Kdo mi snědl poslední přesnídávku?
Ty sama. Viděla jsem tě, jak ji opilá jíš holýma rukama.
To je dobrý vědět.
Ahoj, dámy. Už jste četly dnešní noviny?
- Školní noviny? - Ty jsem nikdy ani neviděla.
Podívejte.
Whitney, tvůj trenér prý měl poměr s hráčkou a vyrazili ho.
Ty bláho, to myslíš vážně?
Slyšela jsem o tom, ale detaily jsou nejasný.
Pikantní historka jako z bulváru.
Je ten trenér sexy? A ta holka?
Chytli je během divokýho sexu ve sprchách?
Chceme slyšet podrobnosti.
To... jsem já.
- Cože? - Vážně?
Byla jsem to já.
Ale před časem jsme to ukončili. Nesmíte to nikomu říct.
Kdyby to zjistila máma, zabije nás všechny. Bez přehánění.
Jasně. Podržíme tě.
- Díky. - Tohle by sis měla přečíst.
Víš ty co? Nepřečtu.
Prý to už udělal s jinou holkou v Ithace.
Cože?
To je fuk. Stalo se, nic se tím nemění.
Jdu se vysprchovat.
DALTON MĚLS SAKRA JINOU HOLKU?
Jdeš do antidiskriminační kanceláře?
Jo. Podle Alicie si mám zjistit, jaký mám možnosti.
Jak naložit se slizounem s divně tvarovaným pérem.
Jak divně tvarovaným?
Cítila jsem ho jen na zádech,
ale přišel mi jako konzerva s polévkou, ale měkčí.
O tvaru jeho péra se radši nezmiňuj.
Podle mě je nejlepší říct jim všechno.
Dámy, uvidíme se na druhé straně.
Hodně štěstí, Belo. Ženy drží spolu.
A co ty, tajnůstkářko? Jak je od Nicovy oslavy?
Držím se.
Sakra. Nemluvily jste o tom?
- Měla bych jít? - Ne.
- Promluvme si o tom. - Naprosto. Já začnu.
Vím, že jsem ti to tajila, což je blbý.
Příště budu upřímnější.
Takže bych měla říct, že ten zánět nemám z mokrý židle.
Byl s opakovanýho sexu s tvým bráchou.
Dobře. To je děsivý.
Jo, bylo na prd, když jsem zjistila,
že všichni přede mnou tají tohle velký tajemství.
- Měla jsem ti to říct. - Tos měla.
Řekla bych ti totiž, ať s ním nespíš,
protože má přítelkyni.
To je dobrá připomínka.
Tvůj brácha je moc pěknej, ale vychování zrovna nemá.
Proč mi to říkáš. Já nejsem on.
Aspoň jsi spala s klukem, na kterýho nemáš.
- Hele. - Poslyš. Nejsem na ničí straně.
Jen říkám pravdu.
Jeho penis byl jako konzerva s polévkou?
Řekla jsem to jen proto, kdybych měla identifikovat jeho penis
třeba při policejním vyšetřování.
Jasně. Zapíšu si to.
Tak co teď? Řeknete to Ryanovi, nebo...
Co přesně řeknete mým přísným indickým rodičům?
Musím je varovat a možná opustit zemi.
Nebo máte program na ochranu svědků sexuálních deliktů?
Jestli jo, ráda bych znala podrobnosti.
Nemusíte předbíhat.
Tohle je náš první rozhovor.
Dalším krokem je písemné prohlášení.
Na jeho základě s kolegy rozhodneme,
jestli je třeba zasáhnout na ochranu komunity.
Jinak je na vás, jestli bude vyšetřování pokračovat.
V tuto chvíli bych vám poradila,
abyste se za každou cenu Ryanovi vyhýbaly,
což znamená dát si v Catullanu pauzu.
To ne, Ricki. Víte, kolik vám toho v sesterstvu uteče,
když tam dva, tři dny nejste?
Chtěla jsem navrhnout spíš pár týdnů.
Pár týdnů? Tak to je jasný.
- Netušíte, jak to funguje v komedii. - A vůbec mi to nechybí.
Proto jsem pořád chodila pozdě a kašlala na práci
a celý svůj ostatní život.
Netušila jsem, že jsem pro toho hajzla jen bokovka.
- Do něj. - Jo.
A když už jsi v tom, stoupni se ke šlehači.
Prosil jsem tě opakovaně o vyčištění.
Vyčistím. Promiňte.
Když mluvím o Nicovi, strašně se rozčílím. Mohla bych...
Sakra. Takhle jsem tě nikdy neviděl. Je to roztomilý.
- Jako když se Nemo naštve na tátu. - Připadala jsem si jako úplná blbka.
Jestli tě to utěší, hodil by se k tobě někdo hodnější.
Kdo se jmenuje třeba Evžen nebo Glenn.
Typ kluka, co hraje deskový hry,
nosí tenisky a kapsáče.
- Máš na mysli nerdy. - No jo. Mám.
Měla bys chodit s nerdem. Jsem rád, že ti to došlo.
Připravuješ se na zítřejší pololetku z eka?
- Co je to? Cvičnej test? - Prosím, nečti to.
Sakra. To je ten test.
Ty to použiješ?
Jo. Ale jen, když to bude nutný. Jinak se v kurzu neudržím.
Celej můj životní plán by se podělal,
kdybych dostala nedostatečnou.
Ale můžou tě chytit. Nejsi typ, co podvádí.
- To tedy jsem. - Kecy. Nejseš.
Ten test trvá tři hodiny.
I kdybys znala základy ekonomie, což neznáš,
je těžký si to zapamatovat.
- Mám v záloze takovej plán. - Takovej plán?
To jako chceš... Víš co? Nic mi neříkej.
Hlavně nepodváděj. Nezvládla bys z toho vybruslit.
- Ale jo. - Potíš se, už když o tom mluvíš.
To není pot.
- Nevím, co to je. - Dobře.
- Jak je? - "Jak je?" To myslíš vážně?
Spals s mojí spolubydlící a udělal ze mě idiota.
- Takhle je. - Mohla by ses ztišit?
- Maya je nahoře. - Panebože. Seš nechutnej.
Jasně, chápu. Zlobíš se.
Cos chtěla? Abych ti napsal:
"Leight, v pohodě, když ojedu tvou spolubydlící?"
Nepřišlo mi nutný ti říkat,
že nemáš šukat moje spolubydlící, ale teď ti to říkám.
Žádný sex s mými spolubydlícími.
Mimochodem, je fakt naštvaná. Není zvyklá na týpky jako ty.
Měls vidět kluka, co ji přijel navštívit
- Byl jako tlustej kozel. - Co mám podle tebe dělat?
Nevím. Zkus nebejt takovej kretén a dej to s Kimberly do pořádku.
- To udělám. - Dneska.
- Dobře. - Osobně.
- Skvělý. - Dobře.
Nico? Jsi dole?
Mám tu nějaký vyřizování. Hned jsem nahoře.
Seš jeden z největších slizounů z mýho příbuzenstva.
Horší než divnej strejda Mark.
Omluv se dnes, Nico.
Máme příležitost předvést všechno, co jsme trénovaly
a co jsme doteď dělaly.
Zvládneme to zopakovat. Máme to v nohou.
Jsme dobrý tým a víme, co dělat. Jde jen o...
Hele.
Můžu vám všem rychle něco říct?
Beru plnou odpovědnost za to, co se stalo.
Udělala jsem největší pitomost v životě.
Naše trenéry vyhodili a teď jdeme do turnaje bez vedení.
Nejspíš přijdeme o všechno, na čem jsme tak makaly.
To napravit nemůžu. Ale doufám, že mi odpustíte.
Není to tvoje vina.
Ale je. Pokud s ním nespal ještě někdo jiný,
což je docela dobře možný.
Problém je jasně v Daltonovi. Je starší a byl tvůj trenér.
Je to hnusný a špatný.
Na rovinu. Ten chlap byl pitomec.
Jo.
