Gerai. Kas suvalgė mano obuolių padažą?
Tu. Mačiau, kaip jį valgei rankomis, kai paskutinį kartą buvai girta.
Gera žinoti.
Ei, damos. Ar šiandien skaitėte laikraštį?
- Mūsų mokyklos laikraštį? - Nė karto jo nemačiau.
Pažiūrėkit.
Vitne, tavo futbolo treneris turėjo romaną su žaidėja ir buvo atleistas.
Eik jau, tu rimtai?
Girdėjau apie tai, bet detalės neaiškios.
Pikantiška. "Raudonojo stalo pokalbio" lygmens pikantiškumas.
Pala. Ar treneris gražus? Ar graži mergina?
Ar juos pagavo karštai besidulkinančius duše?
Norime kiekvienos ryškios detalės.
Tai... aš.
- Ką? - Rimtai?
Tai buvau aš.
Bet seniai viską baigėme. Niekam negalite to sakyti.
Jei mano mama sužinos, mus visas nužudys. Nesu tikra, ar neperdedu.
Gerai. Žinoma. Kad ir ko tau reikėtų.
- Ačiū. - Vitne, gal norėsi tai perskaityti.
Žinai ką? Nenoriu.
Čia rašo, kad jis turėjo romaną su kita mergina ir Itakoje.
Ta prasme?
Nesvarbu. Viskas baigta, todėl tai nieko nekeičia.
Einu į dušą.
DELTONAS - VITNĖ BUVO DAR VIENA PRAKEIKTA MERGINA?!
Eisi į skundų dėl diskriminacijos biurą?
Taip. Alicija sakė, kad turėčiau nueiti sužinoti, kokios mano opcijos.
Išsiaiškinti, kaip elgtis su šlykščiu vyruku, turinčiu keistos formos penį.
Kaip keistos?
Aš jaučiau jį tik įsirėmusį į mano nugarą,
bet jautėsi lyg sriubos skardinė, tik labiau išskydęs.
Gal geriau neminėk jo penio formos.
Man atrodo, geriausia viską iškloti.
Damos, kada nors pasimatysime.
Sėkmės, Bela. #TaipVisosMoterys.
O kaip tu, panele Reikalas? Kaip tau sekasi po visko su Niku?
Laikausi.
Šūdas. Apie tai nekalbėjote?
- Ar turėčiau išeiti? - Ne.
- Pasikalbėkime. - Žinoma. Aš pradėsiu.
Žinau, kad slėpiau tai nuo tavęs, ir tai nebuvo gerai.
Ateityje būsiu nuoširdesnė.
Šlapimo takų infekcija susirgau ne dėl šlapios bibliotekos kėdės.
Dėl pasikartojančio sekso su tavo broliu.
Gerai. Man neramu.
Ir taip, buvo nemalonu sužinoti,
kad visi nuo manęs slėpė šią didelę paslaptį.
- Turėjau tau pasakyti. - Taip, turėjai.
Nes būčiau tau patarusi su juo nemiegoti.
Būčiau pasakiusi, kad jis turi merginą.
Taip, gerai sakai.
Leiton, tavo brolis gerai atrodo, bet tas berniukas nebuvo tinkamai auklėjamas.
Kodėl man tai sakai? Aš - tai ne jis.
Bent jau galėjai pasitrinti su vaikinu, kuris tikrai ne tavo lygos.
- Ei. - Klausyk. Nepalaikau jokios pusės.
Tik sakau tiesą.
Jo varpa jautėsi lyg sriubos skardinė?
Taip. Paminėjau tai tik tuo atveju, jei man reiktų atpažinti jo varpą
policijoje.
Teisingai. Pažymėsiu tai.
Kas dabar? Ar pasakysite Rajanui, ar...
Kada tiksliai pasakysite mano griežtiems indams tėvams?
Turiu juos įspėti ir turbūt pabėgti iš šalies.
O gal turite kokią nors seksualinio liudytojo apsaugos programą?
Jei yra tokia galimybė, norėčiau apie ją išgirsti.
Nereikia prisigalvoti.
Čia tik pirmas mūsų pokalbis.
