1
00:00:10,761 --> 00:00:12,533
Kdo mi snědl poslední přesnídávku?

2
00:00:12,887 --> 00:00:15,807
Ty sama. Viděla jsem tě,
jak ji opilá jíš holýma rukama.

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,224
To je dobrý vědět.

4
00:00:17,934 --> 00:00:20,391
Ahoj, dámy. Už jste četly dnešní noviny?

5
00:00:20,479 --> 00:00:23,644
- Školní noviny?
- Ty jsem nikdy ani neviděla.

6
00:00:23,732 --> 00:00:24,690
Podívejte.

7
00:00:25,441 --> 00:00:29,112
Whitney, tvůj trenér
prý měl poměr s hráčkou a vyrazili ho.

8
00:00:29,570 --> 00:00:30,926
Ty bláho, to myslíš vážně?

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,951
Slyšela jsem o tom,
ale detaily jsou nejasný.

10
00:00:35,117 --> 00:00:39,535
Pikantní historka jako z bulváru.

11
00:00:39,623 --> 00:00:41,454
Je ten trenér sexy? A ta holka?

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,497
Chytli je během divokýho sexu ve sprchách?

13
00:00:43,584 --> 00:00:45,628
Chceme slyšet podrobnosti.

14
00:00:47,506 --> 00:00:50,466
To... jsem já.

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,547
- Cože?
- Vážně?

16
00:00:52,635 --> 00:00:53,590
Byla jsem to já.

17
00:00:53,678 --> 00:00:56,177
Ale před časem jsme to ukončili.
Nesmíte to nikomu říct.

18
00:00:56,265 --> 00:00:59,721
Kdyby to zjistila máma,
zabije nás všechny. Bez přehánění.

19
00:00:59,809 --> 00:01:01,724
Jasně. Podržíme tě.

20
00:01:01,812 --> 00:01:03,683
- Díky.
- Tohle by sis měla přečíst.

21
00:01:03,771 --> 00:01:04,935
Víš ty co? Nepřečtu.

22
00:01:05,022 --> 00:01:08,109
Prý to už udělal s jinou holkou v Ithace.

23
00:01:09,443 --> 00:01:10,611
Cože?

24
00:01:15,324 --> 00:01:17,828
To je fuk. Stalo se, nic se tím nemění.

25
00:01:18,620 --> 00:01:19,611
Jdu se vysprchovat.

26
00:01:28,380 --> 00:01:33,218
DALTON MĚLS SAKRA JINOU HOLKU?

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
Jdeš do antidiskriminační kanceláře?

28
00:01:48,774 --> 00:01:51,482
Jo. Podle Alicie si mám zjistit,
jaký mám možnosti.

29
00:01:51,570 --> 00:01:54,360
Jak naložit se slizounem
s divně tvarovaným pérem.

30
00:01:54,448 --> 00:01:55,735
Jak divně tvarovaným?

31
00:01:55,823 --> 00:01:57,237
Cítila jsem ho jen na zádech,

32
00:01:57,324 --> 00:01:59,879
ale přišel mi jako konzerva s polévkou,
ale měkčí.

33
00:02:00,579 --> 00:02:02,534
O tvaru jeho péra se radši nezmiňuj.

34
00:02:02,621 --> 00:02:04,603
Podle mě je nejlepší říct jim všechno.

35
00:02:05,207 --> 00:02:08,253
Dámy, uvidíme se na druhé straně.

36
00:02:09,046 --> 00:02:10,922
Hodně štěstí, Belo. Ženy drží spolu.

37
00:02:11,381 --> 00:02:13,924
A co ty, tajnůstkářko?
Jak je od Nicovy oslavy?

38
00:02:17,845 --> 00:02:18,714
Držím se.

39
00:02:19,638 --> 00:02:22,220
Sakra. Nemluvily jste o tom?

40
00:02:22,308 --> 00:02:24,348
- Měla bych jít?
- Ne.

41
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
- Promluvme si o tom.
- Naprosto. Já začnu.

42
00:02:27,314 --> 00:02:29,811
Vím, že jsem ti to tajila, což je blbý.

43
00:02:29,899 --> 00:02:31,193
Příště budu upřímnější.

44
00:02:33,403 --> 00:02:37,235
Takže bych měla říct,
že ten zánět nemám z mokrý židle.

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,304
Byl s opakovanýho sexu s tvým bráchou.

46
00:02:39,575 --> 00:02:40,994
Dobře. To je děsivý.

47
00:02:41,995 --> 00:02:44,534
Jo, bylo na prd, když jsem zjistila,

48
00:02:44,622 --> 00:02:47,038
že všichni přede mnou tají
tohle velký tajemství.

49
00:02:47,125 --> 00:02:49,832
- Měla jsem ti to říct.
- Tos měla.

50
00:02:49,920 --> 00:02:51,918
Řekla bych ti totiž, ať s ním nespíš,

51
00:02:52,005 --> 00:02:53,714
protože má přítelkyni.

52
00:02:54,590 --> 00:02:56,004
To je dobrá připomínka.

