1
00:00:10,761 --> 00:00:12,690
Kes mu viimase õunakastme nahka pani?

2
00:00:12,887 --> 00:00:16,137
Sina ise. Nägin, kuidas sa seda
kätega sõid, kui viimati purjus olid.

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,224
Hea teada.

4
00:00:17,934 --> 00:00:20,391
Hei, daamid.
Kas olete täna ajalehte lugenud?

5
00:00:20,479 --> 00:00:23,644
- Meie kooli ajalehte?
- Pole seda kordagi vaadanud.

6
00:00:23,732 --> 00:00:24,690
Vaadake.

7
00:00:25,441 --> 00:00:29,112
Whitney, selgub, et su jalkatreener
magas mängijaga ning lasti lahti.

8
00:00:29,570 --> 00:00:30,780
Päriselt või?

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,951
Jah, olen sellest kuulnud,
aga üsna häguselt.

10
00:00:35,117 --> 00:00:39,535
See on mahlane!
Nagu "Red Table Talki" tasemel.

11
00:00:39,623 --> 00:00:41,454
Kas see treener on seksikas? Aga tüdruk?

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,497
Kas nad jäid duši all
kuuma seksiga vahele?

13
00:00:43,584 --> 00:00:45,628
Tahame iga viimset kui detaili.

14
00:00:47,506 --> 00:00:50,466
See olen... mina.

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,547
- Mida?
- Tõsiselt või?

16
00:00:52,635 --> 00:00:53,590
Noh, see olin mina.

17
00:00:53,678 --> 00:00:56,177
Aga me lõpetasime selle ammu.
Ja te ei tohi kellelegi rääkida.

18
00:00:56,265 --> 00:00:59,721
Kui mu ema teada saab, tapab ta
meid kõiki. Ja ma vist isegi ei liialda.

19
00:00:59,809 --> 00:01:01,724
Jah, olgu. Muidugi. Mida iganes vajad.

20
00:01:01,812 --> 00:01:03,683
- Aitäh.
- Whitney, peaksid äkki seda lugema.

21
00:01:03,771 --> 00:01:04,935
Tead mida? Ei pea.

22
00:01:05,022 --> 00:01:08,411
Siin seisab, et ta tegi sama
ühe teise tüdrukuga Ithacas töötades.

23
00:01:09,443 --> 00:01:10,611
Mida perset?

24
00:01:15,324 --> 00:01:18,087
Vahet pole. See on tehtud,
nii et see ei muuda midagi.

25
00:01:18,620 --> 00:01:19,611
Ma lähen duši alla.

26
00:01:28,380 --> 00:01:33,218
WHITNEY SUL OLI VEEL ÜKS KURADI TÜDRUK?

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,399
Kas lähed Artikkel IX kontorisse?

28
00:01:48,774 --> 00:01:51,482
Jah. Alicia ütles,
et peaksin kõiki võimalusi teadma.

29
00:01:51,570 --> 00:01:54,360
Uurima, kuidas tegeleda rõveda selliga,
kel on imeliku kujuga riist.

30
00:01:54,448 --> 00:01:55,735
Mismoodi imeliku kujuga?

31
00:01:55,823 --> 00:01:57,237
Tundsin seda vaid vastu oma selga,

32
00:01:57,324 --> 00:01:59,514
aga see tundus
nagu supipurk, ainult lödim.

33
00:02:00,579 --> 00:02:02,534
Sul pole vaja äkki ta riista kuju mainida.

34
00:02:02,621 --> 00:02:04,759
Arvan, et on parim kõige suhtes aus olla.

35
00:02:05,207 --> 00:02:08,253
Daamid, teisel pool näeme.

36
00:02:09,046 --> 00:02:10,756
Õnn kaasa, Bela. #JahKõikNaised!

37
00:02:11,381 --> 00:02:14,144
Kuidas sul läheb, preilna?
Kuidas sul pärast Nicot on?

38
00:02:17,845 --> 00:02:18,836
Pean kuidagi vastu.

39
00:02:19,638 --> 00:02:22,220
Raisk! Kas te pole sellest rääkinud?

40
00:02:22,308 --> 00:02:24,348
- Kas ma peaksin minema?
- Ei, ei.

41
00:02:24,436 --> 00:02:27,147
- Räägime sellest.
- Täiesti. Teeme seda. Ma alustan.

42
00:02:27,314 --> 00:02:29,811
Tean, et varjasin seda su eest
ja see polnud lahe.

43
00:02:29,899 --> 00:02:31,193
Tulevikus olen ma ausam.

44
00:02:33,403 --> 00:02:37,235
Selles vaimus jätkates,
mu põiepõletik polnud raamatukogust.

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,460
See oli korduvast seksimisest su vennaga.

46
00:02:39,575 --> 00:02:40,994
Olgu. See jääb kummitama.

47
00:02:41,995 --> 00:02:44,534
Ning jah, oli üsna nõme teada saada,

48
00:02:44,622 --> 00:02:47,038
et kõik varjasid seda
suurt saladust minu selja taga.

49
00:02:47,125 --> 00:02:49,832
- Ma oleksin pidanud sulle rääkima.
- Jah, oleksid küll.

50
00:02:49,920 --> 00:02:51,918
Sest ma oleks sulle öelnud,
et sa temaga ei magaks,

51
00:02:52,005 --> 00:02:54,247
sest oleksin sulle öelnud,
et tal on tüdruk!

52
00:02:54,590 --> 00:02:56,004
Jah, hea argument.

53
00:02:56,092 --> 00:02:58,673
Su vend näeb hea välja,
aga teda ei kasvatatud õigesti.

54
00:02:58,761 --> 00:03:00,593
Miks sa mulle räägid? Ma pole tema.

55
00:03:00,681 --> 00:03:03,429
Aga vähemalt said magada tüübiga,
kes on sinu liigast väljas.

56
00:03:03,517 --> 00:03:05,680
- Hei!
- Kuule. Ma olen erapooletu.

57
00:03:05,768 --> 00:03:06,811
Ma räägin vaid tõtt.

58
00:03:11,066 --> 00:03:12,984
Ta peenis tundus nagu supipurk?

59
00:03:13,400 --> 00:03:16,234
Jah. Mainisin seda juhuks,
kui peaksin ta peenist tuvastama,

60
00:03:16,321 --> 00:03:18,042
nagu näiteks politsei rivistusel.

61
00:03:18,739 --> 00:03:21,447
Selge. Panen kirja.

62
00:03:21,535 --> 00:03:24,204
Mis nüüd saab? Kas räägite Ryanile või...

63
00:03:24,537 --> 00:03:27,245
Millal te mu rangetele
India vanematele räägite?

64
00:03:27,332 --> 00:03:29,622
Ma pean neid hoiatama
ja äkki riigist põgenema.

65
00:03:29,710 --> 00:03:32,750
Või äkki on teil mingi
seksuaaltunnistajate kaitseprogramm?

66
00:03:32,838 --> 00:03:35,127
Kui see võimalik on,
siis tahaksin sellest kuulda.

67
00:03:35,215 --> 00:03:37,420
Ärme nüüd ruttame.

68
00:03:37,508 --> 00:03:38,863
See on me esimene vestlus.

69
00:03:39,301 --> 00:03:41,550
Järgmiseks tuleks esitada
kirjalik avaldus,

70
00:03:41,638 --> 00:03:44,470
ja selle põhjal
otsustaksime me kolleegidega,

71
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
kas peame sekkuma,
et suuremat kogukonda kaitsta.

72
00:03:47,894 --> 00:03:51,273
Aga see on teie valik,
kas me uurimist jätkame.

73
00:03:51,857 --> 00:03:53,854
Hetkel soovitaksin teil

74
00:03:53,942 --> 00:03:56,064
teha kõike, et Ryanit vältida,

75
00:03:56,152 --> 00:03:58,706
mis tähendab,
et ärge praegu Catullaniga tegelege.

76
00:03:58,905 --> 00:04:02,487
Ei. Ricki, kas tead ka,
kui maha võib kamraadluses jääda,

77
00:04:02,575 --> 00:04:04,191
kui 2 või 3 päeva vahele jätad?

78
00:04:04,286 --> 00:04:06,371
Tahtsin paari nädalat soovitada.

79
00:04:07,205 --> 00:04:10,413
Paari nädalat? Ricki, see on ametlik.

80
00:04:10,500 --> 00:04:13,503
- Sa ei tea komöödiast midagi.
- Ja see sobib mulle.

81
00:04:15,714 --> 00:04:19,004
Ja seepärast ma jäingi
pidevalt hiljaks ja ei teinud midagi

82
00:04:19,091 --> 00:04:20,840
ning rikkusin ära kõik oma elus.

83
00:04:20,927 --> 00:04:23,930
Ja ma ei teadnudki,
et see hoorapoeg pettis mind!

84
00:04:24,471 --> 00:04:26,095
- Lase kõik välja.
- Jah.

85
00:04:26,183 --> 00:04:28,096
Ja kas võiksid teha
seda piimavahusti juures?

86
00:04:28,184 --> 00:04:29,848
Sest palusin mitu korda
sul seda puhastada.

87
00:04:29,935 --> 00:04:31,134
Saab tehtud. Vabandust.

88
00:04:32,272 --> 00:04:35,232
Ma saan Nicost rääkides
nii vihaseks. Ma võiksin...

89
00:04:36,650 --> 00:04:40,405
Pagan. Ma polegi sind
sellisena näinud. Üsna nunnu.

90
00:04:41,114 --> 00:04:44,868
- Nagu siis, kui Nemo isa peale vihastab.
- Tunnen end sellise idioodina.

91
00:04:45,243 --> 00:04:49,664
Jah. Ma kujutan sind
rohkem nagu lahke poisiga ette.

92
00:04:50,123 --> 00:04:52,793
Kellegagi, kelle nimi on Eugene või Glenn.

93
00:04:53,667 --> 00:04:55,753
Sellise tüübiga, kes armastab lauamänge,

94
00:04:56,003 --> 00:04:58,127
kannab New Balance'i tosse või kargopükse.

95
00:04:58,215 --> 00:05:00,545
- Sa kirjeldad nohikuid.
- Jah. Seda küll.

96
00:05:00,633 --> 00:05:03,292
Arvan, et peaksid käima nohikuga.
Tore, et aru said.

97
00:05:03,636 --> 00:05:05,468
Valmistud homseks majanduse eksamiks?

98
00:05:05,555 --> 00:05:07,797
- See on harjutustest või?
- Oota. Ära võta.

99
00:05:08,350 --> 00:05:11,311
Raisk. See ongi päris eksam.

100
00:05:13,229 --> 00:05:14,313
Kas sa kasutad seda?

101
00:05:15,314 --> 00:05:18,985
Jah. Aga mul pole valikut.
See on mu ainus viis läbi saada.

102
00:05:19,485 --> 00:05:21,608
Muidu läheb kogu mu eluplaan nurja,

103
00:05:21,695 --> 00:05:23,322
kuna sain ühe D.

104
00:05:23,697 --> 00:05:27,823
Jah, aga sa jääd vahele.
Sa pole petmiseks piisavalt osav.

105
00:05:27,911 --> 00:05:31,242
- Kohe kindlasti olen.
- Ei. Vale. Sa pole.

106
00:05:31,330 --> 00:05:32,827
Eksam kestab kolm tundi.

107
00:05:32,915 --> 00:05:36,206
Isegi, kui sa majanduse
algtõdesid teaksid, mida sa ei tea,

108
00:05:36,293 --> 00:05:37,957
seda kõike on raske meelde jätta.

109
00:05:38,045 --> 00:05:41,132
- Seepärast ongi mul üks väike plaan.
- Väike plaan?

110
00:05:41,507 --> 00:05:44,048
Mida sa... Tead mida? Ei, ära ütle mulle.

111
00:05:44,135 --> 00:05:47,176
Aga palun ära tee sohki.
Sa ei oska mitte vahele jääda.

112
00:05:47,264 --> 00:05:50,141
- Oskan küll.
- Sa higistad vaid sellest rääkides.

113
00:05:50,600 --> 00:05:51,475
See pole higi.

114
00:05:53,560 --> 00:05:55,730
- Ma ei tea, mis see on.
- Olgu.

115
00:06:06,323 --> 00:06:10,199
- Mis lahti?
- "Mis lahti"? Tõsiselt või?

116
00:06:10,287 --> 00:06:12,826
Sa magasid mu toakaaslasega
ja panid mu rumalana paistma.

117
00:06:12,913 --> 00:06:14,620
- Vaat mis on lahti.
- Äkki räägid vaiksemalt?

118
00:06:14,708 --> 00:06:17,498
- Maya on üleval.
- Issand. Sa oled nii jälk!

119
00:06:17,586 --> 00:06:18,706
Olgu, saan aru. Oled tige.

120
00:06:18,794 --> 00:06:20,626
Mida ma tegema
oleks pidanud? Sulle messima:

121
00:06:20,714 --> 00:06:22,794
"Kuule, kas võin
su toakaaslast kähku keppida?"

122
00:06:22,881 --> 00:06:24,463
Ei arvanud, et pean sulle ütlema,

123
00:06:24,551 --> 00:06:27,048
et sa mu toakaaslasi ei kepiks,
aga teen selle ametlikuks.

124
00:06:27,136 --> 00:06:29,221
Ära seksi ühegi mu toakaaslasega.

125
00:06:31,141 --> 00:06:34,722
Ta on endast väga väljas.
Ta pole sinutaolistega harjunud.

126
00:06:34,810 --> 00:06:36,474
Oleksid pidanud ta endist poissi nägema.

127
00:06:36,562 --> 00:06:38,685
- Ta nägi välja nagu kits.
- Mida ma tegema peaks?

128
00:06:38,772 --> 00:06:42,480
Ma ei tea. Ära ole selline sitapea
ja aja Kimberlyga asjad joonde.

129
00:06:42,568 --> 00:06:43,857
- Olgu, teen seda.
- Täna.

130
00:06:43,944 --> 00:06:45,358
- Olgu.
- Näost näkku.

131
00:06:45,446 --> 00:06:46,651
- Tore.
- Hästi.

132
00:06:46,739 --> 00:06:48,199
Nico? Kas sa oled all?

133
00:06:48,824 --> 00:06:50,952
Jah. Tegelen ühe asjaga. Kohe tulen.

134
00:06:51,661 --> 00:06:54,112
Sa oled üks rõvedamaid mehi
mu sugulaste hulgas.

135
00:06:55,664 --> 00:06:57,072
Hullem kui veider onu Mark!

136
00:06:57,416 --> 00:06:58,792
Vabanda täna, Nico!

137
00:07:01,337 --> 00:07:04,836
Saame võimaluse näidata kõike,
mida oleme õppinud,

138
00:07:04,923 --> 00:07:06,755
kõike, mida oleme enne seda teinud.

139
00:07:06,843 --> 00:07:08,923
Me suudame seda. Me suudame kohaneda.

140
00:07:09,011 --> 00:07:11,217
Oleme hea tiim,
kes teab, mida teha. Lihtsalt...

141
00:07:11,305 --> 00:07:12,222
Vaata.

142
00:07:17,729 --> 00:07:19,606
Kas võiksin korraks kõigiga rääkida?

143
00:07:27,822 --> 00:07:31,116
Ma vastutan kogu juhtunu eest.

144
00:07:31,660 --> 00:07:36,455
Ma tegin elu suurima rumaluse.
Ma keerasin kõik tuksi.

145
00:07:37,498 --> 00:07:41,415
Mõlemad me treenerid lasti lahti
ja nüüd läheme turniirile juhita,

146
00:07:41,503 --> 00:07:44,584
ja see läheb ilmselt meile maksma kõik,
mille nimel oleme rabanud.

147
00:07:44,671 --> 00:07:48,760
Ja ma ei saa seda parandada.
Aga loodan, et andestate mulle.

148
00:07:52,763 --> 00:07:53,722
See pole sinu süü.

149
00:07:54,264 --> 00:07:58,098
Ei, on küll. Kui just keegi teine
ka temaga ei maganud,

150
00:07:58,186 --> 00:07:59,688
mis on vist võimalik.

151
00:08:00,521 --> 00:08:04,438
Dalton on siin süüdi.
Ta on vanem ja ta oli su treener.

152
00:08:04,526 --> 00:08:06,277
See on nii rõve ja vale.

153
00:08:06,736 --> 00:08:09,693
Ja räägime ausalt.
See mees oli ikka üks otu.

154
00:08:09,781 --> 00:08:11,028
Jah.

155
00:08:11,116 --> 00:08:14,118
Ja tal oli alati tualetist tulles
pissiplekk pükste peal.

156
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
See on nii tõsi.

157
00:08:17,704 --> 00:08:19,078
Kas läheme nüüd trenni tegema?

158
00:08:19,165 --> 00:08:20,249
Jaa!

159
00:08:38,892 --> 00:08:39,810
Tuhka kah.

160
00:08:52,032 --> 00:08:54,822
- Kumbki meist ei saanud seda tööd.
- Mitte kumbki?

161
00:08:54,909 --> 00:08:57,116
Pärast seda kõike
ei saanud kumbki seda tööd.

162
00:08:57,203 --> 00:08:58,658
- No muidugi.
- Keegi ei saanud?

163
00:08:58,745 --> 00:09:00,494
...ja murran ülikonnast välja.

164
00:09:00,582 --> 00:09:02,875
Jah. Nagu rebid ülikonnast välja.

165
00:09:03,834 --> 00:09:05,207
Jah. Ma ei tea, mida teha.

166
00:09:05,295 --> 00:09:07,000
Ma ei saa lasta Ryanil puhtalt pääseda,

167
00:09:07,087 --> 00:09:09,210
aga ma ei taha tema peale ka kaevata.

168
00:09:09,298 --> 00:09:12,381
Miks mitte? Ta väärib
täiega korralikku karistust.

169
00:09:12,469 --> 00:09:14,633
Jah, aga mis siis,
kui ma ei taha sellega tegeleda?

170
00:09:14,721 --> 00:09:16,639
Mind uuritakse ka luubi all.

171
00:09:17,723 --> 00:09:19,847
Tal on õigus.
Sellest teatamine ei pruugi hea olla.

172
00:09:19,934 --> 00:09:20,889
- Aitäh.
- Päriselt või?

173
00:09:20,977 --> 00:09:23,183
- Tõsiselt?
- See ei meeldi mulle, eks?

174
00:09:23,271 --> 00:09:25,476
Ütlen vaid, et Bela jutus on iva.

175
00:09:25,564 --> 00:09:28,147
Vahel juhtub halbu asju naistega,
kes asjadest teatavad.

176
00:09:28,234 --> 00:09:32,067
Ei, ära kuula teda. See tüüp
ründas sind ootamatult oma riistaga.

177
00:09:32,155 --> 00:09:34,918
Ta peab selle eest maksma.
Ma ütlen, et kaeba koolile.

178
00:09:35,033 --> 00:09:38,489
Oota. Äkki võiksid esimese sammuna
teise Catullani vanema õpilase

179
00:09:38,577 --> 00:09:40,558
jutule minna ja nende arvamust küsida.

180
00:09:42,165 --> 00:09:44,511
Kõik need valikud
kõlavad väga stressirikkalt.

181
00:09:44,918 --> 00:09:46,456
Kas tahad mu stressipalli pigistada?

182
00:09:46,543 --> 00:09:48,941
Olen seda palju pigistanud,
see on üsna lössis.

183
00:10:01,016 --> 00:10:02,726
Tšau. Kell on palju.

184
00:10:03,686 --> 00:10:07,814
Jah. Lihtsalt, et mu toakaaslastel
on nii palju paska kaelas,

185
00:10:08,525 --> 00:10:10,275
ja ma tõesti tahtsin sind näha.

186
00:10:10,817 --> 00:10:12,148
Kuidas Bela vastu peab?

187
00:10:12,236 --> 00:10:14,489
Ta sõi enne hommikusööki
hunniku ussikomme.

188
00:10:15,072 --> 00:10:18,096
Ei oska öelda, on see hea või halb.
Arvan, et saab hakkama.

189
00:10:18,200 --> 00:10:19,155
Mis ses kotis on?

190
00:10:19,243 --> 00:10:22,033
Kingitus, et heastada seda,
et mu oma seltsielust välja jätsid?

191
00:10:22,120 --> 00:10:24,078
Põhimõtteliselt jah.

192
00:10:24,165 --> 00:10:27,831
Tõin sulle ühe nurgapoe koogi,
mida sa nii kummaliselt armastad.

193
00:10:27,919 --> 00:10:30,209
Jah. Need maitsevad paremini,
kui peened koogid.

194
00:10:30,296 --> 00:10:32,382
See pole tõsi. Aga ajaga teeme su korda.