Kitas žingsnis - pateikti rašytinį pareiškimą.
Remdamiesi juo, mes su kolegomis nuspręstume,
ar mums reikia įsikišti, kad apsaugotume didesnę bendruomenę.
Priešingu atveju, jūsų pasirinkimas, ar mums tęsti tyrimą.
Šiuo metu, mano rekomendacija jums -
vengti Rajano,
o tai reiškia, kad turėtumėte kurį laiką nebedirbti "Katulane".
Ne. Riki, ar žinai, kiek gali atsilikti draugijos būstinėje,
jei praleisi dvi-tris dienas?
Tiesą sakant, norėjau pasiūlyti kelias savaites.
Kelias savaites? Gerai, Riki, tai oficialu.
- Jūs nežinote, kaip dirba komikai. - Ir aš dėl to nepergyvenu.
Štai kodėl aš visą laiką vėlavau, nebuvau uoli, o tik
sugrioviau visas kitas savo gyvenimo dalis.
Ir nieko nežinojau, kad tam subingalviui esu antra.
- Išsiliek, mergaite. - Taip.
O kai tai darysi, ar gali šalia pieno putų plakiklio?
Nes jau ne kartą prašiau tavęs jį išvalyti.
Išvalysiu. Atsiprašau.
Aš taip supykstu, kai kalbu apie Niką. Galėčiau tiesiog...
Prakeikimas. Niekada nemačiau tavęs tokios. Tai savotiškai miela.
- Kaip Nemo, kai jis pyksta ant savo tėčio. - Jis privertė mane pasijusti idiote.
Taip. Na, jei tau padės, aš tave matau labiau su saldainiuku.
Kažkuo vardu Judžinas arba Glenas.
Vaikino tipažu, mėgstančiu žaisti stalo žaidimus,
avinčiu "New Balances" sportbačius ar medvilninius šortus.
- Tu apibūdini nuobodas. - Taip.
Turėtum susitikinėti su nuoboda. Džiaugiuosi, kad tai supratai.
Ruošiesi rytojaus ekonomikos egzaminui?
- Kas čia? Praktikos testas? - Pala. Prašau nežiūrėk.
Šūdas. Čia juk testas.
Pasinaudosi juo?
Taip. Bet tik todėl, kad privalau. Tai vienintelis būdas, kad čia likčiau.
Kitu atveju, visas mano gyvenimo planas žlugs,
nes turėsiu D savo knygelėje.
Taip, bet, būsi sučiupta. Tu nepratusi apgaudinėti.
- Pratusi. - Ne. Meluoji. Nepratusi.
Testas trunka tris valandas.
Net jei turėtum ekonomikos pagrindus, o tu jų neturi,
velniškai sunku visa tai įsiminti.
- Na, štai todėl ir turiu planelį. - Planelį?
Ką tu ketini... Žinai ką? Ne, nesakyk man.
Tik prašau, neapgaudinėk. Nesi tam pasirengusi.
- Esu. - Prakaituoji jau vien kalbėdama apie tai.
Čia ne prakaitas.
- Nežinau, kas tai. - Gerai.
- Kas nutiko? - "Kas nutiko"? Tu rimtai?
Tryneisi su mano kambarioke ir privertei mane pasirodyti idiote.
- Štai kas nutiko. - Gerai, gali tyliau?
- Maja viršuje. - O, Dieve. Tu toks šlykštus.
Gerai, supratau. Tu pyksti.
Bet ką turėjau daryti? Parašyti tau:
"Ei, Leit, ar galiu labai greitai išdulkinti tavo kambariokę?"
Taip, nemaniau, kad turiu tau pasakyti, kad
nedulkintum nė vienos mano kambariokės, bet dabar tai sakau oficialiai.
Nemiegok nė su viena mano kambarioke.
Ji, beje, labai nusiminusi. Aišku? Ji nepratusi prie tokių vaikinų, kaip tu.
Turėjai matyti berniuką, kuris buvo atvažiavęs jos aplankyti.
- Jis atrodė kaip ožys. - Tai ką man daryti?
Nežinau. Pasistenk nebūti visiškas mulkis ir atsiprašyk Kimberli.
- Gerai, taip ir padarysiu. - Šiandien.
- Gerai. - Asmeniškai.
- Puiku. - Gerai.
Nikai? Ar tu apačioje?
Taip. Turiu reikalų. Tuoj ateisiu.
Tu - vienas šlykščiausių vyrų, su kuriais esu susijusi.
Blogesnis už keistuolį dėdę Marką.
Atsiprašyk šiandien, Nikai.
Turime progą parodyti viską, ko išmokome,
viską, ką darėme ir prieš tai.
Mums pavyks. Mums ir vėl pavyks. Galime prisitaikyti.
Esame gera komanda, žinanti, kaip žaisti. Tik...
Žiūrėk.
Ar galiu su visomis pasikalbėti?
Prisiimu pilną atsakomybę dėl to, kas nutiko.
Iš esmės, padariau kvailiausią dalyką savo gyvenime. Priviriau košės.
Abu mūsų treneriai buvo atleisti, tad dabar turime žaisti be vadovo.
Mums tai, turbūt, kainuos viską, dėl ko taip sunkiai dirbome.
Negaliu to ištaisyti. Bet, tikiuosi, man atleisite.
Tai ne tavo kaltė.
Mano. Nebent dar kažkuri kita miegojo su juo,
kas, manau, visai tikėtina.
Akivaizdu, kad kaltas Deltonas. Jis vyresnis ir buvo tavo treneriu.
Tai tiesiog šlykštu ir neteisinga.
Būkim atviros. Tas vyras buvo ganėtinai kvailas.
Taip.
Ant jo kelnių visada, kai tik grįždavo iš tualeto, matydavosi šlapimo dėmė.
Visiška tiesa.
Ar dabar galime eiti treniruotis?
Taip!
"KATULANAS"
Po velnių.
- Nė vienas iš mūsų negavome darbo. - Nė vienas iš jūsų negavo darbo?
Nė vienas iš mūsų po viso to darbo negavo.
- Žinoma. - Niekas nesupranta?
...pasilenks ir išsiverš iš kostiumo?
Na, taip, žinau. Lyg išsirangys iš kostiumo.
Taip. Nežinau, ką daryti.
Negaliu leisti, kad Rajanas nuo to išsisuktų,
bet nemanau, kad noriu, jog jis būtų teisiamas.
Kodėl ne? Jis nusipelno visko, kas jo laukia.
Taip, bet kas, jei aš nenoriu būti į visa tai įtraukta?
Būsiu apklausinėjama ir draskoma.
Taip. Ji teisi. Pranešti apie tai, gal ir netinkama mintis.
- Ačiū. - Tikrai?
- Rimtai? - Ei, man tai nepatinka, gerai?
Tik sakau, kad suprantu, ką sako Bela.
Kartais blogi dalykai nutinka moterims, kurios praneša apie tokius dalykus.
Neklausyk jos, gerai? Šis vaikinas slapta užpuolė tave savo peniu.
Jis turi sumokėti. Turi apie jį pranešti oficialiai.
Palaukit. Gal pirmiausia gali kreiptis į kitus vyresnius
"Katulano" narius ir paklausti, ką jie mano.
Tiesą sakant, visi šie pasirinkimai man kelia stresą.
Ar nori paspaudinėti mano streso kamuoliuką?
Taip jį spaudžiau, kad dabar jis beveik plokščias.
Ei. Jau vėlu.
Taip. Tiek daug nesąmonių vyksta su mano kambariokėmis,
bet aš labai norėjau tave pamatyti.
Kaip laikosi Bela?
Prieš pusryčius ji suvalgė krūvą guminių kirminų.
Nežinau, ar tai gerai, ar blogai. Manau, jai viskas bus gerai.
Kas maišelyje?
Atsiprašymo dovana, po to, kai išstūmei mane iš savo socialinio gyvenimo?
Iš esmės, taip.
Nupirkau tau vieną iš tų parduotuvės pyragų, kuriuos kažkodėl taip mėgsti.
Taip. Jie skanesni nei tie prabangūs.
Netiesa. Bet, laikui bėgant, tavo skonį pataisysime.
Prašiau ant glajaus jų užrašyti: "Atsiprašau, kad buvau tokia kalė",
bet, pasirodo, parduotuvėje galioja "jokių keiksmų" politika.
Kitą kartą pabandyk "Price Chopper" parduotuvę. Joje viskas galima.
Taip ir padarysiu.
Gal išvykstam rytoj iš miesto?
Kur nors, kur galėtume būti savimi? Gal net su nakvyne?
Skamba gerai. Gal padarome taip?
Aš vairuosiu ir išsirinksiu mums vietą, o tu sumokėsi už benziną,
maistą ir nakvynę, nes aš - vargšė.
- Gerai. - Puiku.
Gerai. Dabar leisk man pažiūrėti į mano pyragą.
Štai ir jis. Ar čia Pakalikas?
Ne, pala. Čia mokyklinis autobusas. Ne, čia Pakalikas.
Sėkmės išvykos rungtynėse. Jums tikrai pasiseks.
Ačiū. Sėkmės laikant egzaminą.
Ačiū, prireiks.
- Ar galiu į tualetą? - Testas tik prasidėjo.
Sergu šlapimo takų infekcija ir dabar ji stipriai paūmėjo.
Vienas iš simptomų - dažnas šlapinimasis ir tai labai skausminga...
Gerai. Ateityje gali tiesiog pasakyti "sveikatos problema".
Labai jums ačiū, kad susitikote su manimi.
Kad ir kas tai būtų, ar galime greitai susisukti?
Turiu bilietus į Kurosavos filmų maratoną kino draugijoje.
Žinoma. Taigi...
Rajanas prie manęs priekabiavo.
O, Dieve. Tu rimtai?
Taip. Prieš porą savaičių jis pasiliko mane vieną
ir užleido porno filmą, ir žiūrėjo jį prieš mane,
kas buvo keista, ir aš tai ignoravau.
Tačiau darbų pateikimo dieną,
jis... padarė kai ką blogesnio.
Gerai.
Palauk. Ar turime tai išgirsti vieni?
- Gal kažkas turi būti čia su mumis ar... - Ką jis padarė?
- Jis palietė mano nugarą savo kietu peniu. - Gerai, savo kietu peniu?
- Kas, po galais? - Erikai, nurimk.
Ne, tai rimtas kaltinimas.
Sutinku. Štai kodėl turėtum nusiraminti ir leisti Belai kalbėti.
Man labai gaila, kad taip nutiko. Ar tau viskas gerai?
Taip. Kalbėjau su diskriminacijos dėl lyties biuru, bet nežinau, ar noriu tęsti.
Diskriminacijos dėl lyties biuru? Tu ten jau buvai?
- Erikai, prašau. - Ne. Nenoriu tame dalyvauti.
Ir, atvirai kalbant, nesu tikras, ar čia yra kur dalyvauti.
Skamba kaip nesusipratimas.
Gal Bela turėtų apie tai pasikalbėti su Rajanu.
Jis taip pasielgė ir su Karla. Jis jai parodė savo penį.
- Ką? - Štai kodėl ji išėjo.
Žiūrėk, pažįstu Rajaną daugybę metų.
Jis ne toks žmogus, kuris kaišioja
savo kietą penį prie žmonių.
Atsiprašau. Aš tiesiog tuo netikiu.
Tu žinai, kad mes turime tikėti moterimis, tiesa?
Taip. Ir dažniausiai jomis tikiu. Aš nuolat tikiu moterimis.
Bet tai kas kita.
Žinai, kitą kartą parašyk mums el. laišką.
Įspėk mus, prieš ateidama čia ir numesdama bombą.
Jėzau.
Pasielgei teisingai.
Ačiū.
Turi duoti vieną užuominą, kur mes važiuojame.
Labai nerimauju, kai nežinau, kaip reikia apsirengti.
Tikrai? Nes, man atrodo, kad ši apranga gali būti tinkama įvairioms progoms.
Žinoma, bet ne tuo atveju, jei apsistosime "Four Seasons".
Alicija, jei važiuojam į "Four Seasons", turiu persirengti.
Prisiekiu, mes nevažiuojame į "Four Seasons".
Rezervavau mums mielą hostelį, kurio savininkas - vietos bitininkas.
Labai žavi vieta, o norintiems, leidžia miegoti svirne.
O, Dieve. Skamba šauniai. Kokia jų atšaukimo politika?
- Ar tu jau ieškai viešbučių? - Taip.
Štai taip geriau.
Turiu omenyje, čia ne B&B, bet yra televizorius, todėl galim žiūrėti "Bravo".
Matau lovą. Tai viskas, kas man rūpi.
O kaip su visomis Vermonto kaimo apylinkėmis, kurias norėjai man parodyti?
Staiga mane jos nebe taip domina.
Gulkis ant nugaros.
- Aš dievinu tavo kūną. - Nesustok.
Tu rimtai jau užsisakei aptarnavimą kambaryje?
Ne. Paprašiau jų atnešti daugiau rankšluosčių. Palikite juos už durų.
Šūdas.
Mene, aš laisva!
Viskas gerai.
Žinau. Aš tik labai norėjau laimėti.
Klausyk, tai geriausias komandos sezonas per pastaruosius 10 metų,
daugiausiai prie to prisidėjai tu. Ir aš.
Bet daugiausia tu. Kitais metais žaisim iki pergalės.
"NEW ENGLAND" PASTATAS
Ką?
Kas per velnias?
Sveiki.
Jaučiu, šis chalatas gali tapti mano naująja kasdiene apranga.
Jaučiuosi kaip seksualus narkobaronas.
Gerai. Kur turėtume eiti pirmiausia?
"Yelp" siūlo daugybę liūdnų priemiesčių barų
ir kirvių mėtymo alaus daryklą.
Sumanus derinys.
Alicija, tu tai paskelbei? Mano rankinė matosi fone.
Taip. Ne visai sufokusuota.
Akivaizdu, kad pagrindinė čia esu aš, puikiai atrodanti su chalatu.
Gali išimti?
- Tu rimtai? - Taip. Čia mano "Saint Laurent".
Žmonės atpažins ir supras, kad esam kartu viešbučio kambaryje.
Leiton, elgiesi juokingai.
Tu ją vos gali matyti. Niekas nepriartins ir nesužinos, kad čia tavo krepšys.
Nes tu bendrauji su daugybe žmonių, kurie nešioja tokias rankines?
Bela ką tik paspaudė "like". Aš rimtai. Išimk.
Gerai.
- Ištrinsiu. - Ačiū.
Brolau, prisiekiu Dievu, Stano Lee vaidina "Kapitonė Marvel" epizode.
Kaip jis gali būti 2019 m. filme, jei mirė 2018-ais?
Akivaizdu, kad nesupranti, kaip kuriami filmai.
Kananai?
Atsiprašau, panele, ar pasiklydote? Jūs negyvenate KJ name.
Šis bendrabutis skirtas tiems, kurie atsako į žinutes.
Atsiprašau, kad ignoravau tavo žinutes.
Turėjau asmeninių bėdų, bet, manau, jos baigėsi.
- Gerai. - Pyksti ant manęs?
Ar pykstu?
Ne. Ką tik man labai neaiškiai ir paslaptingai paaiškinai,
kodėl manęs vengei.
- Taigi, dabar viskas gerai. - Taip, Vitne.
Negali paršliaužti atgal, manydama, kad jis tik sėdėjo ir tavęs laukė.
- Kananas turi iš ko rinktis. - Teisingai.
Dauguma jų tikrai negražios, bet pasirinkimas yra.
Gerai. Aš atsiprašau. Galėjau parašyti žinutę.
Viskas gerai. Girdėjau apie rungtynes.
Apgailestauju, kad pralaimėjote. Bet aš džiaugiuosi, kad su futbolu baigta.
Dabar turėsi daugiau laiko praleisti su manim.
- Ieškojai apie mane informacijos. - Ne. Skaičiau per ESPN.
Tik turėjau labai ilgai slinkti žemyn.
Jie nerašo apie moterų sportą viršuje.
- Ne, nerašo. - Ateik.
Tai ką šis miestelis gali pasiūlyti vakarienei?
Galvoju apie vištienos gabalėlius tinkliniame restorane.
Man atrodo, turime tai baigti.
Ką?
Negaliu susitikinėti su žmogum, kuris taip slapstosi.
Negaliu matytis paslapčia.
Jaučiuosi taip, lyg verstum ir mane slėpti, kas esu.
Aš jau tai išgyvenau. Negaliu grįžti atgal.
Gerai, bet kaip aš? Aš tik... Nesu pasiruošusi.
Būtent. Ir galbūt niekad nesijausi pasiruošusi. Ką tai reiškia man?
Patikėk, aš suprantu.
Buvo tikrai sunku Velykų sekmadienį prisipažinti abiem savo močiutėms,
bet aš tai padariau ir pasijutau daug geriau.
Man nepatinka, kad turiu prisipažinti.
Nemanau, kad reikia skelbti pasauliui,
su kokiais žmonėmis miegu ir leisti, kad ši detalė mane apibrėžtų.
- Bet tai neturi tavęs apibrėžti. - Bet būtent taip nutinka.
Jei "Google" įvesi "homoseksualus žmogus",
pirmasis žodis, kuris automatiškai įrašomas po jo vardu - "gėjus".
Tai tampa jų nauja pagrindine savybe. Man to nereikia. Man patinka tai, kas esu.
Nenoriu prisipažinti ir įsivelti į politiką,
ir kad tai paveiktų, kaip aš elgiuosi, kalbu, rengiuosi ir ką darau.
Tu apibūdini mane.
Tai, kuo tu taip nenori būti, esu aš.
Klausyk, tu man tikrai patinki.
Aš...
Bet jei tu negali būti su manim, aš negaliu būti su tavim.
Tuomet, manau, tarp mūsų viskas baigta.
Dabar Erikas oficialiai manęs nekenčia. Neturėjau nieko sakyti.
Manau, gerai, kad pasakei. Tylėjimas veda tik į apgailestavimą.
Gal tu dar tam nepasiruošusi,
bet kai būsi pasirengusi atkeršyti tam nesveikam apsigimėliui, pranešk man.
Visą dieną tau padėčiau ir palaikyčiau.
Labas, Bela.
Sveiki. Čia Erikas, "Katulano" redaktorius.
Ne šiandien, iškrypėli. Trauk iš čia savo ištvirkusį penį, kol jo nenupjoviau.
Taip. Žinai ką? Dabar tavo eilė būti užpultam, šūdžiau.
Ne, čia Erikas, kitas redaktorius. Rajanas - tas gražusis.
- Ei, kas per šūdas? - Atsiprašau. Buvo ilga diena.
Nesvarbu. Galime trumpai pasikalbėti, vieni?
Žinoma.
- Nepasiūlysi atsigerti vandens ar kažko? - Ne.
Viską užsirašiau, kad nesuklysčiau.
"Mano pirminė reakcija šiandien buvo šūdina.
Kaip redaktorius ir kartais labai keistas bei neatidus žmogus, aš atsiprašau.
Nesusitvarkiau.
Tikiu tavimi ir imsiuosi kokių nors veiksmų".
Oho!
Ačiū, Erikai.
Taip. Gerai. Na, dingstu iš čia.
Čia kvepia kaip žvakių parduotuvėje prekybos centre.
Leiton.
Labas. Kas gero?
Nieko. Tik be jokios priežasties vaikštinėju.
- Aš taip pat. - Kodėl su kelioniniu krepšiu?
Planavau kelionę, bet nusprendžiau nebevažiuoti.
- Ar viskas gerai? - Taip.
- Ar tau viskas gerai? - Taip.
- Ei. Ar Nikas šiandien kalbėjo su tavim? - Ne. Nekalbėjo.
Rimtai? Nieko iš jo negirdėjai?
Gerai.
- Eini namo? - Ne. Pirmiausia einu kai kur kitur.
- Labas. Kaip sekasi? - Nikas tave apgaudinėja. Smarkiai.
Subtitrus vertė: Ernesta Vinevičiūtė