53
00:02:56,092 --> 00:02:58,673
Tvůj brácha je moc pěknej,
ale vychování zrovna nemá.

54
00:02:58,761 --> 00:03:00,593
Proč mi to říkáš. Já nejsem on.

55
00:03:00,681 --> 00:03:03,429
Aspoň jsi spala s klukem,
na kterýho nemáš.

56
00:03:03,517 --> 00:03:05,680
- Hele.
- Poslyš. Nejsem na ničí straně.

57
00:03:05,768 --> 00:03:06,654
Jen říkám pravdu.

58
00:03:11,066 --> 00:03:13,151
Jeho penis byl jako konzerva s polévkou?

59
00:03:13,400 --> 00:03:16,234
Řekla jsem to jen proto,
kdybych měla identifikovat jeho penis

60
00:03:16,321 --> 00:03:18,042
třeba při policejním vyšetřování.

61
00:03:18,739 --> 00:03:21,447
Jasně. Zapíšu si to.

62
00:03:21,535 --> 00:03:24,204
Tak co teď? Řeknete to Ryanovi, nebo...

63
00:03:24,537 --> 00:03:27,245
Co přesně řeknete
mým přísným indickým rodičům?

64
00:03:27,332 --> 00:03:29,622
Musím je varovat a možná opustit zemi.

65
00:03:29,710 --> 00:03:32,750
Nebo máte program
na ochranu svědků sexuálních deliktů?

66
00:03:32,838 --> 00:03:34,871
Jestli jo, ráda bych znala podrobnosti.

67
00:03:35,215 --> 00:03:37,420
Nemusíte předbíhat.

68
00:03:37,508 --> 00:03:38,968
Tohle je náš první rozhovor.

69
00:03:39,301 --> 00:03:41,550
Dalším krokem je písemné prohlášení.

70
00:03:41,638 --> 00:03:44,470
Na jeho základě s kolegy rozhodneme,

71
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
jestli je třeba zasáhnout
na ochranu komunity.

72
00:03:47,894 --> 00:03:51,273
Jinak je na vás,
jestli bude vyšetřování pokračovat.

73
00:03:51,857 --> 00:03:53,854
V tuto chvíli bych vám poradila,

74
00:03:53,942 --> 00:03:56,064
abyste se za každou cenu Ryanovi vyhýbaly,

75
00:03:56,152 --> 00:03:58,321
což znamená dát si v Catullanu pauzu.

76
00:03:58,905 --> 00:04:02,487
To ne, Ricki. Víte, kolik vám toho
v sesterstvu uteče,

77
00:04:02,575 --> 00:04:04,087
když tam dva, tři dny nejste?

78
00:04:04,286 --> 00:04:06,371
Chtěla jsem navrhnout spíš pár týdnů.

79
00:04:07,205 --> 00:04:10,413
Pár týdnů? Tak to je jasný.

80
00:04:10,500 --> 00:04:13,681
- Netušíte, jak to funguje v komedii.
- A vůbec mi to nechybí.

81
00:04:15,714 --> 00:04:19,004
Proto jsem pořád chodila pozdě
a kašlala na práci

82
00:04:19,091 --> 00:04:20,840
a celý svůj ostatní život.

83
00:04:20,927 --> 00:04:23,930
Netušila jsem, že jsem
pro toho hajzla jen bokovka.

84
00:04:24,471 --> 00:04:26,095
- Do něj.
- Jo.

85
00:04:26,183 --> 00:04:28,096
A když už jsi v tom,
stoupni se ke šlehači.

86
00:04:28,184 --> 00:04:29,848
Prosil jsem tě opakovaně o vyčištění.

87
00:04:29,935 --> 00:04:31,021
Vyčistím. Promiňte.

88
00:04:32,272 --> 00:04:35,232
Když mluvím o Nicovi,
strašně se rozčílím. Mohla bych...

89
00:04:36,650 --> 00:04:40,405
Sakra. Takhle jsem tě
nikdy neviděl. Je to roztomilý.

90
00:04:41,114 --> 00:04:44,868
- Jako když se Nemo naštve na tátu.
- Připadala jsem si jako úplná blbka.

91
00:04:45,243 --> 00:04:49,664
Jestli tě to utěší,
hodil by se k tobě někdo hodnější.

92
00:04:50,123 --> 00:04:52,793
Kdo se jmenuje třeba Evžen nebo Glenn.

93
00:04:53,667 --> 00:04:55,462
Typ kluka, co hraje deskový hry,

94
00:04:56,003 --> 00:04:58,127
nosí tenisky a kapsáče.

95
00:04:58,215 --> 00:05:00,545
- Máš na mysli nerdy.
- No jo. Mám.

96
00:05:00,633 --> 00:05:03,239
Měla bys chodit s nerdem.
Jsem rád, že ti to došlo.

97
00:05:03,636 --> 00:05:05,468
Připravuješ se na zítřejší
pololetku z eka?

98
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
- Co je to? Cvičnej test?
- Prosím, nečti to.

99
00:05:08,350 --> 00:05:11,311
Sakra. To je ten test.

100
00:05:13,229 --> 00:05:14,313
Ty to použiješ?

101
00:05:15,314 --> 00:05:18,985
Jo. Ale jen, když to bude nutný.
Jinak se v kurzu neudržím.

102
00:05:19,485 --> 00:05:21,608
Celej můj životní plán by se podělal,

103
00:05:21,695 --> 00:05:23,322
kdybych dostala nedostatečnou.

104
00:05:23,697 --> 00:05:27,823
Ale můžou tě chytit.
Nejsi typ, co podvádí.

105
00:05:27,911 --> 00:05:31,242
- To tedy jsem.
- Kecy. Nejseš.

106
00:05:31,330 --> 00:05:32,827
Ten test trvá tři hodiny.

107
00:05:32,915 --> 00:05:36,206
I kdybys znala základy
ekonomie, což neznáš,

108
00:05:36,293 --> 00:05:37,957
je těžký si to zapamatovat.

109
00:05:38,045 --> 00:05:41,132
- Mám v záloze takovej plán.
- Takovej plán?

110
00:05:41,507 --> 00:05:44,048
To jako chceš... Víš co? Nic mi neříkej.

111
00:05:44,135 --> 00:05:47,176
Hlavně nepodváděj.
Nezvládla bys z toho vybruslit.

112
00:05:47,264 --> 00:05:50,141
- Ale jo.
- Potíš se, už když o tom mluvíš.

113
00:05:50,600 --> 00:05:51,475
To není pot.

114
00:05:53,560 --> 00:05:55,730
- Nevím, co to je.
- Dobře.

115
00:06:06,323 --> 00:06:10,199
- Jak je?
- "Jak je?" To myslíš vážně?

116
00:06:10,287 --> 00:06:12,826
Spals s mojí spolubydlící
a udělal ze mě idiota.

117
00:06:12,913 --> 00:06:14,620
- Takhle je.
- Mohla by ses ztišit?

118
00:06:14,708 --> 00:06:17,498
- Maya je nahoře.
- Panebože. Seš nechutnej.

119
00:06:17,586 --> 00:06:18,706
Jasně, chápu. Zlobíš se.

120
00:06:18,794 --> 00:06:20,626
Cos chtěla? Abych ti napsal:

121
00:06:20,714 --> 00:06:22,794
"Leight, v pohodě,
když ojedu tvou spolubydlící?"

122
00:06:22,881 --> 00:06:24,463
Nepřišlo mi nutný ti říkat,

123
00:06:24,551 --> 00:06:27,048
že nemáš šukat moje spolubydlící,
ale teď ti to říkám.

124
00:06:27,136 --> 00:06:29,221
Žádný sex s mými spolubydlícími.

125
00:06:31,141 --> 00:06:34,722
Mimochodem, je fakt naštvaná.
Není zvyklá na týpky jako ty.

126
00:06:34,810 --> 00:06:36,474
Měls vidět kluka, co ji přijel navštívit

127
00:06:36,562 --> 00:06:38,685
- Byl jako tlustej kozel.
- Co mám podle tebe dělat?

128
00:06:38,772 --> 00:06:42,480
Nevím. Zkus nebejt takovej kretén
a dej to s Kimberly do pořádku.

129
00:06:42,568 --> 00:06:43,857
- To udělám.
- Dneska.

130
00:06:43,944 --> 00:06:45,358
- Dobře.
- Osobně.

131
00:06:45,446 --> 00:06:46,651
- Skvělý.
- Dobře.

132
00:06:46,739 --> 00:06:48,199
Nico? Jsi dole?

133
00:06:48,824 --> 00:06:51,014
Mám tu nějaký vyřizování.
Hned jsem nahoře.

134
00:06:51,661 --> 00:06:54,320
Seš jeden z největších slizounů
z mýho příbuzenstva.

135
00:06:55,664 --> 00:06:57,228
Horší než divnej strejda Mark.

136
00:06:57,416 --> 00:06:58,792
Omluv se dnes, Nico.

137
00:07:01,337 --> 00:07:04,836
Máme příležitost předvést
všechno, co jsme trénovaly

138
00:07:04,923 --> 00:07:06,755
a co jsme doteď dělaly.

139
00:07:06,843 --> 00:07:08,923
Zvládneme to zopakovat. Máme to v nohou.

140
00:07:09,011 --> 00:07:11,217
Jsme dobrý tým
a víme, co dělat. Jde jen o...

141
00:07:11,305 --> 00:07:12,222
Hele.

142
00:07:17,729 --> 00:07:19,564
Můžu vám všem rychle něco říct?

143
00:07:27,822 --> 00:07:31,116
Beru plnou odpovědnost za to, co se stalo.

144
00:07:31,660 --> 00:07:36,455
Udělala jsem největší pitomost v životě.

145
00:07:37,498 --> 00:07:41,415
Naše trenéry vyhodili
a teď jdeme do turnaje bez vedení.

146
00:07:41,503 --> 00:07:44,109
Nejspíš přijdeme o všechno,
na čem jsme tak makaly.

147
00:07:44,671 --> 00:07:48,760
To napravit nemůžu.
Ale doufám, že mi odpustíte.

148
00:07:52,763 --> 00:07:53,753
Není to tvoje vina.

149
00:07:54,264 --> 00:07:58,098
Ale je. Pokud s ním
nespal ještě někdo jiný,

150
00:07:58,186 --> 00:07:59,688
což je docela dobře možný.

151
00:08:00,521 --> 00:08:04,438
Problém je jasně v Daltonovi.
Je starší a byl tvůj trenér.

152
00:08:04,526 --> 00:08:06,277
Je to hnusný a špatný.

153
00:08:06,736 --> 00:08:09,693
Na rovinu. Ten chlap byl pitomec.

154
00:08:09,781 --> 00:08:11,028
Jo.

155
00:08:11,116 --> 00:08:14,348
Vždycky měl na kalhotách
skvrnu od moči, když vyšel ze záchoda.

156
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
To je pravda.

157
00:08:17,704 --> 00:08:19,078
Můžeme prosím začít trénovat?

158
00:08:19,165 --> 00:08:20,249
Ano!

159
00:08:38,892 --> 00:08:39,810
Do hajzlu s tím.

160
00:08:52,032 --> 00:08:54,822
- Nikdo z nás to místo nedostal.
- Nikdo?

161
00:08:54,909 --> 00:08:57,116
Po tom všem nikdo z nás tu práci nedostal.

162
00:08:57,203 --> 00:08:58,658
- Samozřejmě.
- Nikdo ji nedostane?

163
00:08:58,745 --> 00:09:00,494
...co takhle odsud vypadnout?

164
00:09:00,582 --> 00:09:02,875
Jo, jasně. Prostě vypadnout z pokoje.

165
00:09:03,834 --> 00:09:05,207
Nevím, co mám dělat.

166
00:09:05,295 --> 00:09:07,000
Tohle nemůže Ryanovi projít,

167
00:09:07,087 --> 00:09:09,210
ale nechci ani,
aby po něm šlo antidiskriminační.

168
00:09:09,298 --> 00:09:12,381
Proč ne? Zaslouží si za to pykat.

169
00:09:12,469 --> 00:09:14,633
Co když s tím ale nechci nic mít?

170
00:09:14,721 --> 00:09:16,639
Budou mě vyšetřovat a rozebírat.

171
00:09:17,723 --> 00:09:19,847
Má pravdu. Možná není
dobrý nápad to nahlásit.

172
00:09:19,934 --> 00:09:20,889
- Děkuju.
- Vážně?

173
00:09:20,977 --> 00:09:23,183
- Opravdu?
- Hele, nelíbí se mi to. Jasný?

174
00:09:23,271 --> 00:09:25,476
Jen říkám, že Bela má v něčem pravdu.

175
00:09:25,564 --> 00:09:28,147
Někdy se to ženám,
co to nahlásí, škaredě nevyplatí.

176
00:09:28,234 --> 00:09:32,067
Neposlouchej ji. Ten kluk
na tebe potají zaútočil pérem.

177
00:09:32,155 --> 00:09:34,532
Musí za to pykat. Nahlas toho hajzla.

178
00:09:35,033 --> 00:09:38,489
Počkat. Možná můžeš nejdřív
zajít za někým z vyššího ročníku

179
00:09:38,577 --> 00:09:40,767
v Catullanu a zeptat se,
co si o tom myslí.

180
00:09:42,165 --> 00:09:44,292
Všechny tyhle možnosti mě stresujou.

181
00:09:44,918 --> 00:09:46,456
Chceš můj antistresovej balónek?

182
00:09:46,543 --> 00:09:48,421
Hodně ho mačkám, dost splaskl.

183
00:10:01,016 --> 00:10:02,726
Ahoj. Je pozdě.

184
00:10:03,686 --> 00:10:07,814
Řešíme toho teď se spolubydlícíma hodně.

185
00:10:08,525 --> 00:10:10,275
Chtěla jsem tě vidět.

186
00:10:10,817 --> 00:10:12,148
Jak se drží Bela?

187
00:10:12,236 --> 00:10:14,582
Před snídaní si dala
hrst želatinovejch žížal.

188
00:10:15,072 --> 00:10:17,991
Nevím, jestli je to dobře nebo ne.
Ale asi bude v pohodě.

189
00:10:18,200 --> 00:10:19,155
Co máš v tý tašce?

190
00:10:19,243 --> 00:10:22,033
Dárek za to, že mě zazdíváš před lidma?

191
00:10:22,120 --> 00:10:24,078
Vlastně jo.

192
00:10:24,165 --> 00:10:27,831
Mám pro tebe dort z cukrárny,
co ti tak nepochopitelně chutná.

193
00:10:27,919 --> 00:10:29,836
Chutná líp než ty luxusní.

194
00:10:30,296 --> 00:10:32,851
To není pravda.
Ale časem tě naučíme, co je dobrý.

195
00:10:33,299 --> 00:10:36,715
Poprosila jsem, aby polevou napsali:
"Promiň, že jsem taková mrcha."

196
00:10:36,803 --> 00:10:39,634
Ale v Stop & Shop
prý nepoužívají ostrý výrazy.

197
00:10:39,721 --> 00:10:43,059
Zkus to příště v Levným krámě.
Tam udělají cokoli.

198
00:10:43,601 --> 00:10:44,560
Tak jo.

199
00:10:47,271 --> 00:10:49,523
Nevyjedeme si zítra za město?

200
00:10:50,816 --> 00:10:54,237
Někam, kde můžeme být samy?
Třeba i přes noc?

201
00:10:55,654 --> 00:10:58,825
To zní pěkně. Co tohle?

202
00:10:59,533 --> 00:11:02,908
Budu řídit a vyberu místo,
ty zaplatíš benzín,

203
00:11:02,996 --> 00:11:04,977
jídlo a ubytování, protože jsem chudá.

204
00:11:05,748 --> 00:11:06,791
- Platí.
- Skvělý.

205
00:11:07,249 --> 00:11:08,792
Teď mi ukaž ten dort.

206
00:11:09,627 --> 00:11:13,126
Tady je. To je Mimoň?

207
00:11:13,213 --> 00:11:16,926
Počkat. To je školní autobus.
Ne, je to Mimoň.

208
00:11:24,142 --> 00:11:26,806
Držím palce v tom zápase.
Určitě to zvládneš.

209
00:11:26,893 --> 00:11:29,268
Díky. Hodně štěstí v pololetní zkoušce.

210
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
Díky. Budu ho potřebovat.

211
00:12:15,651 --> 00:12:18,863
- Můžu si zajít na záchod?
- Test právě začal.

212
00:12:19,571 --> 00:12:22,862
Mám zánět močových cest a teď kulminuje.

213
00:12:22,949 --> 00:12:26,450
Jedním ze symptomů
je časté močení a dost to bolí...

214
00:12:26,537 --> 00:12:29,040
Dobře. Příště uveďte
jen "zdravotní důvod."

215
00:13:00,737 --> 00:13:02,527
Díky vám oběma za setkání.

216
00:13:02,614 --> 00:13:03,862
Jasně, ale můžeš to zrychlit?

217
00:13:03,950 --> 00:13:06,765
Mám lístky na Kurosawův maraton
ve filmové společnosti.

218
00:13:06,953 --> 00:13:08,371
Jasně. Takže...

219
00:13:10,707 --> 00:13:12,249
Ryan mě napadl.

220
00:13:13,375 --> 00:13:14,919
Panebože. Opravdu?

221
00:13:15,335 --> 00:13:19,043
Před pár týdny využil toho, že jsme sami,

222
00:13:19,131 --> 00:13:21,295
a pustil porno. Sledoval ho přede mnou,

223
00:13:21,383 --> 00:13:23,155
bylo to divný a ignorovala jsem to

224
00:13:23,886 --> 00:13:26,884
ale pak, během odevzdávání ukázek,

225
00:13:26,972 --> 00:13:29,429
udělal něco horšího.

226
00:13:29,517 --> 00:13:30,472
Dobře.

227
00:13:30,560 --> 00:13:32,723
Měly bychom tohle poslouchat o samotě?

228
00:13:32,811 --> 00:13:35,272
- Neměl by tu být někdo s námi...
- Co udělal?

229
00:13:36,524 --> 00:13:39,982
- Vrazil mi tvrdým pérem do zad.
- Tvrdým pérem?

230
00:13:40,069 --> 00:13:41,692
- Co to má sakra být?
- Klid, Ericu.

231
00:13:41,779 --> 00:13:43,150
To je závažné obvinění.

232
00:13:43,238 --> 00:13:46,210
Souhlasím, a proto by ses měl uklidnit
a vyslechnout Belu.

233
00:13:47,201 --> 00:13:49,412
Mrzí mě, že se to stalo. Jsi v pořádku?

234
00:13:49,996 --> 00:13:53,077
Jo. Mluvila jsem s antidiskriminačním,
ale nevím, jestli chci jít tudy.

235
00:13:53,165 --> 00:13:54,580
Vážně? Už jsi tam byla?

236
00:13:54,667 --> 00:13:56,706
- Ericu, prosím.
- Nechci s tím nic mít.

237
00:13:56,793 --> 00:13:59,208
Upřímně, ani nevím,
jestli vůbec k něčemu došlo.

238
00:13:59,296 --> 00:14:00,544
Zní to jako nedorozumění.

239
00:14:00,631 --> 00:14:02,962
Třeba by si o tom
měla Bela promluvit s Ryanem.

240
00:14:03,049 --> 00:14:05,177
Udělal to i Carle. Ukázal jí svoje péro.

241
00:14:05,510 --> 00:14:07,055
- Cože?
- Proto odešla.

242
00:14:08,222 --> 00:14:09,678
Hele, znám Ryana spoustu let.

243
00:14:09,766 --> 00:14:11,513
Není to ten typ, co chodí kolem a mává

244
00:14:11,601 --> 00:14:13,139
svým tvrdým pérem před lidma.

245
00:14:13,226 --> 00:14:15,850
Promiň. Prostě tomu nevěřím.

246
00:14:15,937 --> 00:14:17,769
Je ti jasný, že máme ženám věřit?

247
00:14:17,857 --> 00:14:20,730
Jo. A většinou jim věřím.
Vlastně neustále ženám věřím.

248
00:14:20,817 --> 00:14:21,897
Ale tohle je jiný.

249
00:14:21,985 --> 00:14:24,108
Příště nám třeba radši pošli e-mail.

250
00:14:24,196 --> 00:14:26,986
S malým varováním, než sem přijdeš
a odpálíš takovou bombu.

251
00:14:27,073 --> 00:14:27,949
Bože..

252
00:14:32,621 --> 00:14:34,456
Udělalas správnou věc.

253
00:14:35,749 --> 00:14:38,126
Tak jo. Díky.

254
00:14:41,339 --> 00:14:43,669
Musíš mi aspoň naznačit, kam jedeme.

255
00:14:43,757 --> 00:14:46,386
Když nevím, jak se obléct,
jsem z toho nervózní.

256
00:14:46,718 --> 00:14:50,055
Vážně? Mně přijde, že tohle oblečení
funguje v různých situacích.

257
00:14:50,556 --> 00:14:53,391
Jasně, ale ne třeba ve Four Seasons.

258
00:14:55,477 --> 00:14:58,398
Jestli jedeme do Four Seasons,
musím se převléct.

259
00:14:58,773 --> 00:15:02,026
Věř mi, že do Four Seasons nejedeme.

260
00:15:03,736 --> 00:15:06,734
Budeme v útulném penzionu
se snídaní u místního včelaře.

261
00:15:06,822 --> 00:15:09,617
Je to tam malebný
a může se spát i ve stodole.

262
00:15:10,325 --> 00:15:14,368
Panebože. To zní super.
Jaký mají storno podmínky?

263
00:15:14,455 --> 00:15:16,581
- Ty už hledáš hotely?
- Hledám.

264
00:15:26,134 --> 00:15:27,756
Tohle se mi líbí.

265
00:15:27,844 --> 00:15:30,721
Není to B&B,
ale mají televizi a můžem koukat na Bravo.

266
00:15:31,222 --> 00:15:34,767
Vidím postel. Nic jinýho mě nezajímá.

267
00:15:39,646 --> 00:15:42,931
Co ty úžasný místa na vermontským
venkově, cos mi chtěla ukázat?

268
00:15:43,024 --> 00:15:44,536
Najednou mě tolik nezajímají.

269
00:15:55,204 --> 00:15:56,414
Lehni si na záda.

270
00:16:13,513 --> 00:16:17,101
- Miluju tvoje tělo.
- Tak jo. Nepřestávej.

271
00:16:21,062 --> 00:16:23,020
Vážně jsi objednala pokojovou službu?

272
00:16:23,107 --> 00:16:26,818
Ne. Řekla jsem o ručníky navíc.
Nechte je za dveřmi.

273
00:16:30,739 --> 00:16:31,866
Sakra.

274
00:16:46,339 --> 00:16:47,422
Manny, jsem volná!

275
00:17:03,898 --> 00:17:05,561
To je v pohodě.

276
00:17:05,649 --> 00:17:08,564
Já vím. Jen jsem chtěla vyhrát.

277
00:17:08,652 --> 00:17:11,567
Tohle je nejlepší sezóna týmu
za posledních deset let,

278
00:17:11,655 --> 00:17:13,783
a to hlavně díky tobě. A mně.

279
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
Ale hlavně tobě. Příští rok vyhrajeme.

280
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
BUDOVA NEW ENGLAND

281
00:17:50,902 --> 00:17:51,771
Cože?

282
00:18:00,496 --> 00:18:01,621
Co to sakra je?

283
00:18:08,962 --> 00:18:09,830
Zdravím.

284
00:18:10,923 --> 00:18:13,165
V tomhle županu
bych teď mohla chodit pořád.

285
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
Cítím se jako sexy drogovej boss.

286
00:18:17,804 --> 00:18:19,765
Kam půjdeme nejdřív?

287
00:18:20,308 --> 00:18:23,056
Na Yelpu doporučujou
spoustu zoufalejch barů

288
00:18:23,144 --> 00:18:26,062
a pivovar s házením sekerou.

289
00:18:26,480 --> 00:18:27,607
Chytrá kombinace.

290
00:18:30,943 --> 00:18:33,185
Tys to postovala?
Je tam vidět moje kabelka.

291
00:18:33,403 --> 00:18:35,656
V rozostřeným pozadí.

292
00:18:36,072 --> 00:18:38,701
Ostře je moje úžasná fotka v županu.

293
00:18:39,117 --> 00:18:40,536
Mohla bys to smazat?

294
00:18:43,288 --> 00:18:45,954
- To myslíš vážně?
- Jo, je to moje Saint Lauren.

295
00:18:46,042 --> 00:18:48,805
Lidi ji poznají a budou vědět,
že jsme spolu v hotelu.

296
00:18:49,253 --> 00:18:51,005
Nebuď směšná, Leighton.

297
00:18:51,505 --> 00:18:54,796
Je sotva vidět. Nikdo si ji nepřiblíží,
aby zjistil, že je tvoje.

298
00:18:54,884 --> 00:18:57,635
Protože máš tolik kámošek
s takovýma kabelkama?

299
00:18:59,597 --> 00:19:02,183
Bela právě dala lajk. Vážně, smaž to.

300
00:19:04,060 --> 00:19:04,976
Dobře.

301
00:19:06,269 --> 00:19:08,396
- Smažu to.
- Děkuju.

302
00:19:15,695 --> 00:19:19,700
Přísahám Bohu, Stan Lee
má štěk ve filmu Captain Marvel.

303
00:19:20,075 --> 00:19:23,908
Jak může bejt ve filmu z roku 2019,
když umřel v roce 2018?

304
00:19:23,995 --> 00:19:27,120
Asi nechápeš, jak se točí filmy.

305
00:19:27,208 --> 00:19:28,076
Canaane?

306
00:19:29,919 --> 00:19:33,798
Promiňte, slečno. Ztratila jste se?
Na téhle koleji nebydlíte.

307
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
Tohle je ubytování pro lidi,
co odpovídají na zprávy.

308
00:19:37,927 --> 00:19:41,342
Promiň, že jsem ti neodpovídala.

309
00:19:41,429 --> 00:19:45,100
Měla jsem osobní problémy,
ale už jsou pryč.

310
00:19:46,351 --> 00:19:49,062
- Dobře.
- Zlobíš se na mě?

311
00:19:49,562 --> 00:19:50,866
Jestli se na tebe zlobím?

312
00:19:51,314 --> 00:19:55,648
Ne. Jen jsi mi dost mlhavě vysvětlila,

313
00:19:55,735 --> 00:19:57,196
proč jsi mě ignorovala.

314
00:19:59,155 --> 00:20:01,449
- Řekl bych, že jsme v pohodě.
- Jo, Whitney.

315
00:20:01,574 --> 00:20:05,242
Nemůžeš se připlazit a myslet si,
že tu na tebe bude čekat.

316
00:20:05,329 --> 00:20:07,409
- Canaan má jiný možnosti.
- To je pravda.

317
00:20:07,497 --> 00:20:10,625
Spousta těch možností je dost ošklivá,
ale možnosti to jsou.

318
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
Tak jo, moc se omlouvám.
Mohla jsem napsat.

319
00:20:16,422 --> 00:20:19,343
V pohodě. Mimochodem,
slyšel jsem o vašem zápase.

320
00:20:19,759 --> 00:20:23,884
Mrzí mě, že jste prohrály.
Ale upřímně jsem rád, že fotbal skončil.

321
00:20:23,972 --> 00:20:25,599
Teď máš víc času na mě.

322
00:20:26,766 --> 00:20:30,396
- Ty sis mě vyhledal.
- Ne, četl jsem to v novinách.

323
00:20:30,813 --> 00:20:32,434
Musel jsem ale rolovat až dolů.

324
00:20:32,522 --> 00:20:34,853
Ženskej sport na titulní stranu nedávaj.

325
00:20:34,941 --> 00:20:36,902
- To máš pravdu.
- Pojď.

326
00:20:42,240 --> 00:20:44,410
Kam se tu dá jít na večeři?

327
00:20:44,742 --> 00:20:46,954
Nejspíš kuřecí prsa v nějakým řetězci.

328
00:20:47,871 --> 00:20:49,174
Asi s tím musíme skončit.

329
00:20:51,040 --> 00:20:51,909
Cože?

330
00:20:53,544 --> 00:20:55,734
Nemůžu chodit s někým,
kdo skrývá identitu.

331
00:20:55,962 --> 00:20:57,255
Nemůžu se schovávat.

332
00:20:58,339 --> 00:21:00,295
Mám pocit, jako bys mě
tahala do úkrytu s sebou.

333
00:21:00,383 --> 00:21:03,137
Už jsem si tím prošla. Nemůžu se vrátit.

334
00:21:04,513 --> 00:21:07,386
A co já? Jen nejsem... Nejsem připravená.

335
00:21:07,473 --> 00:21:10,810
Přesně. A možná nikdy nebudeš.
Co to znamená pro mě?

336
00:21:11,936 --> 00:21:13,142
Chápu to, věř mi.

337
00:21:13,229 --> 00:21:16,399
Coming-out před mýma babičkama
na Velikonoce byl těžký,

338
00:21:16,900 --> 00:21:20,482
ale udělala jsem to
a cítila jsem se mnohem líp.

339
00:21:20,570 --> 00:21:22,395
Představa coming-outu se mi nelíbí.

340
00:21:22,531 --> 00:21:23,987
Nemyslím, že bych měla oznamovat,

341
00:21:24,074 --> 00:21:27,324
s jakým typem lidí spím
a definovat tak, kdo jsem.

342
00:21:27,411 --> 00:21:30,831
- To tě ale nemusí definovat.
- To tedy musí.

343
00:21:31,247 --> 00:21:32,537
Když si vygůglíš gaye,

344
00:21:32,625 --> 00:21:35,206
první slovo, který se objeví
u jejich jména, je "gay".

345
00:21:35,294 --> 00:21:39,209
Je to pak jejich hlavní rys.
To nechci. Líbí se mi, kdo jsem.

346
00:21:39,297 --> 00:21:41,253
Nechci se přiznat
a zpolitizovat svůj život,

347
00:21:41,341 --> 00:21:46,472
aby to ovlivnilo, jak se chovám,
mluvím, oblékám a co dělám.

348
00:21:49,182 --> 00:21:51,393
Teď popisuješ mě.

349
00:21:52,810 --> 00:21:56,315
Zoufale nechceš být jako já.

350
00:21:59,944 --> 00:22:02,737
Podívej, záleží mi na tobě.

351
00:22:03,906 --> 00:22:04,864
Mám...

352
00:22:09,328 --> 00:22:11,883
Jestli se ke mně nechceš znát,
nemůžu s tebou být.

353
00:22:18,586 --> 00:22:19,890
Tak to jsme asi skončily.

354
00:22:31,308 --> 00:22:33,967
Eric mě teď otevřeně nesnáší.
Neměla jsem nic říkat.

355
00:22:34,227 --> 00:22:37,459
Podle mě je dobře, žes to řekla.
Litovala bys, že ses neozvala.

356
00:22:37,815 --> 00:22:39,270
Třeba jsi tam ještě nedospěla,

357
00:22:39,358 --> 00:22:41,772
ale ozvi se, až budeš připravená
se tomu magorovi pomstít.

358
00:22:41,859 --> 00:22:43,580
Přijdu ti na pomoc a podpořím tě.

359
00:22:47,115 --> 00:22:48,033
Ahoj, Belo.

360
00:22:49,243 --> 00:22:51,995
Ahoj. Tohle je Eric, redaktor Catullanu.

361
00:22:52,371 --> 00:22:56,078
Dnes ne, úchyláku. Zastrč si
svý hnusný péro, než ti ho uříznu.

362
00:22:56,165 --> 00:22:58,039
Něco ti povím. Dnes jsi
terčem ty, ty prase.

363
00:22:58,127 --> 00:23:01,376
Tohle je Eric. Ten druhej redaktor.
Ryan je ten pohlednej.

364
00:23:01,463 --> 00:23:03,862
- Co to sakra je?
- Promiň. Byl to dlouhej den.

365
00:23:04,091 --> 00:23:07,720
To je fuk. Můžeme si promluvit? O samotě.

366
00:23:10,598 --> 00:23:11,514
Jasně.

367
00:23:16,227 --> 00:23:17,843
- Můžu si dát trochu vody?
- Ne.

368
00:23:20,940 --> 00:23:22,608
Mám poznámky, abych to nespletl.

369
00:23:25,821 --> 00:23:27,802
"Moje první reakce dneska byla na prd.

370
00:23:28,949 --> 00:23:33,871
Jako redaktor, občas nemotornej
a netaktní člověk se omlouvám.

371
00:23:34,663 --> 00:23:35,910
Zachoval jsem se špatně.

372
00:23:35,998 --> 00:23:38,250
Věřím ti a něco s tím udělám."

373
00:23:40,336 --> 00:23:41,252
Wow!

374
00:23:42,045 --> 00:23:42,963
Díky, Ericu.

375
00:23:44,048 --> 00:23:46,378
Tak jo. Asi radši půjdu.

376
00:23:46,466 --> 00:23:48,447
Voní to tu jako v obchodě se svíčkama.

377
00:24:04,233 --> 00:24:05,361
Leighton.

378
00:24:07,696 --> 00:24:08,654
Ahoj. Jak je?

379
00:24:09,447 --> 00:24:14,286
Dobrý. Šla jsem jen tak
na rychlou procházku.

380
00:24:15,287 --> 00:24:18,707
- Já taky.
- Tak proč neseš ty tašky?

381
00:24:20,209 --> 00:24:24,337
Plánovala jsem jet na výlet,
ale pak jsem to zrušila.

382
00:24:25,756 --> 00:24:27,632
- Seš v pohodě?
- Jo.

383
00:24:28,424 --> 00:24:30,843
- A ty?
- Jo.

384
00:24:34,348 --> 00:24:38,477
- Mluvil s tebou dnes Nico?
- Nemluvil.

385
00:24:39,644 --> 00:24:41,647
Vážně? Vůbec se ti neozval?

386
00:24:44,817 --> 00:24:45,685
Dobře.

387
00:24:46,442 --> 00:24:49,989
- Jdeš domů?
- Ne, ještě se někde stavím.

388
00:24:57,620 --> 00:25:01,040
- Ahoj. Jak to jde?
- Nico tě podváděl, a hodně.

389
00:26:22,121 --> 00:26:24,124
Překlad titulků: Pavla Le Roch