom razgovoru s njom.
Šta si ti smislio? - U suštini, postoji...
U redu, ljudi, imam dve vesti.
Prva je za sve.
Džefe, koristi kontrolor pravopisa. - Dobro.
Druga, Karla je odlučila da odustane.
Šta? - Da.
Zašto bi odustala?
Ko zna? Za razliku od svakog drugog razgovora
koji sam vodio s njom, nije zalazila u detalje.
Kako bilo, došao je trenutak koji ste svi čekali.
Objavićemo čiji će rad biti objavljen na našem Instagramu.
Koji prate višestruki dobitnici Emija.
I pobednik je...
"Profil na Tinderu statue Džona Eseksa", koji je napisala Bela Malhotra.
Hvala.
Ali pisala sam to zajedno s Karlom.
U imejlu je naznačila da si većinom ti pisala, pa uživaj u slavi.
U redu, gotovi smo. Dobro obavljeno.
U redu.
Čestitam.
Bela, zaboga. Tako sam ponosna na tebe.
Bravo.
Svih mi svetaca! Jesi li ti Maja?
Prelepa si.
Ja sam Kimberli, jedna od Lejtoninih cimerki.
Drago mi je, Kimberli.
Ozbiljno, mirišeš na otmenu banju.
Oprosti na duplom komplimentu.
Nisam oka sklopila noćas i mozak mi još uvek ne radi.
Zvuči kao zabavna noć. Uzmi sve što možeš.
I uzela sam, pa još malo. Imam šljivu na grudima.
I meni ju je dečko tu napravio kad smo počeli da se viđamo.
Šta je tim momcima?
Zar ne? Idem da pomognem Lejton
oko priprema za žurku, ali vidimo se tamo.
Obavezno.
UÐI, GUBITNIČE
JE L' TI VEĆ DOSADNO?
KATALAN
"PROFIL NA TINDERU DŽONA ESEKSA" BELA MALHOTRA
BELA // 20:52
ĆAO, KARLA. VOLELA BIH DA POPRIČAM S TOBOM O NEČEMU.
Jesi li spremna da se onesvestimo izbačenih sisa ili šta god nam
uvek govoriš? - Da, idemo.
Napijmo se ogoljenih sisa.
Da!
Obukla sam tako seksi veš da je to nenormalno.
I pomalo žulja.
Mnogo poklona.
Ja sam od prijatelja dobila samo poklon karticu za "Čipotl".
Čoveče. Neko mu je kupio dasku za skijanje?
Ja sam mu uzela kisele bombone jer znam da ih voli.
Baš slatko.
Treba mi piće, odmah.
Da. Idemo po žestinu.
Ja ću početi čašom vode.
Moram da popijem lek za upalu, a pilula je ogromna.
Parkirali su se.
Tišina. Stigao je.
U redu, stišajte se.
Hajde, tu je.
Jesmo li stigli? Povez čudno vonja.
Iznenađenje! - Sranje!
Ovo je neverovatno!
Lejton, baš lepo od tebe.
Srećan rođendan, brate. - Čoveče.
Imam još jedno iznenađenje za tebe.
Iznenađenje, srce!
Maja? Ovde si.
Došla sam iz Barselone zbog tebe. Srećan rođendan.
Kimberli. - Jeste li znale?
Bože, ne. Rekla bih ti.
Ni ja nisam znala. Žao mi je.
Kimberli, možemo li da popričamo?
Druže, ne mogu da verujem.
Ja sam Bela. Sreli smo se par puta.
Uživam na tvojim žurkama i radujem im se.
Ali na ličnom nivou, baš si gad.
Da, pravi si seronja iz pripremne škole
koji misli da sve može da mu prođe.
Mogu li da pričam nasamo s Kimberli?
U redu je. Vratite se unutra.
Motrimo te, brate.
Ljigavče. Hvala na pozivu. Ljigavče!
Mogu da objasnim. - Niko, ovo je baš sjebano.
Ne budi takva. - Kakva?
Slomljenog srca što prvi dečko kog sam upoznala na koledžu ima tajnu devojku?
Maja studira u inostranstvu.
Trebalo je da se vrati tek u januaru.
Znači, rekao bi mi, samo bi sačekao nekoliko meseci?
Super. - Čuj, izmaklo je kontroli.
Ne znam šta da kažem.
Pa ja znam. Jebi se.
Protraćila sam dva meseca na tebe.
Ocene su mi se srozale.
I imam upalu bešike i dole mi sve gori.
Završila sam.
Sad ću se još i rasplakati. Sranje!
Kimberli, molim te.
Sigurno želiš da ostaneš ovde?
Definitivno. Hoću da mu uništim veče,
da pomisli da ću možda reći nešto njegovoj pravoj devojci.
Bestraga, devojko.
Zapravo, kad bolje razmislim, mislim da ću otići.
Ali neću da pravim dramu od toga.
Pa vas dve, molim vas, ostanite.
Koji đavo?
Misliš da su mi se grudi povećale od početka koledža?
Imam osećaj da su veće.
Ćao, Vit. Možemo li da pričamo, nasamo?
Možeš li da nam doneseš piće?
Rado.
Druže, stiže nevolja.
Izgleda je naš vozač autobusa rekao treneru Vuds
da je video da Dolton ljubi igračicu.
Dobro.
Crnu igračicu. A nas dve smo jedine crnkinje u timu.
Sranje!
Moraš da pričaš s njom, odmah.
Priznaj sve i nadaj se najboljem.
Dobro. Da, moram to da obavim.
U KOJOJ SI ZGRADI? - NORT KON HOL
KOJA SI SREĆNICA TU SU NAJZGODNIJI FRAJERI
KRENULA SAM! ČESTITAM NA RADU. PRESMEŠAN JE.
KARLA // 22:15
NEDOSTAJAĆE MI NAŠE DRUŽENJE, ALI ŽELIM TI LEP PROVOD!
Samo trenutak.
Druže, jesi li dobro?
Jesam. Zašto pitaš?
Zato što zuriš u telefon kao psihopata.
Lejton, mislim da sam zajebala i ne znam kako to da ispravim.
Želite li žestinu?
Frajeru, odjebi.
Šta se dogodilo?
Sećaš se Rajana koji mi je pustio pornić?
Uhvatio me je nasamo pre neki dan i češao kitu o moju pozadinu.
Zaboga.
Nasmejala sam se i otišla,
ali onda sam saznala da je uradio nešto slično još jednoj devojci.
A kad mi je to rekla, slagala sam je i nisam rekla ništa.
Mislim da sam je ućutkala.
U redu je.
Ti si me to zagrlila?
Već sam zažalila.
Hajde, idemo.
Hajde.
Zdravo. Vi ste...
Njena žena? Da.
Gert, imaš posetioca.
Treneru, kunem se da je gotovo.
Razišli smo se pre više nedelja.
Ako bismo mogli to da zaboravimo...
Vitni. - Treneru, molim vas.
Moja mama je javna ličnost i ako se ovo pročuje...
Priče o meni ne prođu tek tako.
Čejsova, već sam dala izjavu.
U redu?
Rekla sam im da im neću reći ime.
To ih se ne tiče.
Imaš 18 godina.
Ne treba ovo da te prati do kraja života.
Hvala vam.
Hvala vam mnogo.
Kejnane, krećemo. Ideš s nama ili ne?
Da, idemo.
Smanji doživljaj s telefonom.
Bolesno je koliko buljiš u njega.
ESEŠKI CENTAR ZA ŽENE
Ćao. - Hvala ti što si došla.
Naravno.
Zdravo, devojke, ja sam Ališa, i znam da je ovo zastrašujuće,
ali ovde ste bezbedne.
Bez obzira šta ćete mi reći, ja sam vaš saveznik, u redu?
Na vašoj sam strani.
EKONOMIJA 231 PROFESOR BENET - OKTOBAR '21.
Vit.
Dame, okupite se.
Ja sam trener Hensen, vodim ženski hokejaški tim.
Ne mogu da zalazim u detalje,
ali treneri Vuds i Dolton su otpušteni.
Šta? - Ja ću vas voditi
do kraja turnira.
Može li neko da mi objasni kako ofsajd funkcioniše u fudbalu?
Bilo ko?
Prevod titlova: Marija Vasiljević