Labi. Kura izēda manu ābolu mērci?
Tu pati. Redzēju, kā to ēdi ar rokām, kad biji pilnā.
Labi, ka zinu.
Klau, dāmas. Vai šodien lasījāt avīzi?
- Skolas avīzi? - Nekad neesmu uz to paskatījusies.
Paskatieties.
Vitnij, tavam trenerim bijis sakars ar spēlētāju, un viņš atlaists.
Tu nopietni?
Jā, dzirdēju, bet lieta ir diezgan neskaidra.
Tas tik ir skandāls. Red Table Talk līmeņa materiāls.
Paga, vai treneris seksīgs? Vai meiča seksīga?
Vai pieķēra kaismīgi seksojamies dušās?
Mēs gribam katru šokējošo detaļu.
Tā biju... es.
- Ko? - Nopietni?
Tā biju es.
Bet mēs to izbeidzām. Jūs nedrīkstat stāstīt.
Ja mamma uzzinās, viņa nogalinās mūs visas. Man šķiet, ka es nepārspīlēju.
Jā, protams. Darīsim, kā teiksi.
- Paldies. - Vitnij, tev vajadzētu to izlasīt.
Zini ko? Nē.
Te rakstīts, ka viņš tāpat rīkojies, kad strādājis Itakā.
Kas par sviestu?
Nav svarīgi. Viss beidzies. Tas neko nemaina.
Ieiešu dušā.
DALTONS - VITNIJA TEV BIJA VĒL VIENA MEITENE?
Tu vērsīsies pretvardarbības birojā?
Jā. Ališa teica - man jābūt informētai par savām iespējām,
kā atkratīties no pretīga čaļa ar dīvainas formas peni.
Kādas formas?
Sajutu to pret muguru,
taču tas bija kā zupas bundža, tikai mīkstāks.
Tev nebūs jāpiemin peņa forma.
Es domāju, ka labāk izstāstīt visu.
Dāmas, tiksimies mēness otrā pusē.
Lai izdodas, Bela. #JāSievietēm!
Kā klājas tev pašai? Kā jūties pēc Niko?
Es turos.
Sasodīts. Jūs neesat par to runājušas?
- Vai man iet prom? - Nē, nē.
- Parunāsim par to. - Jā, noteikti. Es pirmā.
Zinu, ka to no tevis slēpu, un tas nebija forši.
Turpmāk būšu atklātāka.
Un, šajā sakarā, es nedabūju UCI no mitra bibliotēkas krēsla.
Bet no atkārtota seksa ar tavu brāli.
Skaidrs. Tas ir rēgaini.
Un nebija patīkami atklāt,
ka visiem no manis ir tik liels noslēpums.
- Man vajadzēja tev pateikt. - Jā, vajadzēja gan.
Es tev būtu teikusi, lai neguli ar viņu,
jo viņam ir draudzene.
Jā, prātīgi vārdi.
Tavs brālis labi izskatās, bet nav pareizi audzināts.
Kāpēc saki to man? Es neesmu viņš.
Bet tu vismaz salaidi ar neaizsniedzami seksīgu čali.
- Hei! - Es neatbalstu nevienu no pusēm.
Tikai pasaku patiesību.
Viņa penis bija kā zupas bundža?
Jā. Ja man gadījumā tas būtu jāatpazīst
policijas uzrādītā atpazīšanā.
Labi. Es to atzīmēšu.
Ko tālāk? Pateiksiet Raienam...
Kad to atklāsiet maniem stingrajiem indiešu vecākiem?
Man viņi jābrīdina un jābēg no valsts.
Vai arī jums ir kāda aizsardzības programma?
Ja ir, es gribētu uzzināt vairāk.
Nevajag steigties.
Šī ir mūsu pirmā saruna.
Nākamais solis ir iesniegt rakstisku ziņojumu.
Un, pamatojoties uz to, mēs ar kolēgiem
izlemsim, vai mums ir jāiejaucas, lai pasargātu plašāku sabiedrību.
Bet citādi tā ir jūsu izvēle, vai uzsāksim izmeklēšanu.
Pašreiz es jums ieteiktu
darīt visu, lai izvairītos no Raiena,
tātad - pagaidām nepiedalīties Catullan.
Nē. Rikij, vai jūs zināt, kā cieš biedrisku attiecību veidošana,
ja izlaistas divas vai trīs dienas?
Es gribēju ieteikt vairākas nedēļas.
Dažas nedēļas? Labi, Rikij. Viss skaidrs.
- Jūs nesaprotat, kā darbojas komēdija. - Un esmu ar to mierā.
Un tāpēc es visu laiku kavēju un neizdarīju darbu, kā pienākas.
Atstāju novārtā pārējās dzīves sfēras.
Un tad atklājās, ka viņam ir cita.
- Pasaki visu, meitēn. - Jā.
Un vai tu to varētu darīt pie piena putotāja?
Vairākas reizes lūdzu to iztīrīt.
Es iztīrīšu. Piedodiet.
Kad pieminu Niko, kļūstu tik dusmīga. Varētu vienkārši...
Sasodīts. Neesmu tevi tādu redzējis. Piemīlīgi.
- Kā Nemo, kad sadusmojās uz tēti. - Viņa dēļ jūtos kā pilnīga muļķe.
Jā. Nu, es tevi drīzāk iztēlojos ar kādu jauku puisi.
Kam vārdā Jūdžins vai Glens.
Puisi, kuram patīk galda spēles,
kurš nēsā New Balance vai kravas šortus.
- Tu raksturo nūgus. - Jā. Tieši tā.
Tev jāsatiekas ar nūgi. Prieks, ka to saprati.
Gatavojies rītdienas eksāmenam ekonomikā?
- Vai treniņa tests? - Pagaidi. Lūdzu, neņem.
Velns! Šis ir īstais tests.
Tu to izmantosi?
Jā, jo nav variantu. Vienīgā cerība tikt līdzi.
Pretējā gadījumā dzīves plāns noies no sliedēm,
jo liecībā būs D.
Jā, bet tevi pieķers. Tu neesi tik izmanīga, lai špikotu.
- Esmu gan. - Nē. Nav tiesa. Neesi.
Tests ilgst trīs stundas.
Pat ja tev būtu kaut neliela izpratne par ekonomiku, kuras tev nav,
to visu ir grūti atcerēties.
- Tāpēc man ir neliels plāns. - Neliels plāns?
Ko tu taisies... Nē, labāk nestāsti.
Vienkārši, lūdzu, nešpiko. Tu neesi uz to spējīga.
- Esmu gan. - Tu nosvīdi, par to runājot.
Tie nav sviedri.
- Nezinu, kas tas ir. - Labi.
- Kas ir? - Kas ir? Nopietni?
Tu salaidi ar manu istabas biedreni un padarīji mani par muļķi.
- Tas ir noticis. - Vai tu varētu klusāk?
- Maija ir augšstāvā. - Ak kungs! Tu esi pretīgs.
Es redzu, ka tu dusmojies.
Ko man vajadzēja darīt? Rakstīt tev ziņu:
"Hei, vai drīkstu ātri pārgulēt ar tavu biedreni?"
Nezināju, ka tev jāpasaka tiešā tekstā
nedrāzties ar manām istabas biedrenēm, bet tagad pateikšu -
neguli ar manām istabas biedrenēm.
Viņa ir ļoti bēdīga. Nav pieradusi pie tādiem kā tu.
Būtu tu redzējis puisi, kas viņu apciemoja.
- Viņš izskatījās pēc āža. - Ko es tur varu līdzēt?
Nezinu. Neesi tāds kretīns un izrunājies ar Kimberliju.
- Labi, izrunāšos. - Šodien.
- Labi. - Personīgi.
- Lieliski. - Labi.
Niko? Vai tu esi lejā?
Jā. Risinu problēmu. Tūlīt nākšu.
Tu esi pretīgākais no maniem radiniekiem vīriešiem.
Riebīgāks par tēvoci Marku.
Atvainojies šodien, Niko.
Mums ir iespēja ierasties un parādīt sevi,
visu, ko esam darījušas pirms tam.
Mēs varam to atkārtot. Ātri pielāgoties.
Mēs esam laba komanda, kas zina, kas jādara.
Paskat.
Vai es drīkstu visām kaut ko pateikt?
Es uzņemos atbildību par to, kas noticis.
Es izdarīju lielāko muļķību savā mūžā.
Abi treneri tika atlaisti, un tagad jāpiedalās turnīrā bez līdera,
un tas mums varētu maksāt visu, kam esam tā trenējušās.
Un es nevaru to mainīt. Bet ceru, ka piedosiet man.
Tā nav tava vaina.
Ir gan, ja vien vēl kāda negulēja ar viņu,
kas ir iespējams.
Daltons ir vainīgs. Viņš ir vecāks, turklāt tavs treneris.
Tas ir pretīgi un nepareizi.
Un, atklāti sakot, viņš ir dumjš kā zābaks.
Jā.
Un pēc čurāšanas bikšupriekša vienmēr bija slapja.
Taisnība.
Vai tagad varam sākt treniņu?
Jā!
Pie joda.
- Neviens no mums nedabūja darbu. - Neviens?
Galu galā neviens no mums nedabūja darbu.
- Protams. - Neviens?
...sasprindzināsies un pārplēsīs uzvalku?
Jā, es zinu. Izgāzīsies laukā.
Jā. Es nezinu, ko iesākt.
Nevaru ļaut Raienam palikt nesodītam,
bet negribu arī sūdzēties pretvardarbības birojā.
Kāpēc ne? Viņš ir pelnījis visbargāko sodu.
Jā, bet ja nu es negribu ar to ķēpāties?
Arī mani pratinās un analizēs.
Jā. Viņai taisnība. Varbūt labāk neziņot.
- Paldies. - Tiešām?
- Nopietni? - Man tas nepatīk, skaidrs?
Bet Bela pareizi saka.
Dažreiz sievietes ar ziņošanu iekuļas ķezā.
Neklausies viņā. Viņš tev uzbāzās ar savu daiktu.
Viņam jāmaksā. Sūdzies pretvardarbības birojā.
Varbūt tev vispirms vajadzētu aprunāties
ar vecākajiem Catullan darbiniekiem.
Visi šie ieteikumi man uzdzen stresu.
Gribi paspaidīt manu stresa bumbu?
Es to daudz spaidu, tāpēc plakana.
Čau. Ir vēls.
Mūsu istabiņā ir tik daudz neatrisinātu problēmu,
un es tiešām gribēju tevi satikt.
Kā klājas Belai?
Viņa saēdās gumijkončas pirms brokastīm.
Nezinu, vai tas ir labi vai slikti. Gan jau būs labi.
Kas ir maisiņā?
Dāvana par to, ka izslēdzi mani no savas sabiedriskās dzīves?
Būtībā, jā.
Lielveikala kūka, kura tev dīvainā kārtā tā garšo.
Jā. Tās garšo labāk par dārgajām.
Tas nav tiesa. Bet ar laiku tevi izmācīsim.
Es lūdzu, lai glazūrā uzraksta: "Piedod, ka biju tāda kuce,"
bet Stop & Shop aizliedz lamuvārdus.
Nākamreiz ej uz Price Chopper. Tur drīkst visu.
Labi.
Varbūt rīt kaut kur izbrauksim no pilsētas?
Aizbrauksim kaut kur, kur varam būt patiesas? Paliksim pa nakti?
Jā. Izklausās jauki. Sarunāsim tā -
es stūrēšu un izvēlēšos vietu, bet tu samaksāsi par degvielu,
maltītēm un naktsmītni, jo esmu nabadzīga.
- Sarunāts. - Perfekti.
Labi. Tagad parādi to lielveikala kūku.
Jā. Tur tā ir. Vai tas ir minjons?
Nē, pagaidi. Tas ir skolas autobuss. Nē, minjons.
Lai izdodas izbraukuma spēle. Tu to vari.
Paldies. Lai veicas eksāmenā.
Paldies. Man vajadzēs veiksmi.
- Vai drīkstu aiziet uz tualeti? - Tests tikko iesākās.
Man ir UCI, un šobrīd dedzina.
Viens no simptomiem ir bieža urinēšana, un ļoti sāp...
Turpmāk varat teikt "medicīnisks jautājums."
Paldies, ka atnācāt.
Vai mēs varētu runāt īsi?
Man ir biļetes uz Kurosavas filmu.
Protams. Tātad...
Raiens man uzbruka.
Ak vai! Nopietni?
Jā. Pirms pāris nedēļām sastapa mani vienatnē,
uzlika pornogrāfiju un skatījās to manā klātbūtnē.
Tas bija jocīgi, bet es to ignorēju.
Bet tad pēdējā darbu iesniegšanas dienā
viņš izdarīja ko sliktāku.
Labi.
Pagaidi. Vai mums tas jāuzklausa bez lieciniekiem?
- Vai kāds nav jāpieaicina? - Ko viņš izdarīja?
- Piegrūda savu cieto peni man pie muguras. - Viņa cieto peni?
- Kas par sviestu? - Ērik, nomierinies.
Tā ir nopietna apsūdzība.
Es piekrītu. Tāpēc nomierinies un ļauj Belai runāt.
Man žēl, ka tā noticis. Tev viss ir kārtībā?
Jā. Runāju ar pretvardarbības biroju, bet nezinu, vai gribu turpināt.
Pretvardarbība? Jau runā ar viņiem?
- Ērik, lūdzu. - Nē. Es nevēlos iesaistīties.
Turklāt, nezinu, vai tas viss ir pamatoti.
Izklausās pēc pārpratuma.
Varbūt Belai jāparunā ar Reienu.
Viņš tā izdarīja arī Karlai. Parādīja savu daiktu.
- Ko? - Tāpēc viņa aizgāja.
Es pazīstu Raienu gadiem.
Viņš nestaigā apkārt,
grūzdams peni citiem mugurā.
Piedod, bet es tam neticu.
Tu zini, ka sievietēm ir jātic?
Jā. Un es vienmēr ticu sievietēm.
Bet šī ir cita situācija.
Varbūt nākamreiz raksti mums e-pastu.
Pabrīdini, pirms nāc un uzspridzini bumbu.
Jēziņ.
Klau. Tu rīkojies pareizi.
Labi. Paldies.
Tev jādod vismaz kāds pavediens, kurp braucam.
Es satraucos, kad nezinu, kā būs jāgērbjas.
Tiešām? Šis apgērbs varētu būt noderīgs dažādās situācijās.
Protams, bet Four Seasons viesnīcai tas neder.
Ališa, ja dodamies uz Four Seasons, man jāpārgērbjas.
Es apsolu, ka nebraucam uz Four Seasons.
Es noīrēju jauku naktsmītni, ko vada vietējais biškopis.
Tā ir savdabīga, turklāt var gulēt arī šķūnī.
Ak kungs! Izklausās forši. Kāda ir atcelšanas politika?
- Tu jau meklē viesnīcu? - Jā.
Tas jau ir labāk.
Nav viesu nams, bet ir televizors, varam skatīties Bravo.
Es redzu gultu. Man nerūp nekas cits.
Kā ar Vērmontas īpašajām vietām, ko gribēji man rādīt?
Mani tās vairs neinteresē.
Gulies uz muguras.
- Es mīlu tavu ķermeni. - Labi. Turpini.
Tu jau pasūtīji apkalpošanu numurā?
Nē. Es palūdzu papildu dvieļus. Atstājiet tos ārpusē!
Nolādēts.
Menij, esmu brīva!
Klau, nepārdzīvo.
Es zinu. Tomēr ļoti gribēju uzvarēt.
Šī ir labākā sezona desmit gadu laikā,
galvenokārt, pateicoties tev. Un man.
Bet galvenokārt tev. Nākamgad tiksim līdz galam.
JAUNANGLIJAS ĒKA
Ko?
Kā tad tā?
Labdien!
Šo halātu es varētu nēsāt ikdienā.
Jūtos kā seksīga narkodīlere.
Labi. Kurp dosimies vispirms?
Yelp iesaka noplukušus vietējos bārus
un cirvja mešanu alus darītavā.
Labs savienojums.
Ališa, tu to ievietoji? Fonā ir mana soma.
Jā. Izplūdusi.
Fokusā esmu es skaistā halātā.
Vai tu varētu to izdzēst, lūdzu?
- Tu nopietni? - Jā. Tā ir mana Saint Laurent.
Cilvēki to atpazīs un zinās, ka mēs esam viesnīcā.
Leitone, tu esi smieklīga.
Somu gandrīz nevar pamanīt. Neviens to nepalielinās un neatpazīs.
Jo tev ir tik daudz draugu ar šādu somu?
Bela atzīmēja ar "patīk". Nopietni. Izdzēs.
Labi.
- Es to izdzēsīšu. - Paldies.
Vecīt, Stens Lī uz mirkli parādās "Kapteine Mārvela".
Kā viņš var būt 2019. gada filmā, ja nomira 2018. gadā?
Tu laikam nesaproti, kā tiek veidotas filmas.
Keinan?
Atvainojiet. Vai esat apmaldījusies? Jūs nedzīvojat KJ ēkā.
Šī ēka ir cilvēkiem, kas atbild uz īsziņām.
Sveiks. Atvaino, ka izvairījos no ziņām.
Man bija jāatrisina kas personīgs, bet nu tas ir galā.
- Labi. - Vai tu dusmojies?
Vai es dusmojos?
Nē. Tu man tikko pilnīgi nesaprotami paskaidroji,
kāpēc izvairījies no manis.
- Es teiktu, ka viss ir forši. - Jā, Vitnij.
Neceri, ka vari nozust, un viņš te sēdēja, tevi gaidīdams.
- Keinanam ir citi varianti. - Pareizi.
Daudzi ir neglīti, tomēr varianti.
Labi. Es atvainojos. Man vajadzēja uzrakstīt.
Ir jau labi. Starp citu, dzirdēju par tavu spēli.
Žēl, ka zaudējāt. Bet godīgi sakot, priecājos, ka futbols beidzies.
Tagad tev būs vairāk laika man.
- Tu mani meklēji internetā? - Nē, izlasīju to ESPN.
Bija jāritina krietni tālu uz leju.
Sieviešu sportu viņi neliek augšgalā.
- Neliek vis. - Nāc.
Kur šajā pilsētā varētu dabūt vakariņas?
Es domāju - vistiņu no kāda ķēdes restorāna.
Mums jāpārtrauc attiecības.
Ko?
Es nevaru tikties ar partneri, kas slēpjas.
Negribu vairs slapstīties.
Man šķiet, ka tu piespied mani atkal slēpties.
Esmu to jau izdzīvojusi. Nevēlos virzīties atpakaļ.
Bet kā tad ar mani? Es neesmu gatava.
Tieši tā. Un varbūt nekad nebūsi. Ko tad lai es daru?
Tici man, es tevi saprotu.
Bija ļoti grūti atklāties abām vecmāmiņām Lieldienu svētdienā,
bet es to izdarīju, un pēc tam jutos daudz labāk.
Man nepatīk ideja par atklāšanos.
Nejūtu vajadzību pasludināt pasaulei,
ar kādiem cilvēkiem guļu, un atļaut tam sevi definēt.
- Tam nav tevi jādefinē. - Ir gan.
Ierakstot google homoseksuāļa vārdu,
pirmais vārds, kas seko automātiski ir "gejs".
Tas kļūst par viņus raksturojošu iezīmi. Man to nevajag. Man patīk, kas esmu.
Es nevēlos atklāties un kļūt politiski tendēta,
ļaut tam ietekmēt manu izturēšanos, valodu, apgērbu un rīcību.
Tu raksturo mani.
Tu izmisīgi nevēlies kļūt par mani.
Paklau. Tu man esi dārga.
Man...
Bet, ja tu nevari atklāties, es nevaru būt ar tevi.
Tad viss ir beidzies.
Ēriks tagad mani ienīst. Nevajadzēja neko teikt.
Tas ir labi, ka pateici. Klusēšana beidzas ar nožēlu.
Varbūt vēl neesi izlēmusi,
bet pasaki, kad būsi gatava atriebties tam mērkaķim.
Es tevi atbalstīšu, kā vien varēšu.
Sveika, Bela.
Sveiki. Tas ir Ēriks, Catullan redaktors.
Ne šodien, psihopāt. Aizvāc savu uzbāzīgo daiktu, pirms to nogriežu.
Jā. Tagad tava kārta saņemt uzbrukumu, maita.
Nē. Tas ir Ēriks, otrs redaktors. Raiens ir skaists.
- Hei, ko? - Atvaino, bijusi gara diena.
Vienalga. Vai varam aprunāties vienatnē?
Protams.
- Vai varu palūgt glāzi ūdens? - Nē.
Pierakstīju, lai nekļūdītos.
"Mana sākotnējā reakcija bija garām.
Kā redaktors un reizēm neveikls un neapdomīgs cilvēks, atvainojos.
Es izturējos neadekvāti.
Es tev ticu un pieņemšu mērus."
Oho!
Paldies, Ērik.
Jā. Tagad iešu prom.
Te smaržo kā sveču veikalā.
Leitone.
Čau! Kas jauns?
Nekas. Tikai dodos spraigā pastaigā bez iemesla.
- Es tāpat. - Kāpēc tev līdzi ir somas?
Gribēju doties ceļojumā, bet pārdomāju.
- Viss ir labi? - Jā.
- Un tu? - Jā. Jā.
- Vai Niko šodien ar tevi parunāja? - Nē.
Nopietni? Viņš nav devis nekādu ziņu?
Labi.
- Tu iesi mājās? - Nē. Vispirms kaut kur iegriezīšos.
- Čau! Kā iet? - Niko tevi krāpa. Daudzas reizes.
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe