1
00:00:10,801 --> 00:00:12,513
Kuka söi viimeiset omenasoseeni?

2
00:00:12,930 --> 00:00:16,162
Sinä. Näin sinun syövän sitä käsin,
kun viimeksi olit kännissä.

3
00:00:16,265 --> 00:00:17,266
Hyvä tietää.

4
00:00:17,975 --> 00:00:20,432
Hei, oletteko nähneet päivän lehden?

5
00:00:20,519 --> 00:00:23,686
Koulun lehdenkö?
- En ole ikinä vilkaissutkaan sitä.

6
00:00:23,774 --> 00:00:24,732
Katsokaa.

7
00:00:25,484 --> 00:00:29,154
Whitney, valmentajasi sai kuulemma
potkut oltuaan suhteessa pelaajaan.

8
00:00:29,612 --> 00:00:30,821
Oletko tosissasi?

9
00:00:31,697 --> 00:00:34,721
Olen kuullut siitä,
mutta yksityiskohdat ovat epämääräisiä.

10
00:00:35,159 --> 00:00:39,576
Tämä on mehukas juttu.
Kuin suoraan Red Table Talkista.

11
00:00:39,664 --> 00:00:41,496
Onko valmentaja kuuma? Entä tyttö?

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,539
Jäivätkö he kiinni
tulisesta seksistä suihkussa?

13
00:00:43,627 --> 00:00:45,670
Haluamme kuulla kaikki yksityiskohdat.

14
00:00:47,548 --> 00:00:50,508
Se olen minä.

15
00:00:51,467 --> 00:00:52,590
Mitä?
- Oikeasti?

16
00:00:52,678 --> 00:00:53,716
No, se olin minä.

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,219
Lopetimme jutun jokin aika sitten.
Ette saa kertoa kenellekään.

18
00:00:56,306 --> 00:00:59,763
Äitini tappaa meidät kaikki, jos kuulee.
En välttämättä edes liioittele.

19
00:00:59,850 --> 00:01:01,766
Totta kai. Miten vain haluat.

20
00:01:01,853 --> 00:01:03,726
Kiitos.
- Tämä kannattaisi lukea, Whitney.

21
00:01:03,814 --> 00:01:04,976
Enpä taida.

22
00:01:05,064 --> 00:01:08,150
Tämän mukaan hän teki saman
toisen tytön kanssa Ithacassa.

23
00:01:09,486 --> 00:01:10,654
Mitä helvettiä?

24
00:01:15,367 --> 00:01:18,234
Ei sillä ole väliä.
Juttu on ohi, eikä tuo muuta mitään.

25
00:01:18,661 --> 00:01:19,620
Menen suihkuun.

26
00:01:28,421 --> 00:01:33,259
OLIKO SINULLA JUMALAUTA TOINENKIN TYTTÖ?

27
00:01:46,689 --> 00:01:48,461
Menetkö häirintäyhdyshenkilön luo?

28
00:01:48,816 --> 00:01:51,524
Menen. Alician mukaan minun
kannattaa selvittää vaihtoehdot.

29
00:01:51,612 --> 00:01:54,401
Keksiä paras tapa käsitellä ällöä kundia,
jolla on oudon muotoinen kyrpä.

30
00:01:54,488 --> 00:01:55,778
Millä lailla oudon?

31
00:01:55,866 --> 00:01:57,280
Tunsin sen vain selkääni vasten,

32
00:01:57,367 --> 00:01:59,609
mutta se tuntui
taipuisalta säilykepurkilta.

33
00:02:00,621 --> 00:02:02,577
Ei sinun tarvitse kuvailla kyrvän muotoa.

34
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
Minusta on paras ottaa kaikki esiin.

35
00:02:05,250 --> 00:02:08,295
Nähdään toisella puolen.

36
00:02:09,086 --> 00:02:11,172
Onnea matkaan, Bela. #KylläKaikkiNaiset.

37
00:02:11,423 --> 00:02:13,966
Entä sinä?
Miten sinulla menee Nicon jälkeen?

38
00:02:17,888 --> 00:02:18,878
Selviän jotenkuten.

39
00:02:19,681 --> 00:02:22,263
Ettekö ole puhuneet tästä?

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,390
Pitäisikö minun poistua?
- Ei, ei.

41
00:02:24,478 --> 00:02:26,896
Puhutaan siitä.
- Ilman muuta. Minä aloitan.

42
00:02:27,354 --> 00:02:29,854
Asian salaaminen sinulta ei ollut oikein.

43
00:02:29,941 --> 00:02:31,349
Jatkossa olen rehellisempi.

44
00:02:33,444 --> 00:02:37,277
Siihen liittyen, virtsatietulehdukseni
ei tullut märästä kirjaston tuolista,

45
00:02:37,364 --> 00:02:39,502
vaan toistuvasta seksistä veljesi kanssa.

46
00:02:39,618 --> 00:02:41,035
Pelottava mielikuva.

47
00:02:42,037 --> 00:02:44,576
Ja oli tosiaan hanurista saada tietää,

48
00:02:44,663 --> 00:02:47,078
että kaikki muut ovat
salailleet asiaa selkäni takana.

49
00:02:47,166 --> 00:02:49,874
Minun olisi pitänyt kertoa.
- Niin olisi.

50
00:02:49,961 --> 00:02:51,959
Olisin kehottanut olemaan
menemättä sänkyyn,

51
00:02:52,047 --> 00:02:53,976
koska olisin kertonut tyttöystävästä.

52
00:02:54,632 --> 00:02:56,046
Niin, hyvä pointti.

53
00:02:56,133 --> 00:02:58,715
Veljesi on hyvännäköinen, Leighton,
mutta huonosti kasvatettu.

54
00:02:58,803 --> 00:03:00,634
Miksi kerrot minulle? En minä ole hän.

55
00:03:00,721 --> 00:03:03,470
Ainakin pääsit vehtaamaan
itsellesi liian komean kundin kanssa.

56
00:03:03,557 --> 00:03:05,722
Hei.
- En asetu kenenkään puolelle.

57
00:03:05,810 --> 00:03:06,904
Kerron vain totuuden.

58
00:03:11,108 --> 00:03:13,026
Tuntuiko penis säilykepurkilta?

59
00:03:13,443 --> 00:03:16,274
Mainitsin sen vain siltä varalta,
että joudun tunnistamaan hänen peniksensä,

60
00:03:16,362 --> 00:03:18,291
niin kuin jossain poliisitutkinnassa.

61
00:03:18,781 --> 00:03:21,488
Merkitsen sen muistiin.

62
00:03:21,575 --> 00:03:24,245
Mitä seuraavaksi?
Kerrotko Ryanille, vai...

63
00:03:24,578 --> 00:03:27,285
Milloin aiot kertoa tiukoille
intialaisille vanhemmilleni?

64
00:03:27,373 --> 00:03:29,663
Minun pitää varoittaa heitä
ja kenties poistua maasta.

65
00:03:29,750 --> 00:03:32,791
Vai onko teillä todistajansuojeluohjelma
seksirikosten uhreille?

66
00:03:32,878 --> 00:03:34,839
Jos on, haluaisin kuulla siitä.

67
00:03:35,256 --> 00:03:37,462
Ei nyt mennä asioiden edelle.

68
00:03:37,550 --> 00:03:38,853
Tämä on ensitapaamisemme.

69
00:03:39,344 --> 00:03:41,591
Seuraava askel olisi kirjallinen lausunto,

70
00:03:41,679 --> 00:03:44,512
jonka pohjalta minä ja kollegani päätämme,

71
00:03:44,599 --> 00:03:47,623
onko meidän tarpeen
puuttua asiaan yhteisön suojelemiseksi.

72
00:03:47,935 --> 00:03:51,314
Muuten on teistä kiinni,
aloitammeko tutkinnan.

73
00:03:51,898 --> 00:03:53,896
Tässä vaiheessa suosittelisin,

74
00:03:53,984 --> 00:03:56,107
että vältätte kaikin keinoin Ryania,

75
00:03:56,194 --> 00:03:58,362
mikä merkitsee taukoa Catullanista.

76
00:03:58,946 --> 00:04:02,530
Ei, Ricki. Tajuatko, miten paljon
suhteiden luomisessa voi -

77
00:04:02,617 --> 00:04:04,239
parissakin päivässä jäädä jälkeen?

78
00:04:04,326 --> 00:04:06,412
Aioin ehdottaa muutamaa viikkoa.

79
00:04:07,247 --> 00:04:10,454
Muutamaa viikkoa?
Sanon tämän nyt virallisesti.

80
00:04:10,542 --> 00:04:13,544
Et ymmärrä, miten komedia toimii.
- Eikä se minua haittaa.

81
00:04:15,756 --> 00:04:19,046
Sen vuoksi
olin aina myöhässä, laiskottelin -

82
00:04:19,134 --> 00:04:20,881
ja pilasin kaiken muun elämässäni.

83
00:04:20,969 --> 00:04:23,971
Enpä arvannut,
että se mulkku vedättää minua.

84
00:04:24,514 --> 00:04:26,136
Anna palaa.
- Sen teen.

85
00:04:26,223 --> 00:04:28,139
Ja tee se mieluiten
maidonvaahdottajan lähellä.

86
00:04:28,226 --> 00:04:29,890
Olen useasti kehottanut puhdistamaan sen.

87
00:04:29,978 --> 00:04:31,061
Teen sen. Anteeksi.

88
00:04:32,314 --> 00:04:35,275
Suututtaa vain niin kovasti,
kun puhun Nicosta. Voisin...

89
00:04:36,693 --> 00:04:40,446
Hitto. En ole ennen nähnyt
sinua tuollaisena. Olet aika söpö.

90
00:04:41,155 --> 00:04:45,013
Kuin Nemo suuttuessaan isälleen.
- Hän sai minut tuntemaan itseni hölmöksi.

91
00:04:45,285 --> 00:04:49,705
No, jos se mitään merkitsee,
joku kiltti poika sopisi sinulle paremmin.

92
00:04:50,164 --> 00:04:52,833
Joku, jonka nimi on Eugene tai Glenn.

93
00:04:53,710 --> 00:04:55,691
Sellainen, joka tykkää lautapeleistä -

94
00:04:56,046 --> 00:04:58,169
ja käyttää New Balance -kenkiä
tai cargo-shortseja.

95
00:04:58,256 --> 00:05:00,588
Kuvailit juuri nörtin.
- Niin tein.

96
00:05:00,675 --> 00:05:02,801
Sinun pitäisi seurustella nörtin kanssa.

97
00:05:03,678 --> 00:05:05,508
Valmistaudutko huomiseen
taloustieteen tenttiin?

98
00:05:05,596 --> 00:05:07,577
Onko tämä joku harjoituskoe?
- Ei, älä.

99
00:05:08,390 --> 00:05:11,353
Helvetti. Tämä on oikea tentti.

100
00:05:13,270 --> 00:05:14,356
Aiotko käyttää tätä?

101
00:05:15,356 --> 00:05:19,026
Aion, mutta vain, koska on pakko.
Muuten putoan kelkasta.

102
00:05:19,526 --> 00:05:21,650
Muuten koko suunnitelmani
elämää varten menee pilalle,

103
00:05:21,738 --> 00:05:23,652
koska todistuksessani on huono arvosana.

104
00:05:23,740 --> 00:05:27,864
Niin, mutta jäät kiinni.
Et ole tarpeeksi sulava huijaamaan.

105
00:05:27,952 --> 00:05:31,285
Olenpas.
- Puppua. Etkä ole.

106
00:05:31,373 --> 00:05:32,869
Tentti kestää kolme tuntia.

107
00:05:32,957 --> 00:05:36,248
Vaikka ymmärtäisit
taloustieteen perusteet,

108
00:05:36,336 --> 00:05:38,000
tuota on vaikea opetella ulkoa.

109
00:05:38,088 --> 00:05:41,173
Siksi minulla on pieni suunnitelma.
- Pieni suunnitelma?

110
00:05:41,550 --> 00:05:44,089
Mitä oikein aiot...
Tarkemmin ajatellen, älä kerro.

111
00:05:44,176 --> 00:05:47,217
Älä kuitenkaan huijaa.
Sinulla ei ole kykyjä selvitä siitä.

112
00:05:47,304 --> 00:05:50,182
Onpas.
- Hikoilet jo puhuessasi asiasta.

113
00:05:50,641 --> 00:05:51,600
Ei tämä ole hikeä.

114
00:05:53,603 --> 00:05:55,771
En tiedä, mitä tämä on.
- Selvä.

115
00:06:06,366 --> 00:06:10,241
Mitä kuuluu?
- "Mitä kuuluu?" Pelleiletkö?

116
00:06:10,328 --> 00:06:12,868
Vehtasit kämppikseni kanssa
ja sait minut näyttämään idiootilta.

117
00:06:12,956 --> 00:06:14,661
Sitä kuuluu.
- Voisitko olla hiljempaa?

118
00:06:14,748 --> 00:06:17,540
Maya on yläkerrassa.
- Luoja. Olet tosi ällöttävä.

119
00:06:17,627 --> 00:06:18,748
Ymmärrän. Olet vihainen.

120
00:06:18,836 --> 00:06:20,668
Mutta mitä olisi pitänyt tehdä?
Tekstata ja kysyä:

121
00:06:20,755 --> 00:06:22,837
"Hei, Leight, sopiiko,
että panen pikaisesti kämppistäsi?"

122
00:06:22,924 --> 00:06:24,504
En uskonut, että minun pitää käskeä -

123
00:06:24,591 --> 00:06:27,090
olla panematta kämppiksiäni,
mutta sanotaan se nyt virallisesti.

124
00:06:27,177 --> 00:06:29,263
Älä pane kämppiksiäni.

125
00:06:31,182 --> 00:06:34,765
Hän on muuten todella vihainen.
Hän ei ole tottunut sinunlaisiisi.

126
00:06:34,853 --> 00:06:36,517
Olisit nähnyt kundin, joka tuli käymään.

127
00:06:36,605 --> 00:06:38,727
Hän näytti pukilta.
- Mitä minun pitäisi tehdä?

128
00:06:38,815 --> 00:06:42,523
En tiedä. Koeta olla olematta täysi
mulkero ja sovi asiat Kimberlyn kanssa.

129
00:06:42,611 --> 00:06:43,898
Hyvä on, teen niin.
- Tänään.

130
00:06:43,986 --> 00:06:45,400
Hyvä on.
- Naamatusten.

131
00:06:45,487 --> 00:06:46,694
Selvä.
- Hyvä.

132
00:06:46,781 --> 00:06:48,240
Oletko alakerrassa, Nico?

133
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
Joo, on yksi juttu kesken. Tulen kohta.

134
00:06:51,702 --> 00:06:54,465
Olet yksi ällöttävimmistä miehistä,
joille olen sukua.

135
00:06:55,707 --> 00:06:57,167
Pahempi kuin outo Mark-setä.

136
00:06:57,459 --> 00:06:58,919
Pyydä anteeksi tänään, Nico.

137
00:07:01,379 --> 00:07:04,879
Saamme tilaisuuden esitellä sitä,
mitä olemme treenanneet,

138
00:07:04,966 --> 00:07:06,796
mitä olemme tehneet ennen tätä.

139
00:07:06,884 --> 00:07:08,966
Pystymme siihen uudelleen.
Pystymme sopeutumaan.

140
00:07:09,054 --> 00:07:11,260
Olemme hyvä tiimi, joka osaa hommansa.
Me vain...

141
00:07:11,348 --> 00:07:12,307
Katso.

142
00:07:17,770 --> 00:07:19,606
Hei, minulla olisi asiaa kaikille.

143
00:07:27,863 --> 00:07:31,159
Otan täyden vastuun tapahtuneesta.

144
00:07:31,700 --> 00:07:36,498
Tein elämäni typerimmän teon.
Minä mokasin.

145
00:07:37,540 --> 00:07:41,456
Molemmat valmentajamme saivat potkut
ja olemme turnauksessa ilman johtajaa,

146
00:07:41,543 --> 00:07:44,627
mikä luultavasti maksaa meille kaiken,
minkä eteen teimme töitä.

147
00:07:44,714 --> 00:07:48,802
En pysty korjaamaan tilannetta.
Toivon vain, että voitte antaa anteeksi.

148
00:07:52,805 --> 00:07:53,765
Syy ei ole sinun.

149
00:07:54,306 --> 00:07:58,139
Onpas. Paitsi jos joku muukin nai häntä,

150
00:07:58,227 --> 00:07:59,728
mikä lienee mahdollista.

151
00:08:00,562 --> 00:08:04,480
Ongelmana on Dalton.
Hän on vanhempi ja oli valmentajasi.

152
00:08:04,567 --> 00:08:06,318
Se oli inhottavaa ja väärin.

153
00:08:06,777 --> 00:08:09,734
Ollaanpa rehellisiä.
Tyyppi oli tosiasiassa oikea mäntti.

154
00:08:09,822 --> 00:08:11,070
Niin.

155
00:08:11,157 --> 00:08:14,181
Ja hänellä oli aina pissatahra
housuissa vessasta tullessa.

156
00:08:15,453 --> 00:08:16,454
Totta.

157
00:08:17,747 --> 00:08:19,118
Voidaanko lähteä treenaamaan?

158
00:08:19,206 --> 00:08:20,291
Joo!

159
00:08:38,935 --> 00:08:39,894
Paskat.

160
00:08:52,072 --> 00:08:54,862
Kumpikaan meistä ei saanut paikkaa.
- Eikö kumpikaan?

161
00:08:54,950 --> 00:08:57,157
Kumpikaan ei saanut paikkaa
kaiken sen jälkeen.

162
00:08:57,245 --> 00:08:58,701
Tietysti.
- Eikö kumpikaan?

163
00:08:58,788 --> 00:09:00,536
...pullistella ja repiä puku?

164
00:09:00,623 --> 00:09:02,916
Niin kuin Hulk puvustaan.

165
00:09:03,877 --> 00:09:05,249
En tiedä, mitä tehdä.

166
00:09:05,336 --> 00:09:07,042
En voi antaa Ryanin selvitä tästä,

167
00:09:07,130 --> 00:09:09,253
mutta en halua myöskään
syyttää häntä häirinnästä.

168
00:09:09,340 --> 00:09:12,422
Mikset? Hän on ansainnut sen,
mitä tuleman pitää.

169
00:09:12,509 --> 00:09:14,674
Mutta entä jos en halua käydä tätä läpi?

170
00:09:14,761 --> 00:09:16,680
Joutuisin itsekin syynättäväksi.

171
00:09:17,764 --> 00:09:19,847
Hän on oikeassa.
Ilmoitus ei ehkä ole hyvä idea.

172
00:09:19,934 --> 00:09:21,015
Kiitos.
- Oikeasti?

173
00:09:21,102 --> 00:09:23,225
Oikeasti?
- En minäkään tästä pidä.

174
00:09:23,313 --> 00:09:25,519
Tarkoitan vain,
että Belan sanoissa on perää.

175
00:09:25,607 --> 00:09:28,188
Joskus asioista ilmoittaville
naisille käy ikävästi.

176
00:09:28,276 --> 00:09:32,108
Älä kuuntele häntä. Tyyppi hyökkäsi
salaa kimppuusi kyrvällään.

177
00:09:32,196 --> 00:09:34,802
Hän saa maksaa siitä.
Tee hänestä häirintäilmoitus.

178
00:09:35,073 --> 00:09:38,531
Hetkinen. Ehkä kannattaisi ensin
puhua toiselle vanhemmalle opiskelijalle -

179
00:09:38,619 --> 00:09:40,808
<i>Catullanissa ja kysyä
hänen mielipidettään.</i>

180
00:09:42,207 --> 00:09:44,872
Kaikki nuo vaihtoehdot
kuulostavat tosi stressaavilta.

181
00:09:44,959 --> 00:09:46,497
Haluatko puristaa stressipalloani?

182
00:09:46,585 --> 00:09:48,670
Olen puristellut sen jo lähes litteäksi.

183
00:10:01,059 --> 00:10:02,769
Hei. Kello on paljon.

184
00:10:03,728 --> 00:10:07,857
Tiedän. Kämppiksilläni vain
on paljon sotkuja,

185
00:10:08,565 --> 00:10:10,318
ja halusin tavata sinut.

186
00:10:10,860 --> 00:10:12,191
Miten Bela pärjäilee?

187
00:10:12,278 --> 00:10:14,531
Hän söi viinikumimatoja ennen aamupalaa.

188
00:10:15,113 --> 00:10:17,772
En tiedä, onko se hyvä vai paha.
Eiköhän hän selviä.

189
00:10:18,075 --> 00:10:19,197
Mitä kassissa on?

190
00:10:19,284 --> 00:10:22,075
Hyvitys siitä, että suljit minut
sosiaalisen elämäsi ulkopuolelle?

191
00:10:22,162 --> 00:10:24,118
Periaatteessa kyllä.

192
00:10:24,206 --> 00:10:27,873
Ostin sellaisen ruokakaupan kakun,
josta syystä tai toisesta tykkäät.

193
00:10:27,961 --> 00:10:30,098
Niin, ne ovat parempia kuin hienot kakut.

194
00:10:30,337 --> 00:10:32,839
Se ei ole totta.
Mutta saan sinut vielä oppimaan.

195
00:10:33,340 --> 00:10:36,756
Pyysin kirjoittamaan "anteeksi,
että olin inhottava ämmä" kuorrutteella,

196
00:10:36,843 --> 00:10:39,675
mutta Stop & Shopissa
ei kuulemma hyväksytä kirosanoja.

197
00:10:39,763 --> 00:10:43,100
Kokeile ensi kerralla Price Chopperia.
Siellä käy mikä tahansa.

198
00:10:43,642 --> 00:10:44,602
Teen sen.

199
00:10:47,312 --> 00:10:49,566
Lähdettäisiinkö huomenna pois kaupungista?

200
00:10:50,859 --> 00:10:54,279
Jonnekin, missä voidaan olla kahden?
Ehkä jopa yön yli?

201
00:10:55,697 --> 00:10:58,865
Kuulostaa hyvältä. Mitä jos tehdään näin:

202
00:10:59,575 --> 00:11:02,949
Minä ajan ja valitsen paikan
ja sinä maksat bensat,

203
00:11:03,036 --> 00:11:05,070
ruoat ja majoituksen, koska olen köyhä.

204
00:11:05,789 --> 00:11:06,832
Sopii.
- Loistavaa.

205
00:11:07,292 --> 00:11:09,273
Katsotaanpa sitten ruokakaupan kakkua.

206
00:11:09,669 --> 00:11:13,167
Kas niin. Onko tuo Kätyri?

207
00:11:13,255 --> 00:11:16,968
Ei, se on koulubussi. Ei, se onkin Kätyri.

208
00:11:24,182 --> 00:11:26,848
Onnea vieraspeliin. Pärjäät kyllä.

209
00:11:26,935 --> 00:11:29,308
Kiitos. Onnea puolivälitenttiin.

210
00:11:29,396 --> 00:11:30,814
Kiitos, sitä tarvitaan.

211
00:12:15,692 --> 00:12:18,904
Voinko käydä vessassa?
- Tentti alkoi juuri.

212
00:12:19,614 --> 00:12:22,904
Minulla on virtsatietulehdus,
joka vaivaa nyt kovasti.

213
00:12:22,991 --> 00:12:26,492
Yksi oire on tiheä virtsaaminen,
joka on hyvin kivuliasta...

214
00:12:26,579 --> 00:12:29,551
Hyvä on. Jatkossa voit puhua
"lääketieteellisistä syistä".

215
00:13:00,779 --> 00:13:02,569
Kiitos, että suostuitte tapaamaan minut.

216
00:13:02,657 --> 00:13:03,903
Voidaanko hoitaa tämä nopeasti?

217
00:13:03,990 --> 00:13:06,597
Minulla on liput elokuvaseuran
Kurosawa-maratoniin.

218
00:13:06,993 --> 00:13:08,413
Toki. Joten siis...

219
00:13:10,748 --> 00:13:12,292
Ryan kävi kimppuuni.

220
00:13:13,417 --> 00:13:14,960
Luoja. Oletko tosissasi?

221
00:13:15,377 --> 00:13:19,086
Pari viikkoa sitten kun olin yksin,

222
00:13:19,173 --> 00:13:21,338
hän pani pornoa pyörimään
ja katseli sitä nähteni.

223
00:13:21,426 --> 00:13:23,303
Se oli outoa, enkä välittänyt siitä.

224
00:13:23,928 --> 00:13:26,927
Mutta kun palautimme koetyömme,

225
00:13:27,015 --> 00:13:29,470
hän teki jotain pahempaa.

226
00:13:29,558 --> 00:13:30,638
Selvä.

227
00:13:30,726 --> 00:13:32,765
Onko meidän järkevää
kuulla tämä yksityisesti?

228
00:13:32,853 --> 00:13:35,564
Pitäisi jonkun olla kanssamme tai...
- Mitä hän teki?

229
00:13:36,566 --> 00:13:40,022
Työnsi jäykän kyrpänsä selkääni vasten.
- Jäykän kyrpänsä?

230
00:13:40,110 --> 00:13:41,732
Mitä helvettiä?
- Rauhoitu, Eric.

231
00:13:41,820 --> 00:13:43,192
Tuo on vakava syytös.

232
00:13:43,280 --> 00:13:46,669
Aivan, ja juuri siksi sinun pitää
rauhoittua ja antaa Belan puhua.

233
00:13:47,243 --> 00:13:49,454
Olen pahoillani. Oletko kunnossa?

234
00:13:50,036 --> 00:13:53,120
Olen. Puhuin häirintäyhdyshenkilölle,
mutten tiedä, haluanko lähteä siihen.

235
00:13:53,207 --> 00:13:54,620
Aiotko jo ilmoittaa häirinnästä?

236
00:13:54,708 --> 00:13:56,747
Älä viitsi, Eric.
- Ei, en halua sotkeentua tähän.

237
00:13:56,835 --> 00:13:59,251
Enkä suoraan sanoen ole varma,
onko tässä edes mitään.

238
00:13:59,339 --> 00:14:00,586
Kuulostaa väärinkäsitykseltä.

239
00:14:00,673 --> 00:14:02,549
Ehkä Belan pitäisi puhua Ryanille.

240
00:14:03,091 --> 00:14:05,464
Hän teki sen myös Carlalle.
Näytti hänelle kyrpäänsä.

241
00:14:05,552 --> 00:14:07,095
Mitä?
- Siksi hän lopetti.

242
00:14:08,263 --> 00:14:09,720
Olen tuntenut Ryanin vuosikaudet.

243
00:14:09,807 --> 00:14:11,554
Hän ei ole sellainen, joka tökkisi -

244
00:14:11,641 --> 00:14:13,181
jäykkää kyrpäänsä ihmisiä vasten.

245
00:14:13,269 --> 00:14:15,891
Valitan, en usko tuota.

246
00:14:15,979 --> 00:14:17,810
Tiedät kai, että naisia pitäisi uskoa.

247
00:14:17,898 --> 00:14:20,772
Yleensä uskonkin. Uskon naisia jatkuvasti.

248
00:14:20,860 --> 00:14:21,940
Mutta tämä on eri juttu.

249
00:14:22,028 --> 00:14:24,151
Ehkä voisit ensi kerralla
lähettää sähköpostia.

250
00:14:24,238 --> 00:14:27,029
Varoittaa etukäteen,
ennen kuin tulet pudottamaan pommin.

251
00:14:27,116 --> 00:14:28,074
Jessus.

252
00:14:32,662 --> 00:14:34,498
Hei, teit oikein.

253
00:14:35,791 --> 00:14:38,169
Selvä. Kiitos.

254
00:14:41,379 --> 00:14:43,712
Sinun pitää antaa jokin vihje siitä,
minne olemme matkalla.

255
00:14:43,800 --> 00:14:46,673
Stressaannun, kun en tiedä,
millaiseen tilaisuuteen pukeutua.

256
00:14:46,761 --> 00:14:50,013
Niinkö? Minusta tämä asu
sopii monenlaisiin asioihin.

257
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
Mutta ei esimerkiksi luksushotelliin.

258
00:14:55,520 --> 00:14:58,491
Jos menemme luksushotelliin,
minun pitää vaihtaa vaatteet.

259
00:14:58,815 --> 00:15:02,068
Lupaan, ettemme mene luksushotelliin.

260
00:15:03,777 --> 00:15:06,777
Varasin söpön B&B-paikan,
jota pitää paikallinen mehiläistenhoitaja.

261
00:15:06,864 --> 00:15:09,658
Se on tosi pittoreski,
ja siellä voi yöpyä ladossa.

262
00:15:10,368 --> 00:15:14,408
Kuulostaa tosi siistiltä.
Millaiset peruutusehdot heillä on?

263
00:15:14,496 --> 00:15:16,624
Etsitkö jo hotelleja?
- Etsin.

264
00:15:26,175 --> 00:15:27,797
Tämä näyttää paremmalta.

265
00:15:27,884 --> 00:15:31,117
Tämä ei ole B&B, mutta on telkkari,
josta voimme katsoa Bravoa.

266
00:15:31,264 --> 00:15:34,808
Näen sängyn. Muu ei minua kiinnosta.

267
00:15:39,689 --> 00:15:42,980
Entä ne paikat Vermontin maaseudulla,
jotka halusit esitellä minulle?

268
00:15:43,067 --> 00:15:44,996
Ne eivät yhtäkkiä enää kiinnostakaan.

269
00:15:55,246 --> 00:15:56,454
Käy selällesi.

270
00:16:13,555 --> 00:16:17,143
Rakastan vartaloasi.
- Jatka tuota.

271
00:16:21,104 --> 00:16:23,060
Tilasitko jo jotain huonepalvelusta?

272
00:16:23,148 --> 00:16:26,861
En. Käskin tuoda lisää pyyhkeitä.
Jättäkää ne ovelle!

273
00:16:30,781 --> 00:16:31,907
Helvetti.

274
00:16:46,379 --> 00:16:47,465
Manny, olen vapaa!

275
00:17:03,940 --> 00:17:05,603
Ei se mitään.

276
00:17:05,690 --> 00:17:08,606
Tiedän. Olisin vain halunnut voittaa.

277
00:17:08,693 --> 00:17:11,610
Tämä on joukkueen paras kausi
kymmeneen vuoteen,

278
00:17:11,697 --> 00:17:14,096
ja se on enimmäkseen sinun ansiotasi.
Ja minun.

279
00:17:14,867 --> 00:17:17,787
Mutta enimmäkseen sinun.
Ensi vuonna voitetaan mestaruus.

280
00:17:50,944 --> 00:17:51,904
Mitä?

281
00:18:00,537 --> 00:18:01,663
Mitä helvettiä?

282
00:18:09,005 --> 00:18:09,963
Hei.

283
00:18:10,964 --> 00:18:13,154
Tämä kylpytakki voisi olla uusi arkiasuni.

284
00:18:14,426 --> 00:18:16,720
Tunnen itseni kuumaksi huumeparoniksi.

285
00:18:17,847 --> 00:18:19,806
Minne mennään ensin?

286
00:18:20,348 --> 00:18:23,098
Yelp ehdottaa useita
surkeita esikaupunkibaareja -

287
00:18:23,185 --> 00:18:26,104
ja panimoa, jossa heitellään kirvestä.

288
00:18:26,522 --> 00:18:27,647
Fiksu yhdistelmä.

289
00:18:30,985 --> 00:18:33,357
Postasitko tuon, Alicia?
Käsilaukkuni näkyy taustalla.

290
00:18:33,445 --> 00:18:35,698
Niin, hämärästi.

291
00:18:36,115 --> 00:18:39,071
Keskeinen olen tietenkin minä
upean näköisenä kylpytakissa.

292
00:18:39,159 --> 00:18:40,578
Voisitko poistaa sen?

293
00:18:43,329 --> 00:18:45,996
Oikeasti?
- Laukku on Saint Laurentin.

294
00:18:46,083 --> 00:18:49,206
Ihmiset tunnistavat sen ja tietävät
meidän olevan yhdessä hotellissa.

295
00:18:49,294 --> 00:18:51,047
Älä nyt ole naurettava, Leighton.

296
00:18:51,547 --> 00:18:54,838
Sitä hädin tuskin näkee.
Ei kukaan zoomaa ja tunnista laukkuasi.

297
00:18:54,925 --> 00:18:57,677
Koska niin monilla tutuillasi
on samanlainen laukku?

298
00:18:59,639 --> 00:19:02,297
Bela tykkäsi siitä juuri.
Olen tosissani. Poista se.

299
00:19:04,101 --> 00:19:05,061
Hyvä on.

300
00:19:06,311 --> 00:19:08,439
Poistan sen.
- Kiitos.

301
00:19:15,738 --> 00:19:19,742
Minä vannon, että Stan Leellä
oli cameo-rooli Captain Marvelissa.

302
00:19:20,116 --> 00:19:23,949
Miten hän saattoi olla elokuvassa
vuonna 2019, kun hän kuoli vuonna 2018?

303
00:19:24,037 --> 00:19:27,162
Et selvästikään ymmärrä,
miten elokuvia tehdään.

304
00:19:27,249 --> 00:19:28,208
Canaan?

305
00:19:29,959 --> 00:19:33,838
Anteeksi, oletteko eksynyt, neiti?
Ette asu KJ-talossa.

306
00:19:34,298 --> 00:19:37,374
Tämä asuntola on vain ihmisille,
jotka vastaavat viesteihin.

307
00:19:37,968 --> 00:19:41,383
Hei. Anteeksi, etten ole
vastannut viesteihisi.

308
00:19:41,471 --> 00:19:45,141
Minulla oli henkilökohtaisia juttuja,
mutta niiden pitäisi olla ohi.

309
00:19:46,392 --> 00:19:49,105
Selvä.
- Oletko vihainen minulle?

310
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
Olenko vihainen sinulle?

311
00:19:51,356 --> 00:19:55,689
En. Annoit vain juuri erittäin
arvoituksellisen vastauksen siihen,

312
00:19:55,777 --> 00:19:57,238
miksi välttelit minua.

313
00:19:59,197 --> 00:20:01,335
Kaikki on siis nyt hyvin.
- Niin, Whitney.

314
00:20:01,617 --> 00:20:05,283
Et voi noin vain ryömiä takaisin ja
kuvitella Canaanin vain odotelleen sinua.

315
00:20:05,371 --> 00:20:07,451
Hänellä on vaihtoehtoja.
- Niin.

316
00:20:07,539 --> 00:20:10,667
Monet niistä ovat todella rumia,
mutta niitä on.

317
00:20:12,336 --> 00:20:15,630
Hyvä on, olen pahoillani.
Olisin voinut tekstata.

318
00:20:16,465 --> 00:20:19,385
Ei se mitään. Kuulin muuten matsistanne.

319
00:20:19,801 --> 00:20:23,927
Ikävää, että hävisitte. Mutta olen
tyytyväinen, että jalkapallo päättyi.

320
00:20:24,014 --> 00:20:25,943
Nyt sinulla on enemmän aikaa minulle.

321
00:20:26,808 --> 00:20:30,436
Olet etsinyt minusta tietoa.
- Ei, luin siitä ESPN:stä.

322
00:20:30,855 --> 00:20:32,476
Jouduin tosin skrollaamaan todella kauas.

323
00:20:32,564 --> 00:20:34,896
Naisurheilijoita ei sijoiteta kärkeen.

324
00:20:34,984 --> 00:20:36,943
Ei niin.
- Tule.

325
00:20:42,283 --> 00:20:44,472
Millaista illallista
tästä kaupungista saa?

326
00:20:44,784 --> 00:20:46,996
Ajattelin kanaa jostain ketjuravintolasta.

327
00:20:47,912 --> 00:20:49,476
Meidän on paras lopettaa tämä.

328
00:20:51,082 --> 00:20:52,041
Mitä?

329
00:20:53,586 --> 00:20:55,775
En voi seurustella kaapissa olevan kanssa.

330
00:20:56,004 --> 00:20:57,297
En voi enää hiiviskellä.

331
00:20:58,381 --> 00:21:00,337
Tuntuu, että olet viemässä
minutkin takaisin kaappiin.

332
00:21:00,425 --> 00:21:03,179
Olen käynyt tämän jo läpi.
En voi palata taaksepäin.

333
00:21:04,554 --> 00:21:07,428
Hyvä on, mutta entä minä?
En ole vielä valmis.

334
00:21:07,515 --> 00:21:11,113
Niinpä, etkä kenties tule koskaan olemaan.
Mitä se tarkoittaa minulle?

335
00:21:11,979 --> 00:21:13,183
Usko pois, ymmärrän kyllä.

336
00:21:13,271 --> 00:21:16,855
Oli todella vaikea kertoa molemmille
isoäideilleni pääsiäissunnuntaina,

337
00:21:16,942 --> 00:21:20,525
mutta tein sen,
ja se helpotti oloani todella paljon.

338
00:21:20,613 --> 00:21:22,484
Ajatus ulos tulemisesta ei vain miellytä.

339
00:21:22,572 --> 00:21:24,028
En tunne tarvetta julistaa maailmalle -

340
00:21:24,115 --> 00:21:27,365
millaisia ihmisiä nain
ja antaa sen määrittää itseäni.

341
00:21:27,453 --> 00:21:30,873
Ei sen tarvitse määrittää sinua.
- Mutta se määrittää.

342
00:21:31,290 --> 00:21:32,579
Jos googlettaa jonkun homon,

343
00:21:32,666 --> 00:21:35,247
heidän nimensä viereen
tulee automaattisesti sana "homo".

344
00:21:35,335 --> 00:21:39,251
Siitä tulee heidän pääpiirteensä.
En pidä siitä. Pidän itsestäni tällaisena.

345
00:21:39,339 --> 00:21:41,295
En halua tulla ulos kaapista,
muuttua poliittiseksi -

346
00:21:41,382 --> 00:21:46,514
ja antaa sen vaikuttaa puheisiini,
pukeutumiseeni ja tekemisiini.

347
00:21:49,224 --> 00:21:51,435
Kuvailit juuri minua.

348
00:21:52,852 --> 00:21:56,357
Olen se, joksi et
missään tapauksessa halua muuttua.

349
00:21:59,985 --> 00:22:02,779
Minä todella välitän sinusta.

350
00:22:03,948 --> 00:22:04,907
Pidän...

351
00:22:09,370 --> 00:22:12,602
Mutta jos et voi olla kanssani
avoimesti, en voi olla kanssasi.

352
00:22:18,628 --> 00:22:19,931
Sitten tämä on kai loppu.

353
00:22:31,350 --> 00:22:34,181
Nyt Eric virallisesti inhoaa minua.
Ei olisi pitänyt sanoa mitään.

354
00:22:34,269 --> 00:22:37,762
Minusta oli hyvä, että sanoit.
Vaikenemisesta seuraa vain katumusta.

355
00:22:37,857 --> 00:22:39,312
Et ehkä ole siihen vielä valmis,

356
00:22:39,400 --> 00:22:41,814
mutta kerro, kun olet valmis
kostamaan sille sairaalle friikille.

357
00:22:41,901 --> 00:22:43,726
Avustaisin sinua siinä koko päivän.

358
00:22:47,157 --> 00:22:48,116
Hei, Bela.

359
00:22:49,285 --> 00:22:52,036
Hei. Tämä on Eric, Catullanin toimittaja.

360
00:22:52,413 --> 00:22:56,120
Ei tällä kertaa, pervo. Vie
raiskaajankyrpäsi pois tai leikkaan sen.

361
00:22:56,207 --> 00:22:58,081
Nyt on sinun vuorosi olla uhri, kusipää.

362
00:22:58,168 --> 00:23:01,418
Ei, tämä on Eric, se toinen toimittaja.
Ryan on se komeampi.

363
00:23:01,505 --> 00:23:03,851
Mitä helvettiä?
- Sori. On ollut rankka päivä.

364
00:23:04,133 --> 00:23:07,761
Ihan sama. Voimmeko jutella
hetken kahden kesken?

365
00:23:10,639 --> 00:23:11,597
Toki.

366
00:23:16,269 --> 00:23:18,198
Saisinko lasin vettä tai jotain?
- Et.

367
00:23:20,982 --> 00:23:22,318
Kirjoitin tämän ylös.

368
00:23:25,862 --> 00:23:28,104
"Ensireaktioni aiemmin tänään
oli hanurista.

369
00:23:28,990 --> 00:23:33,913
Toimittajana ja joskus ajattelemattomana
ihmisenä pyydän anteeksi.

370
00:23:34,704 --> 00:23:35,951
Käyttäydyin typerästi.

371
00:23:36,039 --> 00:23:38,292
Uskon sinua ja teen asialle jotain."

372
00:23:40,377 --> 00:23:41,336
Vau!

373
00:23:42,086 --> 00:23:43,046
Kiitos, Eric.

374
00:23:44,088 --> 00:23:46,420
No niin. Minä häivyn.

375
00:23:46,507 --> 00:23:48,541
Täällä haisee ostarin kynttiläkaupalta.

376
00:24:04,275 --> 00:24:05,402
Leighton.

377
00:24:07,738 --> 00:24:08,696
Hei, miten menee?

378
00:24:09,489 --> 00:24:14,327
Hyvin. Olen vain virkistävällä
kävelyllä ilman erityisempää syytä.

379
00:24:15,329 --> 00:24:18,749
Samoin.
- Miksi sinulla on matkalaukku?

380
00:24:20,250 --> 00:24:24,380
Suunnittelin lähteväni matkoille,
mutta päätin olla menemättä.

381
00:24:25,797 --> 00:24:27,673
Onko kaikki hyvin?
- On.

382
00:24:28,466 --> 00:24:30,886
Onko sinulla kaikki hyvin?
- On, toki.

383
00:24:34,390 --> 00:24:38,519
Puhuitko Nicon kanssa tänään?
- En puhunut.

384
00:24:39,685 --> 00:24:41,823
Etkö oikeasti ole kuullut hänestä mitään?

385
00:24:44,857 --> 00:24:45,818
Selvä.

386
00:24:46,484 --> 00:24:50,030
Oletko menossa kotiin?
- Käyn ensin jossain muualla.

387
00:24:57,662 --> 00:25:01,082
Hei, miten menee?
- Nico petti sinua ja rankasti.

388
00:26:22,163 --> 00:26:24,165
Tekstitys: Mikko Alapuro