Кој го изеде мојот последен сос од јаболка?
Ти. Те видов како го јадеш со рацете последниот пат кога беше пијана.
Добро е да се знае.
Еј, дами. Го прочитавте ли весникот денес?
- Нашиот училиштен весник? - Не сум го ни погледнала.
Видете.
Витни, изгледа твојот фудбалски тренер имал афера со играчка и добил отказ.
Друже, сериозна си?
Слушнав за тоа, но деталите се прилично нејасни.
Ова е скандалозно. Ова е скандал на ниво на Ред тејбл ток.
Чекај. Згоден е тренерот? Згодна е девојката?
Ги фатиле како имаат жежок секс под туш?
Го сакаме секој шокантен детаљ.
Јас... сум.
- Што? - Сериозно?
Па, јас бев.
Но раскинавме пред некое време. Не смеете да кажете никому ништо.
Ако дознае мајка ми, ќе не' убие сите. Не сум ни сигурна дека претерувам.
Да, во ред. Секако. Што и да ти треба.
- Фала. - Витни, може ќе сакаш да го прочиташ ова.
Знаеш што? Не сакам.
Вели дека го направил ова со друга девојка кога работел во Итака.
Што, по ѓаволите?
Не е важно. Готово е, па не менува ништо.
Ќе одам да се истуширам.
ДАЛТОН - ВИТНИ ИМАШЕ УШТЕ ЕДНА ПРОКЛЕТА ДЕВОЈКА?!
Ќе одиш во канцеларијата за сексуално малтретирање?
Да. Алиша рече дека треба да ги дознаам сите опции.
Најдобриот начин да се справам со одвратен тип со чуден стап.
Како чуден?
Го почувствував само на грбот,
но беше како конзерва супа, само помек.
Можеби нема потреба да го спомнуваш обликот на стапот.
Мислам дека е најдобро да се каже се'.
Дами, ќе се видиме на другата страна.
Со среќа, Бела. #ДаСитеЖени.
А што е со тебе, госпоѓице? Како се држиш по Нико?
Се држам.
Срање. Не зборувавте за ова?
- Да си одам? - Не, не, не.
- Ајде да разговараме за тоа. - Тотално. Ајде. Јас ќе почнам.
Знам дека скрив од тебе и тоа не беше кул.
Во иднина ќе бидам поискрена.
Во тоа име, уринарната инфекција не ми беше од влажен библиотекарски стол.
Беше од постојан секс со брат ти.
Добро. Тоа е прогонувачки.
И да, тапа беше да дознаам
дека сите ја чувале оваа голема тајна зад мојот грб.
- Требаше да ти кажам. - Да. Да, требаше.
Зашто ќе ти кажев да не спиеш со него
бидејќи ќе ти кажев дека има девојка.
Да, тоа е добра поента.
Брат ти изгледа добро, но момчето не е добро воспитано.
Зошто ми кажуваш? Јас не сум тој.
Но, барем легна со момче кое е надвор од твојата лига.
- Еј. - Слушај. Јас не заземам страни.
Само ја кажувам вистината.
Неговиот пенис бил како конзерва од супа?
Го спомнав само во случај да треба да го идентификувам неговиот пенис,
како во полициско постројување.
Така. Ќе го забележам тоа.
Па, што сега? Ќе му кажете на Рајан или...
Кога точно ќе им кажете на моите строги индиски родители?
Треба да ги предупредам и веројатно да избегам од земјата.
Или обезбедувате некаква програма за заштита на сексуални сведоци?
Ако тоа е опција, би сакала да слушнам за тоа.
Нема потреба толку да одите напред.
Ова ни е прв разговор.
Следниот чекор би бил поднесување писмена изјава
и врз основа на тоа, јас и моите колеги
ќе одлучиме дали треба да интервенираме за да ја заштитиме поголемата заедница.
Во спротивно, ваш избор е дали да продолжиме со истрага.
Во овој момент, мојата препорака за вас би била
да направите се' што можете за да го избегнете Рајан,
што значи да направите пауза од Катулан.
Не. Рики, знаеш ли колку може да заостанеш ако пропуштиш
два или три дена?
Ќе предложев неколку недели.
Неколку недели? Во ред, Рики, официјално е.
- Не знаеш како функционира комедијата. - И немам проблем со тоа.
И затоа доцнев цело време и се опуштив и едноставно
си го уништив секој друг аспект од животот.
И немав поим дека тоа копиле си имало друга истовремено.
- Експлодирај, девојко. - Да.
Може да го направиш тоа покрај машината за пена?
Оти повеќе пати побарав да ја исчистиш.
Ќе го направам тоа. Извини.
Само многу станувам бесна кога зборувам за Нико. Можам само...
Проклетство. Никогаш не сум те видел ваква. Малку е слатко.
- Како Немо кога му се лути на татко му. - Направи да се чувствувам како идиот.
Да. Ако нешто ти значи, повеќе ми одговараш со слатко момче.
Знаеш, некој Јуџин или Глен.
Тип на момче што сака да игра друштвени игри,
носи Њу Баланс или карго шорцеви.
- Опишуваш бубалици. - Да. Точно.
Да излегуваш со бубалица. Мило ми е што го сфати тоа.
Се спремаш за утрешниот колоквиум по економија?
- Што е ова, тест за вежбање? - Чекај. Немој.
Леле. Ова е тестот.
Ќе го искористиш ова?
Да. Но, само зашто морам. Само така ќе продолжам по планот.
Во спротивно, целиот мој животен план ќе биде отфрлен
оти ќе имам шестка во досието.
Да, но ќе те фатат. Не си доволно снаодлива за да препишуваш.
- Сигурно дека сум. - Не. Лаги. Не си.
Тестот трае околу три часа.
Дури и да имаше основни познавања од економија, што немаш,
ептен е тешко да го запомниш сето тоа.
- Е, па затоа имам мал план. - Мал план?
Што ќе... Знаеш што? Не, не кажувај ми.
Само те молам, не препишувај. Не си опремена да го изведеш тоа.
- Сум. - Се потиш само додека зборуваш за тоа.
Тоа не е пот.
- Не знам што е тоа. - Добро.
- Што има? - "Што има?" Сериозен си?
Легна со цимерката и направи да изгледам како идиот.
- Тоа има. - Добро, може потивко?
- Маја е горе. - Боже мој. Одвратен си.
Добро, сфаќам. Лута си.
Но, што сакаше да направам? Да ти пишам:
"Еј, Лејт, кул е да ја плеснам цимерка ти набрзина?"
Па, не мислев дека треба да ти кажам
да не спиеш со моите цимерки, но ќе го официјализирам тоа.
Немој да имаш секс со моите цимерки.
Патем, многу е вознемирена. Добро. Не е навикната на момци како тебе.
Требаше да го видиш типот кој дојде да ја посети.
- Изгледаше како коза. - Што да направам за тоа?
Не знам. Обиди се да не бидеш тотален идиот и поправи ги работите со Кимберли.
- Ќе го направам тоа. - Денес.
- Добро. - Лице в лице.
- Одлично. - Добро.
Нико? Долу ли си?
Да. Имам нешто работа. Веднаш ќе се качам.
Ти си еден од најодвратните мажи со кои сум поврзана.
Полош од чудниот чичко Марк.
Извини се денес, Нико.
Добиваме можност да покажеме се' што трениравме,
се' што направивме пред ова.
Можеме да го направиме тоа. Пак. Можеме да се прилагодиме.
Добар тим сме што знае што да прави.
Погледни.
Може ли да разговараме накратко?
Преземам целосна одговорност за се' што се случи.
Ја направив најглупавата работа во мојот живот. Зафркнав.
Двајцата тренери добија отказ и сега сме на турнир без лидер
и веројатно ќе не' чини се' за што напорно работевме.
И не можам да го поправам тоа. Но, се надевам дека можете да ми простите.
Не е твоја вина.
Не, моја е. Освен ако некоја друг исто така спиела со него,
што претпоставувам дека е можно.
Далтон е очигледно проблемот овде. Тој е постар и ти беше тренер.
Гадно е и погрешно.
Да бидеме искрени. Човекот беше многу глупав.
Да.
И секогаш имаше точка на панталоните кога излегуваше од тоалетот.
Вистина е.
Може ли да одиме на тренинг, ве молам?
Да!
КАТУЛАН
Заеби.
- Никој од нас не ја доби работата. - Никој од вас не ја доби работата?
Никој од нас не ја доби работата по сето тоа.
- Секако. - Никој не ја доби?
...и излезе од костумот?
Мислам, да, знам. Како Хулк излезе.
Да. Не знам што да правам.
Не можам да дозволам Рајан да се извлече со ова,
но не сакам да го обвинам за сексуално малтретирање.
Зошто не? Заслужува се' што ќе му се случи.
Да, но што ако не сакам да се справувам со ова?
И мене ќе ме анализираат и ќе ме критикуваат.
Да. Во право е. Пријавувањето можеби не е добра идеја.
- Фала. - Навистина?
- Сериозно? - Еј, не ми се допаѓа тоа, во ред?
Само велам дека Бела има поента.
Понекогаш лоши срања им се случуваат на жените кои пријавуваат работи.
Не ја слушај, добро? Типот подмолно те нападна со стапот.
Мора да плати. Јас велам да го обвиниш копилето.
Чекај. Можеби како прв чекор, можеш да одиш кај постар студент
во Катулан и да прашаш што мисли.
Буквално сите тие опции звучат толку стресно.
Сакаш да ја стискаш топката за стрес?
Многу ја стискав, па прилично е сплескана.
Еј. Доцна е.
Да. Толку многу срања се случуваат со цимерките
и многу сакав да те видам.
Како се држи Бела?
Изеде еден куп гумени бомбони пред појадок.
Не знам дали е добро или лошо тоа. Мислам дека ќе биде добро.
Што има во ќесето?
Подарок за да надоместиш што ме исклучуваш од друштвениот живот?
Во суштина, да.
Ти купив една од оние торти од продавница што чудно ги обожаваш.
Да. Имаат подобар вкус од скапите.
Тоа не е вистина. Но ќе те поправиме со време.
Ги замолив да напишат: "Извини што бев кучка" со прелив,
но очигледно Стоп енд Шоп имаат правила против пцовки.
Обиди се со Прајс Чопер следниот пат. Се' е можно во тоа место.
Добро.
Да излеземе од градов утре?
Да одиме некаде каде можеме да бидеме свои? Можеби со ноќевање?
Да. Звучи добро. Што велиш за ова?
Јас ќе не' возам и ќе го изберам местото, а ти ќе платиш за гориво,
оброци и сместување зашто сум сиромашна.
- Договорено. - Совршено.
Добро. Дај да ја видам тортата од продавница.
Да. Ете ја. Мињон ли е тоа?
Не, чекај. Училиштен автобус е. Не, Мињон е.
Среќно на натпреварот во гости. Тотално го можеш ова.
Фала. Со среќа на колоквиумот.
Фала. Ќе ми треба.
- Може ли да одам во тоалет, ве молам? - Тестот штотуку започна.
Имам уринарна инфекција и се влошува моментално.
Еден симптом е честото мокрење, а тоа е многу болно...
Добро, види. Во иднина, може само да кажеш "медицински проблем".
Фала ви многу што се сретнавте со мене.
Што и да е ова, може да биде брзо?
Добив билети за маратон на Куросава во филмското друштво.
Секако. Па...
Рајан ме нападна на некој начин.
Боже. Сериозно?
Да. Пред неколку недели ме начека сама,
пушти порно и го гледаше пред мене,
што беше чудно, но го игнорирав.
Но потоа на денот на конечните пријави,
направи нешто полошо.
Добро.
Чекај. Треба ли да го слушаме ова сами?
- Треба некој да биде тука со нас... - Што направи?
- Ми го турна надрвениот стап во грбот. - Добро, надрвениот стап?
- Што, по ѓаволите? - Ерик, олади.
Не, тоа е сериозно обвинување.
Се согласувам. Затоа смири се и дозволи и на Бела да зборува.
Многу ми е жал што се случило ова. Добро ли си?
Бев кај одговорните за сексуални престапи, но не знам дали сакам да го направам тоа.
Сексуални престапи? Отиде таму?
- Ерик, те молам. - Не сакам да бидам вклучен во ова.
И искрено, не сум сигурен дека има нешто тука.
Звучи како недоразбирање.
Можеби Бела треба само да разговара со Рајан за тоа.
И на Карла и го направил истото. И го покажал стапот.
- Што? - Затоа се откажа.
Види, го познавам Рајан со години.
Тој не е човек кој шета туркајќи го
неговиот надрвен стап кон луѓето.
Жал ми е. Само не верувам во ова.
Знаеш дека треба да им веруваме на жените?
Да. И обично им верувам. Постојано им верувам на жените.
Но, ова е различно.
И, знаеш, следниот пат, можеби пиши ни мејл.
Предупреди не' малку пред да дојдеш и да ни фрлиш џиновска бомба.
Господе.
Еј. Ја направи исправната работа.
Добро. Фала.
Добро. Мораш да ми откриеш нешто за тоа каде одиме.
Се нервирам кога не знам за која пригода да се облечам.
Навистина? Зашто мислам дека оваа облека одговара за многу работи.
Секако, но не ако одиме во Фор сизонс.
Алиша, ако одиме во Фор сизонс треба да се пресоблечам.
Ветувам дека не одиме во Фор сизонс.
Ни резервирав слатко преноќиште со појадок, водено од локален пчелар.
Мошне е живописно и имаат опција за спиење во шталата.
О, Боже. Тоа звучи толку кул. Како оди откажувањето?
- Веќе бараш хотели? - Да.
Добро. Ова повеќе одговара.
Не е ноќевање со појадок, но има ТВ, па може да гледаме Браво.
Гледам кревет. Само тоа ме интересира.
Што е со популарните места во Вермонт кои сакаше да ми ги покажеш?
Одеднаш сум помалку заинтересирана за нив.
Легни на грб.
- Ти го обожавам телото. - Добро. Продолжи.
Сериозно веќе порача собна послуга?
Не. Ги замолив да испратат уште крпи. Оставете ги надвор.
Леле.
Мени, отворена сум!
Еј, во ред е.
Знам. Само многу сакав да победиме.
Види. Ова е најдобрата сезона што тимот ја имал во 10 години
и тоа е главно поради тебе. И мене.
Но, главно тебе. Следната година ќе одиме до крај.
ЗГРАДА НОВА АНГЛИЈА
Што?
Што, по ѓаволите?
Здраво.
Наметкава може да ми биде новиот секојдневен изглед.
Се чувствувам како згоден наркобос.
Добро. Каде да одиме прво?
Јелп предлага многу тажни приградски барови
и пиварница со фрлање секири.
Паметна комбинација.
Алиша, го објави тоа? Мојата чанта е во заднината.
Да. Во мек фокус.
Во фокусот сум очигледно јас изгледајќи неверојатно во наметката.
Може ли да ја избришеш, те молам?
- Сериозна си? - Да. Тоа е мојата Сен Лоран.
Луѓето ќе ја препознаат и ќе знаат дека сме заедно во хотелска соба.
Лејтон, смешна си.
Едвај се гледа. Никој нема да зумира и да знае дека е твојата чанта.
Зашто се дружиш со многу луѓе кои имаат такви чанти?
Добро, Бела ја лајкна. Сериозна сум. Тргни ја.
Добро.
- Ќе ја избришам. - Фала.
Брат, се колнам, Стен Ли имаше кратко појавување во Капетан Марвел.
Како бил во филм во 2019 кога почина во 2018?
Добро. Очигледно, не разбираш како се прават филмовите.
Кејнан?
Извинете. Госпоѓице, изгубена сте? Не живеете во Кеј-Џеј куќата.
Ова е дом за луѓе кои одговараат на пораки.
Еј. Извини што ти ги игнорирав пораките.
Поминував низ некои лични работи, но мислам дека е готово.
- Во ред. - Ми се лутиш ли?
Дали ти се лутам?
Не. Само што ми даде супер-нејасно криптично објаснување
за тоа што ме игнорираше.
- Па, би рекол топ сме сега. - Да, Витни.
Не можеш само да се довлечкаш назад мислејќи дека тој ќе седи чекајќи те.
- Кејнан има опции. - Така е.
Многу од тие опции се баш грди, но опции се.
Добро. Па, жал ми е. И можев да ти пишам.
Во ред е. Патем, слушнав за натпреварот.
Жал ми е што изгубивте. Но искрено, малку сум среќен што заврши фудбалот.
Сега имаш повеќе време да се дружиш со мене.
- Си ме пребарувал. - Не. Прочитав на И-Ес-Пи-Ен.
Сепак, требаше да вртам до долу.
Не ги ставаат жените во спортот на врвот.
- Не, не ги ставаат. - Ајде.
Па, што има овој град за вечера?
Размислувам за пилешки прсти од ресторан за брза храна.
Tреба да ставиме крај на ова.
Што?
Не можам да излегувам со некоја која не е произнесена.
Не можам да продолжам да се прикрадувам.
Се чувствувам како да ме враќаш во тајност со тебе.
Јас веќе го поминав ова. Не можам да се враќам назад.
Добро, но што е со мене? Јас само... Не сум подготвена.
Точно. И можеби никогаш нема да бидеш подготвена. Па, што значи тоа за мене?
Верувај ми, разбирам.
Беше навистина тешко да им се произнесам на двете баби на Велигден,
но го направив тоа и се чувствував многу подобро.
Не ми се допаѓа идејата јавно да се произнесам.
Не чувствувам потреба да му објавувам светот
со какви луѓе спијам и да дозволам тој детаљ да ме дефинира.
- Но тоа не мора да те дефинира. - Баш го прави тоа.
Ако пребаруваш на гугл геј личност,
првиот збор што автоматски се појавува по нивното име е "геј".
Тоа им станува нова главна карактеристика. Не ми треба тоа. Си се допаѓам ваква.
Не сакам да се произнесам и сосема да се исполитизирам
и тоа да влијае на тоа како постапувам, зборувам, се облекувам и што правам.
Ме опишуваш мене.
Она што толку очајно не сакаш да бидеш сум јас.
Види. Навистина се грижам за тебе.
Сакам...
Ако не можеш јавно да бидеш со мене, не можам да бидам со тебе.
Тогаш, изгледа готово е.
Сега Ерик официјално ме мрази. Не требаше да речам ништо.
Мислам дека е добро што го направи тоа. Молчењето само води до каење.
И можеби се' уште не си до таму,
но кажи ми кога ќе бидеш спремна да му се одмаздиш на тој болен изрод.
Би ти помoгнала и би те поддржала секогаш.
Еј, Бела.
Здраво. Дечки, ова е Ерик, уредникот на Катулан.
Не денес, нездрав. Тргни си го силувачкиот стап одовде пред да го отсечам.
Погоди што. Тебе ти е редот да бидеш нападнат.
Не, дечки. Ова е Ерик, другиот уредник. Рајан е згодниот.
- Еј, што, по ѓаволите? - Извини. Беше напорен ден.
Да, како и да е. Може ли да зборуваме на кратко сами?
Секако.
- Може да добијам чаша вода или нешто? - Не.
Го напишав ова за да не погрешам.
"Мојата првична реакција денес беше за никаде.
Како уредник и понекогаш незгодна и непромислена личност, извини.
Лошо се однесував.
Ти верувам и ќе направам нешто околу тоа."
Леле.
Фала, Ерик.
Да. Добро. Па, ќе си одам оттука.
Мириса како свеќарница во трговски.
Лејтон.
Еј. Што има?
Ништо. Само бев на брза прошетка без никаква посебна причина.
- Исто. Исто. - Зошто имаш багаж со тебе?
Имав планирано патување, но решив да не одам.
- Добро ли си? - Да.
- Ти добро си? - Да. Да.
- Еј. Разговараше ли Нико со тебе денес? - Не. Не разговараше.
Сериозно? Воопшто не се слушна со него?
Добро.
- Ќе одиш дома? - Не. Прво ќе одам на друго место.
- Еј. Како е? - Нико те изневерува, многу.
Преведено од: Елена Самандова