195
00:10:33,299 --> 00:10:36,715
Palusin neil kirjutada peale:
"Vabandust, et selline mõrd olin,"

196
00:10:36,803 --> 00:10:39,634
aga selgus, et Stop & Shopi poes
ei tohi vandesõnu kasutada.

197
00:10:39,721 --> 00:10:43,059
Proovi järgmine kord Price Chopperit.
Seal võib kõike teha.

198
00:10:43,601 --> 00:10:44,560
Saab tehtud.

199
00:10:47,271 --> 00:10:49,523
Äkki peaksime homme linnast kaduma?

200
00:10:50,816 --> 00:10:54,237
Läheme kuhugi, kus saame
vabalt olla. Ehk isegi ööseks?

201
00:10:55,654 --> 00:10:58,825
Jah. Kõlab hästi. Kuidas oleks sellega?

202
00:10:59,533 --> 00:11:02,908
Ma sõidutan meid ja valin koha välja,
ja sina maksad bensiini,

203
00:11:02,996 --> 00:11:05,133
toidu ja öömaja eest, sest ma olen vaene.

204
00:11:05,748 --> 00:11:06,948
- Tehtud.
- Suurepärane.

205
00:11:07,249 --> 00:11:08,792
Olgu. Näita nüüd seda kooki.

206
00:11:09,627 --> 00:11:13,126
Jah. Seal see ongi. Kas see on käsilane?

207
00:11:13,213 --> 00:11:16,926
Ei, oot. See on koolibuss.
Ei, see ongi käsilane.

208
00:11:24,142 --> 00:11:26,806
Palju edu teie mänguga.
Te teete nad tümaks.

209
00:11:26,893 --> 00:11:29,268
Aitäh. Edu sulle su eksamil.

210
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
Aitäh. Mul läheb seda vaja.

211
00:12:15,651 --> 00:12:18,863
- Kas tohiksin tualetti kasutada?
- Eksam algas just alles.

212
00:12:19,571 --> 00:12:22,862
Mul on põiepõletik
ja see on praegu väga hull.

213
00:12:22,949 --> 00:12:26,450
Üks sümptom on sagedane urineerimine,
ja see on väga valus...

214
00:12:26,537 --> 00:12:29,040
Olgu. Tulevikus ütle
"meditsiiniline probleem".

215
00:13:00,737 --> 00:13:02,527
Suur aitäh teile mõlemale kohtumise eest.

216
00:13:02,614 --> 00:13:03,862
Mis see ka pole, kas saab kähku?

217
00:13:03,950 --> 00:13:06,400
Mul on piletid
Kurosawa maratonile filmiseltsis.

218
00:13:06,953 --> 00:13:08,371
Muidugi. Niisiis...

219
00:13:10,707 --> 00:13:12,249
Ryan nagu ründas mind.

220
00:13:13,375 --> 00:13:15,147
Issand jumal. Tõsiselt räägid või?

221
00:13:15,335 --> 00:13:19,043
Jah. Paari nädala eest
jäin temaga üksinda.

222
00:13:19,131 --> 00:13:21,295
Ta pani porno käima
ja vaatas seda minu juuresolekul,

223
00:13:21,383 --> 00:13:23,155
mis oli imelik ja ma eirasin seda.

224
00:13:23,886 --> 00:13:26,884
Aga siis lõputööde päeval

225
00:13:26,972 --> 00:13:29,429
tegi ta midagi hullemat.

226
00:13:29,517 --> 00:13:30,472
Olgu.

227
00:13:30,560 --> 00:13:32,723
Oota. Kas me peaks seda
praegu üksinda kuulama?

228
00:13:32,811 --> 00:13:35,522
- Kas keegi peaks meiega olema või...
- Mida ta tegi?

229
00:13:36,524 --> 00:13:39,982
- Ta surus oma kõva riista vastu mu selga.
- Oma kõva riista?

230
00:13:40,069 --> 00:13:41,692
- Mida perset?
- Eric, rahune.

231
00:13:41,779 --> 00:13:43,150
Ei, see on tõsine süüdistus.

232
00:13:43,238 --> 00:13:46,262
Nõus. Seepärast peaksidki rahunema
ja laskma Belal rääkida.

233
00:13:47,201 --> 00:13:49,908
Mul on nii kahju, et see juhtus.
On sinuga kõik korras?

234
00:13:49,996 --> 00:13:53,077
Jah. Rääkisin Artikkel IX kontoriga,
aga ei tea, kas tahan seda teha.

235
00:13:53,165 --> 00:13:54,580
Artikkel IX? Käisid juba seal?

236
00:13:54,667 --> 00:13:56,706
- Eric, palun.
- Ei. Ma ei taha selles osaleda.

237
00:13:56,793 --> 00:13:59,208
Ja ma pole tegelikult isegi kindel,
et see ongi midagi.

238
00:13:59,296 --> 00:14:00,544
See kõlab arusaamatusena.

239
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
Äkki Bela peaks sellest Ryaniga rääkima.

240
00:14:03,049 --> 00:14:05,423
Ta tegi seda Carlaga ka.
Ta näitas talle oma riista.

241
00:14:05,510 --> 00:14:07,387
- Mida?
- Sellepärast Carla lahkuski.

242
00:14:08,222 --> 00:14:09,678
Ma olen Ryanit aastaid tundnud.

243
00:14:09,766 --> 00:14:11,513
Ta pole inimene, kes käib ringi, toppides

244
00:14:11,601 --> 00:14:13,139
oma kõva riista teiste vastu.

245
00:14:13,226 --> 00:14:15,850
Mul on kahju. Aga ma ei usu seda.

246
00:14:15,937 --> 00:14:17,769
Sa tead, et me peaks naisi uskuma, eks?

247
00:14:17,857 --> 00:14:20,730
Jah. Ja tavaliselt ma usungi.
Ma usun nagu pidevalt naisi.

248
00:14:20,817 --> 00:14:21,897
Aga see on midagi muud.

249
00:14:21,985 --> 00:14:24,108
Ja järgmine kord saada äkki meil.

250
00:14:24,196 --> 00:14:26,986
Hoiata ette, enne kui siia tuled
ja hiiglasliku pommiga lajatad.

251
00:14:27,073 --> 00:14:27,949
Issand küll.

252
00:14:32,621 --> 00:14:34,456
Kuule. Sa käitusid õigesti.

253
00:14:35,749 --> 00:14:38,126
Olgu. Aitäh.

254
00:14:41,339 --> 00:14:43,669
Sa pead andma mulle
ühe vihje, et kuhu me läheme.

255
00:14:43,757 --> 00:14:46,631
Ma lähen väga stressi,
kui ma ei oska õigeid riideid valida.

256
00:14:46,718 --> 00:14:49,971
Tõesti? Sest minu arust sobiksid
need riided mitme asja jaoks.

257
00:14:50,556 --> 00:14:53,391
Jah, aga mitte siis,
kui Four Seasonsisse läheme.

258
00:14:55,477 --> 00:14:58,685
Alicia, kui me Four Seasonsisse läheme,
siis pean riideid vahetama.

259
00:14:58,773 --> 00:15:02,026
Luban sulle,
et me ei lähe Four Seasonsisse.

260
00:15:03,736 --> 00:15:06,734
Hankisin meile armsa toa
kohaliku mesiniku juures.

261
00:15:06,822 --> 00:15:09,617
See on väga omapärane,
ja seal saab ka küünis magada.

262
00:15:10,325 --> 00:15:14,368
Issand jumal, kui lahe.
Kuidas seal tühistada saab?

263
00:15:14,455 --> 00:15:16,581
- Kas sa vaatad juba hotelle?
- Jah.

264
00:15:26,134 --> 00:15:27,756
Hüva. See juba läheb.

265
00:15:27,844 --> 00:15:31,076
See pole B&B, aga neil on telekas,
nii et saame Bravot vaadata.

266
00:15:31,222 --> 00:15:34,767
Ma näen voodit.
See on kõik, millest hoolin.

267
00:15:39,646 --> 00:15:42,722
Aga kõik need Vermonti maakohad,
mida mulle näidata tahtsid?

268
00:15:43,024 --> 00:15:44,745
Ühtäkki huvitavad need mind vähe.

269
00:15:55,204 --> 00:15:56,414
Kobi selili.

270
00:16:13,513 --> 00:16:17,101
- Ma nii armastan su keha.
- Olgu. Tee seda edasi.

271
00:16:21,062 --> 00:16:23,020
Kas sa tõesti tellisid juba tuppa sööki?

272
00:16:23,107 --> 00:16:26,818
Ei. Palusin neil rätikuid juurde saata.
Jätke need välja!

273
00:16:30,739 --> 00:16:31,866
Raisk.

274
00:16:46,339 --> 00:16:47,422
Manny, olen vaba!

275
00:17:03,898 --> 00:17:05,561
Hei, pole midagi.

276
00:17:05,649 --> 00:17:08,564
Ma tean. Tahtsin lihtsalt tõesti võita.

277
00:17:08,652 --> 00:17:11,567
Kuule. Sel tiimil pole mingi
kümme aastat nii head hooaega olnud,

278
00:17:11,655 --> 00:17:14,001
ja see on peamiselt kõik
tänu sulle. Ja mulle.

279
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
Aga peamiselt sulle.
Järgmisel aastal läheme lõpuni.

280
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
UUS-INGLISMAA HOONE

281
00:17:50,902 --> 00:17:51,771
Mida?

282
00:18:00,496 --> 00:18:01,621
Mida kuradit?

283
00:18:08,962 --> 00:18:09,830
Tere.

284
00:18:10,923 --> 00:18:13,426
Hakkan vist iga päev
selles hommikumantlis käima.

285
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
Tunnen end nagu seksikas narkoärikas.

286
00:18:17,804 --> 00:18:19,765
Hüva. Kuhu esimesena läheme?

287
00:18:20,308 --> 00:18:23,056
Yelp soovitab paljusid
haledaid äärelinnabaare

288
00:18:23,144 --> 00:18:26,062
ja kirveheitmist pruulikojas.

289
00:18:26,480 --> 00:18:27,627
Nutikas kombinatsioon.

290
00:18:30,943 --> 00:18:33,315
Alicia, sa postitasid selle?
Mu käekott on taustal.

291
00:18:33,403 --> 00:18:35,656
Jah. Mitte päris fookuses.

292
00:18:36,072 --> 00:18:39,029
Fookuses olen loomulikult mina
hommikumantlis äge välja nägemas.

293
00:18:39,117 --> 00:18:40,681
Kas võtaksid palun selle maha?

294
00:18:43,288 --> 00:18:45,954
- Päriselt või?
- Jah. See on minu Saint Laurent.

295
00:18:46,042 --> 00:18:49,166
Inimesed tunnevad selle ära
ja mõistavad, et oleme koos ühes toas.

296
00:18:49,253 --> 00:18:51,005
Leighton, sa oled naeruväärne.

297
00:18:51,505 --> 00:18:54,796
Seda on vaevu näha. Keegi
ei hakka uurima, et see sinu kott on.

298
00:18:54,884 --> 00:18:57,635
Sest sa hängid nii paljudega,
kel on sellised kotid?

299
00:18:59,597 --> 00:19:02,183
Bela pani just laigi.
Tõsiselt, võta see maha.

300
00:19:04,060 --> 00:19:04,976
Olgu.

301
00:19:06,269 --> 00:19:08,396
- Kustutan selle ära.
- Aitäh.

302
00:19:15,695 --> 00:19:19,700
Ausõna, Stan Leel
on "Kapten Marvelis" väike roll.

303
00:19:20,075 --> 00:19:23,908
Kui ta saaks 2019. aastal filmis olla,
kui ta suri 2018. aastal?

304
00:19:23,995 --> 00:19:27,120
Hüva. Sa ei saa ilmselgelt aru,
kuidas filme tehakse.

305
00:19:27,208 --> 00:19:28,076
Canaan?

306
00:19:29,919 --> 00:19:33,798
Vabandust, preili, kas olete eksinud?
Te ei ela KJ majas.

307
00:19:34,256 --> 00:19:36,811
See on ühikas inimestele,
kes sõnumitele vastavad.

308
00:19:37,927 --> 00:19:41,342
Hei. Vabandust, et ma
su sõnumitele ei vastanud.

309
00:19:41,429 --> 00:19:45,100
Ma tegelesin paari isikliku asjaga,
aga arvan, et see on vist läbi.

310
00:19:46,351 --> 00:19:49,062
- Selge.
- Kas oled mu peale pahane?

311
00:19:49,562 --> 00:19:51,022
Kas ma olen su peale pahane?

312
00:19:51,314 --> 00:19:55,648
Ei. Sa andsid lihtsalt
supersegase krüptilise vabanduse,

313
00:19:55,735 --> 00:19:57,299
et miks sa minuga ei rääkinud.

314
00:19:59,155 --> 00:20:01,487
- Nii et ütleksin, et nüüd on korras.
- Jah, Whitney.

315
00:20:01,574 --> 00:20:05,242
Sa ei saa tagasi roomata,
mõeldes, et ta istus ja ootas vaid sind.

316
00:20:05,329 --> 00:20:07,409
- Canaanil on teisigi valikuid.
- Just nimelt.

317
00:20:07,497 --> 00:20:10,625
Paljud neist valikutest
on väga inetud, aga siiski valikud.

318
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
Selge. Mul on kahju.
Ja oleksin pidanud sõnumi saatma.

319
00:20:16,422 --> 00:20:19,343
Kõik on korras. Ma kuulsin te mängust.

320
00:20:19,759 --> 00:20:23,884
Kahju, et kaotasite. Aga tegelikult
on mul hea meel, et jalka lõppes.

321
00:20:23,972 --> 00:20:25,849
Nüüd on sul rohkem aega minuga olla.

322
00:20:26,766 --> 00:20:30,396
- Sa uurisid minu kohta.
- Ei. ESPN-ist lugesin.

323
00:20:30,813 --> 00:20:32,434
Aga ma pidin üsna palju kerima.

324
00:20:32,522 --> 00:20:34,853
Naisi spordis ei panda üldse algusesse.

325
00:20:34,941 --> 00:20:36,902
- Ei.
- Tule.

326
00:20:42,240 --> 00:20:44,410
Mida siin linnas ka õhtusöögiks süüakse?

327
00:20:44,742 --> 00:20:46,954
Äkki kana mingist ketirestoranist.

328
00:20:47,871 --> 00:20:49,487
Arvan, et peame selle lõpetama.

329
00:20:51,040 --> 00:20:51,909
Mida?

330
00:20:53,544 --> 00:20:55,577
Ma ei saa käia kellegagi, kes kapis on.

331
00:20:55,962 --> 00:20:57,255
Ma ei saa ringi hiilida.

332
00:20:58,339 --> 00:21:00,295
Sa viiksid mu nagu endaga kappi tagasi.

333
00:21:00,383 --> 00:21:03,137
Olen selle juba üle elanud.
Ma ei saa tagasi minna.

334
00:21:04,513 --> 00:21:07,386
Olgu, aga mina? Ma pole valmis.

335
00:21:07,473 --> 00:21:11,019
Just nimelt. Ja sa ei pruugi
iial valmis olla. Nii et mida mina teen?

336
00:21:11,936 --> 00:21:13,142
Usu mind, ma saan aru.

337
00:21:13,229 --> 00:21:16,812
Mul oli nii raske mõlemale vanaemale
esimesel ülestõusmispühal rääkida,

338
00:21:16,900 --> 00:21:20,482
aga ma tegin seda,
ja mul hakkas nii palju parem.

339
00:21:20,570 --> 00:21:22,444
Mulle ei meeldi avalikustamise idee.

340
00:21:22,531 --> 00:21:23,987
Ma ei tunne vajadust teatada maailmale,

341
00:21:24,074 --> 00:21:27,324
milliste inimestega ma magan
ja lasta sel end defineerida.

342
00:21:27,411 --> 00:21:30,831
- Aga see ei pea sind defineerima.
- See täiega teeb seda.

343
00:21:31,247 --> 00:21:32,537
Kui mõnda geid guugeldad,

344
00:21:32,625 --> 00:21:35,206
siis on esimene sõna
nende nime järel "gei".

345
00:21:35,294 --> 00:21:39,209
Sellest saab nende uus peaiseloomujoon.
Ja ma ei vaja seda, ma meeldin endale.

346
00:21:39,297 --> 00:21:41,253
Ma ei taha kõigile rääkida,
poliitiliseks muutuda

347
00:21:41,341 --> 00:21:46,472
ja lasta sel mõjutada seda, kuidas käitun,
räägin, riietun, ja mis asju ma teen.

348
00:21:49,182 --> 00:21:51,393
Sa kirjeldad mind.

349
00:21:52,810 --> 00:21:56,315
See, mida sa nii meeleheitlikult
olla ei taha, see olen mina.

350
00:21:59,944 --> 00:22:02,737
Kuule. Ma tõesti hoolin sinust.

351
00:22:03,906 --> 00:22:04,864
Mulle...

352
00:22:09,328 --> 00:22:12,039
Aga kui me pole avalikud,
siis ma ei saa sinuga olla.

353
00:22:18,586 --> 00:22:19,890
Siis on meiega vist kõik.

354
00:22:31,308 --> 00:22:34,124
Eric vihkab mind nüüd.
Ma poleks tohtinud midagi öelda.

355
00:22:34,227 --> 00:22:37,273
See on hea, et ütlesid.
Vaikimine viib vaid kahetsusteni.

356
00:22:37,815 --> 00:22:39,270
Ja sa ei pruugi veel seal olla,

357
00:22:39,358 --> 00:22:41,772
aga anna teada, kui oled valmis
haigele tõprale kätte maksma.

358
00:22:41,859 --> 00:22:43,788
Ma oleks su kaasosaliseks kogu päeva.

359
00:22:47,115 --> 00:22:48,033
Hei, Bela.

360
00:22:49,243 --> 00:22:51,995
Hei. See on Eric, Catullani toimetaja.

361
00:22:52,371 --> 00:22:56,078
Mitte täna, värdi. Vea oma vägistajariist
siit ära, muidu lõikan otsast.

362
00:22:56,165 --> 00:22:58,039
Jah. Nüüd on sinu kord
rünnatud saada, pasakäi.

363
00:22:58,127 --> 00:23:01,376
Ei, see on Eric, see teine toimetaja.
Ryan on see nägusam.

364
00:23:01,463 --> 00:23:03,862
- Mida perset?
- Vabandust. Pikk päev on olnud.

365
00:23:04,091 --> 00:23:07,720
Jah, mida iganes.
Kas võiksime korra omavahel rääkida?

366
00:23:10,598 --> 00:23:11,514
Ikka.

367
00:23:16,227 --> 00:23:17,843
- Kas saaksin klaasi vett?
- Ei.

368
00:23:20,940 --> 00:23:22,608
Panin selle kirja, et ei eksiks.

369
00:23:25,821 --> 00:23:27,780
"Mu esialgne reaktsioon oli nõme.

370
00:23:28,949 --> 00:23:33,871
"Toimetaja ja vahel väga mõtlematu
inimesena tahan vabandada.

371
00:23:34,663 --> 00:23:35,910
"Ma käitusin kehvasti.

372
00:23:35,998 --> 00:23:38,250
"Ma usun sind ja võtan midagi ette."

373
00:23:42,045 --> 00:23:42,963
Aitäh, Eric.

374
00:23:44,048 --> 00:23:46,378
Jah. Olgu, lasen nüüd jalga.

375
00:23:46,466 --> 00:23:48,447
Siin lõhnab nagu kaubamaja küünlapoes.

376
00:24:04,233 --> 00:24:05,361
Leighton!

377
00:24:07,696 --> 00:24:08,654
Tšau. Mis lahti?

378
00:24:09,447 --> 00:24:14,286
Ei midagi. Jalutan täitsa
ilma põhjuseta ringi.

379
00:24:15,287 --> 00:24:18,707
- Sama siin.
- Miks sul kott kaasas on?

380
00:24:20,209 --> 00:24:24,337
Mul oli reis kavas,
aga siis otsustasin mitte minna.

381
00:24:25,756 --> 00:24:27,632
- Kas sul on kõik korras?
- Jah.

382
00:24:28,424 --> 00:24:30,843
- Kas sul on kõik korras?
- Jah.

383
00:24:34,348 --> 00:24:38,477
- Kas Nico rääkis sinuga täna?
- Ei. Ei rääkinud.

384
00:24:39,644 --> 00:24:41,833
Tõsiselt või?
Sa pole temast üldse kuulnud?

385
00:24:44,817 --> 00:24:45,685
Selge.

386
00:24:46,442 --> 00:24:49,989
- Kas lähed koju?
- Ei, astun enne kusagilt mujalt läbi.

387
00:24:57,620 --> 00:25:01,040
- Tšau. Kuidas läheb?
- Nico pettis sind, kohe kõvasti.

388
00:26:22,121 --> 00:26:24,124
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar