1
00:00:10,761 --> 00:00:12,799
Tko mi je pojeo
posljednji kompot od jabuka?

2
00:00:12,887 --> 00:00:16,137
Ti. Vidjela sam da ga jedeš rukama
posljednji put kad si bila pijana.

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,224
Dobro je znati.

4
00:00:17,934 --> 00:00:20,391
Bok, dame. Jeste li čitale novine danas?

5
00:00:20,479 --> 00:00:23,644
- Fakultetski list?
- Nisam ga nijednom pogledala.

6
00:00:23,732 --> 00:00:24,690
Pogledaj.

7
00:00:25,441 --> 00:00:29,143
Whitney, navodno je tvoj trener
imao aferu s igračicom i dobio je otkaz.

8
00:00:29,570 --> 00:00:30,780
Ozbiljno?

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,951
Čula sam, ali ne znam detalje.

10
00:00:35,117 --> 00:00:39,535
Ovo je sočno. Kao u Red Table Talk.

11
00:00:39,623 --> 00:00:41,454
Čekaj malo. Trener je zgodan?
Ta je cura zgodna?

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,497
Jesu li uhvaćeni usred
vrućeg seksa pod tušem?

13
00:00:43,584 --> 00:00:45,628
Želimo svaki detalj.

14
00:00:47,506 --> 00:00:50,466
To... sam ja.

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,547
- Što?
- Ozbiljno?

16
00:00:52,635 --> 00:00:53,590
Pa, bila sam ja.

17
00:00:53,678 --> 00:00:56,177
Ali okončali smo stvar.
Ne smijete nikome ništa reći.

18
00:00:56,265 --> 00:00:59,721
Ako sazna moja mama, ubit će nas.
Mislim da čak i ne pretjerujem.

19
00:00:59,809 --> 00:01:01,724
Dobro. Naravno. Što god trebaš.

20
00:01:01,812 --> 00:01:03,683
- Hvala.
- Whitney, ovo će te zanimati.

21
00:01:03,771 --> 00:01:04,935
Znaš što? Neće.

22
00:01:05,022 --> 00:01:08,109
Piše da je to učinio još jednoj curi
kad je radio u Ithaci.

23
00:01:09,443 --> 00:01:10,611
Koji kurac?

24
00:01:15,324 --> 00:01:17,828
Nije bitno.
Gotovo je pa to ne mijenja na stvari.

25
00:01:18,620 --> 00:01:19,611
Idem se istuširati.

26
00:01:28,380 --> 00:01:33,218
DALTON BILA JE JOŠ JEDNA JEBENA CURA?

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,399
Ideš u Ured za Članak IX?

28
00:01:48,774 --> 00:01:51,482
Da. Alicia je rekla da bih trebala saznati
koje su mi mogućnosti.

29
00:01:51,570 --> 00:01:54,360
Vidjeti koji je najbolji način da sredim
odvratnog tipa s čudnim pimpekom.

30
00:01:54,448 --> 00:01:55,735
Kako čudnim?

31
00:01:55,823 --> 00:01:57,237
Osjetila sam ga s leđa,

32
00:01:57,324 --> 00:01:59,493
ali djelovalo je kao limenka juhe.

33
00:02:00,579 --> 00:02:02,534
Možda ne moraš spominjati oblik.

34
00:02:02,621 --> 00:02:04,415
Najbolje je sve prikazati.

35
00:02:05,207 --> 00:02:08,253
Vidimo se s druge strane.

36
00:02:09,046 --> 00:02:10,756
Sretno, Bela. #ToSveŽene.

37
00:02:11,381 --> 00:02:13,924
Što je s tobom? Kako si od Nicovog tuluma?

38
00:02:17,845 --> 00:02:18,714
Držim se.

39
00:02:19,638 --> 00:02:22,220
Sranje. Niste razgovarale o tome?

40
00:02:22,308 --> 00:02:24,348
- Da odem?
- Ne.

41
00:02:24,436 --> 00:02:27,043
- Razgovarajmo o tome.
- Može. Hajde. Ja ću početi.

42
00:02:27,314 --> 00:02:29,811
Znam da sam to tajila od tebe
i to nije bilo kul.

43
00:02:29,899 --> 00:02:31,254
Ubuduće ću biti iskrenija.

44
00:02:33,403 --> 00:02:37,235
Kad smo kod toga, upalu mjehura
nisam dobila od mokrog stolca u knjižnici.

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,487
Već od repetitivnog seksa s tvojim bratom.

46
00:02:39,575 --> 00:02:40,994
Dobro. To je nezaboravno.

47
00:02:41,995 --> 00:02:44,534
Da, bilo je grozno saznati

48
00:02:44,622 --> 00:02:47,038
da mi svi to taje iza leđa.

49
00:02:47,125 --> 00:02:49,832
- Trebala sam ti reći.
- Da. Trebala si.

50
00:02:49,920 --> 00:02:51,918
Ja bih ti rekla da ne spavaš s njim

51
00:02:52,005 --> 00:02:53,726
jer bih ti rekla da ima djevojku.

52
00:02:54,590 --> 00:02:56,004
Da, imaš pravo.

53
00:02:56,092 --> 00:02:58,673
Leighton, tvoj brat izgleda dobro,
ali nije dobro odgojen.

54
00:02:58,761 --> 00:03:00,593
Zašto meni to govoriš? Ja nisam on.

55
00:03:00,681 --> 00:03:03,429
Bar si se spetljala
s tipom izvan tvoje kategorije.

56
00:03:03,517 --> 00:03:05,680
Slušaj. Ne stajem ni na čiju stranu.

57
00:03:05,768 --> 00:03:06,811
Samo govorim istinu.

58
00:03:11,066 --> 00:03:12,984
Penis mu je bio kao konzerva juhe?

59
00:03:13,400 --> 00:03:16,234
Da. To sam spomenula samo za slučaj
da moram prepoznati njegov penis,

60
00:03:16,321 --> 00:03:18,042
kao na policijskom prepoznavanju.

61
00:03:18,739 --> 00:03:21,447
Dobro. Zabilježit ću to.

62
00:03:21,535 --> 00:03:24,204
Što sad? Hoćete li reći Ryanu ili...

63
00:03:24,537 --> 00:03:27,245
Kad ćete to reći
mojim strogim indijskim roditeljima?

64
00:03:27,332 --> 00:03:29,622
Moram ih upozoriti
i vjerojatno pobjeći iz države.

65
00:03:29,710 --> 00:03:32,750
Nudite li nekakav
program zaštite seksualnih svjedoka?

66
00:03:32,838 --> 00:03:35,127
Ako je to opcija,
voljela bih čuti nešto o tome.

67
00:03:35,215 --> 00:03:37,420
Nema potrebe brzati.

68
00:03:37,508 --> 00:03:38,811
Ovo nam je prvi razgovor.

69
00:03:39,301 --> 00:03:41,550
Sljedeći je korak predati pisanu izjavu.

70
00:03:41,638 --> 00:03:44,470
Prema tome ćemo moji kolege i ja odlučiti

71
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
moramo li intervenirati
da zaštitimo širu zajednicu.

72
00:03:47,894 --> 00:03:51,273
Inače vi odlučujete
hoćemo li nastaviti s istragom.

73
00:03:51,857 --> 00:03:53,854
Trenutno vam predlažem

74
00:03:53,942 --> 00:03:56,064
da izbjegavate Ryana koliko god možete,

75
00:03:56,152 --> 00:03:58,393
što znači da trebate
pauzirati od Catullana.

76
00:03:58,905 --> 00:04:02,487
Ne. Ricki, znate li koliko možete zaostati
u izgradnji odnosa

77
00:04:02,575 --> 00:04:04,198
ako propustite dva ili tri dana?

78
00:04:04,286 --> 00:04:06,371
Htjela sam predložiti nekoliko tjedana.

79
00:04:07,205 --> 00:04:10,413
Nekoliko tjedana?
Dobro, Ricki, službeno je.

80
00:04:10,500 --> 00:04:13,503
- Ne znate kako funkcionira komedija.
- I to mi je u redu.

81
00:04:15,714 --> 00:04:19,004
Zato sam stalno kasnila i zabušavala

82
00:04:19,091 --> 00:04:20,840
i upropastila svaki aspekt svog života.

83
00:04:20,927 --> 00:04:23,930
Nisam znala da će me taj gad prevariti.

84
00:04:24,471 --> 00:04:26,095
- Samo reci, curo.
- Da.

85
00:04:26,183 --> 00:04:28,096
I možeš li stajati pored aparata za pjenu?

86
00:04:28,184 --> 00:04:29,848
Jer sam te više puta
zamolio da ga očistiš.

87
00:04:29,935 --> 00:04:31,021
Hoću. Ispričavam se.

88
00:04:32,272 --> 00:04:35,232
Razljutim se kad govorim o Nicu.
Mogla bih...

89
00:04:36,650 --> 00:04:40,405
Kvragu. Nisam te još vidio ovakvu.
Baš si slatka.

90
00:04:41,114 --> 00:04:45,129
- Kao kad se Nemo naljuti na svog tatu.
- Osjećala sam se kao totalna glupača.

91
00:04:45,243 --> 00:04:49,664
Da. Ako ti išta znači,
vidim te s nekim simpatičnijim momkom.

92
00:04:50,123 --> 00:04:52,793
Znaš, s nekime po imenu Eugene ili Glenn.

93
00:04:53,667 --> 00:04:55,462
Netko tko voli društvene igre,

94
00:04:56,003 --> 00:04:58,127
nosi New Balance tenisice
ili bermude s džepovima.

95
00:04:58,215 --> 00:05:00,545
- Opisuješ šmokljana.
- Da. Tako je.

96
00:05:00,633 --> 00:05:03,500
Trebala bi izlaziti sa šmokljanom.
Dobro da si shvatila.

97
00:05:03,636 --> 00:05:05,468
Pripremaš se za sutrašnji
kolokvij iz Ekonomije?

98
00:05:05,555 --> 00:05:08,006
- Što je ovo, test za vježbu?
- Molim te, nemoj.

99
00:05:08,350 --> 00:05:11,311
Sranje. Ovo je test.

100
00:05:13,229 --> 00:05:14,313
Iskoristit ćeš to?

101
00:05:15,314 --> 00:05:18,985
Da. Ali samo zato što moram.
Samo tako mogu ostati u igri.

102
00:05:19,485 --> 00:05:21,608
Inače će mi cijeli životni plan propasti

103
00:05:21,695 --> 00:05:23,322
zbog jedinice u indeksu.

104
00:05:23,697 --> 00:05:27,823
Da, ali uhvatit će te. Nisi dovoljno
samouvjerena za prepisivanje.

105
00:05:27,911 --> 00:05:31,242
- Sigurno jesam.
- Ne. Lažeš. Nisi.

106
00:05:31,330 --> 00:05:32,827
Test traje tri sata.

107
00:05:32,915 --> 00:05:36,206
Čak i da imaš osnovno znanje ekonomije,
koje nemaš,

108
00:05:36,293 --> 00:05:37,957
izuzetno je teško sve to upamtiti.

109
00:05:38,045 --> 00:05:41,132
- Zato imam mali plan.
- Mali plan?

110
00:05:41,507 --> 00:05:44,048
Što ćeš... Znaš što? Ne, nemoj mi reći.

111
00:05:44,135 --> 00:05:47,176
Molim te, nemoj prepisivati.
Nisi sposobna to izvesti.

112
00:05:47,264 --> 00:05:50,141
- Jesam.
- Znojiš se samo dok govoriš o tome.

113
00:05:50,600 --> 00:05:51,475
To nije znoj.

114
00:05:53,560 --> 00:05:55,730
- Ne znam što je to.
- Dobro.

115
00:06:06,323 --> 00:06:10,199
- Što ima?
- "Što ima?" Ozbiljno?

116
00:06:10,287 --> 00:06:12,826
Spetljao si se s mojom cimericom,
a ja sam ispala idiotkinja.

117
00:06:12,913 --> 00:06:14,620
- To je.
- Hoćeš li se stišati?

118
00:06:14,708 --> 00:06:17,498
- Maya je gore.
- Bože. Tako si odvratan.

119
00:06:17,586 --> 00:06:18,706
Dobro, shvaćam. Ljuta si.

120
00:06:18,794 --> 00:06:20,626
Što sam trebao učiniti? Poslati ti poruku:

121
00:06:20,714 --> 00:06:22,794
"Leight, smijem li
opaliti tvoju cimericu?"

122
00:06:22,881 --> 00:06:24,463
Nisam mislila da ti moram reći

123
00:06:24,551 --> 00:06:27,048
da ne ševiš moje cimerice,
ali sad neka to bude službeno.

124
00:06:27,136 --> 00:06:29,221
Nemoj se seksati s mojim cimericama.

125
00:06:31,141 --> 00:06:34,722
Jako je uzrujana.
Nije navikla na tipove poput tebe.

126
00:06:34,810 --> 00:06:36,474
Trebao si vidjeti njezinog dečka.

127
00:06:36,562 --> 00:06:38,685
- Izgledao je kao koza.
- Što da učinim?

128
00:06:38,772 --> 00:06:42,480
Ne znam. Nemoj biti takav seronja
i popravi stvar s Kimberly.

129
00:06:42,568 --> 00:06:43,857
- Dobro, hoću.
- Danas.

130
00:06:43,944 --> 00:06:45,358
- Dobro.
- Osobno.

131
00:06:45,446 --> 00:06:46,651
- Sjajno.
- Dobro.

132
00:06:46,739 --> 00:06:48,199
Nico? Jesi li dolje?

133
00:06:48,824 --> 00:06:50,952
Da. Rješavam nešto. Stižem.

134
00:06:51,661 --> 00:06:54,737
Ti si jedan od najodvratnijih muškaraca
s kojima sam u rodu.

135
00:06:55,664 --> 00:06:57,072
Gori od čudnog ujaka Marka.

136
00:06:57,416 --> 00:06:58,792
Ispričaj se danas, Nico.

137
00:07:01,337 --> 00:07:04,836
Imamo priliku pokazati
sve što smo uvježbale,

138
00:07:04,923 --> 00:07:06,755
sve što smo učinile prije ovoga.

139
00:07:06,843 --> 00:07:08,923
Mi to možemo. Možemo ponoviti.
Prilagoditi se tijekom igre.

140
00:07:09,011 --> 00:07:11,217
Dobra smo ekipa
i znamo što treba učiniti. Samo...

141
00:07:11,305 --> 00:07:12,222
Gledaj.

142
00:07:17,729 --> 00:07:19,710
Mogu li se obratiti svima na trenutak?

143
00:07:27,822 --> 00:07:31,116
Preuzimam odgovornost
za ono što se dogodilo.

144
00:07:31,660 --> 00:07:36,455
Napravila sam najveću glupost
u svom životu. Zeznula sam stvar.

145
00:07:37,498 --> 00:07:41,415
Naši su treneri dobili otkaz
i sad smo na turniru bez vođe

146
00:07:41,503 --> 00:07:44,527
i to će nas vjerojatno stajati
svega za što smo se trudile.

147
00:07:44,671 --> 00:07:48,760
Ne mogu to popraviti.
Ali nadam se da mi možete oprostiti.

148
00:07:52,763 --> 00:07:53,722
Nisi ti kriva.

149
00:07:54,264 --> 00:07:58,098
Ne, jesam. Osim ako još neka
nije spavala s njim,

150
00:07:58,186 --> 00:07:59,688
a to je isto moguće.

151
00:08:00,521 --> 00:08:04,438
Dalton je očito problem.
Stariji je i bio ti je trener.

152
00:08:04,526 --> 00:08:06,277
To je jebeno grozno i pogrešno.

153
00:08:06,736 --> 00:08:09,693
Budimo realni.
Tip je bio prikriveni glupan.

154
00:08:09,781 --> 00:08:11,028
Da.

155
00:08:11,116 --> 00:08:14,452
Uvijek je imao mrlju od pišaline
na hlačama kad je išao na zahod.

156
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
Istina.

157
00:08:17,704 --> 00:08:19,078
Možemo li ići trenirati?

158
00:08:19,165 --> 00:08:20,249
To!

159
00:08:38,892 --> 00:08:39,810
Jebiga.

160
00:08:52,032 --> 00:08:54,822
- Nitko nije dobio posao.
- Nitko?

161
00:08:54,909 --> 00:08:57,116
Nitko od nas nije dobio posao
nakon svega toga.

162
00:08:57,203 --> 00:08:58,658
- Naravno.
- Nitko?

163
00:08:58,745 --> 00:09:00,494
...sad će napeti mišiće
i rasturiti ovaj kostim?

164
00:09:00,582 --> 00:09:02,875
Da. Kao da će se pretvoriti u Hulka.

165
00:09:03,834 --> 00:09:05,207
Da. Ne znam što ću.

166
00:09:05,295 --> 00:09:07,000
Ne mogu dopustiti da se Ryan izvuče,

167
00:09:07,087 --> 00:09:09,210
ali ne želim ga razvaliti Člankom IX.

168
00:09:09,298 --> 00:09:12,381
Zašto ne? Zaslužuje sve što ga ide.

169
00:09:12,469 --> 00:09:14,633
Da, ali što ako se ne želim baviti time?

170
00:09:14,721 --> 00:09:16,639
I mene će ispitivati i analizirati.

171
00:09:17,723 --> 00:09:19,847
Da. Ima pravo.
Možda nije pametno to prijaviti.

172
00:09:19,934 --> 00:09:20,889
- Hvala.
- Stvarno?

173
00:09:20,977 --> 00:09:23,183
- Ozbiljno?
- Ne sviđa mi se to, dobro?

174
00:09:23,271 --> 00:09:25,476
Samo kažem da Bela ima pravo.

175
00:09:25,564 --> 00:09:28,147
Ponekad se ženama koje nešto prijave
dogode loše stvari.

176
00:09:28,234 --> 00:09:32,067
Ne slušaj je, dobro?
Tip te neočekivano napao kurcem.

177
00:09:32,155 --> 00:09:34,945
Mora platiti. Ja sam za to
da ga razvališ prijavom po Članku IX.

178
00:09:35,033 --> 00:09:38,489
Čekaj. Možda bi za početak
mogla ispričati to nekom starijem studentu

179
00:09:38,577 --> 00:09:40,371
u Catullanu i pitati ga za savjet.

180
00:09:42,165 --> 00:09:44,292
Sve te mogućnosti zvuče stresno.

181
00:09:44,918 --> 00:09:46,456
Želiš li stiskati moju stres lopticu?

182
00:09:46,543 --> 00:09:48,524
Jako sam je stiskala pa je spljoštena.

183
00:10:01,016 --> 00:10:02,726
Kasno je.

184
00:10:03,686 --> 00:10:07,814
Da. S mojim cimericama ima puno sranja,

185
00:10:08,525 --> 00:10:10,275
a htjela sam te vidjeti.

186
00:10:10,817 --> 00:10:12,148
Kako se Bela drži?

187
00:10:12,236 --> 00:10:14,489
Pojela je puno gumenih crva prije doručka.

188
00:10:15,072 --> 00:10:18,043
Ne znam je li to dobro ili loše.
Mislim da će biti u redu.

189
00:10:18,200 --> 00:10:19,155
Što je u vrećici?

190
00:10:19,243 --> 00:10:22,033
Dar za to što si me isključila
iz svog društvenog života?

191
00:10:22,120 --> 00:10:24,078
U osnovi, da.

192
00:10:24,165 --> 00:10:27,831
Kupila sam ti onu tortu iz trgovine
koju nekim čudom voliš.

193
00:10:27,919 --> 00:10:29,836
Da. Boljeg je okusa od onih skupih.

194
00:10:30,296 --> 00:10:32,486
To nije istina. Ali stignemo te popraviti.

195
00:10:33,299 --> 00:10:36,715
Zamolila sam ih da napišu na nju:
"Ispričavam se što sam bila kuja",

196
00:10:36,803 --> 00:10:39,634
ali imaju neko pravilo protiv psovanja
u Stop & Shopu.

197
00:10:39,721 --> 00:10:43,059
Sljedeći put probaj u Price Chopperu.
Tamo sve prolazi.

198
00:10:43,601 --> 00:10:44,560
Hoću.

199
00:10:47,271 --> 00:10:49,523
Hoćemo li otići nekamo izvan grada sutra?

200
00:10:50,816 --> 00:10:54,237
Gdje možemo biti svoje?
Možda čak i prenoćiti?

201
00:10:55,654 --> 00:10:58,825
Da. Zvuči dobro. Što kažeš na ovo?

202
00:10:59,533 --> 00:11:02,908
Odvest ću nas i odabrati mjesto,
a ti plati benzin,

203
00:11:02,996 --> 00:11:04,977
hranu i smještaj jer ja sam siromašna.

204
00:11:05,748 --> 00:11:07,000
- Dogovoreno.
- Savršeno.

205
00:11:07,249 --> 00:11:09,178
Dobro. Da vidim tu tortu iz trgovine.

206
00:11:09,627 --> 00:11:13,126
Da. Evo je. Je li to Minion?

207
00:11:13,213 --> 00:11:16,926
Ne, čekaj. To je školski autobus.
Ne, ipak je Minion.

208
00:11:24,142 --> 00:11:26,806
Sretno s utakmicom u gostima.
Pobijedit ćete.

209
00:11:26,893 --> 00:11:29,268
Hvala. Sretno tebi na kolokviju.

210
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
Hvala. Trebat će mi.

211
00:12:15,651 --> 00:12:18,863
- Smijem li na zahod?
- Test je tek započeo.

212
00:12:19,571 --> 00:12:22,862
Imam upalu mjehura i baš me peče.

213
00:12:22,949 --> 00:12:26,450
Jedan simptom je često uriniranje
i vrlo je bolno...

214
00:12:26,537 --> 00:12:29,457
Slušajte. Ubuduće
možete samo reći "zdravstveni problem".

215
00:13:00,737 --> 00:13:02,527
Hvala što ste se sastali sa mnom.

216
00:13:02,614 --> 00:13:03,862
Što god ovo bilo, možemo li ubrzati?

217
00:13:03,950 --> 00:13:06,557
Imam karte za Kurosawin maraton
u filmskom društvu.

218
00:13:06,953 --> 00:13:08,371
Naravno. Pa...

219
00:13:10,707 --> 00:13:12,249
Ryan me napao.

220
00:13:13,375 --> 00:13:14,919
Bože. Misliš ozbiljno?

221
00:13:15,335 --> 00:13:19,043
Da. Prije nekoliko tjedana bili smo sami,

222
00:13:19,131 --> 00:13:21,295
stavio je neki pornić
i gledao ga preda mnom,

223
00:13:21,383 --> 00:13:23,416
što je bilo čudno, i ignorirala sam to.

224
00:13:23,886 --> 00:13:26,884
Ali kad smo predavali prijave,

225
00:13:26,972 --> 00:13:29,429
učinio je nešto još gore.

226
00:13:29,517 --> 00:13:30,472
Dobro.

227
00:13:30,560 --> 00:13:32,723
Čekaj. Bismo li trebali
ovo slušati sad nasamo?

228
00:13:32,811 --> 00:13:35,678
- Bi li netko trebao biti ovdje s nama?
- Što je učinio?

229
00:13:36,524 --> 00:13:39,982
- Pritisnuo me svojim nabreklim kurcem.
- Nabreklim kurcem?

230
00:13:40,069 --> 00:13:41,692
- Koji kurac?
- Eric, opusti se.

231
00:13:41,779 --> 00:13:43,150
Ne, hoću reći, to je ozbiljna optužba.

232
00:13:43,238 --> 00:13:46,418
Slažem se. Zato bi se trebao smiriti
i pustiti Belu da govori.

233
00:13:47,201 --> 00:13:49,704
Jako mi je žao što se to dogodilo.
Jesi li dobro?

234
00:13:49,996 --> 00:13:53,077
Da. Razgovarala sam s Uredom za Članak IX,
ali nisam sigurna želim li to.

235
00:13:53,165 --> 00:13:54,580
Članak IX? Već si na tome?

236
00:13:54,667 --> 00:13:56,706
- Eric, molim te.
- Ne. Ne želim biti upleten u ovo.

237
00:13:56,793 --> 00:13:59,208
Iskreno, nisam siguran ima li tu ičega.

238
00:13:59,296 --> 00:14:00,544
Zvuči kao nesporazum.

239
00:14:00,631 --> 00:14:02,962
Možda bi Bela
trebala razgovarati s Ryanom o tome.

240
00:14:03,049 --> 00:14:05,239
Učinio je to i Carli.
Pokazao joj je kurac.

241
00:14:05,510 --> 00:14:07,055
- Što?
- Zato je odustala.

242
00:14:08,222 --> 00:14:09,678
Slušaj, poznajem Ryana već godinama.

243
00:14:09,766 --> 00:14:11,513
Nije tip osobe koji ide okolo i gura

244
00:14:11,601 --> 00:14:13,139
svoj nabrekli kurac na ljude.

245
00:14:13,226 --> 00:14:15,850
Žao mi je, ne vjerujem u to.

246
00:14:15,937 --> 00:14:17,769
Znaš da bismo trebali vjerovati ženama?

247
00:14:17,857 --> 00:14:20,730
Da. Obično im vjerujem.
Stalno im vjerujem.

248
00:14:20,817 --> 00:14:21,897
Ali ovo je drukčije.

249
00:14:21,985 --> 00:14:24,108
Sljedeći bi nam put mogla napisati e-mail.

250
00:14:24,196 --> 00:14:26,986
Upozoriti nas prije nego što upadneš
i šokiraš nas.

251
00:14:27,073 --> 00:14:27,949
Isuse.

252
00:14:32,621 --> 00:14:34,456
Učinila si dobro.

253
00:14:35,749 --> 00:14:38,126
Dobro. Hvala.

254
00:14:41,339 --> 00:14:43,669
Moraš mi natuknuti kamo idemo.

255
00:14:43,757 --> 00:14:46,631
Pod stresom sam kad ne znam
za koju se prigodu moram odjenuti.

256
00:14:46,718 --> 00:14:49,971
Zbilja? Mislim da bi ovo
moglo upaliti za razne stvari.

257
00:14:50,556 --> 00:14:53,391
Da, ali ne ako idemo u Four Seasons.

258
00:14:55,477 --> 00:14:58,398
Alicia, ako idemo u Four Seasons,
moram se presvući.

259
00:14:58,773 --> 00:15:02,026
Obećavam ti da ne idemo u Four Seasons.

260
00:15:03,736 --> 00:15:06,734
Sredila sam nam slatki pansion
koji vodi lokalni pčelar.

261
00:15:06,822 --> 00:15:09,617
Neobičan je i može se spavati u štali.

262
00:15:10,325 --> 00:15:14,368
Bože. To zvuči baš kul.
Kakvo im je pravilo otkazivanja?

263
00:15:14,455 --> 00:15:16,581
- Već tražiš neki hotel?
- Da.

264
00:15:26,134 --> 00:15:27,756
Dobro. Ovo je već bolje.

265
00:15:27,844 --> 00:15:30,815
Nije pansion, ali imamo televizor
pa možemo gledati Bravo.

266
00:15:31,222 --> 00:15:34,767
Vidim krevet. Samo mi je to bitno.

267
00:15:39,646 --> 00:15:42,937
Što je s onim ruralnim mjestima u Vermontu
koje si mi htjela pokazati?

268
00:15:43,024 --> 00:15:44,442
Odjednom me manje zanimaju.

269
00:15:55,204 --> 00:15:56,414
Legni na leđa.

270
00:16:13,513 --> 00:16:17,101
- Obožavam tvoje tijelo.
- Dobro. Samo nastavi tako.

271
00:16:21,062 --> 00:16:23,020
Ozbiljno si već naručila poslugu u sobu?

272
00:16:23,107 --> 00:16:26,818
Ne. Rekla sam im da pošalju još ručnika.
Ostavite ih vani!

273
00:16:30,739 --> 00:16:31,866
Jebote.

274
00:16:46,339 --> 00:16:47,422
Manny, dodaj!

275
00:17:03,898 --> 00:17:05,561
U redu je.

276
00:17:05,649 --> 00:17:08,564
Znam. Samo sam htjela pobijediti.

277
00:17:08,652 --> 00:17:11,567
Ovo je najbolja sezona ove ekipe
u 10 godina

278
00:17:11,655 --> 00:17:13,783
i ponajviše zbog tebe. I mene.

279
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
Ali većinom tebe.
Sljedeće godine idemo do kraja.

280
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
ZGRADA NOVA ENGLESKA

281
00:17:50,902 --> 00:17:51,771
Što?

282
00:18:00,496 --> 00:18:01,621
Koji kurac?

283
00:18:08,962 --> 00:18:09,830
Zdravo.

284
00:18:10,923 --> 00:18:13,426
Mislim da bih ovaj ogrtač
mogla nositi svaki dan.

285
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
Osjećam se kao zgodni narkobos.

286
00:18:17,804 --> 00:18:19,765
Dobro. Kamo ćemo prvo?

287
00:18:20,308 --> 00:18:23,056
Yelp predlaže
puno tužnih barova u predgrađu

288
00:18:23,144 --> 00:18:26,062
i pivnicu u kojoj možemo bacati sjekire.

289
00:18:26,480 --> 00:18:27,607
Pametna kombinacija.

290
00:18:30,943 --> 00:18:33,315
Alicia, ti si to stavila?
Vidi se moja torbica u pozadini.

291
00:18:33,403 --> 00:18:35,656
Da. Zamućena je.

292
00:18:36,072 --> 00:18:38,888
U prvom sam planu ja
i izgledam nevjerojatno u ogrtaču.

293
00:18:39,117 --> 00:18:40,837
Hoćeš li, molim te, to izbrisati?

294
00:18:43,288 --> 00:18:45,954
- Ozbiljno?
- Da. To je moj Saint Laurent.

295
00:18:46,042 --> 00:18:49,166
Ljudi će to prepoznati i znati
da smo zajedno u nekoj hotelskoj sobi.

296
00:18:49,253 --> 00:18:51,005
Leighton, smiješna si.

297
00:18:51,505 --> 00:18:54,796
Jedva se vidi. Nitko neće zumirati
i prepoznati tvoju torbu.

298
00:18:54,884 --> 00:18:57,635
Jer se družiš s mnogima
koji imaju takve torbe?

299
00:18:59,597 --> 00:19:02,360
Bela je stavila da joj se sviđa.
Ozbiljno. Izbriši je.

300
00:19:04,060 --> 00:19:04,976
Dobro.

301
00:19:06,269 --> 00:19:08,396
- Izbrisat ću je.
- Hvala.

302
00:19:15,695 --> 00:19:19,700
Kunem se Bogom, Stan Lee
ima cameo ulogu u filmu Kapetanica Marvel.

303
00:19:20,075 --> 00:19:23,908
Kako će biti u filmu iz 2019.,
kad je umro 2018.?

304
00:19:23,995 --> 00:19:27,120
Očito ne shvaćaš kako se rade filmovi.

305
00:19:27,208 --> 00:19:28,076
Canaane?

306
00:19:29,919 --> 00:19:33,798
Ispričavam se. Gospođice, izgubili ste se?
Ne živite u KJ Houseu.

307
00:19:34,256 --> 00:19:36,446
To je dom za one
koji odgovaraju na poruke.

308
00:19:37,927 --> 00:19:41,342
Bok. Oprosti što sam
izbjegavala tvoje poruke.

309
00:19:41,429 --> 00:19:45,100
Rješavala sam neke osobne probleme,
ali mislim da je s time gotovo.

310
00:19:46,351 --> 00:19:49,062
- U redu.
- Ljutiš se na mene?

311
00:19:49,562 --> 00:19:50,773
Ljutim li se?

312
00:19:51,314 --> 00:19:55,648
Ne. Upravo si mi dala
supernejasno šifrirano objašnjenje

313
00:19:55,735 --> 00:19:57,196
zašto si me izbjegavala.

314
00:19:59,155 --> 00:20:01,397
- Rekao bih da je sve u redu.
- Da, Whitney.

315
00:20:01,574 --> 00:20:05,242
Ne možeš samo dopuzati natrag
i misliti da je sjedio i čekao te.

316
00:20:05,329 --> 00:20:07,409
- Canaan ima razne opcije.
- Tako je.

317
00:20:07,497 --> 00:20:10,625
Mnoge su vrlo ružne, ali su opcije.

318
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
Dobro. Žao mi je.
Trebala sam ti poslati poruku.

319
00:20:16,422 --> 00:20:19,343
U redu je.
Usput, čuo sam za tvoju utakmicu.

320
00:20:19,759 --> 00:20:23,884
Žao mi je što ste izgubile.
Ali sretan sam što je gotovo s nogometom.

321
00:20:23,972 --> 00:20:26,370
Sad ćeš imati više vremena
za druženje sa mnom.

322
00:20:26,766 --> 00:20:30,396
- Istraživao si me.
- Ne. Čitao sam na ESPN-u.

323
00:20:30,813 --> 00:20:32,434
Ali morao sam skrolati skroz do dolje.

324
00:20:32,522 --> 00:20:34,853
Ne stavljaju ženske sportove na vrh.

325
00:20:34,941 --> 00:20:36,902
- Ne stavljaju.
- Dođi.

326
00:20:42,240 --> 00:20:44,410
Što ovaj grad nudi što se večere tiče?

327
00:20:44,742 --> 00:20:46,954
Razmišljam o piletini iz lanca restorana.

328
00:20:47,871 --> 00:20:49,278
Mislim da moramo prekinuti.

329
00:20:51,040 --> 00:20:51,909
Što?

330
00:20:53,544 --> 00:20:55,682
Ne mogu izlaziti s nekim tko je u ormaru.

331
00:20:55,962 --> 00:20:57,474
Ne mogu se nastaviti šuljati.

332
00:20:58,339 --> 00:21:00,295
Imam osjećaj da me vodiš natrag u ormar.

333
00:21:00,383 --> 00:21:03,137
Već sam to prošla. Ne mogu se vratiti.

334
00:21:04,513 --> 00:21:07,386
A što je sa mnom? Nisam spremna.

335
00:21:07,473 --> 00:21:10,810
Točno. I možda nikad ne budeš.
Na čemu sam onda?

336
00:21:11,936 --> 00:21:13,142
Vjeruj mi, shvaćam.

337
00:21:13,229 --> 00:21:16,399
Bilo mi je teško izjasniti se
pred obje bake na Uskrs,

338
00:21:16,900 --> 00:21:20,482
ali učinila sam to
i nakon toga sam se osjećala puno bolje.

339
00:21:20,570 --> 00:21:22,444
Ne sviđa mi se pomisao
da se moram izjasniti.

340
00:21:22,531 --> 00:21:23,987
Ne osjećam potrebu objaviti svijetu

341
00:21:24,074 --> 00:21:27,324
s kakvim ljudima spavam
i dopustiti da me to određuje.

342
00:21:27,411 --> 00:21:30,831
- Ali to te ne mora određivati.
- Totalno me određuje.

343
00:21:31,247 --> 00:21:32,537
Ako guglaš neku gej osobu,

344
00:21:32,625 --> 00:21:35,206
prva riječ koju automatski izbaci
nakon njihovog imena je "gej".

345
00:21:35,294 --> 00:21:39,209
To im postane nova glavna karakteristika.
To mi ne treba. Sviđa mi se tko sam.

346
00:21:39,297 --> 00:21:41,253
Ne želim se izjasniti i postati politična

347
00:21:41,341 --> 00:21:46,472
pa da mi to utječe na ponašanje i govor
i odijevanje i sve što radim.

348
00:21:49,182 --> 00:21:51,393
Opisuješ mene.

349
00:21:52,810 --> 00:21:56,315
Ono što tako očajno
ne želiš postati sam ja.

350
00:21:59,944 --> 00:22:02,737
Slušaj. Doista mi je stalo do tebe.

351
00:22:03,906 --> 00:22:04,864
Ja...

352
00:22:09,328 --> 00:22:12,456
Ako sa mnom ne možeš biti
ono što jesi, ne mogu biti s tobom.

353
00:22:18,586 --> 00:22:19,547
Onda smo gotove.

354
00:22:31,308 --> 00:22:33,853
Eric me službeno mrzi.
Nisam trebala ništa reći.

355
00:22:34,227 --> 00:22:37,273
Dobro je što jesi.
Tišina samo vodi do žaljenja.

356
00:22:37,815 --> 00:22:39,270
Možda još nisi spremna,

357
00:22:39,358 --> 00:22:41,772
ali javi kad se poželiš
osvetiti tom bolesniku.

358
00:22:41,859 --> 00:22:43,529
Pomagala bih ti cijeli dan.

359
00:22:47,115 --> 00:22:48,033
Hej, Bela.

360
00:22:49,243 --> 00:22:51,995
Bok. Ovo je Eric, urednik Catullana.

361
00:22:52,371 --> 00:22:56,078
Ne danas. Nosi svoj silovateljski kurac
odavde prije nego što ti ga odsiječem.

362
00:22:56,165 --> 00:22:58,039
Da. Pogodi što.
Sad ćeš ti biti napadnut, smrade.

363
00:22:58,127 --> 00:23:01,376
Ne. Ovo je Eric, drugi urednik.
Ryan je onaj zgodni.

364
00:23:01,463 --> 00:23:03,549
- Koji kurac?
- Oprosti. Naporan dan.

365
00:23:04,091 --> 00:23:07,720
Što god. Možemo li razgovarati nasamo?

366
00:23:10,598 --> 00:23:11,514
Naravno.

367
00:23:16,227 --> 00:23:18,417
- Mogu li dobiti čašu vode ili nešto?
- Ne.

368
00:23:20,940 --> 00:23:22,661
Napisao sam ovo da ne pogriješim.

369
00:23:25,821 --> 00:23:27,780
"Moja prvotna reakcija bila je jadna.

370
00:23:28,949 --> 00:23:33,871
Kao urednik i ponekad vrlo čudna
i nepromišljena osoba, žao mi je.

371
00:23:34,663 --> 00:23:35,910
Grozno sam se ponio.

372
00:23:35,998 --> 00:23:38,292
Vjerujem ti i poduzet ću nešto
u vezi s tim."

373
00:23:42,045 --> 00:23:42,963
Hvala, Eric.

374
00:23:44,048 --> 00:23:46,378
Da. Dobro. Idem ja odavde.

375
00:23:46,466 --> 00:23:48,707
Smrdi na trgovinu svijećama
u šoping centru.

376
00:24:04,233 --> 00:24:05,361
Leighton.

377
00:24:07,696 --> 00:24:08,654
Što ima?

378
00:24:09,447 --> 00:24:14,286
Ništa. Samo sam u šetnji
bez nekog razloga.

379
00:24:15,287 --> 00:24:18,707
- I ja.
- Zašto nosiš prtljagu?

380
00:24:20,209 --> 00:24:24,337
Planirala sam put, ali sam odustala.

381
00:24:25,756 --> 00:24:27,632
- Jesi li dobro?
- Jesam.

382
00:24:28,424 --> 00:24:30,843
- A ti?
- Da.

383
00:24:34,348 --> 00:24:38,477
- Je li Nico razgovarao s tobom danas?
- Nije.

384
00:24:39,644 --> 00:24:41,647
Ozbiljno? Nije ti se javio?

385
00:24:44,817 --> 00:24:45,685
Dobro.

386
00:24:46,442 --> 00:24:49,989
- Ideš kući?
- Ne. Prvo idem nekamo drugamo.

387
00:24:57,620 --> 00:25:01,040
- Bok. Kako si?
- Nico te vara. I to gadno.

388
00:26:22,121 --> 00:26:24,124
Prijevod titlova: Davor Levak