1
00:00:10,801 --> 00:00:12,678
Hvem har spist min sidste æblesauce?

2
00:00:12,930 --> 00:00:16,058
Det gjorde du. Du spiste den med hænderne,
sidst du var fuld.

3
00:00:16,265 --> 00:00:17,308
Det er godt at vide.

4
00:00:17,975 --> 00:00:20,432
Hej, de damer. Har I læst avisen i dag?

5
00:00:20,519 --> 00:00:23,686
- Vores skoleavis?
- Jeg har aldrig læst den.

6
00:00:23,774 --> 00:00:24,732
Se.

7
00:00:25,484 --> 00:00:29,524
Whitney, din fodboldtræner havde åbenbart
en affære med en spiller og blev fyret.

8
00:00:29,612 --> 00:00:30,821
Mener du det?

9
00:00:31,697 --> 00:00:34,252
Jeg har hørt det,
men detaljerne er temmelig vage.

10
00:00:35,159 --> 00:00:39,576
Det er saftigt.
Det er på niveau med Red Table Talk.

11
00:00:39,664 --> 00:00:41,496
Er træneren hot? Er pigen hot?

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,539
Blev de overrasket,
da de havde hed sex i bruseren?

13
00:00:43,627 --> 00:00:45,670
Vi vil have alle slibrige detaljer.

14
00:00:47,548 --> 00:00:50,508
Det er mig.

15
00:00:51,467 --> 00:00:52,590
- Hvad?
- Seriøst?

16
00:00:52,678 --> 00:00:53,716
Det var mig.

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,219
Vi slog op for et stykke tid siden.
Og I må ikke sige det til nogen.

18
00:00:56,306 --> 00:00:59,763
Finder min mor ud af det,
slår hun os ihjel. Jeg overdriver ikke.

19
00:00:59,850 --> 00:01:01,766
Selvfølgelig. Som du vil.

20
00:01:01,853 --> 00:01:03,726
- Tak.
- Whitney, du vil måske gerne læse det.

21
00:01:03,814 --> 00:01:04,976
Ved du hvad? Lad være.

22
00:01:05,064 --> 00:01:08,609
Der står, at han gjorde det med en anden,
da han arbejdede på Ithaca.

23
00:01:09,486 --> 00:01:10,654
Hvad fanden?

24
00:01:15,367 --> 00:01:18,287
Det er ligegyldigt.
Det er sket, så det ændrer ingenting.

25
00:01:18,661 --> 00:01:19,620
Jeg går i bad.

26
00:01:28,421 --> 00:01:33,259
Dalton - Der var en anden pige?

27
00:01:46,689 --> 00:01:48,442
Går du hen på Title IX-kontoret?

28
00:01:48,816 --> 00:01:51,524
Ja. Alicia sagde, jeg kunne blive klogere
på mine muligheder.

29
00:01:51,612 --> 00:01:54,401
Og finde den bedste måde at tackle
en klam fyr med en underligt formet pik.

30
00:01:54,488 --> 00:01:55,778
Hvordan underligt formet?

31
00:01:55,866 --> 00:01:57,280
Jeg følte den kun mod min ryg,

32
00:01:57,367 --> 00:01:59,609
men den føltes som en dåse,
men mindre hård.

33
00:02:00,621 --> 00:02:02,577
Du behøver måske ikke nævne formen.

34
00:02:02,664 --> 00:02:04,802
Det er bedst at lægge det hele på bordet.

35
00:02:05,250 --> 00:02:08,295
De damer, vi ses på den anden side.

36
00:02:09,086 --> 00:02:10,963
Held og lykke, Bela. #Jaallekvinder.

37
00:02:11,423 --> 00:02:14,082
Hvad med dig, Ms. Thing?
Hvordan går det siden Nico?

38
00:02:17,888 --> 00:02:18,846
Jeg holder ud.

39
00:02:19,681 --> 00:02:22,263
Pis. Har I ikke talt om det?

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,390
- Skal jeg gå?
- Nej.

41
00:02:24,478 --> 00:02:27,267
- Lad os tale om det.
- Totalt. Det gør vi. Jeg begynder.

42
00:02:27,354 --> 00:02:29,854
Jeg ved, jeg skjulte det for dig,
og det var ikke i orden.

43
00:02:29,941 --> 00:02:31,818
I fremtiden vil jeg være mere ærlig.

44
00:02:33,444 --> 00:02:37,277
I denne ånd skyldtes min urinvejsinfektion
ikke en våd biblioteksstol.

45
00:02:37,364 --> 00:02:39,450
Den skyldtes repetitiv sex med din bror.

46
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
Okay. Det er uforglemmeligt.

47
00:02:42,037 --> 00:02:44,576
Og ja, det er ret surt at finde ud af,

48
00:02:44,663 --> 00:02:47,078
at alle skjulte
den store hemmelighed bag min ryg.

49
00:02:47,166 --> 00:02:49,874
- Jeg burde have sagt det.
- Ja, det burde du.

50
00:02:49,961 --> 00:02:51,959
Jeg ville have sagt,
du ikke skulle gå i seng med ham,

51
00:02:52,047 --> 00:02:53,756
fordi han havde en kæreste.

52
00:02:54,632 --> 00:02:56,046
Ja, det er en god pointe.

53
00:02:56,133 --> 00:02:58,715
Din bror ser godt ud,
men drengen blev dårligt opdraget.

54
00:02:58,803 --> 00:03:00,634
Hvorfor siger du det til mig?
Jeg er ikke ham.

55
00:03:00,721 --> 00:03:03,470
Men i det mindste fik du sex
med en fyr, der er over din klasse.

56
00:03:03,557 --> 00:03:05,722
- Så så.
- Hør her. Jeg tager ikke parti.

57
00:03:05,810 --> 00:03:07,113
Jeg siger bare sandheden.

58
00:03:11,108 --> 00:03:13,026
Føltes hans penis som en dåse?

59
00:03:13,443 --> 00:03:16,274
Jeg nævnte det kun,
i fald jeg skulle identificere hans penis

60
00:03:16,362 --> 00:03:17,874
som i en politikonfrontation.

61
00:03:18,781 --> 00:03:21,488
Det noterer jeg.

62
00:03:21,575 --> 00:03:24,245
Så hvad nu?
Siger du det til Ryan, eller...

63
00:03:24,578 --> 00:03:27,285
Hvad siger du
til mine strikse indiske forældre?

64
00:03:27,373 --> 00:03:29,663
Jeg må advare dem
og eventuelt flygte fra landet.

65
00:03:29,750 --> 00:03:32,791
Eller tilbyder I en slags beskyttelse
til et seksuelt offer?

66
00:03:32,878 --> 00:03:35,168
Hvis det er en mulighed,
vil jeg gerne høre om det.

67
00:03:35,256 --> 00:03:37,462
Der er ingen grund til
at gå for hurtigt frem.

68
00:03:37,550 --> 00:03:39,114
Dette er vores første samtale.

69
00:03:39,344 --> 00:03:41,591
Det næste trin er
at fremlægge en skriftlig udtalelse,

70
00:03:41,679 --> 00:03:44,512
og baseret på den
vil mine kolleger og jeg beslutte,

71
00:03:44,599 --> 00:03:47,623
om vi skal gribe ind
for at beskytte det større fællesskab.

72
00:03:47,935 --> 00:03:51,584
Ellers er det jeres valg, hvis
vi skal gå videre med en efterforskning.

73
00:03:51,898 --> 00:03:53,896
På nuværende tidspunkt råder jeg jer til

74
00:03:53,984 --> 00:03:56,107
at gøre alt for at udgå Ryan,

75
00:03:56,194 --> 00:03:58,436
hvilket betyder
at holde pause fra Catullan.

76
00:03:58,946 --> 00:04:02,530
Nej. Ricki, ved du,
hvor langt man kommer bagefter,

77
00:04:02,617 --> 00:04:04,077
hvis man misser to-tre dage?

78
00:04:04,326 --> 00:04:06,412
Jeg ville faktisk foreslå et par uger.

79
00:04:07,247 --> 00:04:10,454
Et par uger? Ricki, det er officielt.

80
00:04:10,542 --> 00:04:14,035
- Du ved ikke, hvordan komedie fungerer.
- Det har jeg det fint med.

81
00:04:15,756 --> 00:04:19,046
Det var derfor,
jeg kom for sent og sløsede

82
00:04:19,134 --> 00:04:20,881
og ødelagde alt andet i mit liv.

83
00:04:20,969 --> 00:04:23,971
Og jeg vidste ikke,
at jeg blev bedraget af den skiderik.

84
00:04:24,514 --> 00:04:26,136
- Få luft, tøs.
- Ja.

85
00:04:26,223 --> 00:04:28,139
Og når du gør,
gider du så gøre det ved mælkeskummeren?

86
00:04:28,226 --> 00:04:29,890
Jeg har bedt dig
gøre den ren gentagne gange.

87
00:04:29,978 --> 00:04:31,125
Det gør jeg. Undskyld.

88
00:04:32,314 --> 00:04:35,275
Jeg bliver bare så vred,
når jeg taler om Nico.

89
00:04:36,693 --> 00:04:40,446
Pokkers. Jeg har aldrig set dig sådan.
Det er ret sødt.

90
00:04:41,155 --> 00:04:45,117
- Som når Nemo bliver gal på sin far.
- Han fik mig til at føle som en idiot.

91
00:04:45,285 --> 00:04:49,705
For hvad det er værd,
ser jeg dig mere med en sød dreng.

92
00:04:50,164 --> 00:04:52,833
En ved navn Eugene eller Glenn.

93
00:04:53,710 --> 00:04:55,743
Typen, der kan lide at spille brætspil,

94
00:04:56,046 --> 00:04:58,169
går med New Balance eller cargo shorts.

95
00:04:58,256 --> 00:05:00,588
- Du beskriver nørder.
- Ja.

96
00:05:00,675 --> 00:05:03,386
Du bør date en nørd.
Jeg er glad for, du fangede det.

97
00:05:03,678 --> 00:05:05,508
Er du klar til i morgen? Økonomiprøven?

98
00:05:05,596 --> 00:05:07,786
- Hvad er det, øvetesten?
- Vent. Lad være.

99
00:05:08,390 --> 00:05:11,353
Pis. Det er testen.

100
00:05:13,270 --> 00:05:14,356
Vil du bruge den?

101
00:05:15,356 --> 00:05:19,266
Ja. Men kun hvis jeg behøver. Det er
min eneste måde at holde mig på sporet.

102
00:05:19,526 --> 00:05:21,650
Ellers ryger min livsplan,

103
00:05:21,738 --> 00:05:23,652
fordi jeg har et D
på mit eksamensudskrift.

104
00:05:23,740 --> 00:05:27,864
Men du bliver grebet i det.
Du er ikke smidig nok til at snyde.

105
00:05:27,952 --> 00:05:31,285
- Det er jeg.
- Nej. Løgn. Det er du ikke.

106
00:05:31,373 --> 00:05:32,869
Prøven er tre timer lang.

107
00:05:32,957 --> 00:05:36,248
Selv med en grundlæggende forståelse
for økonomi, som du ikke har,

108
00:05:36,336 --> 00:05:38,000
er det pissesvært at huske alt det.

109
00:05:38,088 --> 00:05:41,173
- Derfor har jeg en lille plan.
- En lille plan?

110
00:05:41,550 --> 00:05:44,089
Hvad vil du... Ved du hvad?
Du skal ikke sige det.

111
00:05:44,176 --> 00:05:47,217
Men lad være med at snyde.
Du er ikke udstyret til det.

112
00:05:47,304 --> 00:05:50,182
- Jo.
- Du sveder bare ved at tale om det.

113
00:05:50,641 --> 00:05:51,600
Det er ikke sved.

114
00:05:53,603 --> 00:05:55,771
- Jeg ved ikke, hvad det er.
- Okay.

115
00:06:06,366 --> 00:06:10,241
- Hvad så?
- "Hvad så?" Er du seriøs?

116
00:06:10,328 --> 00:06:12,868
Du havde sex med min bofælle
og fik mig til at ligne en idiot.

117
00:06:12,956 --> 00:06:14,661
- Det er der galt.
- Gider du sænke stemmen?

118
00:06:14,748 --> 00:06:17,540
- Maya er ovenpå.
- Åh gud. Du er så klam.

119
00:06:17,627 --> 00:06:18,748
Jeg er med. Du er vred.

120
00:06:18,836 --> 00:06:20,668
Men hvad skulle jeg gøre? Sms'e og skrive:

121
00:06:20,755 --> 00:06:22,837
"Hør, Leight, er det okay,
jeg hurtigt knepper din bofælle?"

122
00:06:22,924 --> 00:06:24,504
Jeg troede ikke, jeg var nødt til at sige,

123
00:06:24,591 --> 00:06:27,090
at du ikke skulle kneppe nogen
af mine bofæller, men nu er det officielt.

124
00:06:27,177 --> 00:06:29,263
Hav ikke sex med mine bofæller.

125
00:06:31,182 --> 00:06:34,765
Hun er virkelig helt ude af den.
Hun er ikke vant til fyre som dig.

126
00:06:34,853 --> 00:06:36,517
Du skulle have set fyren,
der besøgte hende.

127
00:06:36,605 --> 00:06:38,727
- Han lignede en fed ged.
- Hvad skal jeg gøre ved det?

128
00:06:38,815 --> 00:06:42,523
Prøv ikke at være ikke et røvhul,
og bring tingene i orden med Kimberly.

129
00:06:42,611 --> 00:06:43,898
- Det skal jeg nok.
- I dag.

130
00:06:43,986 --> 00:06:45,400
- Fint.
- Ansigt til ansigt.

131
00:06:45,487 --> 00:06:46,694
- Fedt.
- Godt.

132
00:06:46,781 --> 00:06:48,240
Nico? Er du nedenunder?

133
00:06:48,867 --> 00:06:51,161
Ja. Jeg har noget at ordne.
Jeg kommer staks.

134
00:06:51,702 --> 00:06:54,361
Du er en af de klammeste fyre,
jeg er beslægtet med.

135
00:06:55,707 --> 00:06:56,957
Værre end onkel Mark.

136
00:06:57,459 --> 00:06:58,835
Sig undskyld i dag, Nico.

137
00:07:01,379 --> 00:07:04,879
Vi får mulighed for at vise,
hvad vi har trænet,

138
00:07:04,966 --> 00:07:06,796
alt, hvad vi har gjort før det her.

139
00:07:06,884 --> 00:07:08,966
Vi kan gøre det. Vi kan gøre det igen.
Vi kan tilpasse os.

140
00:07:09,054 --> 00:07:11,260
Vi er et godt hold,
der ved, hvad vi skal gøre...

141
00:07:11,348 --> 00:07:12,307
Se der.

142
00:07:17,770 --> 00:07:19,606
Må jeg tale med alle et øjeblik?

143
00:07:27,863 --> 00:07:31,159
Jeg tager fuldt ansvar for,
hvad der er sket.

144
00:07:31,700 --> 00:07:36,498
Jeg har gjort mit livs dummeste ting.
Jeg har kvajet mig.

145
00:07:37,540 --> 00:07:41,456
Begge vores trænere blev fyret,
og nu er vi i en turnering uden leder,

146
00:07:41,543 --> 00:07:44,515
og det vil nok koste os alt,
vi har arbejdet så hårdt for.

147
00:07:44,714 --> 00:07:48,802
Og jeg kan ikke ordne det.
Men jeg håber, I kan tilgive mig.

148
00:07:52,805 --> 00:07:53,952
Det er ikke din skyld.

149
00:07:54,306 --> 00:07:58,139
Det er det. Medmindre
også andre gik i seng med ham,

150
00:07:58,227 --> 00:07:59,728
hvilket jeg tror er muligt.

151
00:08:00,562 --> 00:08:04,480
Dalton er klart problemet her.
Han er ældre og var din træner.

152
00:08:04,567 --> 00:08:06,318
Det er bare klamt og forkert.

153
00:08:06,777 --> 00:08:09,734
Lad os indse det.
Den mand var i nogen grad ret dum.

154
00:08:09,822 --> 00:08:11,070
Ja.

155
00:08:11,157 --> 00:08:14,494
Og han havde altid en tisseplet
på bukserne efter et toiletbesøg.

156
00:08:15,453 --> 00:08:16,454
Kan vi træne nu?

157
00:08:17,747 --> 00:08:19,118
Kan vi træne?

158
00:08:19,206 --> 00:08:20,291
Ja!

159
00:08:38,935 --> 00:08:39,894
Fuck det.

160
00:08:52,072 --> 00:08:54,862
- Ingen af os fik jobbet.
- Ingen af jer fik jobbet?

161
00:08:54,950 --> 00:08:57,157
Ingen af os fik jobbet efter alt det.

162
00:08:57,245 --> 00:08:58,701
- Selvfølgelig.
- Ingen får det.

163
00:08:58,788 --> 00:09:00,536
...og eksploderer ud af jakkesættet?

164
00:09:00,623 --> 00:09:02,916
Ligesom Hulk.

165
00:09:03,877 --> 00:09:05,249
Ja. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

166
00:09:05,336 --> 00:09:07,042
Jeg kan ikke lade Ryan
slippe afsted med alt det,

167
00:09:07,130 --> 00:09:09,253
men jeg tror ikke, jeg vil bruge Title IX.

168
00:09:09,340 --> 00:09:12,422
Hvorfor ikke? Han fortjener det.

169
00:09:12,509 --> 00:09:14,674
Ja, men hvad nu,
hvis jeg ikke ønsker at tackle det?

170
00:09:14,761 --> 00:09:17,108
Jeg bliver også undersøgt
og pillet i stykker.

171
00:09:17,764 --> 00:09:19,847
Hun har ret. Det er
måske ikke en god idé at anmelde det.

172
00:09:19,934 --> 00:09:21,015
- Tak.
- Virkelig?

173
00:09:21,102 --> 00:09:23,225
- Seriøst?
- Jeg kan ikke lide det.

174
00:09:23,313 --> 00:09:25,519
Jeg siger bare, at Bela har en pointe.

175
00:09:25,607 --> 00:09:28,188
Af og til sker der noget lort
for kvinder, der anmelder ting.

176
00:09:28,276 --> 00:09:32,108
Lyt ikke til hende.
Den fyr sneg sig ind på dig med sin pik.

177
00:09:32,196 --> 00:09:34,573
Han skal betale. Brug Title IX.

178
00:09:35,073 --> 00:09:38,531
Måske kunne du gå
til en anden ældre studerende

179
00:09:38,619 --> 00:09:40,548
i Catullan og spørge om deres mening.

180
00:09:42,207 --> 00:09:44,333
Alle de muligheder lyder stressende.

181
00:09:44,959 --> 00:09:46,497
Vil du klemme min stressbold?

182
00:09:46,585 --> 00:09:48,723
Jeg har klemt en del, så den er ret flad.

183
00:10:01,059 --> 00:10:02,769
Hej. Det er sent.

184
00:10:03,728 --> 00:10:07,857
Ja. Der er bare så meget lort,
der sker med mine bofæller,

185
00:10:08,565 --> 00:10:10,390
og jeg ville virkelig gerne se dig.

186
00:10:10,860 --> 00:10:12,191
Hvordan går det med Bela?

187
00:10:12,278 --> 00:10:14,677
Hun spiste en masse vingummier
før morgenmaden.

188
00:10:15,113 --> 00:10:17,987
Jeg ved ikke, om det er
godt eller dårligt. Hun klarer sig nok.

189
00:10:18,075 --> 00:10:19,197
Hvad er der i tasken?

190
00:10:19,284 --> 00:10:22,075
Er det en gave for at opveje,
at du fryser mig ud af dit sociale liv?

191
00:10:22,162 --> 00:10:24,118
Dybest set, ja.

192
00:10:24,206 --> 00:10:27,873
Jeg købte en af de købmandskager,
som du så underligt elsker.

193
00:10:27,961 --> 00:10:29,879
Ja. De smager bedre end de smarte.

194
00:10:30,337 --> 00:10:32,631
Det passer ikke.
Men vi fikser dig med tiden.

195
00:10:33,340 --> 00:10:36,756
Jeg bad dem skrive:
"Undskyld, jeg var en bitch" med glasur,

196
00:10:36,843 --> 00:10:39,675
men Stop & Shop har
åbenbart en bandeordspolitik.

197
00:10:39,763 --> 00:10:43,100
Prøv Price Chopper næste gang.
De accepterer alt.

198
00:10:43,642 --> 00:10:44,602
Det gør jeg.

199
00:10:47,312 --> 00:10:49,566
Skal vi tage ud af byen i morgen?

200
00:10:50,859 --> 00:10:54,279
Til et sted, hvor vi kan være os selv.
Måske endda overnatte?

201
00:10:55,697 --> 00:10:58,865
Ja. Det lyder dejligt. Hvad med det her?

202
00:10:59,575 --> 00:11:02,949
Jeg kører og vælger stedet,
og du betaler for benzin,

203
00:11:03,036 --> 00:11:04,997
måltider og logi, for jeg er fattig.

204
00:11:05,789 --> 00:11:06,832
- Aftale.
- Perfekt.

205
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
Lad mig se din købmandskage.

206
00:11:09,669 --> 00:11:13,167
Der er den. Er det en Minion?

207
00:11:13,255 --> 00:11:16,968
Nej, vent. Det er en skolebus.
Nej, det er en Minion.

208
00:11:24,182 --> 00:11:26,848
Held og lykke med udekampen. Den klarer I.

209
00:11:26,935 --> 00:11:29,308
Tak. Held og lykke med terminsprøven.

210
00:11:29,396 --> 00:11:30,814
Tak. Jeg får brug for det.

211
00:12:15,692 --> 00:12:18,904
- Må jeg bruge toilettet?
- Prøven er lige begyndt.

212
00:12:19,614 --> 00:12:22,904
Jeg har en urinvejsinfektion,
og den blusser op lige nu.

213
00:12:22,991 --> 00:12:26,492
Et symptom er hyppig vandladning,
og det er meget smertefuldt...

214
00:12:26,579 --> 00:12:29,394
Okay. I fremtiden
kan du bare sige "medicinsk problem".

215
00:13:00,779 --> 00:13:02,569
Tak, fordi I vil mødes med mig.

216
00:13:02,657 --> 00:13:03,903
Kan vi gøre det hurtigt?

217
00:13:03,990 --> 00:13:06,906
Jeg har billetter
til en Kurosawa-maraton i filmforeningen.

218
00:13:06,993 --> 00:13:08,413
Ja. Så...

219
00:13:10,748 --> 00:13:12,292
Ryan overfaldt mig.

220
00:13:13,417 --> 00:13:14,960
Åh gud. Er du seriøs?

221
00:13:15,377 --> 00:13:19,086
Ja. For et par uger siden var vi alene,

222
00:13:19,173 --> 00:13:21,338
og han satte en pornofilm på
og så den foran mig,

223
00:13:21,426 --> 00:13:23,511
hvilket var sært, og jeg ignorerede det.

224
00:13:23,928 --> 00:13:26,927
Men den dag,
den sidste fremlæggelse fandt sted,

225
00:13:27,015 --> 00:13:29,470
gjorde han noget værre.

226
00:13:29,558 --> 00:13:30,597
Okay.

227
00:13:30,685 --> 00:13:32,765
Vent. Skal vi høre det her alene?

228
00:13:32,853 --> 00:13:35,720
- Skal vi have nogen hos os, eller...
- Hvad gjorde han?

229
00:13:36,566 --> 00:13:40,022
- Han pressede sin hårde pik mod min ryg.
- Sin hårde pik?

230
00:13:40,110 --> 00:13:41,732
- Hvad fanden?
- Rolig, Eric.

231
00:13:41,820 --> 00:13:43,192
Det er en alvorlig påstand.

232
00:13:43,280 --> 00:13:46,199
Ja. Og derfor skal du falde ned
og lade Bela tale færdig.

233
00:13:47,243 --> 00:13:49,454
Jeg er ked af, at det er sket. Er du okay?

234
00:13:50,036 --> 00:13:53,120
Ja. Jeg talte med Title IX-kontoret,
men jeg tror ikke, at jeg vil gøre det.

235
00:13:53,207 --> 00:13:54,620
Titel IX? Er du allerede der?

236
00:13:54,708 --> 00:13:56,747
- Eric!
- Nej. Jeg vil ikke blandes ind i det.

237
00:13:56,835 --> 00:13:59,251
Og helt ærligt tror jeg ikke,
at der er noget at blive indblandet i.

238
00:13:59,339 --> 00:14:00,586
Det lyder som en misforståelse.

239
00:14:00,673 --> 00:14:02,915
Måske skulle Bela bare tale
med Ryan om det.

240
00:14:03,091 --> 00:14:05,464
Han gjorde det også over for Carla.
Han viste hende sin pik.

241
00:14:05,552 --> 00:14:07,116
- Hvad?
- Derfor forlod hun os.

242
00:14:08,263 --> 00:14:09,720
Jeg har kendt Ryan i årevis.

243
00:14:09,807 --> 00:14:11,554
Han er ikke en person,
der render rundt og skubber

244
00:14:11,641 --> 00:14:13,181
sin hårde pik mod folk.

245
00:14:13,269 --> 00:14:15,891
Beklager, jeg tror bare ikke på det.

246
00:14:15,979 --> 00:14:17,810
Du ved godt,
at vi skal tro på kvinder, ikke?

247
00:14:17,898 --> 00:14:20,772
Jo, og det gør jeg normalt.
Jeg tror altid på kvinder.

248
00:14:20,860 --> 00:14:21,940
Men det her er anderledes.

249
00:14:22,028 --> 00:14:24,151
Og næste gang
kan du måske skrive en e-mail?

250
00:14:24,238 --> 00:14:27,029
Give os en advarsel,
før du kommer ind og kaster en bombe.

251
00:14:27,116 --> 00:14:28,074
Jøsses.

252
00:14:32,662 --> 00:14:34,498
Du gjorde det rigtige.

253
00:14:35,791 --> 00:14:38,169
Tak.

254
00:14:41,379 --> 00:14:43,712
Du må give mig et hint om,
hvor vi skal hen.

255
00:14:43,800 --> 00:14:46,458
Jeg bliver stresset,
når jeg ikke kender dresscoden.

256
00:14:46,761 --> 00:14:50,013
Virkelig? Den påklædning
kan passe til en masse ting.

257
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
Ja, men ikke,
hvis vi skal på en Four Seasons.

258
00:14:55,520 --> 00:14:58,727
Alicia, skal vi på en Four Seasons,
har jeg brug for at skifte.

259
00:14:58,815 --> 00:15:02,068
Jeg lover dig,
at vi ikke skal på en Four Seasons.

260
00:15:03,777 --> 00:15:06,777
Jeg har fundet et sødt bed & breakfast,
der er drevet af en lokal biavler.

261
00:15:06,864 --> 00:15:09,836
Det er virkelig malerisk,
og vi kan endda sove i en stald.

262
00:15:10,368 --> 00:15:14,408
Åh gud. Det lyder fedt.
Hvordan er deres afbestillingspolitik?

263
00:15:14,496 --> 00:15:16,624
- Kigger du allerede på hoteller?
- Ja.

264
00:15:26,175 --> 00:15:27,797
Det her er mere passende.

265
00:15:27,884 --> 00:15:30,804
Det er ikke et B&B,
men her er et tv, så vi kan se Bravo.

266
00:15:31,264 --> 00:15:34,808
Jeg kan se en seng.
Jeg er ikke interesseret i andet.

267
00:15:39,689 --> 00:15:42,973
Hvad med alle de landlige hotspots
i Vermont, du ville vise mig?

268
00:15:43,067 --> 00:15:44,996
Jeg er pludselig mindre interesseret.

269
00:15:55,246 --> 00:15:56,454
Læg dig på ryggen.

270
00:16:13,555 --> 00:16:17,143
- Jeg elsker sgu din krop.
- Bliv ved.

271
00:16:21,104 --> 00:16:23,060
Har du allerede bestilt roomservice?

272
00:16:23,148 --> 00:16:26,861
Nej. Jeg bad om ekstra håndklæder.
Læg dem udenfor.

273
00:16:30,781 --> 00:16:31,907
For fanden da.

274
00:16:46,379 --> 00:16:47,465
Jeg er fri!

275
00:17:03,940 --> 00:17:05,603
Det er okay.

276
00:17:05,690 --> 00:17:08,606
Jeg ved det.
Jeg ville bare rigtig gerne have vundet.

277
00:17:08,693 --> 00:17:11,610
Det her er den bedste sæson,
holdet har haft i omkring ti år,

278
00:17:11,697 --> 00:17:13,887
og det er primært på grund af dig. Og mig.

279
00:17:14,867 --> 00:17:17,630
Men først og fremmest dig.
Næste år går vi hele vejen.

280
00:17:50,944 --> 00:17:51,904
Hvad?

281
00:18:00,537 --> 00:18:01,663
Hvad fanden?

282
00:18:09,005 --> 00:18:09,963
Hej.

283
00:18:10,964 --> 00:18:14,092
Jeg tror, at den her badekåbe
kan blive mit nye hverdagslook.

284
00:18:14,426 --> 00:18:16,720
Jeg har det som en hot narkobaron.

285
00:18:17,847 --> 00:18:19,806
Hvor skal vi tage hen først?

286
00:18:20,348 --> 00:18:23,098
Yelp foreslår
en masse triste forstadsbarer

287
00:18:23,185 --> 00:18:26,104
og et bryggeri med øksekastning.

288
00:18:26,522 --> 00:18:27,647
Fiks kombination.

289
00:18:30,985 --> 00:18:33,357
Alicia, har du lagt det ud?
Min taske er i baggrunden.

290
00:18:33,445 --> 00:18:35,698
Ja. Sløret.

291
00:18:36,115 --> 00:18:38,743
Centrum er mig,
der ser fantastisk ud i badekåbe.

292
00:18:39,159 --> 00:18:40,578
Gider du fjerne det?

293
00:18:43,329 --> 00:18:45,996
- Er du seriøs?
- Ja. Det er min Saint Laurent.

294
00:18:46,083 --> 00:18:49,206
Folk vil genkende den og vide,
at vi er på et hotelværelse sammen.

295
00:18:49,294 --> 00:18:51,047
Leighton, du er latterlig.

296
00:18:51,547 --> 00:18:54,838
Man kan knap nok se den.
Ingen zoomer ind og genkender din taske.

297
00:18:54,925 --> 00:18:57,845
Hænger du ud med mange mennesker,
der har sådanne tasker?

298
00:18:59,639 --> 00:19:02,224
Bela har lige liket det.
Jeg er seriøs. Fjern det.

299
00:19:04,101 --> 00:19:05,061
Fint.

300
00:19:06,311 --> 00:19:08,439
- Jeg sletter det.
- Tak.

301
00:19:15,738 --> 00:19:19,742
Jeg sværger, Stan Lee har
en cameo i Captain Marvel.

302
00:19:20,116 --> 00:19:23,949
Hvordan kan han være med i en film
i 2019, når han døde i 2018?

303
00:19:24,037 --> 00:19:27,162
Du forstår klart ikke,
hvordan man laver film.

304
00:19:27,249 --> 00:19:28,208
Canaan?

305
00:19:29,959 --> 00:19:33,838
Undskyld mig. Er du faret vild?
Du bor ikke i KJ House.

306
00:19:34,298 --> 00:19:36,466
Her bor kun folk, der besvarer beskeder.

307
00:19:37,968 --> 00:19:41,383
Undskyld, jeg ignorerede dine sms'er.

308
00:19:41,471 --> 00:19:45,141
Jeg havde personlige problemer,
men jeg tror, det er slut.

309
00:19:46,392 --> 00:19:49,105
- Okay.
- Er du sur på mig?

310
00:19:49,605 --> 00:19:50,814
Er jeg sur på dig?

311
00:19:51,356 --> 00:19:55,689
Nej. Du gav mig bare
en enormt vag kryptisk forklaring på,

312
00:19:55,777 --> 00:19:57,238
hvorfor du ghostede mig.

313
00:19:59,197 --> 00:20:01,241
- Så nu er alt okay.
- Ja, Whitney.

314
00:20:01,617 --> 00:20:05,283
Du kan ikke bare komme kravlende
og tro, han sidder og venter på dig.

315
00:20:05,371 --> 00:20:07,451
- Canaan har muligheder.
- Det stemmer.

316
00:20:07,539 --> 00:20:10,667
Mange af mulighederne er hæslige,
men stadig muligheder.

317
00:20:12,336 --> 00:20:15,630
Om forladelse. Og jeg kunne have skrevet.

318
00:20:16,465 --> 00:20:19,385
Det er okay.
Jeg hørte i øvrigt om jeres kamp.

319
00:20:19,801 --> 00:20:23,927
Jeg er ked af, I tabte.
Men jeg er glad for, at fodbold er slut.

320
00:20:24,014 --> 00:20:26,204
Nu har du mere tid
til at hænge ud med mig.

321
00:20:26,808 --> 00:20:30,436
- Du har søgt på mig.
- Nej, jeg læste det på ESPN.

322
00:20:30,855 --> 00:20:32,476
Men jeg skulle rulle ret langt ned.

323
00:20:32,564 --> 00:20:34,896
De anbringer ikke kvinder i toppen.

324
00:20:34,984 --> 00:20:36,943
- Nej, det gør de ikke.
- Kom.

325
00:20:42,283 --> 00:20:44,452
Hvad byder byen på, hvad middag angår?

326
00:20:44,784 --> 00:20:47,339
Jeg tror, det er kylling
fra en restaurationskæde.

327
00:20:47,912 --> 00:20:49,528
Jeg tror, vi må slutte det her.

328
00:20:51,082 --> 00:20:52,041
Hvad?

329
00:20:53,586 --> 00:20:55,916
Jeg kan ikke date nogen,
der ikke er sprunget ud.

330
00:20:56,004 --> 00:20:57,516
Jeg kan ikke snige mig rundt.

331
00:20:58,381 --> 00:21:00,337
Jeg føler,
du tager mig med ind i skabet igen.

332
00:21:00,425 --> 00:21:03,179
Jeg har været igennem det.
Jeg kan ikke gå baglæns.

333
00:21:04,554 --> 00:21:07,428
Men hvad med mig? Jeg er bare ikke klar.

334
00:21:07,515 --> 00:21:10,956
Præcis. Og du føler dig måske aldrig klar.
Så hvor stiller det mig?

335
00:21:11,979 --> 00:21:13,183
Tro mig, jeg forstår det.

336
00:21:13,271 --> 00:21:16,816
Det var hårdt at springe ud
foran begge mine bedstemødre påskesøndag,

337
00:21:16,942 --> 00:21:20,525
men jeg gjorde det,
og jeg fik det så meget bedre.

338
00:21:20,613 --> 00:21:22,484
Jeg kan bare ikke lide idéen
om at springe ud.

339
00:21:22,572 --> 00:21:24,028
Jeg har ikke behov for at meddele verden,

340
00:21:24,115 --> 00:21:27,365
hvem jeg går i seng med
og lade detaljerne definere mig.

341
00:21:27,453 --> 00:21:30,873
- Det behøver ikke at definere dig.
- Det gør det totalt.

342
00:21:31,290 --> 00:21:32,579
Googler man en homoseksuel person,

343
00:21:32,666 --> 00:21:35,247
er det første ord, der automatisk
dukker op efter deres navn "homoseksuel".

344
00:21:35,335 --> 00:21:39,251
Det bliver deres nye hovedkendetegn.
Det har jeg ikke brug for.

345
00:21:39,339 --> 00:21:41,295
Jeg vil ikke springe ud og blive politisk

346
00:21:41,382 --> 00:21:46,514
og lade det have indflydelse
på mine handlinger, ord og påklædning.

347
00:21:49,224 --> 00:21:51,435
Du beskriver mig.

348
00:21:52,852 --> 00:21:56,357
Det, du så desperat ikke vil være, er mig.

349
00:21:59,985 --> 00:22:02,779
Hør. Jeg holder virkelig af dig.

350
00:22:03,948 --> 00:22:04,907
Jeg kan lide...

351
00:22:09,370 --> 00:22:12,602
Men hvis du ikke springer ud,
kan jeg ikke være sammen med dig.

352
00:22:18,628 --> 00:22:19,618
Så er det vel slut.

353
00:22:31,350 --> 00:22:34,181
Så nu hader Eric mig officielt.
Jeg skulle ikke have sagt noget.

354
00:22:34,269 --> 00:22:37,314
Det var godt, du gjorde.
Tavshed fører kun til fortrydelse.

355
00:22:37,857 --> 00:22:39,312
Måske er du der ikke endnu,

356
00:22:39,400 --> 00:22:41,814
men sig til, når du er klar
til at hævne dig på det syge svin.

357
00:22:41,901 --> 00:22:43,571
Jeg bistår dig fuldt ud.

358
00:22:47,157 --> 00:22:48,116
Hej, Bela.

359
00:22:49,285 --> 00:22:52,036
Venner, det er Eric,
redaktøren på Catullan.

360
00:22:52,413 --> 00:22:56,120
Ikke i dag, psykopat. Få din voldtægtspik
ud herfra, før jeg skærer den af.

361
00:22:56,207 --> 00:22:58,081
Det er din tur
til at blive overfaldet, møgsvin.

362
00:22:58,168 --> 00:23:01,418
Nej. Det er Eric, den anden redaktør.
Ryan er den flotte.

363
00:23:01,505 --> 00:23:04,045
- Hvad fanden?
- Undskyld. Det har været en lang dag.

364
00:23:04,133 --> 00:23:07,761
Ja, pyt. Kan vi tale et øjeblik, alene?

365
00:23:10,639 --> 00:23:11,597
Ja.

366
00:23:16,269 --> 00:23:17,885
- Må jeg få et glas vand?
- Nej.

367
00:23:20,940 --> 00:23:23,130
Jeg skrev det ned,
så jeg fik det hele med.

368
00:23:25,862 --> 00:23:28,364
"Min første reaktion
tidligere i dag var nederen.

369
00:23:28,990 --> 00:23:33,913
Som redaktør og en til tider meget kejtet
og tankeløs person undskylder jeg.

370
00:23:34,704 --> 00:23:35,951
Jeg opførte mig usselt.

371
00:23:36,039 --> 00:23:38,489
Jeg tror på dig,
og jeg vil gøre noget ved det."

372
00:23:40,377 --> 00:23:41,336
Hold da op!

373
00:23:42,086 --> 00:23:43,046
Tak, Eric.

374
00:23:44,088 --> 00:23:46,420
Nå, men jeg smutter.

375
00:23:46,507 --> 00:23:48,280
Her lugter som en stearinlysbutik.

376
00:24:04,275 --> 00:24:05,402
Leighton.

377
00:24:07,738 --> 00:24:08,696
Hej. Hvad så?

378
00:24:09,489 --> 00:24:14,327
Ikke noget. Jeg er bare ude at gå
en rask tur uden nogen særlig grund.

379
00:24:15,329 --> 00:24:18,749
- Det samme her.
- Hvorfor har du bagage med?

380
00:24:20,250 --> 00:24:24,380
Jeg havde planlagt en tur,
men ombestemte mig.

381
00:24:25,797 --> 00:24:27,673
- Er du okay?
- Ja.

382
00:24:28,466 --> 00:24:30,886
- Er du okay?
- Ja.

383
00:24:34,390 --> 00:24:38,519
- Har Nico talt med dig i dag?
- Nej, det har han ikke.

384
00:24:39,685 --> 00:24:41,719
Seriøst? Har du slet ikke hørt fra ham?

385
00:24:44,857 --> 00:24:45,818
Okay.

386
00:24:46,484 --> 00:24:50,030
- Er du på vej hjem?
- Nej. Jeg skal først et andet sted hen.

387
00:24:57,662 --> 00:25:01,082
- Hej. Hvordan går det?
- Nico er dig utro.

388
00:26:22,163 --> 00:26:24,165
Tekster af: Maria Kastberg