Kes mu viimase õunakastme nahka pani?
Sina ise. Nägin, kuidas sa seda kätega sõid, kui viimati purjus olid.
Hea teada.
Hei, daamid. Kas olete täna ajalehte lugenud?
- Meie kooli ajalehte? - Pole seda kordagi vaadanud.
Vaadake.
Whitney, selgub, et su jalkatreener magas mängijaga ning lasti lahti.
Päriselt või?
Jah, olen sellest kuulnud, aga üsna häguselt.
See on mahlane! Nagu "Red Table Talki" tasemel.
Kas see treener on seksikas? Aga tüdruk?
Kas nad jäid duši all kuuma seksiga vahele?
Tahame iga viimset kui detaili.
See olen... mina.
- Mida? - Tõsiselt või?
Noh, see olin mina.
Aga me lõpetasime selle ammu. Ja te ei tohi kellelegi rääkida.
Kui mu ema teada saab, tapab ta meid kõiki. Ja ma vist isegi ei liialda.
Jah, olgu. Muidugi. Mida iganes vajad.
- Aitäh. - Whitney, peaksid äkki seda lugema.
Tead mida? Ei pea.
Siin seisab, et ta tegi sama ühe teise tüdrukuga Ithacas töötades.
Mida perset?
Vahet pole. See on tehtud, nii et see ei muuda midagi.
Ma lähen duši alla.
WHITNEY SUL OLI VEEL ÜKS KURADI TÜDRUK?
Kas lähed Artikkel IX kontorisse?
Jah. Alicia ütles, et peaksin kõiki võimalusi teadma.
Uurima, kuidas tegeleda rõveda selliga, kel on imeliku kujuga riist.
Mismoodi imeliku kujuga?
Tundsin seda vaid vastu oma selga,
aga see tundus nagu supipurk, ainult lödim.
Sul pole vaja äkki ta riista kuju mainida.
Arvan, et on parim kõige suhtes aus olla.
Daamid, teisel pool näeme.
Õnn kaasa, Bela. #JahKõikNaised!
Kuidas sul läheb, preilna? Kuidas sul pärast Nicot on?
Pean kuidagi vastu.
Raisk! Kas te pole sellest rääkinud?
- Kas ma peaksin minema? - Ei, ei.
- Räägime sellest. - Täiesti. Teeme seda. Ma alustan.
Tean, et varjasin seda su eest ja see polnud lahe.
Tulevikus olen ma ausam.
Selles vaimus jätkates, mu põiepõletik polnud raamatukogust.
See oli korduvast seksimisest su vennaga.
Olgu. See jääb kummitama.
Ning jah, oli üsna nõme teada saada,
et kõik varjasid seda suurt saladust minu selja taga.
- Ma oleksin pidanud sulle rääkima. - Jah, oleksid küll.
Sest ma oleks sulle öelnud, et sa temaga ei magaks,
sest oleksin sulle öelnud, et tal on tüdruk!
Jah, hea argument.
Su vend näeb hea välja, aga teda ei kasvatatud õigesti.
Miks sa mulle räägid? Ma pole tema.
Aga vähemalt said magada tüübiga, kes on sinu liigast väljas.
- Hei! - Kuule. Ma olen erapooletu.
Ma räägin vaid tõtt.
Ta peenis tundus nagu supipurk?
Jah. Mainisin seda juhuks, kui peaksin ta peenist tuvastama,
nagu näiteks politsei rivistusel.
Selge. Panen kirja.
Mis nüüd saab? Kas räägite Ryanile või...
Millal te mu rangetele India vanematele räägite?
Ma pean neid hoiatama ja äkki riigist põgenema.
Või äkki on teil mingi seksuaaltunnistajate kaitseprogramm?
Kui see võimalik on, siis tahaksin sellest kuulda.
Ärme nüüd ruttame.
See on me esimene vestlus.
Järgmiseks tuleks esitada kirjalik avaldus,
ja selle põhjal otsustaksime me kolleegidega,
kas peame sekkuma, et suuremat kogukonda kaitsta.
Aga see on teie valik, kas me uurimist jätkame.
Hetkel soovitaksin teil
teha kõike, et Ryanit vältida,
mis tähendab, et ärge praegu Catullaniga tegelege.
Ei. Ricki, kas tead ka, kui maha võib kamraadluses jääda,
kui 2 või 3 päeva vahele jätad?
Tahtsin paari nädalat soovitada.
Paari nädalat? Ricki, see on ametlik.
