Добре. Кой е изял последното ми ябълково пюре?
Ти. Видях те да го ядеш с ръце, когато последно беше пияна.
Хубаво е да се знае.
Здравейте. Видяхте ли днешния вестник?
Училищния вестник ли? - Никога не съм го поглеждала.
Вижте.
Уитни, треньорът ти по футбол е имал афера с играч и е уволнен.
Маце, сериозно ли?
Чух за това, но подробностите са смътни.
Това са сочни клюки. Като за жълто предаване.
Секси ли беше треньорът ти? Ами момичето?
Хванали ли са ги да правят секс под душа?
Искаме всяка пикантна подробност.
Това... съм аз.
Моля? - Сериозно?
Е, бях аз.
Но приключихме. И не бива да казвате на никого.
Ако майка ми разбере, ще ни убие всичките. И май не преувеличавам.
Да, добре. Разбира се. Насреща сме.
Благодаря. - Уитни, това може да ти е интересно.
Не искам да го чета.
Пише, че го е правил и с друго момиче, докато е работил в колеж "Итака".
Какво, по дяволите?
Няма значение. Всичко свърши, това не променя нищо.
Отивам да си взема душ.
ДАЛТЪН - УИТНИ ИМАЛО Е ДРУГО МОМИЧЕ?
Значи ще си потърсиш правата?
Да. Алиша каза да отида и да видя какви са вариантите пред мен.
Да видя как да се справя с противен мъж с пишка със странна форма.
Как така странна форма?
Усетих я само на гърба си,
беше като консерва, но смачкана.
Няма нужда да говориш за формата на пениса му.
Мисля, че е най-добре да няма скрито-покрито.
Момичета, ще се видим от другата страна.
Късмет, Бела. #Давайте, жени!
Ами ти, госпожице? Как си след Нико?
Държа се.
По дяволите. Не сте ли говорили по въпроса?
Да си вървя ли? - Не.
Нека поговорим. - Да. Нека го направим. Аз ще започна.
Знам, че го запазих в тайна от теб и това не беше хубаво.
В бъдеще ще бъда по-искрена.
В този ред на мисли, инфекцията ми не беше от мокър стол.
Беше от повтарящия се секс с брат ти.
Добре. Трудно ще го забравя.
Да, беше тъпо да разбера,
че всички са пазили тази голяма тайна от мен.
Трябваше да ти кажа. - Да, трябваше.
Защото щях да ти кажа да не спиш с него,
защото щях да ти кажа, че си има гадже.
Да, имаш право.
Лейтън, брат ти изглежда добре, но не е възпитан добре.
Защо го казваш на мен? Той си е той.
Но поне се заби с пич, който е доста над категорията ти.
Хей! - Не взимам ничия страна.
Просто казвам истината.
Усетила си пениса му като консервна кутия?
Да. Казвам го, ако се наложи да разпознавам пениса му
като в полицията.
Добре. Ще го запиша.
Сега какво? Ще кажете ли на Райън, или...
Кога ще кажете на строгите ми родители индийци?
Трябва да ги предупредя и вероятно да напусна страната.
Предлагате ли нещо като програма за защита на свидетели?
Ако има такъв вариант, искам да го чуя.
Няма нужда да избързваме.
Това е първият ни разговор.
Следващата стъпка е подаването на писмени показания.
Въз основа на това с колегите ми ще решим
дали трябва да се намесим, за да защитим и други хора.
Иначе вие решавате дали да продължим с разследването.
За момента препоръката ми е
да направите всичко възможно да избягвате Райън,
което значи да си починете от "Дъ Къталън".
Не. Рики, знаеш ли колко ще изостана,
ако пропусна два или три дена?
Всъщност щях да предложа няколко седмици.
Няколко седмици? Добре, Рики, официално е.
Не знаеш как стават нещата в комедията. - И това не ми пречи.
Затова закъснявах постоянно и се бях отпуснала толкова,
съсипвайки всеки аспект от живота ми.
Нямах си и представа, че той има връзка.
Давай, момиче. - Да.
И като приключиш, ще се заемеш ли с миксера за мляко?
Няколко пъти те помолих да го почистиш.
Ще го направя. Съжалявам.
Много се ядосвам, когато говоря за Нико. Мога да го...
Проклятие. Не съм те виждала такава. Сладко е.
Както когато Немо се ядосва на баща си. - Накара ме да се почувствам като идиотка.
Ако има някакво значение, повече те виждам с някое сладко момче.
Някой на име Юджийн или Глен.
Човек, който обича да играе настолни игри,
който носи карго шорти.
Описваш зубърите. - Да. Така е.
Мисля, че трябва да излизаш със зубър.
За утрешния тест по икономика ли се приготвяш?
Какво е това, упражняваш ли се? - Стой. Недей.
По дяволите. Това е самият тест.
Ще се възползваш ли?
Да. Но само защото ми се налага. Само така ще остана в релси.
Иначе целият план за живота ми ще се провали,
защото съм получила двойка.
Ще те хванат. Ти не можеш да преписваш.
Определено мога. - Не. Лъжеш. Не можеш.
Тестът продължава три часа.
Дори да имаш основни познания по икономика, а ти нямаш,
е трудно да запомниш всичко това.
Затова имам малък план. - Малък план?
Какво ще... Знаеш ли? Не, не ми казвай.
Просто те моля да не преписваш. Не умееш да го правиш.
Напротив. - Потиш се само докато говориш за това.
Това не е пот.
Не знам какво е. - Добре.
Какво става? - "Какво става?" Ти сериозно ли?
Заби се със съквартирантката ми и ме направи да изглеждам като идиотка.
Това става. - По-тихо.
Мая е горе. - Боже мой. Отвратителен си.
Добре, разбирам. Ядосана си.
Но какво трябваше да направя? Да ти пиша:
"Лейтън, може ли да опъна съквартирантката ти набързо?"
Да, не мислех, че е нужно да ти казвам
да не се чукаш със съквартирантките ми, но сега ще го направя официално.
Недей да правиш секс със съквартирантките ми.
Между другото, тя е много разстроена. Не е свикнала на момчета като теб.
Да беше видял този, който я посети.
Приличаше на дебела коза. - Какво искаш да направя?
Не знам. Опитай се да не бъдеш абсолютен тъпанар и оправи нещата с Кимбърли.
Добре, ще го направя. - Днес.
Хубаво. - Лице в лице.
Супер. - Добре.
Нико? Долу ли си?
Да. Върша нещо. Ей сега идвам.
Ти си сред най-отвратителните хора, с които съм роднина.
По-лош си и от странния чичо Марк.
Извини се днес, Нико.
Можем да покажем всичко, което сме научили,
всичко, което сме правили преди.
Ще успеем. Ще успеем пак. Ще се адаптираме.
Ние сме отбор, който знае какво да прави. Просто...
Виж.
Здравейте, може ли да се обърна към всички?
Поемам пълна отговорност за случилото се.
Най-глупавата ми постъпка досега. Оплесках нещата.
И двамата ни треньори са уволнени и сега сме на турнир без водач,
това вероятно ще ни струва всичко, за което сме се трудили.
И не мога да оправя нещата. Но се надявам, че можете да ми простите.
Вината не е твоя.
Не, напротив. Освен ако и някоя друга не е спала с него,
което сигурно е възможно.
Определено вината е на Далтън. Той е по-голям и беше твой треньор.
Това е просто гадно и грешно.
Да бъдем реалисти. Човекът си беше глупав.
Да.
И винаги имаше капка урина на панталона, след като ходеше до тоалетна.
Самата истина.
Може ли вече да отидем да тренираме?
Да!
"ДЪ КЪТАЛЪН"
Майната му.
Никой от нас не получи работата. - Никой ли?
В крайна сметка, никой.
Разбира се. - Никой ли?
...да се правя на мъжага в този костюм.
Да, разбирам. Да показваш мускули в костюм.
Да. Не знам какво да правя.
Не искам на Райън да му се размине,
но не искам и да го погнат законово.
Защо не? Заслужава си го.
Да, но ако аз не искам да минавам през това?
Ще ме проверяват и ще ме разчленят.
Да. Тя е права. Да го докладва може и да не е добра идея.
Благодаря ти. - Сериозно?
Сериозно? - И на мен това не ми харесва.
Просто казвам, че Бела има право.
Понякога се случват лоши неща на жените, които докладват нещо.
Не я слушай. Този тип се е прокраднал зад теб с пишката си.
Трябва да си плати. Предлагам законът да го погне.
Почакай. Може би като за начало може да отидеш при друг студент от по-горен курс
в "Дъ Къталън" и да го попиташ какво мисли.
Всеки един от тези варианти ми звучи много стресиращ.
Искаш ли да стискаш антистрес топката ми?
Доста я стискам и малко се е свила.
Здрасти. Късно е.
Да. Толкова много простотии се случват около съквартирантките ми,
че наистина исках да те видя.
Бела как е?
Изяде доста желирани червеи преди закуска.
Не знам дали това е хубаво, или лошо. Мисля, че ще се оправи.
Какво има в чантата?
Подарък задето ме отряза от социалния си живот?
В общи линии, да.
Взех ти една от онези обикновени торти, които странно много харесваш.
Да. По-вкусни са от изисканите торти.
Това не е вярно. Но с времето ще те оправим.
Помолих ги да напишат с глазура: "Съжалявам, че бях такава кучка."
Явно сладкарница "Стоп енд Шоп" има политика да не ползва псувни.
Другия път пробвай "Прайс Чопър". Там всичко е възможно.
Добре.
Искаш ли утре да се разходим извън града?
Да отидем някъде, където да бъдем себе си? Може би дори с преспиване?
Да. Звучи добре. Какво ще кажеш за това?
Аз ще шофирам и ще избера мястото, ти ще платиш горивото,
яденето и спането, защото аз съм бедна.
Дадено. - Идеално.
Добре. Я сега да видим обикновената торта.
Да. Ето я и нея. Това миньон ли е?
Не, почакай. Това е училищен автобус. Не, миньон е.
Успех на мача като гости. Ще се справите.
Благодаря. Успех на теста.
Благодаря. Ще ми трябва.
Може ли да използвам тоалетната? - Тестът едва започна.
Имам инфекция на пикочните пътища и в момента много ме пари.
Един от симптомите е често уриниране и е много болезнено...
Добре, слушай. В бъдеще може просто да кажеш "медицински проблем".
Благодаря и на двамата, че сте тук.
Каквото и да е, ще побързаш ли?
Имам билети за филмов маратон на Акира Куросава.
Разбира се. Ами...
Райън се възползва сексуално от мен.
Боже мой. Сериозно ли?
Да. Преди няколко седмици бяхме сами
и той ми пусна порно, гледа го пред мен,
беше странно, но не обърнах внимание.
Но като подавахме последните кандидатури,
той... направи нещо по-лошо.
Добре.
Момент. Трябва ли да чуваме това сами?
Не трябва ли да е пред свидетел... - Какво е направил?
Разтърка си надървения чеп в гърба ми. - Надървения си чеп?
Какво, по дяволите? - Ерик, успокой се.
Обвинението е сериозно.
Съгласна съм. Затова трябва да се успокоиш и да оставиш Бела да говори.
Съжалявам, че това се е случило. Добре ли си?
Да. Обърнах се към закона, но не знам дали трябва да го докладвам.
Вече дотам ли стигна?
Ерик, моля те. - Не. Не искам да се намесвам в това.
А и не съм сигурен доколко е сериозен въпросът.
Звучи като недоразумение.
Може би Бела просто трябва да говори с Райън.
Направил го е и с Карла. Показал й е пениса си.
Какво? - Затова тя напусна.
Познавам Райън от години.
Не е човекът, който ще тръгне да си навира
надървения пищов в хората.
Съжалявам. Просто не вярвам.
В такива ситуации трябва да вярваме на жените.
Да. И обикновено им вярвам. Винаги вярвам на жените.
Но сега е различно.
Следващия път може да ни пишеш.
Да ни предупредиш, преди да решиш да ни стресираш така.
Божичко.
Хей. Постъпи правилно.
Добре. Благодаря ти.
Добре. Подскажи ми поне малко къде отиваме.
Стресирам се, когато не знам за какъв повод да се облека.
Сериозно? Струва ми се, че тези дрехи са подходящи за най-различни поводи.
Не и ако отиваме в хотел "Четири сезона".
Алиша, ако отиваме в "Четири сезона", трябва да се преоблека.
Кълна ти се, че не отиваме в "Четири сезона".
Запазих ни сладко местенце, което го държи един пчелар.
Много е нетрадиционно и има вариант да спим в плевнята.
Боже мой. Звучи много яко. Каква е политиката за отмяна на резервацията?
Вече хотели ли почна да търсиш? - Да.
Добре. Това е нещо друго.
Не предлагат закуска, но има телевизор и може да гледаме "Браво".
Има легло. Друго не ми трябва.
Ами провинциалните места във Върмонт, които искаше да ми покажеш?
Изведнъж почнаха да не ме интересуват.
Легни по гръб.
Обожавам тялото ти. - Добре. Продължавай така.
Наистина ли вече поръча румсървис?
Не. Помолих ги да пратят допълнителни хавлии. Остави ги отвън.
Мамка му.
Мани, свободна съм!
Ей, няма нищо.
Знам. Просто наистина исках да спечелим.
Това е най-добрият сезон на отбора за изминалите десет години
и е така най-вече заради теб. И заради мен.
Но най-вече благодарение на теб. Другата година ще стигнем докрай.
СГРАДА "НЮ ИНГЛАНД"
Какво?
Какво, по дяволите?
Здравейте.
Мисля, че този халат ще стане новият ми ежедневен тоалет.
Чувствам се като секси наркобос.
Добре. Къде да отидем най-напред?
Йелп предлага много тъжни крайградски барове
и бирария, където да хвърляме брадви.
Умна комбинация.
Алиша, качила си снимката? Чантата ми се вижда отзад.
Да. Извън фокус.
В основата съм аз, изглеждайки феноменално в халата.
Може ли да я изтриеш?
Ти сериозно ли? - Да. Това е чантата ми "Сен Лоран".
Хората ще я разпознаят и ще знаят, че сме заедно в хотелска стая.
Лейтън, държиш се абсурдно.
Тя едва се вижда. Никой няма да приближи и да разпознае чантата ти.
Защото излизаш с толкова много хора с такива чанти ли?
Добре, Бела тъкмо хареса снимката. Говоря сериозно. Изтрий я.
Добре.
Ще я изтрия. - Благодаря ти.
Брато, кълна се, Стан Лий има епизодична поява в "Капитан Марвел".
Как ще се появява във филм от 2019, след като почина през 2018?
Добре. Явно не знаеш как се снимат филмите.
Кейнън?
Извинете. Госпожице, загубихте ли се? Не живеете в това общежитие.
Това е общежитие за хора, които отговарят на съобщения.
Здрасти. Извинявай, че не ти отговарях.
Преживявах нещо лично, но мисля, че вече всичко е наред.
Добре. - Сърдиш ли ми се?
Да ти се сърдя?
Не. Просто ми даде адски вяло обяснение
защо ме отбягваше.
Значи всичко вече е наред. - Да, Уитни.
Допълзя обратно, мислейки си, че той ще стои и ще те чака.
Кейнън има варианти. - Точно така.
Много от вариантите са наистина грозни, но все пак са варианти.
Добре. Съжалявам. Можех да ти пиша.
Няма нищо. Между другото, чух за мача.
Съжалявам за загубата. Но се радвам, че приключи с футбола.
Сега ще имаш повече време за мен.
Търсил си информация за мен. - Не. Прочетох в интернет.
Трябваше да сляза много надолу в сайта.
Жените в спорта не са на челните места.
Не, не са. - Ела.
Какво предлага този град за вечеря?
Мислех си за пилешко от някоя верига.
Мисля, че трябва да приключим това.
Моля?
Не мога да излизам с някоя, която не се е разкрила.
Не мога да продължавам да се крия.
Сякаш ме повличаш със себе си в скривалището си.
Вече съм минавала през това. Не мога да се върна назад.
Ами аз? Аз просто... не съм готова.
Точно така. И може би никога няма да си готова. Къде оставам аз?
Повярвай ми, разбирам те.
Беше ми много трудно да се разкрия пред бабите си на Великден,
но го направих. И се почувствах много по-добре.
Не ми харесва идеята да се разкрия.
Не чувствам нуждата да обявя пред света
с какви хора спя и тази подробност да ме определя като човек.
Не е нужно това да те определя. - Напротив.
Ако потърсиш информация за някой гей,
първата дума, която Гугъл автоматично допълва, е "гей".
Това става основната им характеристика. А нямам нужда от това. Харесвам се такава.
Не искам да се разкривам и да политизирам всичко,
това да влияе на начина, по който говоря, по който се обличам и живея.
В момента ме описваш.
Това, което така отчаяно не искаш да бъдеш, съм аз.
Виж. Наистина държа на теб.
Харесва ми...
Ако не можеш да се разкриеш с мен, не мога да съм с теб.
Значи явно приключваме.
Сега Ерик официално ме мрази. Не трябваше да казвам нищо.
Мисля, че това, което направи, е хубаво. Мълчанието води до самосъжаление.
Може още да не си на този етап,
но кажи ми, като си готова да си отмъстиш на тази откачалка.
Цял ден ще те подкрепям и ще ти помагам.
Здрасти, Бела.
Здрасти. Хора, това е Ерик, редактор на "Дъ Къталън".
Не днес. Разкарай си инструмента за изнасилвания, преди да го клъцна.
Да. Познай какво. Твой ред е да бъдеш тормозен.
Не. Това е Ерик, другият редактор. Райън е красивият.
Какво, по дяволите? - Извинявай. Денят беше дълъг.
Да, няма нищо. Може ли да поговорим малко насаме?
Разбира се.
Може ли чаша вода? - Не.
Записах си го, за да не объркам нещо.
"Първоначалната ми реакция по-рано днес беше глупава.
Като редактор, а понякога и като странен и нехаен човек, съжалявам.
Държах се глупаво.
Вярвам ти и ще направя нещо по въпроса."
Еха.
Благодаря ти, Ерик.
Да. Добре. Е, ще се махам оттук.
Мирише на магазин за свещи в търговски център.
Лейтън.
Здрасти. Какво става?
Нищо. Просто се разхождам безцелно.
И аз така. - Защо носиш багаж със себе си?
Бях планирала пътуване, но реших да не ходя.
Добре ли си? - Да.
Ти добре ли си? - Да.
Нико говорил ли е днес с теб? - Не.
Сериозно? Не си го чувала въобще?
Добре.
Прибираш ли се? - Не. Първо ще отида до едно друго място.
Здрасти. Какво става? - Нико ти изневеряваше. Много.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов