Vale, ¿quién se ha comido mi última salsa de manzana?
Fuiste tú. Te vi comiéndotela con las manos
la última vez que te emborrachaste.
Oh. Bueno saberlo.
Hola, señoritas. ¿Habéis leído el periódico hoy?
¿El de la universidad? Creo que jamás lo he visto.
Mirad... Whitney, parece ser que tu entrenador de fútbol
tuvo un affaire con una jugadora y lo han despedido.
¡Tía! ¿Va en serio?
Sí. Algo he oído, pero los detalles son bastante ambiguos.
Guo. Esto tiene miga.
Al nivel de Red Table Talk.
Esperad. ¿El entrenador está bueno? ¿Y la jugadora?
¿Los pillaron dándose lo suyo en las duchas?
Queremos todos los detalles escabrosos.
Soy... yo.
¿Qué? - ¿En serio?
Bueno, fui yo. Pero todo acabó hace tiempo...
y no podéis decirle nada a nadie.
Si mi madre se entera, nos matará a todas.
Y creo que no estoy exagerando.
Sí. Vale. Por supuesto. Lo que necesites.
Gracias. - Whitney, puede que quieras leer esto.
¿Sabéis qué? Paso. - Sí, pone que ya lo hizo con otra chica
cuando trabajó en Ithaca.
¿Qué cojones...?
Me da igual. Ya está hecho, así que, eso no cambia nada.
Voy a darme una ducha.
LA VIDA SEXUAL DE LAS UNIVERSITARIAS
Entonces, ¿vas a ir a la oficina de Título IX?
Sí. Alicia ha dicho que debo informarme de todas mis opciones.
Ver cuál es la mejor forma de escarmentar a un cerdo
con una polla de forma extraña. - ¿Extraña cómo?
Bueno, solo la noté contra mi espalda, pero...
me pareció como una lata de sopa, pero más blandita.
Quizá no haga falta que profundices sobre la forma que tiene.
Creo que es mejor ponerlo todo encima de la mesa.
Señoritas, os veo a todas al otro lado.
Buena suerte, Bela. Defendamos a las mujeres.
¿Y qué hay de usted, señorita? ¿Cómo lo lleva desde lo de Nico?
Lo llevo como puedo. - Ah, mierda.
¿No habéis hablado de ello? ¿Debería irme?
No. No, no, no. Hablemos de ello.
Vale. Hagámoslo. Empezaré yo.
Sé que te lo he ocultado y que no ha estado bien.
En el futuro, seré más honesta.
Y en esa línea, mi cistitis no fue por una silla húmeda de la biblioteca.
Fue por acostarme repetidamente con tu hermano.
Vale. Resulta inquietante.
Y sí, no me ha molado nada enterarme
de que todas me estabais ocultando este enorme secreto.
Tendría que habértelo contado. - Sí.
Sí, debiste hacerlo, porque yo te habría dicho
que no te acostaras con él porque resulta que tenía novia.
Sí. En eso tienes razón.
Leighton, tu hermano está tremendo, pero no lo han educado bien.
¿Por qué me lo dices a mí? Yo no soy él.
Pero al menos, has podido acostarte con un tío que está fuera de tu liga.
¡Eh! - Oye, yo nunca me posiciono.
Solo digo la verdad.
¿Su pene te recordó a una lata de sopa?
Sí, solo lo he mencionado por si tengo que identificar su pene
en una rueda de reconocimiento policial o algo.
Bien. Voy a tomar nota.
Bueno... y ahora, ¿qué? ¿Se lo decís a Ryan
o cuándo se lo comentaréis a mis estrictos padres indios?
¿Necesito prevenirles y, probablemente, huir del país?
¿O proporcionáis alguna clase de programa
de protección de testigos sexuales?
Si esa es una opción, me gustaría que me la explicarais.
No hace falta que os adelantéis tanto. Esta es nuestra primera charla.
El siguiente paso será presentar una declaración por escrito,
y basándonos en eso, mis colegas y yo decidiremos
si hay que intervenir para proteger a una comunidad más grande.
Si no, será decisión vuestra
si seguimos adelante con esta investigación.
A estas alturas, mi recomendación es
que hagáis todo lo posible para evitar a Ryan,
lo que supone tomaros un respiro del Catulo.
No. Ricky, ¿sabes lo atrás que te puedes quedar
a la hora de relacionarte con tus compañeros
si te pierdes dos o tres días?
Yo os iba a sugerir un par de semanas.
¿Un par de semanas?
Vale. Ricky, es oficial. No sabes cómo funciona la comedia.
Y me parece bien.
Y por eso siempre llegaba tarde y me escaqueaba
y me estaba cargando, prácticamente, el resto de aspectos de mi vida.
Y lo que no sabía es que ese hijo de perra me la estaba jugando.
Desahógate, tía. - Sí.
Y cuando lo hagas, ¿podría ser cerca del espumador?
Porque te he pedido varias veces que lo limpies.
Lo haré. Lo siento.
Es que me pongo hecha una furia cuando hablo de Nico. Podría...
Joder. Nunca te había visto así.
Eres bastante adorable. Como cuando Nemo se enfada con su padre.
Me ha hecho sentir como una idiota. - Sí. Bueno, si sirve de algo...
te veo más bien con un chico dulce... ¿sabes?
Alguien llamado Eugene... o Glenn.
Uno de esos tíos a los que les gusta jugar a juegos de mesa...
y lleva New Balances o bermudas cargo.
Estás describiendo a los nerds. - Sí. Sí, así es.
Deberías salir con un nerd. Me alegra que lo hayas pillado.
¿Preparándote para el parcial de economía de mañana?
¿Qué es, un examen de práctica? - Espera. Por favor, no.
Ah, joder. Este es el examen.
¿Vas a usarlo?
Pues sí. Pero solo porque tengo que hacerlo.
Es mi única forma de no cagarla.
Si no, todo mi plan de vida se irá a la mierda
por tener una D en mi expediente.
Sí, pero... te van a pillar. Tú no vales para hacer trampas.
Yo creo que sí.
No. Mentira. Qué va. El examen dura unas tres horas.
Aunque tuvieras una compresión básica sobre Economía,
algo de lo que careces, es difícil de cojones memorizar todo esto.
Bueno, por eso tengo un pequeño plan.
¿Un pequeño plan? ¿Qué vas a...? ¿Sabes qué?
No. No me lo digas. Pero, por favor, no hagas trampas.
No estás preparada para eso. - Que sí.
Pero si estás sudando... solo con hablar de ello.
No es sudor.
No sé qué es. - Vale.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Va en serio?
Te has acostado con mi compañera de cuarto
y he quedado como una idiota. Eso es lo que pasa.
Vale. ¿Puedes bajar la voz? Maya está arriba.
Oh, Dios mío. Me das mucho asco.
Vale. Lo pillo. Estás enfadada. Pero, ¿qué querías que hiciera?
Decirte: "Hola, Leigh, ¿te parece bien si me tiro a tu compañera de cuarto?".
Sí, no pensé que tuviera que pedirte que no te follaras a mis compañeras,
pero, ahora, lo haré oficial.
No te acuestes con ninguna de mis compañeras.
Vale.
Está muy disgustada, por cierto, ¿vale? No está acostumbrada a los tíos como tú.
Tendrías que haber visto al chico que vino a visitarla.
Parecía una cabra. - ¿Y qué quieres que haga al respecto?
Oh, no lo sé. Intenta no ser un completo capullo
y arregla las cosas con Kimberly.
Vale, lo haré. - Hoy.
Bien. - Y en persona.
Genial. - Bien.
Nico, ¿estás abajo?
Sí, me estoy ocupando de una cosa. Subo enseguida.
Eres uno de los hombres más despreciables que he conocido.
Peor que el tío Mark el rarito. Y que no pase de hoy, Nico.
Tenemos la oportunidad de mostrar todo lo que hemos entrenado,
todo lo que hemos hecho antes de esto. Podemos volver a hacerlo.
Podemos adaptarnos sobe la marcha.
Somos un buen equipo y sabemos qué hacer. Es que...
¿Qué?
Eh, ¿puedo hablar con vosotras un segundo?
Yo... asumo la responsabilidad total... de lo que ha pasado.
Básicamente hice la mayor estupidez de toda mi vida.
La he cagado.
Han despedido a nuestros dos entrenadores y... ahora,
estamos en un torneo sin líder y probablemente nos cueste
todo para lo que hemos trabajado tan duro.
Y no puedo arreglarlo... pero... espero que podáis perdonarme.
No es culpa tuya. - No, sí que lo es.
A menos que alguien más se estuviera acostando con él,
algo que también es posible.
Está claro que Dalton es el problema aquí.
Es mayor y era tu entrenador.
Es asqueroso de cojones y está mal. - Y seamos sinceras.
Era más tonto que el asa de un cubo.
¡Sí!
Y se le quedaba una mancha de pis en los pantalones tras ir al baño.
Tienes toda la razón.
¿Podemos irnos a entrenar, por favor?
¡Sí! - ¡Sí!
EL CATULO
A la mierda.
Lo sé, me parto.
Y la verdad es que aún no me lo puedo creer.
Pero ninguno de los dos conseguimos el trabajo.
¿Ninguno de los dos conseguisteis el trabajo?
Ninguno conseguimos el trabajo... después de todo eso.
Venga ya. ¿Nadie lo pilla?
Estuve muy a punto de inclinarte y reventar el traje.
Como Hulk con su traje.
Sí, no sé qué hacer.
No puedo permitir que Ryan se salga con la suya,
pero tampoco quiero atacarle a través de Título IX.
¿Por qué no? Se merece absolutamente todo lo que le pase.
Sí, pero, ¿y si no quiero tener que lidiar con esto?
Me acabarán examinando y apartando también.
Sí, tiene razón. Puede que denunciarlo no fuera buena idea.
Gracias. - ¿De verdad?
¿En serio? - Eh, no me gusta, ¿vale?
Solo digo que Bela tiene razón.
A veces, a las que denuncian cosas les pasan cosas malas.
No. No le hagáis caso, ¿vale?
Ese tío te atacó furtivamente con su polla.
Tiene que pagar. Propongo que le des su merecido.
Esperad. Tal vez, como un primer paso,
podrías hablar con algún otro estudiante de último año del Catulo
y pedirle su opinión.
Literalmente, todas esas opciones me parecen de lo más estresantes.
¿Quieres apretar mi pelota antiestrés?
Yo la he usado mucho, así que, está bastante plana ya.
Hola, es... tarde.
Sí, es que... a mis compañeras les están pasando mil movidas,
y me apetecía mucho verte. - ¿Cómo lo lleva Bela?
Se ha comido un puñado de gusanos de gominola antes del desayuno.
No tengo claro si eso es bueno o malo, pero creo que estará bien.
¿Qué tienes en la bolsa?
¿Es un regalo para compensarme por echarme de tu vida social?
Básicamente. Sí. Te he comprado una de esas... tartas de supermercado
que tan extrañamente adoras.
Sí. Están más ricas que las elegantes.
Eso no es cierto, pero, con el tiempo, podremos arreglarte.
Les pedí que escribirán:
"Lo siento, he sido una zorra" con glaseado,
pero parece ser que tienen una política que prohíbe los insultos.
La próxima vez, prueba en Price Chopper.
En esa tienda puede pasar de todo. - Lo haré.
Eh, ¿qué tal si salimos de la ciudad... mañana?
Podríamos ir a un sitio donde podamos ser nosotras.
¿Incluso dormir allí?
Sí, me parece bien.
¿Qué tal esto?
Yo conduzco y elijo el sitio y tú pagas la gasolina,
las comidas y el alojamiento porque soy pobre.
Hecho. - Perfecto.
Vale, y ahora, déjame ver mi tarta.
Oh, sí. Aquí está.
¿Eso es un Minion? Oh, no. Espera. Es un bus escolar.
No, es un Minion.
Buena suerte en tu partido. Puedes hacerlo.
Gracias. Eh, buena suerte con tu parcial.
Gracias. La necesitaré.
¿Puedo ir al baño, por favor? - El examen acaba de empezar.
Tengo cistitis y estoy que me muero ahora mismo.
Un síntoma es orinar con frecuencia y es muy doloroso.
Vale. Mira, en el futuro bastará con que digas "problema médico".
Muchas gracias a los dos por reuniros conmigo.
Sea lo que sea, ¿podemos darnos prisa?
Tengo entradas para una maratón de Kurosawa en la Sociedad del Cine.
Claro. Bueno...
Ryan me agredió sexualmente.
Oh, Dios mío. ¿Hablas en serio?
Sí. Hace un par de semanas, nos quedamos solos,
puso un vídeo porno y lo vio delante de mí,
algo que me pareció raro, y lo ignoré.
Pero entonces... el día que entregamos nuestros escritos,
hizo... algo peor.
Vale. - Esperad.
¿Deberíamos estar escuchando esto a solas ahora mismo?
¿No debería haber alguien aquí, con nosotros, o...?
¿Y qué hizo?
Me restregó su polla empalmada por la espalda.
Vale. ¿Su polla empalmada? ¿Qué cojones...?
Eric, calma. - No. Se trata de una acusación grave.
Estoy de acuerdo y por eso deberías relajarte y dejar que Bela hable.
Siento mucho que te haya ocurrido esto. ¿Estás bien?
Sí, he hablado con la oficina de Título IX,
pero no tengo claro si quiero hacer eso.
¿Título IX? ¿Ya has empezado con eso?
Eric, por favor. - No.
No quiero estar implicado en esto, y sinceramente,
no estoy seguro de que esto sea algo en lo que estar implicado.
A mí me suena a malentendido. Quizá Bela debería hablar con Ryan.
También se lo hizo a Carla. Le enseñó la polla.
¿Qué? - Por eso se marchó.
Mirad, conozco a Ryan desde hace años. No es la clase de persona
que vaya por ahí restregándole su polla dura a la gente.
Lo siento, es que... no me lo creo. - ¿Sabes?
Se supone que debemos creer a las mujeres, ¿vale?
Sí. Y yo suelo creerlas. Me paso el día creyendo a las mujeres,
pero esto es diferente. Y no sé, la próxima vez escríbenos un email
avisándonos antes de venir y de tirarnos una bomba como esta encima. ¡Jesús!
Eh. Has hecho lo correcto.
Vale. Gracias.
Vale, tienes que darme una pista sobre adónde vamos.
Me estreso mucho cuando no sé para qué ocasión vestirme.
¿En serio? Porque este modelito me encajaría para muchas otras cosas.
Claro, pero no si vamos a ir a un Four Seasons.
Alicia, si vamos a ir a un Four Season, necesito cambiarme.
Te prometo... que no vamos a ir a un Four Seasons.
He reservado en un adorable Bed & Breakfast
dirigido por un apicultor local.
Es muy pintoresco y te dan la opción de dormir en un granero.
Oh, Dios mío. Me encanta la idea.
¿Y cuál es su política de cancelación?
¿Ya estás buscando hoteles? - Pues sí.
Vale. Esto ya me gusta más.
Bueno, no es un B&B, pero hay tele para que podamos ver Bravo.
Yo veo una cama. Es lo único que me importa.
¿Y qué hay de todos esos lugares rurales de Vermont que querías enseñarme?
De repente he perdido el interés por ellos.
Túmbate de espaldas.
Oh, me encanta tu cuerpo, joder. - Dios mío, sigue haciendo eso.
¿De verdad has llamado al servicio de habitaciones?
No, les he pedido que enviaran más toallas.
¡Déjenlas fuera!
Ah, joder.
¡Vamos, muévete!
¡Vamos, Whitney! ¡Más!
Eh, está bien. - Lo sé.
Solo... quería ganar este partido.
Oye, esta es la mejor temporada que el equipo ha tenido en 10 años
y es, principalmente, gracias a ti... y a mí...
Pero sobre todo, gracias a ti. El año que viene lo conseguiremos.
Vale.
No, ¿qué?
¿Qué cojones...?
Hola.
Puede que este albornoz sea mi nuevo look para todos los días.
Me siento como una... una señora de la droga pibón.
Vale. ¿Adónde vamos primero?
Yelp nos sugiere un montón de bares tristes a las afueras
y ¿un sitio para lanzar hachas?
Buen combo.
Alicia, ¿has publicado eso? Mi bolso se ve de fondo.
Sí. Está borroso.
El punto focal somos yo y este increíble albornoz.
¿Puedes quitarla, por favor?
¿Va en serio? - Sí. Es mi Saint Laurent.
La gente lo reconocerá y sabrán que estamos juntas
en una habitación de hotel. - Leighton, estás siendo ridícula.
Apenas se ve. Nadie va a hacer zoom y a ver que es tu bolso.
Oh, ¿porque pasas tiempo con mucha gente que tenga esa clase de bolsos?
Vale. Bela le acaba de dar a "me gusta". En serio, quítala.
Bien. La borraré.
Gracias.
Oye, te juro por Dios que Stan Lee tiene un cameo en Capitán Marvel.
¿Cómo va a salir en una peli de 2019 si murió en 2018?
Vale. Obviamente, no entiendes cómo se hacen las pelis.
¿Canaan?
Oh, perdone. Señorita, ¿se ha perdido? Usted no vive en la Casa KG.
Esta es una residencia para gente que contesta a los mensajes de texto.
Hola. Siento haber estado esquivando tus mensajes.
Estaba pasando por un rollo personal, pero... creo que se ha terminado.
Vale.
¿Estás enfadado conmigo? - ¿Enfadado?
No. Me acabas de dar una explicación muy ambigua y críptica
sobre por qué has estado pasando de mí...
así que, creo que ya estamos bien. - Sí, Whitney.
No puedes volver y esperar
que haya estado de brazos cruzados, esperándote. Canaan tiene opciones.
Así es.
Muchas de sus opciones son muy feas, pero son opciones.
Vale. Oye, lo siento y podría haberte escrito.
Tranquila.
Por cierto, he oído lo de tu partido. Siento que perdierais,
pero, sinceramente, me alegro de que el fútbol se haya acabado.
Ahora tendrás más tiempo para estar conmigo.
¿Me has investigado? - No. Lo he leído en ESPN.
Pero he tenido que buscar mucho.
No suelen hablar de deportes femeninos al principio.
No, es cierto. - Vamos.
Bueno, ¿qué hay en este pueblo para cenar?
¿Qué tal unos chicken tenders en una cadena de restaurantes?
Creo que tenemos que ponerle fin a esto.
¿Qué?
No puedo seguir saliendo con alguien que está en el armario.
No puedo seguir escondiéndome.
Tengo la sensación de que me vuelves a encerrar ahí contigo.
Yo ya he pasado por esto. Y no puedo retroceder.
Vale, pero, ¿qué hay de mí? Es que no estoy lista.
Exacto. Y puede que nunca lo estés, así que, ¿dónde me deja eso a mí?
Créeme, lo entiendo.
Me costó mucho contárselo a mis dos abuelas el Domingo de Pascua,
pero lo hice e hizo que me sintiera mucho mejor.
No. Es que no me gusta la idea de salir.
No creo que tenga que anunciarle al mundo
la clase de personas con las que me acuesto
y dejar que eso me defina.
Pero es que no tiene que definirte.
Claro que sí.
Si buscas en Google a una persona gay,
lo primero que sale detrás de su nombre es "gay".
Se convierte en una característica predominante y yo no necesito eso.
Me gusta quién soy.
No quiero salir y convertirme en algo político
y dejar que afecte a mi comportamiento y mi forma de hablar
y de vestir y a las cosas que hago.
Me estás describiendo a mí.
Lo que no quieres ser tan desesperadamente soy... yo.
Mira, me importas mucho.
Me gusta...
pero si no puedes dejarte ver conmigo, no puedo estar contigo.
Entonces, supongo que se acabó.
Bien, Eric ya me odia oficialmente. No tendría que haber dicho nada.
Yo creo que es algo bueno.
Seguir en silencio solo lleva al arrepentimiento.
Y puede que aún no estés en ese punto,
pero avísame cuando estés preparada para vengarte de ese pervertido.
Te ayudaré y seré tu cómplice sin dudarlo.
Eh, Bela.
Hola. Chicos, este es Eric, el editor del Catulo.
Oh, ah, ah. Hoy no, pirado.
Saca esa polla violadora de aquí antes de que te la corte.
Sí, ¿adivina qué? Ahora te toca sufrir a ti, cochino.
No, chicos. Este es Eric, el otro editor.
Ryan es el guapo. - Eh, ¿qué cojones...?
Lo siento. Ha sido un día largo. - Sí, da igual.
¿Podemos hablar un segundo, pero... a solas?
Claro.
¿Puedes darme un vaso de agua o algo? - No.
He escrito esto para no equivocarme.
Mi reacción inicial de hoy ha sido una mierda.
Como editor y como persona, a veces muy rara y desconsiderada.
Lo siento. Lo he gestionado muy mal.
Te creo y prometo hacer algo al respecto.
Vaya.
Gracias, Eric.
Sí. Vale. Bueno, voy a largarme de aquí.
Huele a tienda de velas de centro comercial.
Leighton.
Hola, ¿qué pasa? - Nada.
Estoy... dando un paseo rápido sin ningún motivo concreto.
Y yo. Y yo.
¿Por qué llevas maletas?
Oh, había... planeado un viaje, pero luego he decidido no ir.
¿Estás bien? - Sí. ¿Tú estás bien?
Sí, sí.
Oye, ¿ha hablado Nico contigo hoy?
No. No, qué va.
¿En serio? ¿No has sabido nada de él?
Vale. - ¿Vas hacia casa?
No, antes tengo que ir a otro sitio.
Vale.
Hola, ¿cómo estás?
Nico te ha estado engañando... un montón.