Tko mi je pojeo posljednji kompot od jabuka?
Ti. Vidjela sam da ga jedeš rukama posljednji put kad si bila pijana.
Dobro je znati.
Bok, dame. Jeste li čitale novine danas?
- Fakultetski list? - Nisam ga nijednom pogledala.
Pogledaj.
Whitney, navodno je tvoj trener imao aferu s igračicom i dobio je otkaz.
Ozbiljno?
Čula sam, ali ne znam detalje.
Ovo je sočno. Kao u Red Table Talk.
Čekaj malo. Trener je zgodan? Ta je cura zgodna?
Jesu li uhvaćeni usred vrućeg seksa pod tušem?
Želimo svaki detalj.
To... sam ja.
- Što? - Ozbiljno?
Pa, bila sam ja.
Ali okončali smo stvar. Ne smijete nikome ništa reći.
Ako sazna moja mama, ubit će nas. Mislim da čak i ne pretjerujem.
Dobro. Naravno. Što god trebaš.
- Hvala. - Whitney, ovo će te zanimati.
Znaš što? Neće.
Piše da je to učinio još jednoj curi kad je radio u Ithaci.
Koji kurac?
Nije bitno. Gotovo je pa to ne mijenja na stvari.
Idem se istuširati.
DALTON BILA JE JOŠ JEDNA JEBENA CURA?
Ideš u Ured za Članak IX?
Da. Alicia je rekla da bih trebala saznati koje su mi mogućnosti.
Vidjeti koji je najbolji način da sredim odvratnog tipa s čudnim pimpekom.
Kako čudnim?
Osjetila sam ga s leđa,
ali djelovalo je kao limenka juhe.
Možda ne moraš spominjati oblik.
Najbolje je sve prikazati.
Vidimo se s druge strane.
Sretno, Bela. #ToSveŽene.
Što je s tobom? Kako si od Nicovog tuluma?
Držim se.
Sranje. Niste razgovarale o tome?
- Da odem? - Ne.
- Razgovarajmo o tome. - Može. Hajde. Ja ću početi.
Znam da sam to tajila od tebe i to nije bilo kul.
Ubuduće ću biti iskrenija.
Kad smo kod toga, upalu mjehura nisam dobila od mokrog stolca u knjižnici.
Već od repetitivnog seksa s tvojim bratom.
Dobro. To je nezaboravno.
Da, bilo je grozno saznati
da mi svi to taje iza leđa.
- Trebala sam ti reći. - Da. Trebala si.
Ja bih ti rekla da ne spavaš s njim
jer bih ti rekla da ima djevojku.
Da, imaš pravo.
Leighton, tvoj brat izgleda dobro, ali nije dobro odgojen.
Zašto meni to govoriš? Ja nisam on.
Bar si se spetljala s tipom izvan tvoje kategorije.
Slušaj. Ne stajem ni na čiju stranu.
Samo govorim istinu.
Penis mu je bio kao konzerva juhe?
Da. To sam spomenula samo za slučaj da moram prepoznati njegov penis,
kao na policijskom prepoznavanju.
Dobro. Zabilježit ću to.
Što sad? Hoćete li reći Ryanu ili...
Kad ćete to reći mojim strogim indijskim roditeljima?
Moram ih upozoriti i vjerojatno pobjeći iz države.
Nudite li nekakav program zaštite seksualnih svjedoka?
Ako je to opcija, voljela bih čuti nešto o tome.
Nema potrebe brzati.
Ovo nam je prvi razgovor.
Sljedeći je korak predati pisanu izjavu.
Prema tome ćemo moji kolege i ja odlučiti
moramo li intervenirati da zaštitimo širu zajednicu.
Inače vi odlučujete hoćemo li nastaviti s istragom.
Trenutno vam predlažem
da izbjegavate Ryana koliko god možete,
što znači da trebate pauzirati od Catullana.
Ne. Ricki, znate li koliko možete zaostati u izgradnji odnosa
ako propustite dva ili tri dana?
Htjela sam predložiti nekoliko tjedana.
Nekoliko tjedana? Dobro, Ricki, službeno je.
- Ne znate kako funkcionira komedija. - I to mi je u redu.
Zato sam stalno kasnila i zabušavala
i upropastila svaki aspekt svog života.
Nisam znala da će me taj gad prevariti.
- Samo reci, curo. - Da.
I možeš li stajati pored aparata za pjenu?
Jer sam te više puta zamolio da ga očistiš.
Hoću. Ispričavam se.
Razljutim se kad govorim o Nicu. Mogla bih...
Kvragu. Nisam te još vidio ovakvu. Baš si slatka.
- Kao kad se Nemo naljuti na svog tatu. - Osjećala sam se kao totalna glupača.
Da. Ako ti išta znači, vidim te s nekim simpatičnijim momkom.
Znaš, s nekime po imenu Eugene ili Glenn.
Netko tko voli društvene igre,
nosi New Balance tenisice ili bermude s džepovima.
- Opisuješ šmokljana. - Da. Tako je.
Trebala bi izlaziti sa šmokljanom. Dobro da si shvatila.
Pripremaš se za sutrašnji kolokvij iz Ekonomije?
- Što je ovo, test za vježbu? - Molim te, nemoj.
Sranje. Ovo je test.
Iskoristit ćeš to?
Da. Ali samo zato što moram. Samo tako mogu ostati u igri.
Inače će mi cijeli životni plan propasti
zbog jedinice u indeksu.
Da, ali uhvatit će te. Nisi dovoljno samouvjerena za prepisivanje.
- Sigurno jesam. - Ne. Lažeš. Nisi.
Test traje tri sata.
Čak i da imaš osnovno znanje ekonomije, koje nemaš,
izuzetno je teško sve to upamtiti.
- Zato imam mali plan. - Mali plan?
Što ćeš... Znaš što? Ne, nemoj mi reći.
Molim te, nemoj prepisivati. Nisi sposobna to izvesti.
- Jesam. - Znojiš se samo dok govoriš o tome.
To nije znoj.
- Ne znam što je to. - Dobro.
- Što ima? - "Što ima?" Ozbiljno?
Spetljao si se s mojom cimericom, a ja sam ispala idiotkinja.
- To je. - Hoćeš li se stišati?
- Maya je gore. - Bože. Tako si odvratan.
Dobro, shvaćam. Ljuta si.
Što sam trebao učiniti? Poslati ti poruku:
"Leight, smijem li opaliti tvoju cimericu?"
Nisam mislila da ti moram reći
da ne ševiš moje cimerice, ali sad neka to bude službeno.
Nemoj se seksati s mojim cimericama.
Jako je uzrujana. Nije navikla na tipove poput tebe.
Trebao si vidjeti njezinog dečka.
- Izgledao je kao koza. - Što da učinim?
Ne znam. Nemoj biti takav seronja i popravi stvar s Kimberly.
- Dobro, hoću. - Danas.
- Dobro. - Osobno.
- Sjajno. - Dobro.
Nico? Jesi li dolje?
Da. Rješavam nešto. Stižem.
Ti si jedan od najodvratnijih muškaraca s kojima sam u rodu.
Gori od čudnog ujaka Marka.
Ispričaj se danas, Nico.
Imamo priliku pokazati sve što smo uvježbale,
sve što smo učinile prije ovoga.
Mi to možemo. Možemo ponoviti. Prilagoditi se tijekom igre.
Dobra smo ekipa i znamo što treba učiniti. Samo...
Gledaj.
Mogu li se obratiti svima na trenutak?
Preuzimam odgovornost za ono što se dogodilo.
Napravila sam najveću glupost u svom životu. Zeznula sam stvar.
Naši su treneri dobili otkaz i sad smo na turniru bez vođe
i to će nas vjerojatno stajati svega za što smo se trudile.
Ne mogu to popraviti. Ali nadam se da mi možete oprostiti.
Nisi ti kriva.
Ne, jesam. Osim ako još neka nije spavala s njim,
a to je isto moguće.
Dalton je očito problem. Stariji je i bio ti je trener.
To je jebeno grozno i pogrešno.
Budimo realni. Tip je bio prikriveni glupan.
Da.
Uvijek je imao mrlju od pišaline na hlačama kad je išao na zahod.
Istina.
Možemo li ići trenirati?
To!
Jebiga.
- Nitko nije dobio posao. - Nitko?
Nitko od nas nije dobio posao nakon svega toga.
- Naravno. - Nitko?
...sad će napeti mišiće i rasturiti ovaj kostim?
Da. Kao da će se pretvoriti u Hulka.
Da. Ne znam što ću.
Ne mogu dopustiti da se Ryan izvuče,
ali ne želim ga razvaliti Člankom IX.
Zašto ne? Zaslužuje sve što ga ide.
Da, ali što ako se ne želim baviti time?
I mene će ispitivati i analizirati.
Da. Ima pravo. Možda nije pametno to prijaviti.
- Hvala. - Stvarno?
- Ozbiljno? - Ne sviđa mi se to, dobro?
Samo kažem da Bela ima pravo.
Ponekad se ženama koje nešto prijave dogode loše stvari.
Ne slušaj je, dobro? Tip te neočekivano napao kurcem.
Mora platiti. Ja sam za to da ga razvališ prijavom po Članku IX.
Čekaj. Možda bi za početak mogla ispričati to nekom starijem studentu
u Catullanu i pitati ga za savjet.
Sve te mogućnosti zvuče stresno.
Želiš li stiskati moju stres lopticu?
Jako sam je stiskala pa je spljoštena.
Kasno je.
Da. S mojim cimericama ima puno sranja,
a htjela sam te vidjeti.
Kako se Bela drži?
Pojela je puno gumenih crva prije doručka.
Ne znam je li to dobro ili loše. Mislim da će biti u redu.
Što je u vrećici?
Dar za to što si me isključila iz svog društvenog života?
U osnovi, da.
Kupila sam ti onu tortu iz trgovine koju nekim čudom voliš.
Da. Boljeg je okusa od onih skupih.
To nije istina. Ali stignemo te popraviti.
Zamolila sam ih da napišu na nju: "Ispričavam se što sam bila kuja",
ali imaju neko pravilo protiv psovanja u Stop & Shopu.
Sljedeći put probaj u Price Chopperu. Tamo sve prolazi.
Hoću.
Hoćemo li otići nekamo izvan grada sutra?
Gdje možemo biti svoje? Možda čak i prenoćiti?
Da. Zvuči dobro. Što kažeš na ovo?
Odvest ću nas i odabrati mjesto, a ti plati benzin,
hranu i smještaj jer ja sam siromašna.
- Dogovoreno. - Savršeno.
Dobro. Da vidim tu tortu iz trgovine.
Da. Evo je. Je li to Minion?
Ne, čekaj. To je školski autobus. Ne, ipak je Minion.
Sretno s utakmicom u gostima. Pobijedit ćete.
Hvala. Sretno tebi na kolokviju.
Hvala. Trebat će mi.
- Smijem li na zahod? - Test je tek započeo.
Imam upalu mjehura i baš me peče.
Jedan simptom je često uriniranje i vrlo je bolno...
Slušajte. Ubuduće možete samo reći "zdravstveni problem".
Hvala što ste se sastali sa mnom.
Što god ovo bilo, možemo li ubrzati?
Imam karte za Kurosawin maraton u filmskom društvu.
Naravno. Pa...
Ryan me napao.
Bože. Misliš ozbiljno?
Da. Prije nekoliko tjedana bili smo sami,
stavio je neki pornić i gledao ga preda mnom,
što je bilo čudno, i ignorirala sam to.
Ali kad smo predavali prijave,
učinio je nešto još gore.
Dobro.
Čekaj. Bismo li trebali ovo slušati sad nasamo?
- Bi li netko trebao biti ovdje s nama? - Što je učinio?
- Pritisnuo me svojim nabreklim kurcem. - Nabreklim kurcem?
- Koji kurac? - Eric, opusti se.
Ne, hoću reći, to je ozbiljna optužba.
Slažem se. Zato bi se trebao smiriti i pustiti Belu da govori.
Jako mi je žao što se to dogodilo. Jesi li dobro?
Da. Razgovarala sam s Uredom za Članak IX, ali nisam sigurna želim li to.
Članak IX? Već si na tome?
- Eric, molim te. - Ne. Ne želim biti upleten u ovo.
Iskreno, nisam siguran ima li tu ičega.
Zvuči kao nesporazum.
Možda bi Bela trebala razgovarati s Ryanom o tome.
Učinio je to i Carli. Pokazao joj je kurac.
- Što? - Zato je odustala.
Slušaj, poznajem Ryana već godinama.
Nije tip osobe koji ide okolo i gura
svoj nabrekli kurac na ljude.
Žao mi je, ne vjerujem u to.
Znaš da bismo trebali vjerovati ženama?
Da. Obično im vjerujem. Stalno im vjerujem.
Ali ovo je drukčije.
Sljedeći bi nam put mogla napisati e-mail.
Upozoriti nas prije nego što upadneš i šokiraš nas.
Isuse.
Učinila si dobro.
Dobro. Hvala.
Moraš mi natuknuti kamo idemo.
Pod stresom sam kad ne znam za koju se prigodu moram odjenuti.
Zbilja? Mislim da bi ovo moglo upaliti za razne stvari.
Da, ali ne ako idemo u Four Seasons.
Alicia, ako idemo u Four Seasons, moram se presvući.
Obećavam ti da ne idemo u Four Seasons.
Sredila sam nam slatki pansion koji vodi lokalni pčelar.
Neobičan je i može se spavati u štali.
Bože. To zvuči baš kul. Kakvo im je pravilo otkazivanja?
- Već tražiš neki hotel? - Da.
Dobro. Ovo je već bolje.
Nije pansion, ali imamo televizor pa možemo gledati Bravo.
Vidim krevet. Samo mi je to bitno.
Što je s onim ruralnim mjestima u Vermontu koje si mi htjela pokazati?
Odjednom me manje zanimaju.
Legni na leđa.
- Obožavam tvoje tijelo. - Dobro. Samo nastavi tako.
Ozbiljno si već naručila poslugu u sobu?
Ne. Rekla sam im da pošalju još ručnika. Ostavite ih vani!
Jebote.
Manny, dodaj!
U redu je.
Znam. Samo sam htjela pobijediti.
Ovo je najbolja sezona ove ekipe u 10 godina
i ponajviše zbog tebe. I mene.
Ali većinom tebe. Sljedeće godine idemo do kraja.
ZGRADA NOVA ENGLESKA
Što?
Koji kurac?
Zdravo.
Mislim da bih ovaj ogrtač mogla nositi svaki dan.
Osjećam se kao zgodni narkobos.
Dobro. Kamo ćemo prvo?
Yelp predlaže puno tužnih barova u predgrađu
i pivnicu u kojoj možemo bacati sjekire.
Pametna kombinacija.
Alicia, ti si to stavila? Vidi se moja torbica u pozadini.
Da. Zamućena je.
U prvom sam planu ja i izgledam nevjerojatno u ogrtaču.
Hoćeš li, molim te, to izbrisati?
- Ozbiljno? - Da. To je moj Saint Laurent.
Ljudi će to prepoznati i znati da smo zajedno u nekoj hotelskoj sobi.
Leighton, smiješna si.
Jedva se vidi. Nitko neće zumirati i prepoznati tvoju torbu.
Jer se družiš s mnogima koji imaju takve torbe?
Bela je stavila da joj se sviđa. Ozbiljno. Izbriši je.
Dobro.
- Izbrisat ću je. - Hvala.
Kunem se Bogom, Stan Lee ima cameo ulogu u filmu Kapetanica Marvel.
Kako će biti u filmu iz 2019., kad je umro 2018.?
Očito ne shvaćaš kako se rade filmovi.
Canaane?
Ispričavam se. Gospođice, izgubili ste se? Ne živite u KJ Houseu.
To je dom za one koji odgovaraju na poruke.
Bok. Oprosti što sam izbjegavala tvoje poruke.
Rješavala sam neke osobne probleme, ali mislim da je s time gotovo.
- U redu. - Ljutiš se na mene?
Ljutim li se?
Ne. Upravo si mi dala supernejasno šifrirano objašnjenje
zašto si me izbjegavala.
- Rekao bih da je sve u redu. - Da, Whitney.
Ne možeš samo dopuzati natrag i misliti da je sjedio i čekao te.
- Canaan ima razne opcije. - Tako je.
Mnoge su vrlo ružne, ali su opcije.
Dobro. Žao mi je. Trebala sam ti poslati poruku.
U redu je. Usput, čuo sam za tvoju utakmicu.
Žao mi je što ste izgubile. Ali sretan sam što je gotovo s nogometom.
Sad ćeš imati više vremena za druženje sa mnom.
- Istraživao si me. - Ne. Čitao sam na ESPN-u.
Ali morao sam skrolati skroz do dolje.
Ne stavljaju ženske sportove na vrh.
- Ne stavljaju. - Dođi.
Što ovaj grad nudi što se večere tiče?
Razmišljam o piletini iz lanca restorana.
Mislim da moramo prekinuti.
Što?
Ne mogu izlaziti s nekim tko je u ormaru.
Ne mogu se nastaviti šuljati.
Imam osjećaj da me vodiš natrag u ormar.
Već sam to prošla. Ne mogu se vratiti.
A što je sa mnom? Nisam spremna.
Točno. I možda nikad ne budeš. Na čemu sam onda?
Vjeruj mi, shvaćam.
Bilo mi je teško izjasniti se pred obje bake na Uskrs,
ali učinila sam to i nakon toga sam se osjećala puno bolje.
Ne sviđa mi se pomisao da se moram izjasniti.
Ne osjećam potrebu objaviti svijetu
s kakvim ljudima spavam i dopustiti da me to određuje.
- Ali to te ne mora određivati. - Totalno me određuje.
Ako guglaš neku gej osobu,
prva riječ koju automatski izbaci nakon njihovog imena je "gej".
To im postane nova glavna karakteristika. To mi ne treba. Sviđa mi se tko sam.
Ne želim se izjasniti i postati politična
pa da mi to utječe na ponašanje i govor i odijevanje i sve što radim.
Opisuješ mene.
Ono što tako očajno ne želiš postati sam ja.
Slušaj. Doista mi je stalo do tebe.
Ja...
Ako sa mnom ne možeš biti ono što jesi, ne mogu biti s tobom.
Onda smo gotove.
Eric me službeno mrzi. Nisam trebala ništa reći.
Dobro je što jesi. Tišina samo vodi do žaljenja.
Možda još nisi spremna,
ali javi kad se poželiš osvetiti tom bolesniku.
Pomagala bih ti cijeli dan.
Hej, Bela.
Bok. Ovo je Eric, urednik Catullana.
Ne danas. Nosi svoj silovateljski kurac odavde prije nego što ti ga odsiječem.
Da. Pogodi što. Sad ćeš ti biti napadnut, smrade.
Ne. Ovo je Eric, drugi urednik. Ryan je onaj zgodni.
- Koji kurac? - Oprosti. Naporan dan.
Što god. Možemo li razgovarati nasamo?
Naravno.
- Mogu li dobiti čašu vode ili nešto? - Ne.
Napisao sam ovo da ne pogriješim.
"Moja prvotna reakcija bila je jadna.
Kao urednik i ponekad vrlo čudna i nepromišljena osoba, žao mi je.
Grozno sam se ponio.
Vjerujem ti i poduzet ću nešto u vezi s tim."
Hvala, Eric.
Da. Dobro. Idem ja odavde.
Smrdi na trgovinu svijećama u šoping centru.
Leighton.
Što ima?
Ništa. Samo sam u šetnji bez nekog razloga.
- I ja. - Zašto nosiš prtljagu?
Planirala sam put, ali sam odustala.
- Jesi li dobro? - Jesam.
- A ti? - Da.
- Je li Nico razgovarao s tobom danas? - Nije.
Ozbiljno? Nije ti se javio?
Dobro.
- Ideš kući? - Ne. Prvo idem nekamo drugamo.
- Bok. Kako si? - Nico te vara. I to gadno.
Prijevod titlova: Davor Levak