Vždycky měl na kalhotách skvrnu od moči, když vyšel ze záchoda.
To je pravda.
Můžeme prosím začít trénovat?
Ano!
Do hajzlu s tím.
- Nikdo z nás to místo nedostal. - Nikdo?
Po tom všem nikdo z nás tu práci nedostal.
- Samozřejmě. - Nikdo ji nedostane?
...co takhle odsud vypadnout?
Jo, jasně. Prostě vypadnout z pokoje.
Nevím, co mám dělat.
Tohle nemůže Ryanovi projít,
ale nechci ani, aby po něm šlo antidiskriminační.
Proč ne? Zaslouží si za to pykat.
Co když s tím ale nechci nic mít?
Budou mě vyšetřovat a rozebírat.
Má pravdu. Možná není dobrý nápad to nahlásit.
- Děkuju. - Vážně?
- Opravdu? - Hele, nelíbí se mi to. Jasný?
Jen říkám, že Bela má v něčem pravdu.
Někdy se to ženám, co to nahlásí, škaredě nevyplatí.
Neposlouchej ji. Ten kluk na tebe potají zaútočil pérem.
Musí za to pykat. Nahlas toho hajzla.
Počkat. Možná můžeš nejdřív zajít za někým z vyššího ročníku
v Catullanu a zeptat se, co si o tom myslí.
Všechny tyhle možnosti mě stresujou.
Chceš můj antistresovej balónek?
Hodně ho mačkám, dost splaskl.
Ahoj. Je pozdě.
Řešíme toho teď se spolubydlícíma hodně.
Chtěla jsem tě vidět.
Jak se drží Bela?
Před snídaní si dala hrst želatinovejch žížal.
Nevím, jestli je to dobře nebo ne. Ale asi bude v pohodě.
Co máš v tý tašce?
Dárek za to, že mě zazdíváš před lidma?
Vlastně jo.
Mám pro tebe dort z cukrárny, co ti tak nepochopitelně chutná.
Chutná líp než ty luxusní.
To není pravda. Ale časem tě naučíme, co je dobrý.
Poprosila jsem, aby polevou napsali: "Promiň, že jsem taková mrcha."
Ale v Stop & Shop prý nepoužívají ostrý výrazy.
Zkus to příště v Levným krámě. Tam udělají cokoli.
Tak jo.
Nevyjedeme si zítra za město?
Někam, kde můžeme být samy? Třeba i přes noc?
To zní pěkně. Co tohle?
Budu řídit a vyberu místo, ty zaplatíš benzín,
jídlo a ubytování, protože jsem chudá.
- Platí. - Skvělý.
Teď mi ukaž ten dort.
Tady je. To je Mimoň?
Počkat. To je školní autobus. Ne, je to Mimoň.
Držím palce v tom zápase. Určitě to zvládneš.
Díky. Hodně štěstí v pololetní zkoušce.
Díky. Budu ho potřebovat.
- Můžu si zajít na záchod? - Test právě začal.
Mám zánět močových cest a teď kulminuje.
Jedním ze symptomů je časté močení a dost to bolí...
Dobře. Příště uveďte jen "zdravotní důvod."
Díky vám oběma za setkání.
Jasně, ale můžeš to zrychlit?
Mám lístky na Kurosawův maraton ve filmové společnosti.
Jasně. Takže...
Ryan mě napadl.
Panebože. Opravdu?
Před pár týdny využil toho, že jsme sami,
a pustil porno. Sledoval ho přede mnou,
bylo to divný a ignorovala jsem to
ale pak, během odevzdávání ukázek,
udělal něco horšího.
Dobře.
Měly bychom tohle poslouchat o samotě?
- Neměl by tu být někdo s námi... - Co udělal?
- Vrazil mi tvrdým pérem do zad. - Tvrdým pérem?
- Co to má sakra být? - Klid, Ericu.
To je závažné obvinění.
Souhlasím, a proto by ses měl uklidnit a vyslechnout Belu.
Mrzí mě, že se to stalo. Jsi v pořádku?
Jo. Mluvila jsem s antidiskriminačním, ale nevím, jestli chci jít tudy.
Vážně? Už jsi tam byla?
- Ericu, prosím. - Nechci s tím nic mít.
Upřímně, ani nevím, jestli vůbec k něčemu došlo.
Zní to jako nedorozumění.
Třeba by si o tom měla Bela promluvit s Ryanem.
Udělal to i Carle. Ukázal jí svoje péro.
- Cože? - Proto odešla.
Hele, znám Ryana spoustu let.
Není to ten typ, co chodí kolem a mává
svým tvrdým pérem před lidma.
Promiň. Prostě tomu nevěřím.
Je ti jasný, že máme ženám věřit?
Jo. A většinou jim věřím. Vlastně neustále ženám věřím.
Ale tohle je jiný.
Příště nám třeba radši pošli e-mail.
S malým varováním, než sem přijdeš a odpálíš takovou bombu.
Bože..
Udělalas správnou věc.
Tak jo. Díky.
Musíš mi aspoň naznačit, kam jedeme.
Když nevím, jak se obléct, jsem z toho nervózní.
Vážně? Mně přijde, že tohle oblečení funguje v různých situacích.
Jasně, ale ne třeba ve Four Seasons.
Jestli jedeme do Four Seasons, musím se převléct.
Věř mi, že do Four Seasons nejedeme.
Budeme v útulném penzionu se snídaní u místního včelaře.
Je to tam malebný a může se spát i ve stodole.
Panebože. To zní super. Jaký mají storno podmínky?
- Ty už hledáš hotely? - Hledám.
Tohle se mi líbí.
Není to B&B, ale mají televizi a můžem koukat na Bravo.
Vidím postel. Nic jinýho mě nezajímá.
Co ty úžasný místa na vermontským venkově, cos mi chtěla ukázat?
Najednou mě tolik nezajímají.
Lehni si na záda.
- Miluju tvoje tělo. - Tak jo. Nepřestávej.
Vážně jsi objednala pokojovou službu?
Ne. Řekla jsem o ručníky navíc. Nechte je za dveřmi.
Sakra.
Manny, jsem volná!
To je v pohodě.
Já vím. Jen jsem chtěla vyhrát.
Tohle je nejlepší sezóna týmu za posledních deset let,
a to hlavně díky tobě. A mně.
Ale hlavně tobě. Příští rok vyhrajeme.
BUDOVA NEW ENGLAND
Cože?
Co to sakra je?
Zdravím.
V tomhle županu bych teď mohla chodit pořád.
Cítím se jako sexy drogovej boss.
Kam půjdeme nejdřív?
Na Yelpu doporučujou spoustu zoufalejch barů
a pivovar s házením sekerou.
Chytrá kombinace.
Tys to postovala? Je tam vidět moje kabelka.
V rozostřeným pozadí.
Ostře je moje úžasná fotka v županu.
Mohla bys to smazat?
- To myslíš vážně? - Jo, je to moje Saint Lauren.
Lidi ji poznají a budou vědět, že jsme spolu v hotelu.
Nebuď směšná, Leighton.
Je sotva vidět. Nikdo si ji nepřiblíží, aby zjistil, že je tvoje.
Protože máš tolik kámošek s takovýma kabelkama?
Bela právě dala lajk. Vážně, smaž to.
Dobře.
- Smažu to. - Děkuju.
Přísahám Bohu, Stan Lee má štěk ve filmu Captain Marvel.
Jak může bejt ve filmu z roku 2019, když umřel v roce 2018?
Asi nechápeš, jak se točí filmy.
Canaane?
Promiňte, slečno. Ztratila jste se? Na téhle koleji nebydlíte.
Tohle je ubytování pro lidi, co odpovídají na zprávy.
Promiň, že jsem ti neodpovídala.
Měla jsem osobní problémy, ale už jsou pryč.
- Dobře. - Zlobíš se na mě?
Jestli se na tebe zlobím?
Ne. Jen jsi mi dost mlhavě vysvětlila,
proč jsi mě ignorovala.
- Řekl bych, že jsme v pohodě. - Jo, Whitney.
Nemůžeš se připlazit a myslet si, že tu na tebe bude čekat.
- Canaan má jiný možnosti. - To je pravda.
Spousta těch možností je dost ošklivá, ale možnosti to jsou.
Tak jo, moc se omlouvám. Mohla jsem napsat.
V pohodě. Mimochodem, slyšel jsem o vašem zápase.
Mrzí mě, že jste prohrály. Ale upřímně jsem rád, že fotbal skončil.
Teď máš víc času na mě.
- Ty sis mě vyhledal. - Ne, četl jsem to v novinách.
Musel jsem ale rolovat až dolů.
Ženskej sport na titulní stranu nedávaj.
- To máš pravdu. - Pojď.
Kam se tu dá jít na večeři?
Nejspíš kuřecí prsa v nějakým řetězci.
Asi s tím musíme skončit.
Cože?
Nemůžu chodit s někým, kdo skrývá identitu.
Nemůžu se schovávat.
Mám pocit, jako bys mě tahala do úkrytu s sebou.
Už jsem si tím prošla. Nemůžu se vrátit.
A co já? Jen nejsem... Nejsem připravená.
Přesně. A možná nikdy nebudeš. Co to znamená pro mě?
Chápu to, věř mi.
Coming-out před mýma babičkama na Velikonoce byl těžký,
ale udělala jsem to a cítila jsem se mnohem líp.
Představa coming-outu se mi nelíbí.
Nemyslím, že bych měla oznamovat,
s jakým typem lidí spím a definovat tak, kdo jsem.
- To tě ale nemusí definovat. - To tedy musí.
Když si vygůglíš gaye,
první slovo, který se objeví u jejich jména, je "gay".
Je to pak jejich hlavní rys. To nechci. Líbí se mi, kdo jsem.
Nechci se přiznat a zpolitizovat svůj život,
aby to ovlivnilo, jak se chovám, mluvím, oblékám a co dělám.
Teď popisuješ mě.
Zoufale nechceš být jako já.
Podívej, záleží mi na tobě.
Mám...
Jestli se ke mně nechceš znát, nemůžu s tebou být.
Tak to jsme asi skončily.
Eric mě teď otevřeně nesnáší. Neměla jsem nic říkat.
Podle mě je dobře, žes to řekla. Litovala bys, že ses neozvala.
Třeba jsi tam ještě nedospěla,
ale ozvi se, až budeš připravená se tomu magorovi pomstít.
Přijdu ti na pomoc a podpořím tě.
Ahoj, Belo.
Ahoj. Tohle je Eric, redaktor Catullanu.
Dnes ne, úchyláku. Zastrč si svý hnusný péro, než ti ho uříznu.
Něco ti povím. Dnes jsi terčem ty, ty prase.
Tohle je Eric. Ten druhej redaktor. Ryan je ten pohlednej.
- Co to sakra je? - Promiň. Byl to dlouhej den.
To je fuk. Můžeme si promluvit? O samotě.
Jasně.
- Můžu si dát trochu vody? - Ne.
Mám poznámky, abych to nespletl.
"Moje první reakce dneska byla na prd.
Jako redaktor, občas nemotornej a netaktní člověk se omlouvám.
Zachoval jsem se špatně.
Věřím ti a něco s tím udělám."
Wow!
Díky, Ericu.
Tak jo. Asi radši půjdu.
Voní to tu jako v obchodě se svíčkama.
Leighton.
Ahoj. Jak je?
Dobrý. Šla jsem jen tak na rychlou procházku.
- Já taky. - Tak proč neseš ty tašky?
Plánovala jsem jet na výlet, ale pak jsem to zrušila.
- Seš v pohodě? - Jo.
- A ty? - Jo.
- Mluvil s tebou dnes Nico? - Nemluvil.
Vážně? Vůbec se ti neozval?
Dobře.
- Jdeš domů? - Ne, ještě se někde stavím.
- Ahoj. Jak to jde? - Nico tě podváděl, a hodně.
Překlad titulků: Pavla Le Roch