- Sa ei tea komöödiast midagi. - Ja see sobib mulle.
Ja seepärast ma jäingi pidevalt hiljaks ja ei teinud midagi
ning rikkusin ära kõik oma elus.
Ja ma ei teadnudki, et see hoorapoeg pettis mind!
- Lase kõik välja. - Jah.
Ja kas võiksid teha seda piimavahusti juures?
Sest palusin mitu korda sul seda puhastada.
Saab tehtud. Vabandust.
Ma saan Nicost rääkides nii vihaseks. Ma võiksin...
Pagan. Ma polegi sind sellisena näinud. Üsna nunnu.
- Nagu siis, kui Nemo isa peale vihastab. - Tunnen end sellise idioodina.
Jah. Ma kujutan sind rohkem nagu lahke poisiga ette.
Kellegagi, kelle nimi on Eugene või Glenn.
Sellise tüübiga, kes armastab lauamänge,
kannab New Balance'i tosse või kargopükse.
- Sa kirjeldad nohikuid. - Jah. Seda küll.
Arvan, et peaksid käima nohikuga. Tore, et aru said.
Valmistud homseks majanduse eksamiks?
- See on harjutustest või? - Oota. Ära võta.
Raisk. See ongi päris eksam.
Kas sa kasutad seda?
Jah. Aga mul pole valikut. See on mu ainus viis läbi saada.
Muidu läheb kogu mu eluplaan nurja,
kuna sain ühe D.
Jah, aga sa jääd vahele. Sa pole petmiseks piisavalt osav.
- Kohe kindlasti olen. - Ei. Vale. Sa pole.
Eksam kestab kolm tundi.
Isegi, kui sa majanduse algtõdesid teaksid, mida sa ei tea,
seda kõike on raske meelde jätta.
- Seepärast ongi mul üks väike plaan. - Väike plaan?
Mida sa... Tead mida? Ei, ära ütle mulle.
Aga palun ära tee sohki. Sa ei oska mitte vahele jääda.
- Oskan küll. - Sa higistad vaid sellest rääkides.
See pole higi.
- Ma ei tea, mis see on. - Olgu.
- Mis lahti? - "Mis lahti"? Tõsiselt või?
Sa magasid mu toakaaslasega ja panid mu rumalana paistma.
- Vaat mis on lahti. - Äkki räägid vaiksemalt?
- Maya on üleval. - Issand. Sa oled nii jälk!
Olgu, saan aru. Oled tige.
Mida ma tegema oleks pidanud? Sulle messima:
"Kuule, kas võin su toakaaslast kähku keppida?"
Ei arvanud, et pean sulle ütlema,
et sa mu toakaaslasi ei kepiks, aga teen selle ametlikuks.
Ära seksi ühegi mu toakaaslasega.
Ta on endast väga väljas. Ta pole sinutaolistega harjunud.
Oleksid pidanud ta endist poissi nägema.
- Ta nägi välja nagu kits. - Mida ma tegema peaks?
Ma ei tea. Ära ole selline sitapea ja aja Kimberlyga asjad joonde.
- Olgu, teen seda. - Täna.
- Olgu. - Näost näkku.
- Tore. - Hästi.
Nico? Kas sa oled all?
Jah. Tegelen ühe asjaga. Kohe tulen.
Sa oled üks rõvedamaid mehi mu sugulaste hulgas.
Hullem kui veider onu Mark!
Vabanda täna, Nico!
Saame võimaluse näidata kõike, mida oleme õppinud,
kõike, mida oleme enne seda teinud.
Me suudame seda. Me suudame kohaneda.
Oleme hea tiim, kes teab, mida teha. Lihtsalt...
Vaata.
Kas võiksin korraks kõigiga rääkida?
Ma vastutan kogu juhtunu eest.
Ma tegin elu suurima rumaluse. Ma keerasin kõik tuksi.
Mõlemad me treenerid lasti lahti ja nüüd läheme turniirile juhita,
ja see läheb ilmselt meile maksma kõik, mille nimel oleme rabanud.
Ja ma ei saa seda parandada. Aga loodan, et andestate mulle.
See pole sinu süü.
Ei, on küll. Kui just keegi teine ka temaga ei maganud,
mis on vist võimalik.
Dalton on siin süüdi. Ta on vanem ja ta oli su treener.
See on nii rõve ja vale.
Ja räägime ausalt. See mees oli ikka üks otu.
Jah.
Ja tal oli alati tualetist tulles pissiplekk pükste peal.
See on nii tõsi.
Kas läheme nüüd trenni tegema?
Jaa!
Tuhka kah.
- Kumbki meist ei saanud seda tööd. - Mitte kumbki?
Pärast seda kõike ei saanud kumbki seda tööd.
- No muidugi. - Keegi ei saanud?
...ja murran ülikonnast välja.
Jah. Nagu rebid ülikonnast välja.
Jah. Ma ei tea, mida teha.
Ma ei saa lasta Ryanil puhtalt pääseda,
aga ma ei taha tema peale ka kaevata.
Miks mitte? Ta väärib täiega korralikku karistust.
Jah, aga mis siis, kui ma ei taha sellega tegeleda?
Mind uuritakse ka luubi all.
Tal on õigus. Sellest teatamine ei pruugi hea olla.
- Aitäh. - Päriselt või?
- Tõsiselt? - See ei meeldi mulle, eks?
Ütlen vaid, et Bela jutus on iva.
Vahel juhtub halbu asju naistega, kes asjadest teatavad.
Ei, ära kuula teda. See tüüp ründas sind ootamatult oma riistaga.
Ta peab selle eest maksma. Ma ütlen, et kaeba koolile.
Oota. Äkki võiksid esimese sammuna teise Catullani vanema õpilase
jutule minna ja nende arvamust küsida.
Kõik need valikud kõlavad väga stressirikkalt.
Kas tahad mu stressipalli pigistada?
Olen seda palju pigistanud, see on üsna lössis.
Tšau. Kell on palju.
Jah. Lihtsalt, et mu toakaaslastel on nii palju paska kaelas,
ja ma tõesti tahtsin sind näha.
Kuidas Bela vastu peab?
Ta sõi enne hommikusööki hunniku ussikomme.
Ei oska öelda, on see hea või halb. Arvan, et saab hakkama.
Mis ses kotis on?
Kingitus, et heastada seda, et mu oma seltsielust välja jätsid?
Põhimõtteliselt jah.
Tõin sulle ühe nurgapoe koogi, mida sa nii kummaliselt armastad.
Jah. Need maitsevad paremini, kui peened koogid.
See pole tõsi. Aga ajaga teeme su korda.
Palusin neil kirjutada peale: "Vabandust, et selline mõrd olin,"
aga selgus, et Stop & Shopi poes ei tohi vandesõnu kasutada.
Proovi järgmine kord Price Chopperit. Seal võib kõike teha.
Saab tehtud.
Äkki peaksime homme linnast kaduma?
Läheme kuhugi, kus saame vabalt olla. Ehk isegi ööseks?
Jah. Kõlab hästi. Kuidas oleks sellega?
Ma sõidutan meid ja valin koha välja, ja sina maksad bensiini,
toidu ja öömaja eest, sest ma olen vaene.
- Tehtud. - Suurepärane.
Olgu. Näita nüüd seda kooki.
Jah. Seal see ongi. Kas see on käsilane?
Ei, oot. See on koolibuss. Ei, see ongi käsilane.
Palju edu teie mänguga. Te teete nad tümaks.
Aitäh. Edu sulle su eksamil.
Aitäh. Mul läheb seda vaja.
- Kas tohiksin tualetti kasutada? - Eksam algas just alles.
Mul on põiepõletik ja see on praegu väga hull.
Üks sümptom on sagedane urineerimine, ja see on väga valus...
Olgu. Tulevikus ütle "meditsiiniline probleem".
Suur aitäh teile mõlemale kohtumise eest.
Mis see ka pole, kas saab kähku?
Mul on piletid Kurosawa maratonile filmiseltsis.
Muidugi. Niisiis...
Ryan nagu ründas mind.
Issand jumal. Tõsiselt räägid või?
Jah. Paari nädala eest jäin temaga üksinda.
Ta pani porno käima ja vaatas seda minu juuresolekul,
mis oli imelik ja ma eirasin seda.
Aga siis lõputööde päeval
tegi ta midagi hullemat.
Olgu.
Oota. Kas me peaks seda praegu üksinda kuulama?
- Kas keegi peaks meiega olema või... - Mida ta tegi?
- Ta surus oma kõva riista vastu mu selga. - Oma kõva riista?
- Mida perset? - Eric, rahune.
Ei, see on tõsine süüdistus.
Nõus. Seepärast peaksidki rahunema ja laskma Belal rääkida.
Mul on nii kahju, et see juhtus. On sinuga kõik korras?
