Ki ette meg az utolsó almaszószomat?
Te. Láttam, ahogy a két kezeddel etted, amikor utoljára részeg voltál.
Jó tudni.
Hölgyek, olvastatok ma újságot?
- Az iskolai újságunkat? - Még csak rá se néztem soha.
Nézzétek!
Whitney, úgy tűnik, a fociedződnek viszonya volt egy játékossal, és kirúgták.
Viccelsz?
Hallottam róla, de a részletek elég homályosak.
Ez szaftos! Ez olyan, mint amilyenek a Red Table Talk-os cuccok szoktak lenni!
Dögös ez az edző? Dögös a csaj?
Vajon elkapták őket, miközben szexeltek zuhanyzás közben?
Minden vad részletet tudni akarunk!
A csaj... én vagyok.
- Mi? - Komolyan?
Illetve voltam.
De egy ideje véget vetettünk a dolgoknak. Senkinek se mondhattok semmit!
Ha anyám rájön, mindannyiunkat megöl. Nem vagyok biztos benne, hogy túlzok-e.
Igen, oké. Természetesen. Ahogy gondolod!
- Köszi! - Whitney, ezt el kéne olvasnod!
Tudod, mit? Nem.
Azt írja, hogy ugyanezt csinálta, amikor az Ithacában dolgozott.
Mi a franc?
Nem számít. Vége, így nem változtat semmin.
Megyek zuhanyozni.
DALTON - WHITNEY MÉG EGY LÁNY VOLT?
Szóval a jogvédőkhöz fordulsz?
Igen. Alicia azt mondta, menjek el, hogy tisztában legyek a lehetőségeimmel.
Hogy megtudjam, mit kéne kezdeni egy undorító srác fura alakú farkával.
Hogyhogy fura alakú?
Csak a hátamnak nyomva éreztem,
de olyan volt, mint egy leveskonzerv, csak puhább.
Lehet, hogy nem kell elmondanod, milyen formájú a farka.
Azt hiszem, az a legjobb, ha mindent elmondok.
Hölgyeim, találkozunk odaát!
Sok szerencsét, Bela! Éljenek a nők!
És veled mi van, kisasszony? Hogy vagy Nico óta?
Még nem hevertem ki.
A fenébe! Nem beszéltetek erről?
- Lelépjek? - Ne!
- Beszéljük meg! - Oké! Csináljuk! Én kezdem.
Tudom, hogy eltitkoltam előled, és ez nem volt király.
A jövőben őszintébb leszek.
Ennek szellemében: a fertőzésem nem egy nedves könyvtári széktől származott.
A bátyáddal folytatott állandó szextől származott.
Oké. Ez elég hátborzongató.
És igen, eléggé szívás volt rájönni,
hogy mindenki megtartotta ezt a nagy titkot a hátam mögött.
- El kellett volna mondanom! - Igen. Igen, el kellett volna!
Mert akkor szóltam volna, hogy ne kefélj vele,
elmondtam volna, hogy van barátnője.
Igen, ott a pont!
Leighton, a bátyád dögös, de nem nevelték túl jól.
Miért nekem mondod ezt? Én nem ő vagyok.
De legalább volt egy pasid, aki messze nem a te kategóriád.
- Hé! - Figyelj! Én nem állok senki pártján.
Csak az igazat mondom.
A pénisze olyan volt, mint egy leveskonzerv?
Igen. Csak arra az esetre említettem, ha azonosítanom kellene a péniszét,
mondjuk egy rendőrségi szembesítés esetén.
Rendben. Feljegyzem.
És most mi lesz? Elmondja Ryannek, vagy...
Mikor mondja el pontosan a szigorú indiai szüleimnek?
Figyelmeztetnem kell őket, és esetleg elmenekülni az országból.
Vagy fel tud ajánlani bármilyen, szexuális áldozatoknak való tanúvédelmi programot?
Ha van rá lehetőség, akkor szeretnék hallani róla.
Nincs szükség rá, hogy ennyire előre szaladjunk!
Ez az első beszélgetésünk.
A következő lépés egy írásbeli nyilatkozat benyújtása lenne.
Ennek alapján én és a kollégáim
eldöntenénk, hogy közbe kell-e lépnünk, hogy megvédjük a nagyobb közösséget.
Egyébként a ti döntésetek, hogy továbblépjünk-e a nyomozással.
Jelenleg én azt ajánlanám,
tegyetek meg mindent, amit lehet, hogy elkerüljétek Ryant,
ami azt jelenti, hogy egy ideig ne menjetek a Catullan ba.
Nem. Ricki, tudja, mekkora lemaradást jelentene
hiányozni két vagy három napot?
Igazából néhány hetet akartam javasolni.
Néhány hét? Oké, Ricki, most már teljesen biztos vagyok benne, hogy
- nem tudja, hogy működik a vígjátékírás. - És nekem így jó.
Ezért késtem állandóan, és ezért vettem lazábban a dolgokat, és ezért
tettem tönkre minden más téren is az életemet.
És eközben nem tudtam, hogy ez a szemétláda kettős életet él.
- Menj, és lazíts egy kicsit, csajszi! - Oké!
De megtennéd, hogy a tejhabosító mellett lazítasz?
Mert már többször kértelek, hogy takarítsd ki!
Persze! Sajnálom!
Annyira mérges leszek, amikor Nicóról beszélek. Én csak...
A fenébe! Még sosem láttalak így. Olyan cuki!
- Mint mikor Némó mérges lesz az apjára. - Olyan idiótának érzem magam miatta!
Igen. Mindenesetre megérte, ha innentől kedves fiúkkal látlak majd.
Tudod, egy Eugene vagy egy Glenn nevű sráccal.
Olyan sráccal, aki szeret társasozni,
sportosan öltözködik, vagy túracuccokat hord.
- Te most az okostojásokat írtad körbe. - Igen. Igen, azokat.
Szerintem velük kéne randiznod! Örülök, hogy vágod!
Készülsz a holnapi féléves közgázvizsgára?
- Mi ez, gyakorlóteszt? - Kérlek, ne!
A fenébe! Ez a teszt.
Ezt fogod használni?
Igen. De csak azért, mert muszáj. Ez az egyetlen módja, hogy átmenjek.
Különben az egész életpályatervem összeomlik.
Mert van egy kettesem.
Igen, de el fognak kapni! Nem vagy elég nyugis ahhoz, hogy csalj!
- Minden bizonnyal az vagyok. - Nem. Hazugság! Nem vagy.
A teszt kábé három órás.
Még akkor is, ha a nagyjából értenéd a közgázt, amit nem értesz,
pokolian nehéz lenne megjegyezni mindezt.
- Ezért van egy kis tervem. - Egy kis terved?
Mit fogsz... Tudod, mit? Ne mondd el!
Csak kérlek, ne csalj! Nem vagy felkészülve rá!
- De. - Már attól izzadsz, hogy beszélsz róla!
Ez nem izzadság.
- Nem tudom, mi ez. - Oké.
- Mizu? - "Mizu?" Ez komoly?
Keféltél a szobatársammal, és ezzel idiótát csináltál belőlem!
- Ez van. - Tudnál halkabban beszélni?
- Maya odafent van. - Istenem! Olyan undorító vagy!
Oké, értem. Mérges vagy.
De mit kellett volna tennem? Írni neked, hogy:
"Szia, Leight, nem para, ha gyorsan megdugom a szobatársad?"
Nem gondoltam, hogy szólnom kéne,
hogy ne dugd meg egyik szobatársamat se, de most hivatalossá teszem.
Ne szexelj egyik szobatársammal se!
Egyébként Kimberly nagyon feldúlt. Nem szokott hozzá az ilyen srácokhoz, mint te.
Látnod kellett volna a fiút, aki meglátogatta.
- Olyan volt, mint egy kecske. - Mit akarsz, mit tegyek?
Nem tudom. Próbálj meg nem ekkora seggfej lenni, és rendbe hozni a dolgokat vele!
- Oké, megteszem. - Ma!
- Jól van! - Mármint személyesen!
- Remek! - Jó!
Nico? Odalent vagy?
Igen. Van egy kis dolgom. Mindjárt felmegyek.
Te vagy az egyik legbunkóbb férfirokonom.
Rosszabb vagy, mint Mark bácsi!
Még ma kérj bocsánatot!
Megkaptuk a lehetőséget, hogy megmutassunk mindent, amit tanultunk,
mindent, amit eddig tettünk.
Meg tudjuk csinálni! Újra megcsináljuk! Tudunk alkalmazkodni!
Jó csapat vagyunk, tudjuk, mit kell tennünk...
Nézd!
Beszélhetnék veletek egy percet?
Teljes felelősséget vállalok a történtekért.
Alapvetően ez volt életem eddigi legostobább cselekedete. Elszúrtam.
Mindkét edzőnket kirúgták, és most úgy játszunk, hogy nincs vezetőnk,
és valószínűleg elveszítjük azt, amiért olyan keményen dolgoztunk.
Ezt nem tudom helyrehozni. De remélem, meg tudtok bocsátani!
Nem a te hibád.
De, az enyém. Kivéve, ha valaki más is kefélt vele,
ami azt hiszem, lehetséges.
Itt egyértelműen Dalton a probléma. Idősebb, és az edződ volt.
Ez egyszerűen kibaszott csúnya és helytelen!
Lássunk tisztán! Az a férfi nagyon ostoba volt.
Igen.
És mindig volt egy pisifolt a nadrágján, miután kijött a mosdóból.
Ez igaz!
Mehetnénk végre edzeni? Légyszi!
Igen!
IGEN!
Basszátok meg!
- Nem kaptuk meg a munkát. - Egyikőtök se kapta meg?
Egyikünk sem kapta meg a munkát mindezek után.
- Persze! - Senki?
...hogy meghajoljon és levegye ezt az öltönyt?
Igen, tudom. Mintha kibújna az öltönyből!
Nem tudom, mit tegyek.
Nem hagyhatom, hogy Ryan megússza ezt az egészet,
de azt se akarom, hogy a jogvédők szétrúgják a seggét.
Miért ne? Teljesen megérdemel mindent, ami ezután következik!
Igen, de mi van, ha nem akarok ezzel foglalkozni?
Engem is megvizsgálnak, és darabokra szednek.
Igen. Igaza van. Nem biztos, hogy jó ötlet jelenteni.
- Köszönöm! - Tényleg?
- Komolyan? - Nem tetszik, oké?
Csak azt mondom, Belának igaza van.
Néha rossz dolgok történnek azokkal a nőkkel, akik ilyesmit jelentenek.
Ne hallgass rá, oké? Ez a fickó letámadott téged a farkával!
Fizetnie kell! Azt mondom, rúgasd szét a seggét!
Várjatok! Talán első lépésként odamehetnél más felsőbbévesekhez
a Catullan ban, és megkérdezhetnéd, mit gondolnak.
Az összes lehetőség olyan stresszesnek hangzik!
Akarod szorítgatni a stresszlabdámat?
Én sokszor szorítgatom, szóval elég lapos.
Szia! Késő van.
Igen. Csak annyi minden történt a szobatársaimmal,
és tényleg látni akartalak.
Hogy bírja Bela?
Egy csomó gumikukacot evett reggeli előtt.
Nem tudom, hogy ez jó vagy rossz, de szerintem rendbe fog jönni.
Mi van a táskában?
Egy ajándék, hogy kárpótoljon azért, hogy kizársz a társadalmi életedből?
Alapvetően igen.
Hoztam neked egy olyan bolti sütit, amit fura módon szeretsz.
Igen. Finomabbak, mint a díszesek!
Ez nem igaz. De idővel tudunk rajta javítani.
Megkértem őket, hogy írják rá cukormázzal, hogy: "Sajnálom, hogy ilyen ribi voltam",
de úgy tűnik, nem tudtak mit kezdeni a csúnya szavakkal.
Legközelebb próbáld ki a Price Chopper t. Azok bármit megcsinálnak.
Ki fogom.
Mit szólnál, ha holnap vidékre mennénk?
Valahova, ahol magunk lehetünk? Akár két napra?
Igen. Jól hangzik. Mit szólsz ehhez:
Én vezetek, én választom ki a helyet, te pedig fizeted az üzemanyagot,
az étkezést és szállást, mert szegény vagyok?
- Oké! - Tökéletes!
Oké. Hadd nézzem ezt a bolti sütit!
Igen. Itt van! Ez egy Minyon?
Nem, várj! Ez egy iskolabusz! Nem, egy Minyon!
Sok szerencsét az idegenbeli meccsetekhez! Ezt totál megérdemlitek!
Köszi! Sok szerencsét a félévi vizsgádhoz!
Köszi! Szükségem lesz rá.
- Használhatnám a mosdót, kérem? - A teszt csak most kezdődött.
Húgyúti fertőzésem van, és nagyon éget!
Az egyik tünet a gyakori vizelés, és nagyon fájdalmas...
Nézze, a jövőben elég, ha annyit mond, hogy: "egészségügyi probléma"!
Nagyon köszönöm, hogy találkoztok velem!
Bármi is ez, csinálhatjuk gyorsan?
Jegyem van a filmtársaság Kurosawa maratonjára.
Persze. Szóval...
Ryan zaklatott engem.
Istenem! Komolyan mondod?
Igen. Néhány héttel ezelőtt egyszer
kettesben maradtunk, pornót tett be, és nézte előttem,
furcsa volt, de figyelmen kívül hagytam.
De aztán az utolsó beadványok napján
valami rosszabbat tett.
Oké.
Ezt most egyedül kell meghallgatnunk?
- Ha valaki itt lenne velünk, vagy... - Mit csinált?
- A merev farkát a fenekemhez szorította. - A merev farkát?
- Mi a franc? - Eric, nyugi!
Nem, úgy értem, ez egy komoly állítás!
Egyetértek. Ezért kellene lenyugodnod, és hagynod Belát beszélni!
Nagyon sajnálom, hogy ez történt! Jól vagy?
Igen. Beszéltem a jogvédőkkel, de nem vagyok biztos benne, hogy ezt akarom.
Már beszéltél is a jogvédőkkel?
- Eric, kérlek! - Nem! Nem akarok belekeveredni ebbe!
Őszintén, nem is vagyok benne biztos, hogy van miről beszélni.
Úgy hangzik, mint egy félreértés.
Talán Belának beszélnie kellene erről Ryannel.
Carlával is megtette. Megmutatta neki a farkát.
- Mi? - Carla ezért lépett ki.
Nézd, évek óta ismerem Ryant!
Nem az a fajta ember, aki körbe-körbe mászkál,
és mutogatja a merev farkát!
Sajnálom! Egyszerűen nem hiszem el.
Nekünk hinnünk kellene a nőknek, tudod?
Igen. És általában hiszek is nekik. Állandóan hiszek a nőknek.
De ez más.
Legközelebb, talán írj nekünk egy e-mailt!
És figyelmeztess, mielőtt ránk dobsz egy ilyen hatalmas bombát!
Jézusom!
Hé! Helyesen cselekedtél.
Oké. Köszönöm!
Legalább mondj valamit arról, hogy hova megyünk!
Nagyon stresszes leszek, ha nem tudom, milyen alkalomhoz öltözzek!
Tényleg? Mert úgy érzem, ez a ruha sokféle dologra alkalmas lenne!
Persze, de egy Four Seasons Hotel ba mégse mehetnék ebben!
Alicia, ha egy Four Seasons be megyünk, muszáj átöltöznöm!
Ígérem, hogy nem egy Four Seasons be megyünk!
Találtam egy aranyos panziót, amit egy helyi méhész vezet.
Nagyon autentikus, és arra is van lehetőség, hogy a pajtában aludjunk!
Istenem! Ez nagyon jól hangzik! Mik a lemondásra vonatkozó szabályaik?
- Már nézed is szállodákat? - Igen.
Oké. Azért inkább ez!
Nem nagy szám, de van TV, így nézhetjük a Bravó t.
Látok egy ágyat. Ez minden, ami érdekel!
Mi van azokkal a király vidéki helyekkel, amiket meg akartál mutatni?
Hirtelen kevésbé érdekelnek.
Feküdj hanyatt!
- Imádom a tested! - Oké. Folytasd!
Komolyan, már rendeltél is a szobaszerviztől?
Nem. Megkértem őket, hogy küldjenek extra törölközőket. Hagyja csak kint!
Basszus!
Manny, szabadon vagyok!
Minden rendben!
Tudom. Csak nagyon meg akartam nyerni.
Figyu! Az elmúlt 10 évben ez volt a csapat legjobb szezonja,
és főleg miattad! És miattam.
De főleg miattad. Jövőre végigcsináljuk!
Mi?
Mi a franc?
Jó napot!
Úgy érzem, ez a köntös lesz az új hétköznapi viseletem.
Úgy érzem magam, mint egy dögös drogbáró!
Oké. Hová menjünk először?
A neten azt írják, van egy csomó szomorú külvárosi bár,
és egy késdobáló sörfőzde.
Szuper párosítás!
Alicia, te kiposztoltad ezt? A táskám a háttérben van.
Igen. Lágy fókusszal.
A fókuszpont nyilvánvalóan én vagyok, csodálatosan nézek ki a köpenyben.
Levennéd a posztot, kérlek?
- Komolyan mondod? - Igen. Ez az én Saint Laurent-em.
Fel fogják ismerni, és tudni fogják, hogy együtt vagyunk egy szállodában.
Leighton, nevetséges vagy!
Alig látszik. Senki sem fog ráközelíteni, és felismerni, hogy ez a te táskád!
Mert olyan sok emberrel lógsz, akinek ilyen táskája van?
Oké, Bela épp most lájkolta. Komolyan mondom. Vedd le!
Rendben.
- Kitörlöm. - Köszönöm!
Tesó, Istenre esküszöm, Stan Leenek van egy cameó ja a Marvel kapitány ban.
Hogy szerepelhetne egy 2019-es filmben, amikor 2018-ban meghalt?
Oké. Nyilvánvaló, hogy nem érted, hogyan készülnek a filmek!
Canaan?
Bocsásson meg, kisasszony, eltévedt? Maga nem ebben a házban lakik.
Itt olyanok laknak, akik válaszolnak a szöveges üzenetekre.
Sajnálom, hogy nem válaszoltam az üzeneteidre!
Személyes dolgok jöttek közbe, de azt hiszem, vége.
- Rendben. - Haragszol rám?
Haragszom-e rád?
Nem. Most adtál egy szuperhomályos, rejtélyes magyarázatot arra,
hogy miért koptattál le.
- Szóval most már minden rendben! - Igen, Whitney!
Nem jöhetsz csak úgy vissza, azt feltételezve, hogy csak ült, és rád várt!
- Canaannak vannak lehetőségei. - Ez így van!
Sok ilyen lehetőség eléggé ronda, de akkor is lehetőségek!
Oké. Sajnálom! Írhattam volna.
Rendben van. Apropó, hallottam a meccsetekről.
Sajnálom, hogy vesztettetek! De őszintén, boldog vagyok, hogy befejezted a focit!
Így több időd lesz velem lógni.
- Utánam néztél. - Nem. Az ESPN -en olvastam.
Hosszasan kellett lefelé görgetnem.
Nem teszik a női sportokat a lap tetejére.
- Nem. - Gyerünk!
Szóval milyen vacsorázóhelyek vannak ebben a városban?
Gondolok például valami étteremláncra, ahol csirkés kaják vannak.
Azt hiszem, ezt be kell fejeznünk!
Tessék?
Nem tudok randevúzni valakivel, aki nem vállalja fel!
Nem tudok tovább rejtőzködni!
Úgy érzem, hogy számomra ez visszalépés.
Ezt már átéltem. Nem mehetek visszafelé!
Oké, de mi van velem? Én csak... még nem állok készen.
Pontosan. És lehet, hogy soha nem is fogsz. Szóval velem mi lesz?
Hidd el, értem!
Nagyon nehéz volt elmondani mindkét nagymamámnak húsvét vasárnap,
de megtettem, és ettől sokkal jobban éreztem magam.
Csak nem tetszik az ötlet, hogy felvállaljam.
Nem érzem szükségét, hogy bejelentsem,
milyen típusú emberekkel szexelek, és hagyjam, hogy ez meghatározzon engem.
- De nem kell meghatároznia. - De meghatároz.
Ha guglizol egy meleg emberre,
az első szó, ami felugrik a keresőben a neve mögött, az, hogy: "meleg".
Ez lesz az új fő jellemzője. És erre nincs szükségem! Tetszik, aki vagyok!
Nem akarom felvállalni, és együtt élni vele, nem akarom,
hogy befolyásolja azt, hogyan viselkedek és beszélek és öltözöm és amit csinálok.
Te engem írtál körbe.
Az, ami annyira kétségbeesetten nem akarsz lenni, az én vagyok!
Nézd! Tényleg törődöm veled.
Szeret...
De ha nem lehetsz velem odakint, nem lehetek veled!
Akkor azt hiszem, végeztünk.
Most Eric hivatalosan is utál engem. Nem kellett volna mondanom semmit.
Szerintem jó, hogy megtetted! A csendben maradás csak megbánáshoz vezet.
És lehet, hogy még nem tartasz ott,
de szólj, ha készen állsz, hogy bosszút állj azon a beteg szörnyön!
Egész nap csak segítenék és segítenék!
Szia, Bela!
Szia! Srácok, ő itt Eric, a Catullan szerkesztője.
Ma nem, te beteg állat! Tűnj el innen, mielőtt levágom azt az erőszakoló farkad!
Igen! Most figyelj, most téged zaklatnak, te seggfej!
Ne, srácok! Ő Eric, a másik szerkesztő. Ryan a jóképű.
- Mi a franc? - Sajnálom! Hosszú nap volt.
Oké, mindegy! Beszélhetnénk egy kicsit négyszemközt?
Persze.
- Kérhetek egy pohár vizet? - Nem!
Leírtam, nehogy rosszat mondjak.
"A mai első reakcióm lúzerség volt.
Mint szerkesztő, és mint egy néha nagyon fura és meggondolatlan ember, sajnálom!
Szörnyen viselkedtem!
Hiszek neked, és tenni fogok valamit ez ügyben."
Azta!
Köszönöm, Eric!
Igen. Oké. Ki kell jutnom innen!
Olyan szag van itt, mint egy gyertyaboltban!
Leighton!
Szia! Mi a helyzet?
Semmi. Csak egy gyors séta, különösebb ok nélkül.
- Szintén. - Miért van nálad poggyász?
Terveztem egy utazást, de aztán úgy döntöttem, hogy nem megyek.
- Jól vagy? - Igen.
- Te jól vagy? - Ja. Igen.
- Nico beszélt veled ma? - Nem. Nem beszélt.
Komolyan? Egyáltalán nem hallottál felőle?
Oké.
- Hazamész? - Nem. Először máshova megyek.
- Szia, hogy vagy? - Nico megcsal téged, durván!
A feliratot fordította: Keresztes Andrea