1
00:00:10,761 --> 00:00:12,799
Кој го изеде мојот
последен сос од јаболка?

2
00:00:12,887 --> 00:00:16,137
Ти. Те видов како го јадеш со рацете
последниот пат кога беше пијана.

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,224
Добро е да се знае.

4
00:00:17,934 --> 00:00:20,391
Еј, дами. Го прочитавте ли весникот денес?

5
00:00:20,479 --> 00:00:23,644
- Нашиот училиштен весник?
- Не сум го ни погледнала.

6
00:00:23,732 --> 00:00:24,690
Видете.

7
00:00:25,441 --> 00:00:29,299
Витни, изгледа твојот фудбалски тренер
имал афера со играчка и добил отказ.

8
00:00:29,570 --> 00:00:30,780
Друже, сериозна си?

9
00:00:31,656 --> 00:00:34,106
Слушнав за тоа, но деталите
се прилично нејасни.

10
00:00:35,117 --> 00:00:39,535
Ова е скандалозно.
Ова е скандал на ниво на Ред тејбл ток.

11
00:00:39,623 --> 00:00:41,454
Чекај. Згоден е тренерот?
Згодна е девојката?

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,497
Ги фатиле како имаат жежок секс под туш?

13
00:00:43,584 --> 00:00:45,628
Го сакаме секој шокантен детаљ.

14
00:00:47,506 --> 00:00:50,466
Јас... сум.

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,547
- Што?
- Сериозно?

16
00:00:52,635 --> 00:00:53,590
Па, јас бев.

17
00:00:53,678 --> 00:00:56,177
Но раскинавме пред некое време.
Не смеете да кажете никому ништо.

18
00:00:56,265 --> 00:00:59,721
Ако дознае мајка ми, ќе не' убие сите.
Не сум ни сигурна дека претерувам.

19
00:00:59,809 --> 00:01:01,724
Да, во ред. Секако. Што и да ти треба.

20
00:01:01,812 --> 00:01:03,683
- Фала.
- Витни, може ќе сакаш да го прочиташ ова.

21
00:01:03,771 --> 00:01:04,935
Знаеш што? Не сакам.

22
00:01:05,022 --> 00:01:08,359
Вели дека го направил ова
со друга девојка кога работел во Итака.

23
00:01:09,443 --> 00:01:10,611
Што, по ѓаволите?

24
00:01:15,324 --> 00:01:17,828
Не е важно. Готово е, па не менува ништо.

25
00:01:18,620 --> 00:01:19,871
Ќе одам да се истуширам.

26
00:01:28,380 --> 00:01:33,218
ДАЛТОН - ВИТНИ
ИМАШЕ УШТЕ ЕДНА ПРОКЛЕТА ДЕВОЈКА?!

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,687
Ќе одиш во канцеларијата
за сексуално малтретирање?

28
00:01:48,774 --> 00:01:51,482
Да. Алиша рече дека
треба да ги дознаам сите опции.

29
00:01:51,570 --> 00:01:54,360
Најдобриот начин да се справам
со одвратен тип со чуден стап.

30
00:01:54,448 --> 00:01:55,735
Како чуден?

31
00:01:55,823 --> 00:01:57,237
Го почувствував само на грбот,

32
00:01:57,324 --> 00:01:59,493
но беше како конзерва супа, само помек.

33
00:02:00,579 --> 00:02:02,534
Можеби нема потреба
да го спомнуваш обликот на стапот.

34
00:02:02,621 --> 00:02:04,603
Мислам дека е најдобро да се каже се'.

35
00:02:05,207 --> 00:02:08,253
Дами, ќе се видиме на другата страна.

36
00:02:09,046 --> 00:02:10,756
Со среќа, Бела. #ДаСитеЖени.

37
00:02:11,381 --> 00:02:13,936
А што е со тебе, госпоѓице?
Како се држиш по Нико?

38
00:02:17,845 --> 00:02:18,714
Се држам.

39
00:02:19,638 --> 00:02:22,220
Срање. Не зборувавте за ова?

40
00:02:22,308 --> 00:02:24,348
- Да си одам?
- Не, не, не.

41
00:02:24,436 --> 00:02:27,226
- Ајде да разговараме за тоа.
- Тотално. Ајде. Јас ќе почнам.

42
00:02:27,314 --> 00:02:29,811
Знам дека скрив од тебе
и тоа не беше кул.

43
00:02:29,899 --> 00:02:31,411
Во иднина ќе бидам поискрена.

44
00:02:33,403 --> 00:02:37,235
Во тоа име, уринарната инфекција
не ми беше од влажен библиотекарски стол.

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,043
Беше од постојан секс со брат ти.

46
00:02:39,575 --> 00:02:40,994
Добро. Тоа е прогонувачки.

47
00:02:41,995 --> 00:02:44,534
И да, тапа беше да дознаам

48
00:02:44,622 --> 00:02:47,038
дека сите ја чувале оваа
голема тајна зад мојот грб.

49
00:02:47,125 --> 00:02:49,832
- Требаше да ти кажам.
- Да. Да, требаше.

50
00:02:49,920 --> 00:02:51,918
Зашто ќе ти кажев да не спиеш со него

51
00:02:52,005 --> 00:02:53,934
бидејќи ќе ти кажев дека има девојка.

52
00:02:54,590 --> 00:02:56,004
Да, тоа е добра поента.

53
00:02:56,092 --> 00:02:58,673
Брат ти изгледа добро,
но момчето не е добро воспитано.

54
00:02:58,761 --> 00:03:00,593
Зошто ми кажуваш? Јас не сум тој.

55
00:03:00,681 --> 00:03:03,429
Но, барем легна со момче
кое е надвор од твојата лига.

56
00:03:03,517 --> 00:03:05,680
- Еј.
- Слушај. Јас не заземам страни.

57
00:03:05,768 --> 00:03:07,123
Само ја кажувам вистината.

58
00:03:11,066 --> 00:03:13,203
Неговиот пенис бил како конзерва од супа?

59
00:03:13,400 --> 00:03:16,234
Го спомнав само во случај да треба
да го идентификувам неговиот пенис,

60
00:03:16,321 --> 00:03:17,937
како во полициско постројување.

61
00:03:18,739 --> 00:03:21,447
Така. Ќе го забележам тоа.

62
00:03:21,535 --> 00:03:24,204
Па, што сега? Ќе му кажете на Рајан или...

63
00:03:24,537 --> 00:03:27,245
Кога точно ќе им кажете
на моите строги индиски родители?

64
00:03:27,332 --> 00:03:29,622
Треба да ги предупредам
и веројатно да избегам од земјата.

65
00:03:29,710 --> 00:03:32,750
Или обезбедувате некаква програма
за заштита на сексуални сведоци?

66
00:03:32,838 --> 00:03:35,127
Ако тоа е опција,
би сакала да слушнам за тоа.

67
00:03:35,215 --> 00:03:37,420
Нема потреба толку да одите напред.

68
00:03:37,508 --> 00:03:38,717
Ова ни е прв разговор.

69
00:03:39,301 --> 00:03:41,550
Следниот чекор би бил
поднесување писмена изјава

70
00:03:41,638 --> 00:03:44,470
и врз основа на тоа, јас и моите колеги

71
00:03:44,558 --> 00:03:47,807
ќе одлучиме дали треба да интервенираме
за да ја заштитиме поголемата заедница.

72
00:03:47,894 --> 00:03:51,273
Во спротивно, ваш избор е
дали да продолжиме со истрага.

73
00:03:51,857 --> 00:03:53,854
Во овој момент,
мојата препорака за вас би била

74
00:03:53,942 --> 00:03:56,064
да направите се' што можете
за да го избегнете Рајан,

75
00:03:56,152 --> 00:03:58,321
што значи да направите пауза од Катулан.

76
00:03:58,905 --> 00:04:02,487
Не. Рики, знаеш ли колку
може да заостанеш ако пропуштиш

77
00:04:02,575 --> 00:04:03,742
два или три дена?

78
00:04:04,286 --> 00:04:06,371
Ќе предложев неколку недели.

79
00:04:07,205 --> 00:04:10,413
Неколку недели?
Во ред, Рики, официјално е.

80
00:04:10,500 --> 00:04:13,837
- Не знаеш како функционира комедијата.
- И немам проблем со тоа.

81
00:04:15,714 --> 00:04:19,004
И затоа доцнев цело време
и се опуштив и едноставно

82
00:04:19,091 --> 00:04:20,840
си го уништив
секој друг аспект од животот.

83
00:04:20,927 --> 00:04:23,930
И немав поим дека тоа копиле
си имало друга истовремено.

84
00:04:24,471 --> 00:04:26,095
- Експлодирај, девојко.
- Да.

85
00:04:26,183 --> 00:04:28,096
Може да го направиш тоа
покрај машината за пена?

86
00:04:28,184 --> 00:04:29,848
Оти повеќе пати побарав да ја исчистиш.

87
00:04:29,935 --> 00:04:31,343
Ќе го направам тоа. Извини.

88
00:04:32,272 --> 00:04:35,452
Само многу станувам бесна
кога зборувам за Нико. Можам само...

89
00:04:36,650 --> 00:04:40,405
Проклетство. Никогаш
не сум те видел ваква. Малку е слатко.

90
00:04:41,114 --> 00:04:45,156
- Како Немо кога му се лути на татко му.
- Направи да се чувствувам како идиот.

91
00:04:45,243 --> 00:04:49,664
Да. Ако нешто ти значи,
повеќе ми одговараш со слатко момче.

92
00:04:50,123 --> 00:04:52,793
Знаеш, некој Јуџин или Глен.

93
00:04:53,667 --> 00:04:55,915
Тип на момче што сака
да игра друштвени игри,

94
00:04:56,003 --> 00:04:58,127
носи Њу Баланс или карго шорцеви.

95
00:04:58,215 --> 00:05:00,545
- Опишуваш бубалици.
- Да. Точно.

96
00:05:00,633 --> 00:05:03,344
Да излегуваш со бубалица.
Мило ми е што го сфати тоа.

97
00:05:03,636 --> 00:05:05,468
Се спремаш за утрешниот
колоквиум по економија?

98
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
- Што е ова, тест за вежбање?
- Чекај. Немој.

99
00:05:08,350 --> 00:05:11,311
Леле. Ова е тестот.

100
00:05:13,229 --> 00:05:14,323
Ќе го искористиш ова?

101
00:05:15,314 --> 00:05:18,985
Да. Но, само зашто морам.
Само така ќе продолжам по планот.

102
00:05:19,485 --> 00:05:21,608
Во спротивно, целиот
мој животен план ќе биде отфрлен

103
00:05:21,695 --> 00:05:23,322
оти ќе имам шестка во досието.

104
00:05:23,697 --> 00:05:27,823
Да, но ќе те фатат.
Не си доволно снаодлива за да препишуваш.

105
00:05:27,911 --> 00:05:31,242
- Сигурно дека сум.
- Не. Лаги. Не си.

106
00:05:31,330 --> 00:05:32,827
Тестот трае околу три часа.

107
00:05:32,915 --> 00:05:36,206
Дури и да имаше основни познавања
од економија, што немаш,

108
00:05:36,293 --> 00:05:37,957
ептен е тешко да го запомниш сето тоа.

109
00:05:38,045 --> 00:05:41,132
- Е, па затоа имам мал план.
- Мал план?

110
00:05:41,507 --> 00:05:44,048
Што ќе... Знаеш што? Не, не кажувај ми.

111
00:05:44,135 --> 00:05:47,176
Само те молам, не препишувај.
Не си опремена да го изведеш тоа.

112
00:05:47,264 --> 00:05:50,141
- Сум.
- Се потиш само додека зборуваш за тоа.

113
00:05:50,600 --> 00:05:51,475
Тоа не е пот.

114
00:05:53,560 --> 00:05:55,730
- Не знам што е тоа.
- Добро.

115
00:06:06,323 --> 00:06:10,199
- Што има?
- "Што има?" Сериозен си?

116
00:06:10,287 --> 00:06:12,826
Легна со цимерката
и направи да изгледам како идиот.

117
00:06:12,913 --> 00:06:14,620
- Тоа има.
- Добро, може потивко?

118
00:06:14,708 --> 00:06:17,498
- Маја е горе.
- Боже мој. Одвратен си.

119
00:06:17,586 --> 00:06:18,706
Добро, сфаќам. Лута си.

120
00:06:18,794 --> 00:06:20,626
Но, што сакаше да направам? Да ти пишам:

121
00:06:20,714 --> 00:06:22,794
"Еј, Лејт, кул е да ја плеснам
цимерка ти набрзина?"

122
00:06:22,881 --> 00:06:24,463
Па, не мислев дека треба да ти кажам

123
00:06:24,551 --> 00:06:27,048
да не спиеш со моите цимерки,
но ќе го официјализирам тоа.

124
00:06:27,136 --> 00:06:29,221
Немој да имаш секс со моите цимерки.

125
00:06:31,141 --> 00:06:34,722
Патем, многу е вознемирена.
Добро. Не е навикната на момци како тебе.

126
00:06:34,810 --> 00:06:36,474
Требаше да го видиш типот
кој дојде да ја посети.

127
00:06:36,562 --> 00:06:38,685
- Изгледаше како коза.
- Што да направам за тоа?

128
00:06:38,772 --> 00:06:42,480
Не знам. Обиди се да не бидеш тотален
идиот и поправи ги работите со Кимберли.

129
00:06:42,568 --> 00:06:43,857
- Ќе го направам тоа.
- Денес.

130
00:06:43,944 --> 00:06:45,358
- Добро.
- Лице в лице.

131
00:06:45,446 --> 00:06:46,651
- Одлично.
- Добро.

132
00:06:46,739 --> 00:06:48,199
Нико? Долу ли си?

133
00:06:48,824 --> 00:06:50,962
Да. Имам нешто работа.
Веднаш ќе се качам.

134
00:06:51,661 --> 00:06:54,372
Ти си еден од најодвратните мажи
со кои сум поврзана.

135
00:06:55,664 --> 00:06:57,124
Полош од чудниот чичко Марк.

136
00:06:57,416 --> 00:06:58,792
Извини се денес, Нико.

137
00:07:01,337 --> 00:07:04,836
Добиваме можност да покажеме
се' што трениравме,

138
00:07:04,923 --> 00:07:06,755
се' што направивме пред ова.

139
00:07:06,843 --> 00:07:08,923
Можеме да го направиме тоа. Пак.
Можеме да се прилагодиме.

140
00:07:09,011 --> 00:07:10,971
Добар тим сме што знае што да прави.

141
00:07:11,305 --> 00:07:12,222
Погледни.

142
00:07:17,729 --> 00:07:19,564
Може ли да разговараме накратко?

143
00:07:27,822 --> 00:07:31,116
Преземам целосна одговорност
за се' што се случи.

144
00:07:31,660 --> 00:07:36,455
Ја направив најглупавата работа
во мојот живот. Зафркнав.

145
00:07:37,498 --> 00:07:41,415
Двајцата тренери добија отказ
и сега сме на турнир без лидер

146
00:07:41,503 --> 00:07:44,214
и веројатно ќе не' чини се'
за што напорно работевме.

147
00:07:44,671 --> 00:07:48,760
И не можам да го поправам тоа.
Но, се надевам дека можете да ми простите.

148
00:07:52,763 --> 00:07:53,722
Не е твоја вина.

149
00:07:54,264 --> 00:07:58,098
Не, моја е. Освен ако некоја друг
исто така спиела со него,

150
00:07:58,186 --> 00:07:59,854
што претпоставувам дека е можно.

151
00:08:00,521 --> 00:08:04,438
Далтон е очигледно проблемот овде.
Тој е постар и ти беше тренер.

152
00:08:04,526 --> 00:08:06,277
Гадно е и погрешно.

153
00:08:06,736 --> 00:08:09,693
Да бидеме искрени.
Човекот беше многу глупав.

154
00:08:09,781 --> 00:08:11,028
Да.

155
00:08:11,116 --> 00:08:14,452
И секогаш имаше точка на панталоните
кога излегуваше од тоалетот.

156
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
Вистина е.

157
00:08:17,704 --> 00:08:19,078
Може ли да одиме на тренинг, ве молам?

158
00:08:19,165 --> 00:08:20,249
Да!

159
00:08:32,721 --> 00:08:34,639
КАТУЛАН

160
00:08:38,892 --> 00:08:39,810
Заеби.

161
00:08:52,032 --> 00:08:54,822
- Никој од нас не ја доби работата.
- Никој од вас не ја доби работата?

162
00:08:54,909 --> 00:08:57,116
Никој од нас не ја доби работата
по сето тоа.

163
00:08:57,203 --> 00:08:58,658
- Секако.
- Никој не ја доби?

164
00:08:58,745 --> 00:09:00,494
...и излезе од костумот?

165
00:09:00,582 --> 00:09:02,875
Мислам, да, знам. Како Хулк излезе.

166
00:09:03,834 --> 00:09:05,207
Да. Не знам што да правам.

167
00:09:05,295 --> 00:09:07,000
Не можам да дозволам Рајан
да се извлече со ова,

168
00:09:07,087 --> 00:09:09,210
но не сакам да го обвинам
за сексуално малтретирање.

169
00:09:09,298 --> 00:09:12,381
Зошто не? Заслужува се'
што ќе му се случи.

170
00:09:12,469 --> 00:09:14,633
Да, но што ако не сакам
да се справувам со ова?

171
00:09:14,721 --> 00:09:17,015
И мене ќе ме анализираат
и ќе ме критикуваат.

172
00:09:17,723 --> 00:09:19,847
Да. Во право е.
Пријавувањето можеби не е добра идеја.

173
00:09:19,934 --> 00:09:20,889
- Фала.
- Навистина?

174
00:09:20,977 --> 00:09:23,183
- Сериозно?
- Еј, не ми се допаѓа тоа, во ред?

175
00:09:23,271 --> 00:09:25,476
Само велам дека Бела има поента.

176
00:09:25,564 --> 00:09:28,147
Понекогаш лоши срања им се случуваат
на жените кои пријавуваат работи.

177
00:09:28,234 --> 00:09:32,067
Не ја слушај, добро?
Типот подмолно те нападна со стапот.

178
00:09:32,155 --> 00:09:34,605
Мора да плати.
Јас велам да го обвиниш копилето.

179
00:09:35,033 --> 00:09:38,489
Чекај. Можеби како прв чекор,
можеш да одиш кај постар студент

180
00:09:38,577 --> 00:09:40,371
во Катулан и да прашаш што мисли.

181
00:09:42,165 --> 00:09:44,459
Буквално сите тие опции звучат
толку стресно.

182
00:09:44,918 --> 00:09:46,456
Сакаш да ја стискаш топката за стрес?

183
00:09:46,543 --> 00:09:48,681
Многу ја стискав,
па прилично е сплескана.

184
00:10:01,016 --> 00:10:02,726
Еј. Доцна е.

185
00:10:03,686 --> 00:10:07,814
Да. Толку многу срања
се случуваат со цимерките

186
00:10:08,525 --> 00:10:10,275
и многу сакав да те видам.

187
00:10:10,817 --> 00:10:12,148
Како се држи Бела?

188
00:10:12,236 --> 00:10:14,489
Изеде еден куп гумени бомбони
пред појадок.

189
00:10:15,072 --> 00:10:18,112
Не знам дали е добро или лошо тоа.
Мислам дека ќе биде добро.

190
00:10:18,200 --> 00:10:19,155
Што има во ќесето?

191
00:10:19,243 --> 00:10:22,033
Подарок за да надоместиш
што ме исклучуваш од друштвениот живот?

192
00:10:22,120 --> 00:10:24,078
Во суштина, да.

193
00:10:24,165 --> 00:10:27,831
Ти купив една од оние торти од продавница
што чудно ги обожаваш.

194
00:10:27,919 --> 00:10:29,836
Да. Имаат подобар вкус од скапите.

195
00:10:30,296 --> 00:10:32,642
Тоа не е вистина.
Но ќе те поправиме со време.

196
00:10:33,299 --> 00:10:36,715
Ги замолив да напишат:
"Извини што бев кучка" со прелив,

197
00:10:36,803 --> 00:10:39,634
но очигледно Стоп енд Шоп
имаат правила против пцовки.

198
00:10:39,721 --> 00:10:43,059
Обиди се со Прајс Чопер следниот пат.
Се' е можно во тоа место.

199
00:10:43,601 --> 00:10:44,560
Добро.

200
00:10:47,271 --> 00:10:49,523
Да излеземе од градов утре?

201
00:10:50,816 --> 00:10:54,237
Да одиме некаде каде можеме
да бидеме свои? Можеби со ноќевање?

202
00:10:55,654 --> 00:10:58,825
Да. Звучи добро. Што велиш за ова?

203
00:10:59,533 --> 00:11:02,908
Јас ќе не' возам и ќе го изберам местото,
а ти ќе платиш за гориво,

204
00:11:02,996 --> 00:11:05,081
оброци и сместување зашто сум сиромашна.

205
00:11:05,748 --> 00:11:07,000
- Договорено.
- Совршено.

206
00:11:07,249 --> 00:11:09,540
Добро. Дај да ја видам
тортата од продавница.

207
00:11:09,627 --> 00:11:13,126
Да. Ете ја. Мињон ли е тоа?

208
00:11:13,213 --> 00:11:16,926
Не, чекај. Училиштен автобус е.
Не, Мињон е.

209
00:11:24,142 --> 00:11:26,806
Среќно на натпреварот во гости.
Тотално го можеш ова.

210
00:11:26,893 --> 00:11:29,268
Фала. Со среќа на колоквиумот.

211
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
Фала. Ќе ми треба.

212
00:12:15,651 --> 00:12:18,935
- Може ли да одам во тоалет, ве молам?
- Тестот штотуку започна.

213
00:12:19,571 --> 00:12:22,862
Имам уринарна инфекција
и се влошува моментално.

214
00:12:22,949 --> 00:12:26,450
Еден симптом е честото мокрење,
а тоа е многу болно...

215
00:12:26,537 --> 00:12:29,822
Добро, види. Во иднина, може
само да кажеш "медицински проблем".

216
00:13:00,737 --> 00:13:02,527
Фала ви многу што се сретнавте со мене.

217
00:13:02,614 --> 00:13:03,862
Што и да е ова, може да биде брзо?

218
00:13:03,950 --> 00:13:06,865
Добив билети за маратон на Куросава
во филмското друштво.

219
00:13:06,953 --> 00:13:08,371
Секако. Па...

220
00:13:10,707 --> 00:13:12,375
Рајан ме нападна на некој начин.

221
00:13:13,375 --> 00:13:14,919
Боже. Сериозно?

222
00:13:15,335 --> 00:13:19,043
Да. Пред неколку недели ме начека сама,

223
00:13:19,131 --> 00:13:21,295
пушти порно и го гледаше пред мене,

224
00:13:21,383 --> 00:13:23,051
што беше чудно, но го игнорирав.

225
00:13:23,886 --> 00:13:26,884
Но потоа на денот на конечните пријави,

226
00:13:26,972 --> 00:13:29,429
направи нешто полошо.

227
00:13:29,517 --> 00:13:30,472
Добро.

228
00:13:30,560 --> 00:13:32,723
Чекај. Треба ли да го слушаме ова сами?

229
00:13:32,811 --> 00:13:35,418
- Треба некој да биде тука со нас...
- Што направи?

230
00:13:36,524 --> 00:13:39,982
- Ми го турна надрвениот стап во грбот.
- Добро, надрвениот стап?

231
00:13:40,069 --> 00:13:41,692
- Што, по ѓаволите?
- Ерик, олади.

232
00:13:41,779 --> 00:13:43,150
Не, тоа е сериозно обвинување.

233
00:13:43,238 --> 00:13:46,366
Се согласувам. Затоа смири се
и дозволи и на Бела да зборува.

234
00:13:47,201 --> 00:13:49,600
Многу ми е жал што се случило ова.
Добро ли си?

235
00:13:49,996 --> 00:13:53,077
Бев кај одговорните за сексуални престапи,
но не знам дали сакам да го направам тоа.

236
00:13:53,165 --> 00:13:54,580
Сексуални престапи? Отиде таму?

237
00:13:54,667 --> 00:13:56,706
- Ерик, те молам.
- Не сакам да бидам вклучен во ова.

238
00:13:56,793 --> 00:13:59,208
И искрено, не сум сигурен
дека има нешто тука.

239
00:13:59,296 --> 00:14:00,544
Звучи како недоразбирање.

240
00:14:00,631 --> 00:14:02,962
Можеби Бела треба
само да разговара со Рајан за тоа.

241
00:14:03,049 --> 00:14:05,423
И на Карла и го направил истото.
И го покажал стапот.

242
00:14:05,510 --> 00:14:07,055
- Што?
- Затоа се откажа.

243
00:14:08,222 --> 00:14:09,678
Види, го познавам Рајан со години.

244
00:14:09,766 --> 00:14:11,513
Тој не е човек кој шета туркајќи го

245
00:14:11,601 --> 00:14:13,139
неговиот надрвен стап кон луѓето.

246
00:14:13,226 --> 00:14:15,850
Жал ми е. Само не верувам во ова.

247
00:14:15,937 --> 00:14:17,769
Знаеш дека треба
да им веруваме на жените?

248
00:14:17,857 --> 00:14:20,730
Да. И обично им верувам.
Постојано им верувам на жените.

249
00:14:20,817 --> 00:14:21,897
Но, ова е различно.

250
00:14:21,985 --> 00:14:24,108
И, знаеш, следниот пат,
можеби пиши ни мејл.

251
00:14:24,196 --> 00:14:26,986
Предупреди не' малку пред да дојдеш
и да ни фрлиш џиновска бомба.

252
00:14:27,073 --> 00:14:27,949
Господе.

253
00:14:32,621 --> 00:14:34,456
Еј. Ја направи исправната работа.

254
00:14:35,749 --> 00:14:38,126
Добро. Фала.

255
00:14:41,339 --> 00:14:43,669
Добро. Мораш да ми откриеш
нешто за тоа каде одиме.

256
00:14:43,757 --> 00:14:46,572
Се нервирам кога не знам
за која пригода да се облечам.

257
00:14:46,718 --> 00:14:50,107
Навистина? Зашто мислам дека оваа
облека одговара за многу работи.

258
00:14:50,556 --> 00:14:53,391
Секако, но не ако одиме во Фор сизонс.

259
00:14:55,477 --> 00:14:58,398
Алиша, ако одиме во Фор сизонс
треба да се пресоблечам.

260
00:14:58,773 --> 00:15:02,026
Ветувам дека не одиме во Фор сизонс.

261
00:15:03,736 --> 00:15:06,734
Ни резервирав слатко преноќиште
со појадок, водено од локален пчелар.

262
00:15:06,822 --> 00:15:09,617
Мошне е живописно и имаат
опција за спиење во шталата.

263
00:15:10,325 --> 00:15:14,368
О, Боже. Тоа звучи толку кул.
Како оди откажувањето?

264
00:15:14,455 --> 00:15:16,581
- Веќе бараш хотели?
- Да.

265
00:15:26,134 --> 00:15:27,756
Добро. Ова повеќе одговара.

266
00:15:27,844 --> 00:15:31,024
Не е ноќевање со појадок,
но има ТВ, па може да гледаме Браво.

267
00:15:31,222 --> 00:15:34,767
Гледам кревет. Само тоа ме интересира.

268
00:15:39,646 --> 00:15:42,937
Што е со популарните места во Вермонт
кои сакаше да ми ги покажеш?

269
00:15:43,024 --> 00:15:45,162
Одеднаш сум помалку
заинтересирана за нив.

270
00:15:55,204 --> 00:15:56,414
Легни на грб.

271
00:16:13,513 --> 00:16:17,101
- Ти го обожавам телото.
- Добро. Продолжи.

272
00:16:21,062 --> 00:16:23,020
Сериозно веќе порача собна послуга?

273
00:16:23,107 --> 00:16:26,818
Не. Ги замолив да испратат уште крпи.
Оставете ги надвор.

274
00:16:30,739 --> 00:16:31,866
Леле.

275
00:16:46,339 --> 00:16:47,422
Мени, отворена сум!

276
00:17:03,898 --> 00:17:05,561
Еј, во ред е.

277
00:17:05,649 --> 00:17:08,564
Знам. Само многу сакав да победиме.

278
00:17:08,652 --> 00:17:11,567
Види. Ова е најдобрата сезона
што тимот ја имал во 10 години

279
00:17:11,655 --> 00:17:13,783
и тоа е главно поради тебе. И мене.

280
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
Но, главно тебе.
Следната година ќе одиме до крај.

281
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
ЗГРАДА НОВА АНГЛИЈА

282
00:17:50,902 --> 00:17:51,771
Што?

283
00:18:00,496 --> 00:18:01,621
Што, по ѓаволите?

284
00:18:08,962 --> 00:18:09,830
Здраво.

285
00:18:10,923 --> 00:18:13,582
Наметкава може да ми биде
новиот секојдневен изглед.

286
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
Се чувствувам како згоден наркобос.

287
00:18:17,804 --> 00:18:19,765
Добро. Каде да одиме прво?

288
00:18:20,308 --> 00:18:23,056
Јелп предлага
многу тажни приградски барови

289
00:18:23,144 --> 00:18:26,062
и пиварница со фрлање секири.

290
00:18:26,480 --> 00:18:27,607
Паметна комбинација.

291
00:18:30,943 --> 00:18:33,315
Алиша, го објави тоа?
Мојата чанта е во заднината.

292
00:18:33,403 --> 00:18:35,656
Да. Во мек фокус.

293
00:18:36,072 --> 00:18:39,029
Во фокусот сум очигледно јас
изгледајќи неверојатно во наметката.

294
00:18:39,117 --> 00:18:40,837
Може ли да ја избришеш, те молам?

295
00:18:43,288 --> 00:18:45,954
- Сериозна си?
- Да. Тоа е мојата Сен Лоран.

296
00:18:46,042 --> 00:18:49,166
Луѓето ќе ја препознаат и ќе знаат
дека сме заедно во хотелска соба.

297
00:18:49,253 --> 00:18:51,005
Лејтон, смешна си.

298
00:18:51,505 --> 00:18:54,796
Едвај се гледа. Никој нема да зумира
и да знае дека е твојата чанта.

299
00:18:54,884 --> 00:18:57,635
Зашто се дружиш со многу луѓе
кои имаат такви чанти?

300
00:18:59,597 --> 00:19:02,183
Добро, Бела ја лајкна.
Сериозна сум. Тргни ја.

301
00:19:04,060 --> 00:19:04,976
Добро.

302
00:19:06,269 --> 00:19:08,396
- Ќе ја избришам.
- Фала.

303
00:19:15,695 --> 00:19:19,700
Брат, се колнам, Стен Ли имаше
кратко појавување во Капетан Марвел.

304
00:19:20,075 --> 00:19:23,908
Како бил во филм во 2019
кога почина во 2018?

305
00:19:23,995 --> 00:19:27,120
Добро. Очигледно, не разбираш
како се прават филмовите.

306
00:19:27,208 --> 00:19:28,076
Кејнан?

307
00:19:29,919 --> 00:19:33,798
Извинете. Госпоѓице, изгубена сте?
Не живеете во Кеј-Џеј куќата.

308
00:19:34,256 --> 00:19:36,446
Ова е дом за луѓе
кои одговараат на пораки.

309
00:19:37,927 --> 00:19:41,342
Еј. Извини што ти ги игнорирав пораките.

310
00:19:41,429 --> 00:19:45,100
Поминував низ некои лични работи,
но мислам дека е готово.

311
00:19:46,351 --> 00:19:49,062
- Во ред.
- Ми се лутиш ли?

312
00:19:49,562 --> 00:19:50,773
Дали ти се лутам?

313
00:19:51,314 --> 00:19:55,648
Не. Само што ми даде
супер-нејасно криптично објаснување

314
00:19:55,735 --> 00:19:57,196
за тоа што ме игнорираше.

315
00:19:59,155 --> 00:20:01,241
- Па, би рекол топ сме сега.
- Да, Витни.

316
00:20:01,574 --> 00:20:05,242
Не можеш само да се довлечкаш назад
мислејќи дека тој ќе седи чекајќи те.

317
00:20:05,329 --> 00:20:07,409
- Кејнан има опции.
- Така е.

318
00:20:07,497 --> 00:20:10,625
Многу од тие опции
се баш грди, но опции се.

319
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
Добро. Па, жал ми е. И можев да ти пишам.

320
00:20:16,422 --> 00:20:19,343
Во ред е. Патем, слушнав за натпреварот.

321
00:20:19,759 --> 00:20:23,884
Жал ми е што изгубивте. Но искрено,
малку сум среќен што заврши фудбалот.

322
00:20:23,972 --> 00:20:26,214
Сега имаш повеќе време
да се дружиш со мене.

323
00:20:26,766 --> 00:20:30,396
- Си ме пребарувал.
- Не. Прочитав на И-Ес-Пи-Ен.

324
00:20:30,813 --> 00:20:32,434
Сепак, требаше да вртам до долу.

325
00:20:32,522 --> 00:20:34,853
Не ги ставаат жените во спортот на врвот.

326
00:20:34,941 --> 00:20:36,902
- Не, не ги ставаат.
- Ајде.

327
00:20:42,240 --> 00:20:44,410
Па, што има овој град за вечера?

328
00:20:44,742 --> 00:20:47,558
Размислувам за пилешки прсти
од ресторан за брза храна.

329
00:20:47,871 --> 00:20:49,383
Tреба да ставиме крај на ова.

330
00:20:51,040 --> 00:20:51,909
Што?

331
00:20:53,544 --> 00:20:55,874
Не можам да излегувам со некоја
која не е произнесена.

332
00:20:55,962 --> 00:20:58,047
Не можам да продолжам да се прикрадувам.

333
00:20:58,339 --> 00:21:00,295
Се чувствувам како да ме враќаш
во тајност со тебе.

334
00:21:00,383 --> 00:21:03,137
Јас веќе го поминав ова.
Не можам да се враќам назад.

335
00:21:04,513 --> 00:21:07,386
Добро, но што е со мене?
Јас само... Не сум подготвена.

336
00:21:07,473 --> 00:21:11,384
Точно. И можеби никогаш нема да бидеш
подготвена. Па, што значи тоа за мене?

337
00:21:11,936 --> 00:21:13,142
Верувај ми, разбирам.

338
00:21:13,229 --> 00:21:16,670
Беше навистина тешко да им се произнесам
на двете баби на Велигден,

339
00:21:16,900 --> 00:21:20,482
но го направив тоа
и се чувствував многу подобро.

340
00:21:20,570 --> 00:21:22,444
Не ми се допаѓа идејата
јавно да се произнесам.

341
00:21:22,531 --> 00:21:23,987
Не чувствувам потреба
да му објавувам светот

342
00:21:24,074 --> 00:21:27,324
со какви луѓе спијам и да дозволам
тој детаљ да ме дефинира.

343
00:21:27,411 --> 00:21:30,831
- Но тоа не мора да те дефинира.
- Баш го прави тоа.

344
00:21:31,247 --> 00:21:32,537
Ако пребаруваш на гугл геј личност,

345
00:21:32,625 --> 00:21:35,206
првиот збор што автоматски се појавува
по нивното име е "геј".

346
00:21:35,294 --> 00:21:39,209
Тоа им станува нова главна карактеристика.
Не ми треба тоа. Си се допаѓам ваква.

347
00:21:39,297 --> 00:21:41,253
Не сакам да се произнесам
и сосема да се исполитизирам

348
00:21:41,341 --> 00:21:46,472
и тоа да влијае на тоа како постапувам,
зборувам, се облекувам и што правам.

349
00:21:49,182 --> 00:21:51,393
Ме опишуваш мене.

350
00:21:52,810 --> 00:21:56,315
Она што толку очајно
не сакаш да бидеш сум јас.

351
00:21:59,944 --> 00:22:02,737
Види. Навистина се грижам за тебе.

352
00:22:03,906 --> 00:22:04,864
Сакам...

353
00:22:09,328 --> 00:22:12,560
Ако не можеш јавно да бидеш со мене,
не можам да бидам со тебе.

354
00:22:18,586 --> 00:22:19,837
Тогаш, изгледа готово е.

355
00:22:31,308 --> 00:22:34,139
Сега Ерик официјално ме мрази.
Не требаше да речам ништо.

356
00:22:34,227 --> 00:22:37,727
Мислам дека е добро што го направи тоа.
Молчењето само води до каење.

357
00:22:37,815 --> 00:22:39,270
И можеби се' уште не си до таму,

358
00:22:39,358 --> 00:22:41,772
но кажи ми кога ќе бидеш спремна
да му се одмаздиш на тој болен изрод.

359
00:22:41,859 --> 00:22:44,049
Би ти помoгнала и би те поддржала секогаш.

360
00:22:47,115 --> 00:22:48,033
Еј, Бела.

361
00:22:49,243 --> 00:22:51,995
Здраво. Дечки, ова е Ерик,
уредникот на Катулан.

362
00:22:52,371 --> 00:22:56,078
Не денес, нездрав. Тргни си го силувачкиот
стап одовде пред да го отсечам.

363
00:22:56,165 --> 00:22:58,039
Погоди што. Тебе ти е редот
да бидеш нападнат.

364
00:22:58,127 --> 00:23:01,376
Не, дечки. Ова е Ерик,
другиот уредник. Рајан е згодниот.

365
00:23:01,463 --> 00:23:04,003
- Еј, што, по ѓаволите?
- Извини. Беше напорен ден.

366
00:23:04,091 --> 00:23:07,720
Да, како и да е. Може ли
да зборуваме на кратко сами?

367
00:23:10,598 --> 00:23:11,514
Секако.

368
00:23:16,227 --> 00:23:18,469
- Може да добијам чаша вода или нешто?
- Не.

369
00:23:20,940 --> 00:23:22,661
Го напишав ова за да не погрешам.

370
00:23:25,821 --> 00:23:28,167
"Мојата првична реакција
денес беше за никаде.

371
00:23:28,949 --> 00:23:33,871
Како уредник и понекогаш незгодна
и непромислена личност, извини.

372
00:23:34,663 --> 00:23:35,910
Лошо се однесував.

373
00:23:35,998 --> 00:23:38,250
Ти верувам и ќе направам
нешто околу тоа."

374
00:23:40,336 --> 00:23:41,252
Леле.

375
00:23:42,045 --> 00:23:42,963
Фала, Ерик.

376
00:23:44,048 --> 00:23:46,378
Да. Добро. Па, ќе си одам оттука.

377
00:23:46,466 --> 00:23:48,290
Мириса како свеќарница во трговски.

378
00:24:04,233 --> 00:24:05,361
Лејтон.

379
00:24:07,696 --> 00:24:08,654
Еј. Што има?

380
00:24:09,447 --> 00:24:14,286
Ништо. Само бев на брза прошетка
без никаква посебна причина.

381
00:24:15,287 --> 00:24:18,707
- Исто. Исто.
- Зошто имаш багаж со тебе?

382
00:24:20,209 --> 00:24:24,337
Имав планирано патување,
но решив да не одам.

383
00:24:25,756 --> 00:24:27,632
- Добро ли си?
- Да.

384
00:24:28,424 --> 00:24:30,843
- Ти добро си?
- Да. Да.

385
00:24:34,348 --> 00:24:38,477
- Еј. Разговараше ли Нико со тебе денес?
- Не. Не разговараше.

386
00:24:39,644 --> 00:24:41,677
Сериозно? Воопшто не се слушна со него?

387
00:24:44,817 --> 00:24:45,685
Добро.

388
00:24:46,442 --> 00:24:49,989
- Ќе одиш дома?
- Не. Прво ќе одам на друго место.

389
00:24:57,620 --> 00:25:01,040
- Еј. Како е?
- Нико те изневерува, многу.

390
00:26:22,121 --> 00:26:24,124
Преведено од: Елена Самандова