Jah. Rääkisin Artikkel IX kontoriga, aga ei tea, kas tahan seda teha.
Artikkel IX? Käisid juba seal?
- Eric, palun. - Ei. Ma ei taha selles osaleda.
Ja ma pole tegelikult isegi kindel, et see ongi midagi.
See kõlab arusaamatusena.
Äkki Bela peaks sellest Ryaniga rääkima.
Ta tegi seda Carlaga ka. Ta näitas talle oma riista.
- Mida? - Sellepärast Carla lahkuski.
Ma olen Ryanit aastaid tundnud.
Ta pole inimene, kes käib ringi, toppides
oma kõva riista teiste vastu.
Mul on kahju. Aga ma ei usu seda.
Sa tead, et me peaks naisi uskuma, eks?
Jah. Ja tavaliselt ma usungi. Ma usun nagu pidevalt naisi.
Aga see on midagi muud.
Ja järgmine kord saada äkki meil.
Hoiata ette, enne kui siia tuled ja hiiglasliku pommiga lajatad.
Issand küll.
Kuule. Sa käitusid õigesti.
Olgu. Aitäh.
Sa pead andma mulle ühe vihje, et kuhu me läheme.
Ma lähen väga stressi, kui ma ei oska õigeid riideid valida.
Tõesti? Sest minu arust sobiksid need riided mitme asja jaoks.
Jah, aga mitte siis, kui Four Seasonsisse läheme.
Alicia, kui me Four Seasonsisse läheme, siis pean riideid vahetama.
Luban sulle, et me ei lähe Four Seasonsisse.
Hankisin meile armsa toa kohaliku mesiniku juures.
See on väga omapärane, ja seal saab ka küünis magada.
Issand jumal, kui lahe. Kuidas seal tühistada saab?
- Kas sa vaatad juba hotelle? - Jah.
Hüva. See juba läheb.
See pole B&B, aga neil on telekas, nii et saame Bravot vaadata.
Ma näen voodit. See on kõik, millest hoolin.
Aga kõik need Vermonti maakohad, mida mulle näidata tahtsid?
Ühtäkki huvitavad need mind vähe.
Kobi selili.
- Ma nii armastan su keha. - Olgu. Tee seda edasi.
Kas sa tõesti tellisid juba tuppa sööki?
Ei. Palusin neil rätikuid juurde saata. Jätke need välja!
Raisk.
Manny, olen vaba!
Hei, pole midagi.
Ma tean. Tahtsin lihtsalt tõesti võita.
Kuule. Sel tiimil pole mingi kümme aastat nii head hooaega olnud,
ja see on peamiselt kõik tänu sulle. Ja mulle.
Aga peamiselt sulle. Järgmisel aastal läheme lõpuni.
UUS-INGLISMAA HOONE
Mida?
Mida kuradit?
Tere.
Hakkan vist iga päev selles hommikumantlis käima.
Tunnen end nagu seksikas narkoärikas.
Hüva. Kuhu esimesena läheme?
Yelp soovitab paljusid haledaid äärelinnabaare
ja kirveheitmist pruulikojas.
Nutikas kombinatsioon.
Alicia, sa postitasid selle? Mu käekott on taustal.
Jah. Mitte päris fookuses.
Fookuses olen loomulikult mina hommikumantlis äge välja nägemas.
Kas võtaksid palun selle maha?
- Päriselt või? - Jah. See on minu Saint Laurent.
Inimesed tunnevad selle ära ja mõistavad, et oleme koos ühes toas.
Leighton, sa oled naeruväärne.
Seda on vaevu näha. Keegi ei hakka uurima, et see sinu kott on.
Sest sa hängid nii paljudega, kel on sellised kotid?
Bela pani just laigi. Tõsiselt, võta see maha.
Olgu.
- Kustutan selle ära. - Aitäh.
Ausõna, Stan Leel on "Kapten Marvelis" väike roll.
Kui ta saaks 2019. aastal filmis olla, kui ta suri 2018. aastal?
Hüva. Sa ei saa ilmselgelt aru, kuidas filme tehakse.
Canaan?
Vabandust, preili, kas olete eksinud? Te ei ela KJ majas.
See on ühikas inimestele, kes sõnumitele vastavad.
Hei. Vabandust, et ma su sõnumitele ei vastanud.
Ma tegelesin paari isikliku asjaga, aga arvan, et see on vist läbi.
- Selge. - Kas oled mu peale pahane?
Kas ma olen su peale pahane?
Ei. Sa andsid lihtsalt supersegase krüptilise vabanduse,
et miks sa minuga ei rääkinud.
- Nii et ütleksin, et nüüd on korras. - Jah, Whitney.
Sa ei saa tagasi roomata, mõeldes, et ta istus ja ootas vaid sind.
- Canaanil on teisigi valikuid. - Just nimelt.
Paljud neist valikutest on väga inetud, aga siiski valikud.
Selge. Mul on kahju. Ja oleksin pidanud sõnumi saatma.
Kõik on korras. Ma kuulsin te mängust.
Kahju, et kaotasite. Aga tegelikult on mul hea meel, et jalka lõppes.
Nüüd on sul rohkem aega minuga olla.
- Sa uurisid minu kohta. - Ei. ESPN-ist lugesin.
Aga ma pidin üsna palju kerima.
Naisi spordis ei panda üldse algusesse.
- Ei. - Tule.
Mida siin linnas ka õhtusöögiks süüakse?
Äkki kana mingist ketirestoranist.
Arvan, et peame selle lõpetama.
Mida?
Ma ei saa käia kellegagi, kes kapis on.
Ma ei saa ringi hiilida.
Sa viiksid mu nagu endaga kappi tagasi.
Olen selle juba üle elanud. Ma ei saa tagasi minna.
Olgu, aga mina? Ma pole valmis.
Just nimelt. Ja sa ei pruugi iial valmis olla. Nii et mida mina teen?
Usu mind, ma saan aru.
Mul oli nii raske mõlemale vanaemale esimesel ülestõusmispühal rääkida,
aga ma tegin seda, ja mul hakkas nii palju parem.
Mulle ei meeldi avalikustamise idee.
Ma ei tunne vajadust teatada maailmale,
milliste inimestega ma magan ja lasta sel end defineerida.
- Aga see ei pea sind defineerima. - See täiega teeb seda.
Kui mõnda geid guugeldad,
siis on esimene sõna nende nime järel "gei".
Sellest saab nende uus peaiseloomujoon. Ja ma ei vaja seda, ma meeldin endale.
Ma ei taha kõigile rääkida, poliitiliseks muutuda
ja lasta sel mõjutada seda, kuidas käitun, räägin, riietun, ja mis asju ma teen.
Sa kirjeldad mind.
See, mida sa nii meeleheitlikult olla ei taha, see olen mina.
Kuule. Ma tõesti hoolin sinust.
Mulle...
Aga kui me pole avalikud, siis ma ei saa sinuga olla.
Siis on meiega vist kõik.
Eric vihkab mind nüüd. Ma poleks tohtinud midagi öelda.
See on hea, et ütlesid. Vaikimine viib vaid kahetsusteni.
Ja sa ei pruugi veel seal olla,
aga anna teada, kui oled valmis haigele tõprale kätte maksma.
Ma oleks su kaasosaliseks kogu päeva.
Hei, Bela.
Hei. See on Eric, Catullani toimetaja.
Mitte täna, värdi. Vea oma vägistajariist siit ära, muidu lõikan otsast.
Jah. Nüüd on sinu kord rünnatud saada, pasakäi.
Ei, see on Eric, see teine toimetaja. Ryan on see nägusam.
- Mida perset? - Vabandust. Pikk päev on olnud.
Jah, mida iganes. Kas võiksime korra omavahel rääkida?
Ikka.
- Kas saaksin klaasi vett? - Ei.
Panin selle kirja, et ei eksiks.
"Mu esialgne reaktsioon oli nõme.
"Toimetaja ja vahel väga mõtlematu inimesena tahan vabandada.
"Ma käitusin kehvasti.
"Ma usun sind ja võtan midagi ette."
Aitäh, Eric.
Jah. Olgu, lasen nüüd jalga.
Siin lõhnab nagu kaubamaja küünlapoes.
Leighton!
Tšau. Mis lahti?
Ei midagi. Jalutan täitsa ilma põhjuseta ringi.
- Sama siin. - Miks sul kott kaasas on?
Mul oli reis kavas, aga siis otsustasin mitte minna.
- Kas sul on kõik korras? - Jah.
- Kas Nico rääkis sinuga täna? - Ei. Ei rääkinud.
Tõsiselt või? Sa pole temast üldse kuulnud?
Selge.
- Kas lähed koju? - Ei, astun enne kusagilt mujalt läbi.
- Tšau. Kuidas läheb? - Nico pettis sind, kohe kõvasti.
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar