1
00:00:10,761 --> 00:00:12,794
Gerai. Kas suvalgė mano obuolių padažą?

2
00:00:12,887 --> 00:00:16,137
Tu. Mačiau, kaip jį valgei rankomis,
kai paskutinį kartą buvai girta.

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,224
Gera žinoti.

4
00:00:17,934 --> 00:00:20,391
Ei, damos. Ar šiandien skaitėte laikraštį?

5
00:00:20,479 --> 00:00:23,644
- Mūsų mokyklos laikraštį?
- Nė karto jo nemačiau.

6
00:00:23,732 --> 00:00:24,690
Pažiūrėkit.

7
00:00:25,441 --> 00:00:29,143
Vitne, tavo futbolo treneris turėjo
romaną su žaidėja ir buvo atleistas.

8
00:00:29,570 --> 00:00:30,780
Eik jau, tu rimtai?

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,951
Girdėjau apie tai, bet detalės neaiškios.

10
00:00:35,117 --> 00:00:39,535
Pikantiška. "Raudonojo stalo pokalbio"
lygmens pikantiškumas.

11
00:00:39,623 --> 00:00:41,454
Pala. Ar treneris gražus?
Ar graži mergina?

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,497
Ar juos pagavo karštai
besidulkinančius duše?

13
00:00:43,584 --> 00:00:45,628
Norime kiekvienos ryškios detalės.

14
00:00:47,506 --> 00:00:50,466
Tai... aš.

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,547
- Ką?
- Rimtai?

16
00:00:52,635 --> 00:00:53,590
Tai buvau aš.

17
00:00:53,678 --> 00:00:56,177
Bet seniai viską baigėme.
Niekam negalite to sakyti.

18
00:00:56,265 --> 00:00:59,721
Jei mano mama sužinos, mus visas nužudys.
Nesu tikra, ar neperdedu.

19
00:00:59,809 --> 00:01:01,724
Gerai. Žinoma. Kad ir ko tau reikėtų.

20
00:01:01,812 --> 00:01:03,683
- Ačiū.
- Vitne, gal norėsi tai perskaityti.

21
00:01:03,771 --> 00:01:04,935
Žinai ką? Nenoriu.

22
00:01:05,022 --> 00:01:08,109
Čia rašo, kad jis turėjo romaną
su kita mergina ir Itakoje.

23
00:01:09,443 --> 00:01:10,611
Ta prasme?

24
00:01:15,324 --> 00:01:17,879
Nesvarbu. Viskas baigta,
todėl tai nieko nekeičia.

25
00:01:18,620 --> 00:01:19,538
Einu į dušą.

26
00:01:28,380 --> 00:01:33,218
DELTONAS - VITNĖ
BUVO DAR VIENA PRAKEIKTA MERGINA?!

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,687
Eisi į skundų dėl diskriminacijos biurą?

28
00:01:48,774 --> 00:01:51,482
Taip. Alicija sakė, kad turėčiau nueiti
sužinoti, kokios mano opcijos.

29
00:01:51,570 --> 00:01:54,360
Išsiaiškinti, kaip elgtis su šlykščiu
vyruku, turinčiu keistos formos penį.

30
00:01:54,448 --> 00:01:55,735
Kaip keistos?

31
00:01:55,823 --> 00:01:57,237
Aš jaučiau jį tik
įsirėmusį į mano nugarą,

32
00:01:57,324 --> 00:02:00,088
bet jautėsi lyg sriubos skardinė,
tik labiau išskydęs.

33
00:02:00,579 --> 00:02:02,534
Gal geriau neminėk jo penio formos.

34
00:02:02,621 --> 00:02:04,498
Man atrodo, geriausia viską iškloti.

35
00:02:05,207 --> 00:02:08,253
Damos, kada nors pasimatysime.

36
00:02:09,046 --> 00:02:10,756
Sėkmės, Bela. #TaipVisosMoterys.

37
00:02:11,381 --> 00:02:14,509
O kaip tu, panele Reikalas?
Kaip tau sekasi po visko su Niku?

38
00:02:17,845 --> 00:02:18,714
Laikausi.

39
00:02:19,638 --> 00:02:22,220
Šūdas. Apie tai nekalbėjote?

40
00:02:22,308 --> 00:02:24,348
- Ar turėčiau išeiti?
- Ne.

41
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
- Pasikalbėkime.
- Žinoma. Aš pradėsiu.

42
00:02:27,314 --> 00:02:29,811
Žinau, kad slėpiau tai nuo tavęs,
ir tai nebuvo gerai.

43
00:02:29,899 --> 00:02:31,306
Ateityje būsiu nuoširdesnė.

44
00:02:33,403 --> 00:02:37,235
Šlapimo takų infekcija susirgau
ne dėl šlapios bibliotekos kėdės.

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,460
Dėl pasikartojančio sekso su tavo broliu.

46
00:02:39,575 --> 00:02:40,994
Gerai. Man neramu.

47
00:02:41,995 --> 00:02:44,534
Ir taip, buvo nemalonu sužinoti,

48
00:02:44,622 --> 00:02:47,038
kad visi nuo manęs slėpė
šią didelę paslaptį.

49
00:02:47,125 --> 00:02:49,832
- Turėjau tau pasakyti.
- Taip, turėjai.

50
00:02:49,920 --> 00:02:51,918
Nes būčiau tau patarusi su juo nemiegoti.

51
00:02:52,005 --> 00:02:54,038
Būčiau pasakiusi, kad jis turi merginą.

52
00:02:54,590 --> 00:02:56,004
Taip, gerai sakai.

53
00:02:56,092 --> 00:02:58,673
Leiton, tavo brolis gerai atrodo, bet tas
berniukas nebuvo tinkamai auklėjamas.

54
00:02:58,761 --> 00:03:00,593
Kodėl man tai sakai? Aš - tai ne jis.

55
00:03:00,681 --> 00:03:03,429
Bent jau galėjai pasitrinti su vaikinu,
kuris tikrai ne tavo lygos.

56
00:03:03,517 --> 00:03:05,680
- Ei.
- Klausyk. Nepalaikau jokios pusės.

57
00:03:05,768 --> 00:03:06,636
Tik sakau tiesą.

58
00:03:11,066 --> 00:03:13,047
Jo varpa jautėsi lyg sriubos skardinė?

59
00:03:13,400 --> 00:03:16,234
Taip. Paminėjau tai tik tuo atveju,
jei man reiktų atpažinti jo varpą

60
00:03:16,321 --> 00:03:17,781
policijoje.

61
00:03:18,739 --> 00:03:21,447
Teisingai. Pažymėsiu tai.

62
00:03:21,535 --> 00:03:24,204
Kas dabar? Ar pasakysite Rajanui, ar...

63
00:03:24,537 --> 00:03:27,245
Kada tiksliai pasakysite
mano griežtiems indams tėvams?

64
00:03:27,332 --> 00:03:29,622
Turiu juos įspėti ir
turbūt pabėgti iš šalies.

65
00:03:29,710 --> 00:03:32,750
O gal turite kokią nors seksualinio
liudytojo apsaugos programą?

66
00:03:32,838 --> 00:03:35,127
Jei yra tokia galimybė,
norėčiau apie ją išgirsti.

67
00:03:35,215 --> 00:03:37,420
Nereikia prisigalvoti.

68
00:03:37,508 --> 00:03:39,020
Čia tik pirmas mūsų pokalbis.

69
00:03:39,301 --> 00:03:41,550
Kitas žingsnis - pateikti
rašytinį pareiškimą.

70
00:03:41,638 --> 00:03:44,470
Remdamiesi juo,
mes su kolegomis nuspręstume,

71
00:03:44,558 --> 00:03:47,686
ar mums reikia įsikišti,
kad apsaugotume didesnę bendruomenę.

72
00:03:47,894 --> 00:03:51,273
Priešingu atveju, jūsų pasirinkimas,
ar mums tęsti tyrimą.

73
00:03:51,857 --> 00:03:53,854
Šiuo metu, mano rekomendacija jums -

74
00:03:53,942 --> 00:03:56,064
vengti Rajano,

75
00:03:56,152 --> 00:03:58,818
o tai reiškia, kad turėtumėte kurį laiką
nebedirbti "Katulane".

76
00:03:58,905 --> 00:04:02,487
Ne. Riki, ar žinai, kiek gali atsilikti
draugijos būstinėje,

77
00:04:02,575 --> 00:04:04,087
jei praleisi dvi-tris dienas?

78
00:04:04,286 --> 00:04:06,736
Tiesą sakant,
norėjau pasiūlyti kelias savaites.

79
00:04:07,205 --> 00:04:10,413
Kelias savaites?
Gerai, Riki, tai oficialu.

80
00:04:10,500 --> 00:04:13,733
- Jūs nežinote, kaip dirba komikai.
- Ir aš dėl to nepergyvenu.

81
00:04:15,714 --> 00:04:19,004
Štai kodėl aš visą laiką vėlavau,
nebuvau uoli, o tik

82
00:04:19,091 --> 00:04:20,840
sugrioviau visas kitas
savo gyvenimo dalis.

83
00:04:20,927 --> 00:04:23,930
Ir nieko nežinojau,
kad tam subingalviui esu antra.

84
00:04:24,471 --> 00:04:26,095
- Išsiliek, mergaite.
- Taip.

85
00:04:26,183 --> 00:04:28,096
O kai tai darysi, ar gali
šalia pieno putų plakiklio?

86
00:04:28,184 --> 00:04:29,848
Nes jau ne kartą
prašiau tavęs jį išvalyti.

87
00:04:29,935 --> 00:04:31,082
Išvalysiu. Atsiprašau.

88
00:04:32,272 --> 00:04:35,244
Aš taip supykstu, kai kalbu apie Niką.
Galėčiau tiesiog...

89
00:04:36,650 --> 00:04:40,405
Prakeikimas. Niekada nemačiau
tavęs tokios. Tai savotiškai miela.

90
00:04:41,114 --> 00:04:45,156
- Kaip Nemo, kai jis pyksta ant savo tėčio.
- Jis privertė mane pasijusti idiote.

91
00:04:45,243 --> 00:04:49,664
Taip. Na, jei tau padės,
aš tave matau labiau su saldainiuku.

92
00:04:50,123 --> 00:04:52,793
Kažkuo vardu Judžinas arba Glenas.

93
00:04:53,667 --> 00:04:55,915
Vaikino tipažu,
mėgstančiu žaisti stalo žaidimus,

94
00:04:56,003 --> 00:04:58,127
avinčiu "New Balances" sportbačius
ar medvilninius šortus.

95
00:04:58,215 --> 00:05:00,545
- Tu apibūdini nuobodas.
- Taip.

96
00:05:00,633 --> 00:05:03,548
Turėtum susitikinėti su nuoboda.
Džiaugiuosi, kad tai supratai.

97
00:05:03,636 --> 00:05:05,468
Ruošiesi rytojaus ekonomikos egzaminui?

98
00:05:05,555 --> 00:05:08,262
- Kas čia? Praktikos testas?
- Pala. Prašau nežiūrėk.

99
00:05:08,350 --> 00:05:11,311
Šūdas. Čia juk testas.

100
00:05:13,229 --> 00:05:14,313
Pasinaudosi juo?

101
00:05:15,314 --> 00:05:19,120
Taip. Bet tik todėl, kad privalau.
Tai vienintelis būdas, kad čia likčiau.

102
00:05:19,485 --> 00:05:21,608
Kitu atveju, visas mano
gyvenimo planas žlugs,

103
00:05:21,695 --> 00:05:23,322
nes turėsiu D savo knygelėje.

104
00:05:23,697 --> 00:05:27,823
Taip, bet, būsi sučiupta.
Tu nepratusi apgaudinėti.

105
00:05:27,911 --> 00:05:31,242
- Pratusi.
- Ne. Meluoji. Nepratusi.

106
00:05:31,330 --> 00:05:32,827
Testas trunka tris valandas.

107
00:05:32,915 --> 00:05:36,206
Net jei turėtum ekonomikos pagrindus,
o tu jų neturi,

108
00:05:36,293 --> 00:05:37,957
velniškai sunku visa tai įsiminti.

109
00:05:38,045 --> 00:05:41,132
- Na, štai todėl ir turiu planelį.
- Planelį?

110
00:05:41,507 --> 00:05:44,048
Ką tu ketini... Žinai ką? Ne, nesakyk man.

111
00:05:44,135 --> 00:05:47,176
Tik prašau, neapgaudinėk.
Nesi tam pasirengusi.

112
00:05:47,264 --> 00:05:50,141
- Esu.
- Prakaituoji jau vien kalbėdama apie tai.

113
00:05:50,600 --> 00:05:51,487
Čia ne prakaitas.

114
00:05:53,560 --> 00:05:55,730
- Nežinau, kas tai.
- Gerai.

115
00:06:06,323 --> 00:06:10,199
- Kas nutiko?
- "Kas nutiko"? Tu rimtai?

116
00:06:10,287 --> 00:06:12,826
Tryneisi su mano kambarioke
ir privertei mane pasirodyti idiote.

117
00:06:12,913 --> 00:06:14,620
- Štai kas nutiko.
- Gerai, gali tyliau?

118
00:06:14,708 --> 00:06:17,498
- Maja viršuje.
- O, Dieve. Tu toks šlykštus.

119
00:06:17,586 --> 00:06:18,706
Gerai, supratau. Tu pyksti.

120
00:06:18,794 --> 00:06:20,626
Bet ką turėjau daryti? Parašyti tau:

121
00:06:20,714 --> 00:06:22,794
"Ei, Leit, ar galiu labai greitai
išdulkinti tavo kambariokę?"

122
00:06:22,881 --> 00:06:24,463
Taip, nemaniau,
kad turiu tau pasakyti, kad

123
00:06:24,551 --> 00:06:27,048
nedulkintum nė vienos mano kambariokės,
bet dabar tai sakau oficialiai.

124
00:06:27,136 --> 00:06:29,221
Nemiegok nė su viena mano kambarioke.

125
00:06:31,141 --> 00:06:34,722
Ji, beje, labai nusiminusi. Aišku?
Ji nepratusi prie tokių vaikinų, kaip tu.

126
00:06:34,810 --> 00:06:36,474
Turėjai matyti berniuką,
kuris buvo atvažiavęs jos aplankyti.

127
00:06:36,562 --> 00:06:38,685
- Jis atrodė kaip ožys.
- Tai ką man daryti?

128
00:06:38,772 --> 00:06:42,480
Nežinau. Pasistenk nebūti
visiškas mulkis ir atsiprašyk Kimberli.

129
00:06:42,568 --> 00:06:43,857
- Gerai, taip ir padarysiu.
- Šiandien.

130
00:06:43,944 --> 00:06:45,358
- Gerai.
- Asmeniškai.

131
00:06:45,446 --> 00:06:46,651
- Puiku.
- Gerai.

132
00:06:46,739 --> 00:06:48,199
Nikai? Ar tu apačioje?

133
00:06:48,824 --> 00:06:50,952
Taip. Turiu reikalų. Tuoj ateisiu.

134
00:06:51,661 --> 00:06:54,477
Tu - vienas šlykščiausių vyrų,
su kuriais esu susijusi.

135
00:06:55,664 --> 00:06:57,328
Blogesnis už keistuolį dėdę Marką.

136
00:06:57,416 --> 00:06:58,824
Atsiprašyk šiandien, Nikai.

137
00:07:01,337 --> 00:07:04,836
Turime progą parodyti viską, ko išmokome,

138
00:07:04,923 --> 00:07:06,755
viską, ką darėme ir prieš tai.

139
00:07:06,843 --> 00:07:08,923
Mums pavyks. Mums ir vėl pavyks.
Galime prisitaikyti.

140
00:07:09,011 --> 00:07:11,217
Esame gera komanda,
žinanti, kaip žaisti. Tik...

141
00:07:11,305 --> 00:07:12,222
Žiūrėk.

142
00:07:17,729 --> 00:07:19,564
Ar galiu su visomis pasikalbėti?

143
00:07:27,822 --> 00:07:31,116
Prisiimu pilną atsakomybę
dėl to, kas nutiko.

144
00:07:31,660 --> 00:07:36,455
Iš esmės, padariau kvailiausią
dalyką savo gyvenime. Priviriau košės.

145
00:07:37,498 --> 00:07:41,415
Abu mūsų treneriai buvo atleisti,
tad dabar turime žaisti be vadovo.

146
00:07:41,503 --> 00:07:44,584
Mums tai, turbūt, kainuos viską,
dėl ko taip sunkiai dirbome.

147
00:07:44,671 --> 00:07:48,760
Negaliu to ištaisyti.
Bet, tikiuosi, man atleisite.

148
00:07:52,763 --> 00:07:53,722
Tai ne tavo kaltė.

149
00:07:54,264 --> 00:07:58,098
Mano. Nebent dar kažkuri
kita miegojo su juo,

150
00:07:58,186 --> 00:07:59,688
kas, manau, visai tikėtina.

151
00:08:00,521 --> 00:08:04,438
Akivaizdu, kad kaltas Deltonas.
Jis vyresnis ir buvo tavo treneriu.

152
00:08:04,526 --> 00:08:06,298
Tai tiesiog šlykštu ir neteisinga.

153
00:08:06,736 --> 00:08:09,693
Būkim atviros.
Tas vyras buvo ganėtinai kvailas.

154
00:08:09,781 --> 00:08:11,028
Taip.

155
00:08:11,116 --> 00:08:14,974
Ant jo kelnių visada, kai tik grįždavo
iš tualeto, matydavosi šlapimo dėmė.

156
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
Visiška tiesa.

157
00:08:17,704 --> 00:08:19,078
Ar dabar galime eiti treniruotis?

158
00:08:19,165 --> 00:08:20,249
Taip!

159
00:08:32,721 --> 00:08:34,639
"KATULANAS"

160
00:08:38,892 --> 00:08:39,810
Po velnių.

161
00:08:52,032 --> 00:08:54,822
- Nė vienas iš mūsų negavome darbo.
- Nė vienas iš jūsų negavo darbo?

162
00:08:54,909 --> 00:08:57,116
Nė vienas iš mūsų po viso to darbo negavo.

163
00:08:57,203 --> 00:08:58,658
- Žinoma.
- Niekas nesupranta?

164
00:08:58,745 --> 00:09:00,494
...pasilenks ir išsiverš iš kostiumo?

165
00:09:00,582 --> 00:09:02,875
Na, taip, žinau.
Lyg išsirangys iš kostiumo.

166
00:09:03,834 --> 00:09:05,207
Taip. Nežinau, ką daryti.

167
00:09:05,295 --> 00:09:07,000
Negaliu leisti, kad Rajanas
nuo to išsisuktų,

168
00:09:07,087 --> 00:09:09,210
bet nemanau, kad noriu,
jog jis būtų teisiamas.

169
00:09:09,298 --> 00:09:12,381
Kodėl ne? Jis nusipelno visko,
kas jo laukia.

170
00:09:12,469 --> 00:09:14,633
Taip, bet kas, jei aš nenoriu
būti į visa tai įtraukta?

171
00:09:14,721 --> 00:09:16,639
Būsiu apklausinėjama ir draskoma.

172
00:09:17,723 --> 00:09:19,847
Taip. Ji teisi. Pranešti apie tai,
gal ir netinkama mintis.

173
00:09:19,934 --> 00:09:20,889
- Ačiū.
- Tikrai?

174
00:09:20,977 --> 00:09:23,183
- Rimtai?
- Ei, man tai nepatinka, gerai?

175
00:09:23,271 --> 00:09:25,476
Tik sakau, kad suprantu, ką sako Bela.

176
00:09:25,564 --> 00:09:28,147
Kartais blogi dalykai nutinka moterims,
kurios praneša apie tokius dalykus.

177
00:09:28,234 --> 00:09:32,067
Neklausyk jos, gerai? Šis vaikinas
slapta užpuolė tave savo peniu.

178
00:09:32,155 --> 00:09:34,814
Jis turi sumokėti.
Turi apie jį pranešti oficialiai.

179
00:09:35,033 --> 00:09:38,489
Palaukit. Gal pirmiausia gali
kreiptis į kitus vyresnius

180
00:09:38,577 --> 00:09:40,819
"Katulano" narius ir paklausti,
ką jie mano.

181
00:09:42,165 --> 00:09:44,830
Tiesą sakant, visi šie pasirinkimai
man kelia stresą.

182
00:09:44,918 --> 00:09:46,456
Ar nori paspaudinėti mano
streso kamuoliuką?

183
00:09:46,543 --> 00:09:49,098
Taip jį spaudžiau,
kad dabar jis beveik plokščias.

184
00:10:01,016 --> 00:10:02,726
Ei. Jau vėlu.

185
00:10:03,686 --> 00:10:07,814
Taip. Tiek daug nesąmonių
vyksta su mano kambariokėmis,

186
00:10:08,525 --> 00:10:10,349
bet aš labai norėjau tave pamatyti.

187
00:10:10,817 --> 00:10:12,148
Kaip laikosi Bela?

188
00:10:12,236 --> 00:10:14,738
Prieš pusryčius ji suvalgė
krūvą guminių kirminų.

189
00:10:15,072 --> 00:10:18,112
Nežinau, ar tai gerai, ar blogai.
Manau, jai viskas bus gerai.

190
00:10:18,200 --> 00:10:19,155
Kas maišelyje?

191
00:10:19,243 --> 00:10:22,033
Atsiprašymo dovana, po to, kai
išstūmei mane iš savo socialinio gyvenimo?

192
00:10:22,120 --> 00:10:24,078
Iš esmės, taip.

193
00:10:24,165 --> 00:10:27,831
Nupirkau tau vieną iš tų parduotuvės
pyragų, kuriuos kažkodėl taip mėgsti.

194
00:10:27,919 --> 00:10:29,848
Taip. Jie skanesni nei tie prabangūs.

195
00:10:30,296 --> 00:10:32,955
Netiesa. Bet, laikui bėgant,
tavo skonį pataisysime.

196
00:10:33,299 --> 00:10:36,715
Prašiau ant glajaus jų užrašyti:
"Atsiprašau, kad buvau tokia kalė",

197
00:10:36,803 --> 00:10:39,634
bet, pasirodo, parduotuvėje
galioja "jokių keiksmų" politika.

198
00:10:39,721 --> 00:10:43,162
Kitą kartą pabandyk "Price Chopper"
parduotuvę. Joje viskas galima.

199
00:10:43,601 --> 00:10:44,560
Taip ir padarysiu.

200
00:10:47,271 --> 00:10:49,523
Gal išvykstam rytoj iš miesto?

201
00:10:50,816 --> 00:10:54,237
Kur nors, kur galėtume būti savimi?
Gal net su nakvyne?

202
00:10:55,654 --> 00:10:58,825
Skamba gerai. Gal padarome taip?

203
00:10:59,533 --> 00:11:02,908
Aš vairuosiu ir išsirinksiu mums vietą,
o tu sumokėsi už benziną,

204
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
maistą ir nakvynę, nes aš - vargšė.

205
00:11:05,748 --> 00:11:06,791
- Gerai.
- Puiku.

206
00:11:07,249 --> 00:11:09,540
Gerai. Dabar leisk man
pažiūrėti į mano pyragą.

207
00:11:09,627 --> 00:11:13,126
Štai ir jis. Ar čia Pakalikas?

208
00:11:13,213 --> 00:11:16,926
Ne, pala. Čia mokyklinis autobusas.
Ne, čia Pakalikas.

209
00:11:24,142 --> 00:11:26,806
Sėkmės išvykos rungtynėse.
Jums tikrai pasiseks.

210
00:11:26,893 --> 00:11:29,268
Ačiū. Sėkmės laikant egzaminą.

211
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
Ačiū, prireiks.

212
00:12:15,651 --> 00:12:18,863
- Ar galiu į tualetą?
- Testas tik prasidėjo.

213
00:12:19,571 --> 00:12:22,862
Sergu šlapimo takų infekcija
ir dabar ji stipriai paūmėjo.

214
00:12:22,949 --> 00:12:26,450
Vienas iš simptomų - dažnas šlapinimasis
ir tai labai skausminga...

215
00:12:26,537 --> 00:12:29,561
Gerai. Ateityje gali tiesiog
pasakyti "sveikatos problema".

216
00:13:00,737 --> 00:13:02,527
Labai jums ačiū, kad susitikote su manimi.

217
00:13:02,614 --> 00:13:03,862
Kad ir kas tai būtų,
ar galime greitai susisukti?

218
00:13:03,950 --> 00:13:06,865
Turiu bilietus į Kurosavos filmų
maratoną kino draugijoje.

219
00:13:06,953 --> 00:13:08,371
Žinoma. Taigi...

220
00:13:10,707 --> 00:13:12,323
Rajanas prie manęs priekabiavo.

221
00:13:13,375 --> 00:13:14,919
O, Dieve. Tu rimtai?

222
00:13:15,335 --> 00:13:19,043
Taip. Prieš porą savaičių
jis pasiliko mane vieną

223
00:13:19,131 --> 00:13:21,295
ir užleido porno filmą,
ir žiūrėjo jį prieš mane,

224
00:13:21,383 --> 00:13:23,312
kas buvo keista, ir aš tai ignoravau.

225
00:13:23,886 --> 00:13:26,884
Tačiau darbų pateikimo dieną,

226
00:13:26,972 --> 00:13:29,429
jis... padarė kai ką blogesnio.

227
00:13:29,517 --> 00:13:30,472
Gerai.

228
00:13:30,560 --> 00:13:32,723
Palauk. Ar turime tai išgirsti vieni?

229
00:13:32,811 --> 00:13:35,783
- Gal kažkas turi būti čia su mumis ar...
- Ką jis padarė?

230
00:13:36,524 --> 00:13:39,982
- Jis palietė mano nugarą savo kietu peniu.
- Gerai, savo kietu peniu?

231
00:13:40,069 --> 00:13:41,692
- Kas, po galais?
- Erikai, nurimk.

232
00:13:41,779 --> 00:13:43,150
Ne, tai rimtas kaltinimas.

233
00:13:43,238 --> 00:13:46,523
Sutinku. Štai kodėl turėtum nusiraminti
ir leisti Belai kalbėti.

234
00:13:47,201 --> 00:13:49,908
Man labai gaila, kad taip nutiko.
Ar tau viskas gerai?

235
00:13:49,996 --> 00:13:53,077
Taip. Kalbėjau su diskriminacijos dėl
lyties biuru, bet nežinau, ar noriu tęsti.

236
00:13:53,165 --> 00:13:54,580
Diskriminacijos dėl lyties biuru?
Tu ten jau buvai?

237
00:13:54,667 --> 00:13:56,706
- Erikai, prašau.
- Ne. Nenoriu tame dalyvauti.

238
00:13:56,793 --> 00:13:59,208
Ir, atvirai kalbant, nesu tikras,
ar čia yra kur dalyvauti.

239
00:13:59,296 --> 00:14:00,544
Skamba kaip nesusipratimas.

240
00:14:00,631 --> 00:14:02,962
Gal Bela turėtų apie tai
pasikalbėti su Rajanu.

241
00:14:03,049 --> 00:14:05,423
Jis taip pasielgė ir su Karla.
Jis jai parodė savo penį.

242
00:14:05,510 --> 00:14:07,055
- Ką?
- Štai kodėl ji išėjo.

243
00:14:08,222 --> 00:14:09,678
Žiūrėk, pažįstu Rajaną daugybę metų.

244
00:14:09,766 --> 00:14:11,513
Jis ne toks žmogus, kuris kaišioja

245
00:14:11,601 --> 00:14:13,139
savo kietą penį prie žmonių.

246
00:14:13,226 --> 00:14:15,850
Atsiprašau. Aš tiesiog tuo netikiu.

247
00:14:15,937 --> 00:14:17,769
Tu žinai, kad mes turime
tikėti moterimis, tiesa?

248
00:14:17,857 --> 00:14:20,730
Taip. Ir dažniausiai jomis tikiu.
Aš nuolat tikiu moterimis.

249
00:14:20,817 --> 00:14:21,897
Bet tai kas kita.

250
00:14:21,985 --> 00:14:24,108
Žinai, kitą kartą parašyk mums el. laišką.

251
00:14:24,196 --> 00:14:26,986
Įspėk mus, prieš ateidama čia
ir numesdama bombą.

252
00:14:27,073 --> 00:14:27,949
Jėzau.

253
00:14:32,621 --> 00:14:34,456
Pasielgei teisingai.

254
00:14:35,749 --> 00:14:38,126
Ačiū.

255
00:14:41,339 --> 00:14:43,669
Turi duoti vieną užuominą,
kur mes važiuojame.

256
00:14:43,757 --> 00:14:46,468
Labai nerimauju, kai nežinau,
kaip reikia apsirengti.

257
00:14:46,718 --> 00:14:50,469
Tikrai? Nes, man atrodo, kad ši apranga
gali būti tinkama įvairioms progoms.

258
00:14:50,556 --> 00:14:53,528
Žinoma, bet ne tuo atveju,
jei apsistosime "Four Seasons".

259
00:14:55,477 --> 00:14:58,501
Alicija, jei važiuojam į "Four Seasons",
turiu persirengti.

260
00:14:58,773 --> 00:15:02,026
Prisiekiu, mes nevažiuojame
į "Four Seasons".

261
00:15:03,736 --> 00:15:06,734
Rezervavau mums mielą hostelį,
kurio savininkas - vietos bitininkas.

262
00:15:06,822 --> 00:15:09,637
Labai žavi vieta,
o norintiems, leidžia miegoti svirne.

263
00:15:10,325 --> 00:15:14,368
O, Dieve. Skamba šauniai.
Kokia jų atšaukimo politika?

264
00:15:14,455 --> 00:15:16,581
- Ar tu jau ieškai viešbučių?
- Taip.

265
00:15:26,134 --> 00:15:27,756
Štai taip geriau.

266
00:15:27,844 --> 00:15:31,134
Turiu omenyje, čia ne B&B, bet yra
televizorius, todėl galim žiūrėti "Bravo".

267
00:15:31,222 --> 00:15:34,767
Matau lovą. Tai viskas, kas man rūpi.

268
00:15:39,646 --> 00:15:42,937
O kaip su visomis Vermonto kaimo
apylinkėmis, kurias norėjai man parodyti?

269
00:15:43,024 --> 00:15:44,745
Staiga mane jos nebe taip domina.

270
00:15:55,204 --> 00:15:56,414
Gulkis ant nugaros.

271
00:16:13,513 --> 00:16:17,101
- Aš dievinu tavo kūną.
- Nesustok.

272
00:16:21,062 --> 00:16:23,020
Tu rimtai jau užsisakei
aptarnavimą kambaryje?

273
00:16:23,107 --> 00:16:26,818
Ne. Paprašiau jų atnešti daugiau
rankšluosčių. Palikite juos už durų.

274
00:16:30,739 --> 00:16:31,866
Šūdas.

275
00:16:46,339 --> 00:16:47,422
Mene, aš laisva!

276
00:17:03,898 --> 00:17:05,561
Viskas gerai.

277
00:17:05,649 --> 00:17:08,564
Žinau. Aš tik labai norėjau laimėti.

278
00:17:08,652 --> 00:17:11,567
Klausyk, tai geriausias komandos
sezonas per pastaruosius 10 metų,

279
00:17:11,655 --> 00:17:13,792
daugiausiai prie to prisidėjai tu. Ir aš.

280
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
Bet daugiausia tu.
Kitais metais žaisim iki pergalės.

281
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
"NEW ENGLAND" PASTATAS

282
00:17:50,902 --> 00:17:51,771
Ką?

283
00:18:00,496 --> 00:18:01,621
Kas per velnias?

284
00:18:08,962 --> 00:18:09,830
Sveiki.

285
00:18:10,923 --> 00:18:14,103
Jaučiu, šis chalatas gali tapti mano
naująja kasdiene apranga.

286
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
Jaučiuosi kaip seksualus narkobaronas.

287
00:18:17,804 --> 00:18:19,765
Gerai. Kur turėtume eiti pirmiausia?

288
00:18:20,308 --> 00:18:23,056
"Yelp" siūlo daugybę liūdnų
priemiesčių barų

289
00:18:23,144 --> 00:18:26,062
ir kirvių mėtymo alaus daryklą.

290
00:18:26,480 --> 00:18:27,607
Sumanus derinys.

291
00:18:30,943 --> 00:18:33,315
Alicija, tu tai paskelbei?
Mano rankinė matosi fone.

292
00:18:33,403 --> 00:18:35,656
Taip. Ne visai sufokusuota.

293
00:18:36,072 --> 00:18:39,029
Akivaizdu, kad pagrindinė čia esu aš,
puikiai atrodanti su chalatu.

294
00:18:39,117 --> 00:18:40,536
Gali išimti?

295
00:18:43,288 --> 00:18:45,954
- Tu rimtai?
- Taip. Čia mano "Saint Laurent".

296
00:18:46,042 --> 00:18:49,166
Žmonės atpažins ir supras,
kad esam kartu viešbučio kambaryje.

297
00:18:49,253 --> 00:18:51,005
Leiton, elgiesi juokingai.

298
00:18:51,505 --> 00:18:54,796
Tu ją vos gali matyti. Niekas nepriartins
ir nesužinos, kad čia tavo krepšys.

299
00:18:54,884 --> 00:18:58,273
Nes tu bendrauji su daugybe žmonių,
kurie nešioja tokias rankines?

300
00:18:59,597 --> 00:19:02,183
Bela ką tik paspaudė "like".
Aš rimtai. Išimk.

301
00:19:04,060 --> 00:19:04,976
Gerai.

302
00:19:06,269 --> 00:19:08,396
- Ištrinsiu.
- Ačiū.

303
00:19:15,695 --> 00:19:19,700
Brolau, prisiekiu Dievu, Stano Lee vaidina
"Kapitonė Marvel" epizode.

304
00:19:20,075 --> 00:19:23,908
Kaip jis gali būti 2019 m. filme,
jei mirė 2018-ais?

305
00:19:23,995 --> 00:19:27,120
Akivaizdu, kad nesupranti,
kaip kuriami filmai.

306
00:19:27,208 --> 00:19:28,076
Kananai?

307
00:19:29,919 --> 00:19:33,798
Atsiprašau, panele, ar pasiklydote?
Jūs negyvenate KJ name.

308
00:19:34,256 --> 00:19:37,020
Šis bendrabutis skirtas tiems,
kurie atsako į žinutes.

309
00:19:37,927 --> 00:19:41,342
Atsiprašau, kad ignoravau tavo žinutes.

310
00:19:41,429 --> 00:19:45,100
Turėjau asmeninių bėdų,
bet, manau, jos baigėsi.

311
00:19:46,351 --> 00:19:49,062
- Gerai.
- Pyksti ant manęs?

312
00:19:49,562 --> 00:19:50,773
Ar pykstu?

313
00:19:51,314 --> 00:19:55,648
Ne. Ką tik man labai neaiškiai
ir paslaptingai paaiškinai,

314
00:19:55,735 --> 00:19:57,196
kodėl manęs vengei.

315
00:19:59,155 --> 00:20:01,345
- Taigi, dabar viskas gerai.
- Taip, Vitne.

316
00:20:01,574 --> 00:20:05,242
Negali paršliaužti atgal, manydama,
kad jis tik sėdėjo ir tavęs laukė.

317
00:20:05,329 --> 00:20:07,409
- Kananas turi iš ko rinktis.
- Teisingai.

318
00:20:07,497 --> 00:20:10,625
Dauguma jų tikrai negražios,
bet pasirinkimas yra.

319
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
Gerai. Aš atsiprašau.
Galėjau parašyti žinutę.

320
00:20:16,422 --> 00:20:19,343
Viskas gerai. Girdėjau apie rungtynes.

321
00:20:19,759 --> 00:20:23,884
Apgailestauju, kad pralaimėjote. Bet aš
džiaugiuosi, kad su futbolu baigta.

322
00:20:23,972 --> 00:20:26,318
Dabar turėsi daugiau laiko
praleisti su manim.

323
00:20:26,766 --> 00:20:30,396
- Ieškojai apie mane informacijos.
- Ne. Skaičiau per ESPN.

324
00:20:30,813 --> 00:20:32,434
Tik turėjau labai ilgai slinkti žemyn.

325
00:20:32,522 --> 00:20:34,853
Jie nerašo apie moterų sportą viršuje.

326
00:20:34,941 --> 00:20:36,902
- Ne, nerašo.
- Ateik.

327
00:20:42,240 --> 00:20:44,638
Tai ką šis miestelis
gali pasiūlyti vakarienei?

328
00:20:44,742 --> 00:20:47,610
Galvoju apie vištienos
gabalėlius tinkliniame restorane.

329
00:20:47,871 --> 00:20:49,435
Man atrodo, turime tai baigti.

330
00:20:51,040 --> 00:20:51,909
Ką?

331
00:20:53,544 --> 00:20:55,874
Negaliu susitikinėti su žmogum,
kuris taip slapstosi.

332
00:20:55,962 --> 00:20:57,318
Negaliu matytis paslapčia.

333
00:20:58,339 --> 00:21:00,295
Jaučiuosi taip, lyg verstum
ir mane slėpti, kas esu.

334
00:21:00,383 --> 00:21:03,137
Aš jau tai išgyvenau.
Negaliu grįžti atgal.

335
00:21:04,513 --> 00:21:07,386
Gerai, bet kaip aš?
Aš tik... Nesu pasiruošusi.

336
00:21:07,473 --> 00:21:10,914
Būtent. Ir galbūt niekad nesijausi
pasiruošusi. Ką tai reiškia man?

337
00:21:11,936 --> 00:21:13,142
Patikėk, aš suprantu.

338
00:21:13,229 --> 00:21:16,812
Buvo tikrai sunku Velykų sekmadienį
prisipažinti abiem savo močiutėms,

339
00:21:16,900 --> 00:21:20,482
bet aš tai padariau ir
pasijutau daug geriau.

340
00:21:20,570 --> 00:21:22,444
Man nepatinka, kad turiu prisipažinti.

341
00:21:22,531 --> 00:21:23,987
Nemanau, kad reikia skelbti pasauliui,

342
00:21:24,074 --> 00:21:27,324
su kokiais žmonėmis miegu ir leisti,
kad ši detalė mane apibrėžtų.

343
00:21:27,411 --> 00:21:30,831
- Bet tai neturi tavęs apibrėžti.
- Bet būtent taip nutinka.

344
00:21:31,247 --> 00:21:32,537
Jei "Google" įvesi "homoseksualus žmogus",

345
00:21:32,625 --> 00:21:35,206
pirmasis žodis, kuris automatiškai
įrašomas po jo vardu - "gėjus".

346
00:21:35,294 --> 00:21:39,209
Tai tampa jų nauja pagrindine savybe.
Man to nereikia. Man patinka tai, kas esu.

347
00:21:39,297 --> 00:21:41,253
Nenoriu prisipažinti ir
įsivelti į politiką,

348
00:21:41,341 --> 00:21:46,472
ir kad tai paveiktų, kaip aš elgiuosi,
kalbu, rengiuosi ir ką darau.

349
00:21:49,182 --> 00:21:51,393
Tu apibūdini mane.

350
00:21:52,810 --> 00:21:56,315
Tai, kuo tu taip nenori būti, esu aš.

351
00:21:59,944 --> 00:22:02,737
Klausyk, tu man tikrai patinki.

352
00:22:03,906 --> 00:22:04,864
Aš...

353
00:22:09,328 --> 00:22:12,300
Bet jei tu negali būti su manim,
aš negaliu būti su tavim.

354
00:22:18,586 --> 00:22:20,619
Tuomet, manau, tarp mūsų viskas baigta.

355
00:22:31,308 --> 00:22:34,139
Dabar Erikas oficialiai manęs nekenčia.
Neturėjau nieko sakyti.

356
00:22:34,227 --> 00:22:37,459
Manau, gerai, kad pasakei.
Tylėjimas veda tik į apgailestavimą.

357
00:22:37,815 --> 00:22:39,270
Gal tu dar tam nepasiruošusi,

358
00:22:39,358 --> 00:22:41,772
bet kai būsi pasirengusi atkeršyti tam
nesveikam apsigimėliui, pranešk man.

359
00:22:41,859 --> 00:22:43,893
Visą dieną tau padėčiau ir palaikyčiau.

360
00:22:47,115 --> 00:22:48,033
Labas, Bela.

361
00:22:49,243 --> 00:22:51,995
Sveiki. Čia Erikas,
"Katulano" redaktorius.

362
00:22:52,371 --> 00:22:56,078
Ne šiandien, iškrypėli. Trauk iš čia savo
ištvirkusį penį, kol jo nenupjoviau.

363
00:22:56,165 --> 00:22:58,039
Taip. Žinai ką? Dabar tavo eilė
būti užpultam, šūdžiau.

364
00:22:58,127 --> 00:23:01,376
Ne, čia Erikas, kitas redaktorius.
Rajanas - tas gražusis.

365
00:23:01,463 --> 00:23:04,003
- Ei, kas per šūdas?
- Atsiprašau. Buvo ilga diena.

366
00:23:04,091 --> 00:23:07,720
Nesvarbu. Galime trumpai
pasikalbėti, vieni?

367
00:23:10,598 --> 00:23:11,514
Žinoma.

368
00:23:16,227 --> 00:23:18,625
- Nepasiūlysi atsigerti vandens ar kažko?
- Ne.

369
00:23:20,940 --> 00:23:22,765
Viską užsirašiau, kad nesuklysčiau.

370
00:23:25,821 --> 00:23:28,063
"Mano pirminė reakcija
šiandien buvo šūdina.

371
00:23:28,949 --> 00:23:33,871
Kaip redaktorius ir kartais labai keistas
bei neatidus žmogus, aš atsiprašau.

372
00:23:34,663 --> 00:23:35,910
Nesusitvarkiau.

373
00:23:35,998 --> 00:23:38,292
Tikiu tavimi ir imsiuosi
kokių nors veiksmų".

374
00:23:40,336 --> 00:23:41,252
Oho!

375
00:23:42,045 --> 00:23:42,963
Ačiū, Erikai.

376
00:23:44,048 --> 00:23:46,378
Taip. Gerai. Na, dingstu iš čia.

377
00:23:46,466 --> 00:23:49,125
Čia kvepia kaip žvakių
parduotuvėje prekybos centre.

378
00:24:04,233 --> 00:24:05,361
Leiton.

379
00:24:07,696 --> 00:24:08,654
Labas. Kas gero?

380
00:24:09,447 --> 00:24:14,286
Nieko. Tik be jokios
priežasties vaikštinėju.

381
00:24:15,287 --> 00:24:18,707
- Aš taip pat.
- Kodėl su kelioniniu krepšiu?

382
00:24:20,209 --> 00:24:24,337
Planavau kelionę,
bet nusprendžiau nebevažiuoti.

383
00:24:25,756 --> 00:24:27,632
- Ar viskas gerai?
- Taip.

384
00:24:28,424 --> 00:24:30,843
- Ar tau viskas gerai?
- Taip.

385
00:24:34,348 --> 00:24:38,477
- Ei. Ar Nikas šiandien kalbėjo su tavim?
- Ne. Nekalbėjo.

386
00:24:39,644 --> 00:24:41,647
Rimtai? Nieko iš jo negirdėjai?

387
00:24:44,817 --> 00:24:45,685
Gerai.

388
00:24:46,442 --> 00:24:49,989
- Eini namo?
- Ne. Pirmiausia einu kai kur kitur.

389
00:24:57,620 --> 00:25:01,040
- Labas. Kaip sekasi?
- Nikas tave apgaudinėja. Smarkiai.

390
00:26:22,121 --> 00:26:24,124
Subtitrus vertė: Ernesta Vinevičiūtė