1
00:00:10,885 --> 00:00:16,261
Wie heeft mijn appelmoes opgegeten?
- Jij. Met je handen, toen je dronken was.

2
00:00:16,349 --> 00:00:17,846
Goed om te weten.

3
00:00:17,934 --> 00:00:20,516
Dames. Hebben jullie de krant gelezen?

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,644
De schoolkrant?
- Die heb ik nog nooit gelezen.

5
00:00:23,732 --> 00:00:24,816
Kijk.

6
00:00:25,566 --> 00:00:29,442
Whitney, je voetbalcoach had een affaire
met een speler en is ontslagen.

7
00:00:29,530 --> 00:00:30,906
Meen je dat?

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,572
Ik heb het gehoord,
maar de details zijn vaag.

9
00:00:34,660 --> 00:00:39,576
Dit is smeuïg. Red Table Talk-smeuïg.

10
00:00:39,664 --> 00:00:43,623
Is die coach sexy? En het meisje?
Hadden ze hete seks onder de douche?

11
00:00:43,710 --> 00:00:45,754
We willen alle ranzige details.

12
00:00:47,630 --> 00:00:51,379
Ik ben het.

13
00:00:51,467 --> 00:00:52,673
Wat?
- Echt?

14
00:00:52,761 --> 00:00:56,135
Ik was het. Maar het is
al een tijd voorbij. Zeg niets.

15
00:00:56,223 --> 00:00:59,680
Als mijn moeder het ontdekt,
vermoordt ze ons. Ik overdrijf niet.

16
00:00:59,768 --> 00:01:01,848
Natuurlijk. Wat jij wilt.

17
00:01:01,936 --> 00:01:03,810
Bedankt.
- Misschien wil je dit lezen.

18
00:01:03,897 --> 00:01:05,060
Dat wil ik niet.

19
00:01:05,147 --> 00:01:08,234
Er staat dat het ook is gebeurd
toen hij op Ithaca werkte.

20
00:01:09,568 --> 00:01:10,737
Wat?

21
00:01:15,367 --> 00:01:18,448
Het doet er niet toe.
Het is voorbij, dus er verandert niets.

22
00:01:18,536 --> 00:01:19,704
Ik ga douchen.

23
00:01:28,504 --> 00:01:33,342
WAS ER EEN ANDER MEISJE?

24
00:01:46,773 --> 00:01:48,771
Ga je naar het Title IX-kantoor?

25
00:01:48,859 --> 00:01:51,607
Ja. Alicia zei
dat ik alle opties moet horen.

26
00:01:51,695 --> 00:01:54,484
Over hoe je een gast
met een rare pik aanpakt.

27
00:01:54,572 --> 00:01:57,363
Hoezo raar?
- Ik voelde 'm alleen tegen m'n rug.

28
00:01:57,451 --> 00:01:59,901
Maar het voelde als een blik soep,
maar zachter.

29
00:02:00,704 --> 00:02:02,659
Misschien moet je dat niet vertellen.

30
00:02:02,747 --> 00:02:04,832
Het is vast beter om alles te vertellen.

31
00:02:05,334 --> 00:02:08,378
Dames, ik zie jullie aan de andere kant.

32
00:02:09,170 --> 00:02:10,880
Succes, Bela. Ja, alle vrouwen.

33
00:02:11,506 --> 00:02:14,051
En jij? Hoe gaat het sinds Nico?

34
00:02:17,970 --> 00:02:19,676
Ik hou me taai.

35
00:02:19,764 --> 00:02:24,431
Hebben jullie er niet over gepraat?
Zal ik weggaan?

36
00:02:24,518 --> 00:02:27,351
Laten we erover praten.
- Ja. Ik begin.

37
00:02:27,439 --> 00:02:31,610
Ik heb het voor je verzwegen en dat was
niet oké. Voortaan zal ik eerlijker zijn.

38
00:02:33,528 --> 00:02:37,235
Mijn blaasontsteking kwam niet
door een natte stoel…

39
00:02:37,323 --> 00:02:39,613
…maar door de vele seks met je broer.

40
00:02:39,700 --> 00:02:41,119
Dat is eng.

41
00:02:42,119 --> 00:02:44,534
En ja, het was rot om te ontdekken…

42
00:02:44,622 --> 00:02:47,163
…dat iedereen
dit geheim niet met me deelde.

43
00:02:47,250 --> 00:02:49,957
Ik had het je moeten zeggen.
- Ja.

44
00:02:50,045 --> 00:02:53,839
Dan had ik gezegd het niet te doen,
omdat hij een vriendin heeft.

45
00:02:54,716 --> 00:02:56,046
Dat is een goed punt.

46
00:02:56,133 --> 00:02:58,715
Leighton, je broer is knap,
maar niet goed opgevoed.

47
00:02:58,803 --> 00:03:00,718
Waarom zeg je dat tegen mij?

48
00:03:00,806 --> 00:03:03,554
Je kreeg wel een jongen
die onbereikbaar voor je is.

49
00:03:03,642 --> 00:03:06,852
Luister. Ik kies geen kant.
Ik zeg de waarheid.

50
00:03:11,191 --> 00:03:13,271
Voelde zijn penis als een blik soep?

51
00:03:13,359 --> 00:03:17,863
Ik zeg dat voor als ik zijn penis moet
identificeren. Op het politiebureau of zo.

52
00:03:18,739 --> 00:03:21,447
Goed. Ik zal het noteren.

53
00:03:21,535 --> 00:03:24,283
Wat nu? Zeg je het tegen Ryan?

54
00:03:24,371 --> 00:03:27,118
Wanneer vertel je het
mijn strenge, Indiase ouders?

55
00:03:27,206 --> 00:03:29,537
Ik moet ze waarschuwen
en misschien het land uit.

56
00:03:29,625 --> 00:03:32,708
Of hebben jullie
een seksuele getuigenbescherming?

57
00:03:32,796 --> 00:03:37,420
Als dat een optie is, hoor ik dat graag.
- Loop niet te hard van stapel.

58
00:03:37,508 --> 00:03:41,550
Dit is ons eerste gesprek. Hierna dienen
jullie een schriftelijke verklaring in.

59
00:03:41,638 --> 00:03:44,470
Op basis daarvan
kijken mijn collega's en ik…

60
00:03:44,558 --> 00:03:47,681
…of we moeten ingrijpen
om de anderen te beschermen.

61
00:03:47,768 --> 00:03:51,769
Het is jullie keus
of we doorgaan met een onderzoek.

62
00:03:51,857 --> 00:03:56,064
Mijn advies voor jullie is nu
om alles te doen om Ryan te mijden.

63
00:03:56,152 --> 00:03:58,818
Dat betekent
even stoppen bij The Catullan.

64
00:03:58,905 --> 00:04:02,445
Nee, Ricki. Weet je hoe ver je
achteropraakt in een band opbouwen…

65
00:04:02,533 --> 00:04:07,118
…als je een paar dagen mist?
- Ik bedoelde een paar weken.

66
00:04:07,205 --> 00:04:10,413
Een paar weken? Het is officieel.

67
00:04:10,500 --> 00:04:13,920
Je weet niet hoe comedy werkt.
- Dat vind ik niet erg.

68
00:04:15,714 --> 00:04:20,715
Daarom was ik altijd te laat en lui en
verpestte ik elk aspect van mijn leven.

69
00:04:20,802 --> 00:04:24,384
Ik had geen idee
dat ik bedrogen werd door die k-zak.

70
00:04:24,471 --> 00:04:26,095
Ga los, meid.

71
00:04:26,183 --> 00:04:29,806
Bij de melkopschuimer, want ik heb je
vaak gevraagd die schoon te maken.

72
00:04:29,894 --> 00:04:31,093
Dat zal ik doen. Sorry.

73
00:04:32,272 --> 00:04:35,232
Ik word zo boos als ik over Nico praat.

74
00:04:36,650 --> 00:04:40,405
Ik heb je nog nooit zo gezien.
Het is best schattig.

75
00:04:41,114 --> 00:04:45,156
Als Nemo die boos is op zijn vader.
- Door hem voel ik me een idioot.

76
00:04:45,243 --> 00:04:50,036
Voor wat het waard is,
ik zie je met een lievere jongen.

77
00:04:50,123 --> 00:04:53,580
Iemand die Eugene of Glenn heet.

78
00:04:53,667 --> 00:04:58,084
Een jongen die van bordspellen houdt
en New Balances of cargoshorts draagt.

79
00:04:58,172 --> 00:05:00,545
Je omschrijft nerds.
- Dat klopt.

80
00:05:00,633 --> 00:05:03,298
Dat denk ik inderdaad.
Fijn dat je dat snapte.

81
00:05:03,385 --> 00:05:05,383
Bereid je je voor op het tentamen?

82
00:05:05,471 --> 00:05:07,223
Is dit een oefentoets?
- Nee.

83
00:05:08,350 --> 00:05:11,311
Shit. Dit is de toets.

84
00:05:13,229 --> 00:05:14,313
Ga je dit gebruiken?

85
00:05:15,314 --> 00:05:19,397
Ja. Maar alleen omdat dat moet.
Het is de enige manier om het te redden.

86
00:05:19,485 --> 00:05:23,610
Anders raakt mijn levensplan in de war
omdat ik een onvoldoende heb.

87
00:05:23,697 --> 00:05:27,823
Maar je wordt betrapt.
Je bent niet gladjes genoeg.

88
00:05:27,911 --> 00:05:31,202
Zeker wel.
- Nee. Dat is een leugen.

89
00:05:31,289 --> 00:05:32,827
De toets duurt drie uur.

90
00:05:32,915 --> 00:05:36,081
Zelfs als je basiskennis
van economie had en die heb je niet…

91
00:05:36,168 --> 00:05:37,917
…kun je echt niet alles onthouden.

92
00:05:38,004 --> 00:05:41,419
Daarom heb ik een plannetje.
- Een plannetje?

93
00:05:41,507 --> 00:05:44,006
Wat ga je… Nee, vertel het me niet.

94
00:05:44,094 --> 00:05:47,176
Spiek alsjeblieft niet.
Dat gaat je niet lukken.

95
00:05:47,264 --> 00:05:50,304
Jawel.
- Je zweet al als je erover praat.

96
00:05:50,392 --> 00:05:52,102
Dat is geen zweet.

97
00:05:53,560 --> 00:05:55,730
Ik weet niet wat dat is.

98
00:06:06,323 --> 00:06:10,199
Hoe is het?
- 'Hoe is het?' Serieus?

99
00:06:10,287 --> 00:06:12,826
Je versierde mijn huisgenoot
en zette mij voor gek.

100
00:06:12,913 --> 00:06:14,620
Dat.
- Kun je zachter praten?

101
00:06:14,708 --> 00:06:17,498
Maya is boven.
- O, mijn god. Je bent walgelijk.

102
00:06:17,586 --> 00:06:20,418
Ik snap het. Je bent boos.
Had ik je dan moeten appen?

103
00:06:20,505 --> 00:06:22,794
'Leight, is het goed
als ik je huisgenoot pak?'

104
00:06:22,881 --> 00:06:27,048
Ik dacht dat ik het niet hoefde te zeggen,
maar ik maak het officieel.

105
00:06:27,136 --> 00:06:29,221
Heb geen seks met mijn huisgenoten.

106
00:06:31,141 --> 00:06:34,722
Ze is echt van streek.
Ze is niet gewend aan jongens als jij.

107
00:06:34,810 --> 00:06:38,685
Haar vorige vriendje leek wel een geit.
- Wat kan ik daaraan doen?

108
00:06:38,772 --> 00:06:42,480
Geen idee. Wees niet zo'n eikel
en los het op met Kimberly.

109
00:06:42,568 --> 00:06:43,857
Dat zal ik doen.
- Vandaag.

110
00:06:43,944 --> 00:06:45,358
Prima.
- En persoonlijk.

111
00:06:45,446 --> 00:06:46,651
Geweldig.
- Mooi.

112
00:06:46,739 --> 00:06:50,952
Nico? Ben je beneden?
- Ja, ik moet iets doen. Ik kom eraan.

113
00:06:51,661 --> 00:06:54,581
Jij bent een van de walgelijkste mannen
uit mijn familie.

114
00:06:55,664 --> 00:06:58,792
Erger dan rare oom Mark.
Bied vandaag nog je excuses aan.

115
00:07:01,337 --> 00:07:04,836
We krijgen de kans te laten zien
waarvoor we hebben getraind.

116
00:07:04,923 --> 00:07:06,755
Wat we hiervoor hebben gedaan.

117
00:07:06,843 --> 00:07:10,971
Het lukt ons. Weer. We passen ons aan.
We zijn een goed team.

118
00:07:17,729 --> 00:07:19,731
Mag ik even iets tegen jullie zeggen?

119
00:07:27,738 --> 00:07:31,572
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid
voor wat er is gebeurd.

120
00:07:31,660 --> 00:07:36,455
Ik heb het domste van mijn leven gedaan.
Ik heb het verknald.

121
00:07:37,498 --> 00:07:41,415
Onze coaches zijn ontslagen en
nu spelen we een toernooi zonder leider.

122
00:07:41,503 --> 00:07:44,584
Dat kost ons vast
alles waar we voor gewerkt hebben.

123
00:07:44,671 --> 00:07:48,760
Dat kan ik niet oplossen.
Maar ik hoop dat jullie me vergeven.

124
00:07:52,763 --> 00:07:54,177
Het is niet jouw schuld.

125
00:07:54,264 --> 00:07:58,098
Jawel. Tenzij iemand anders
ook met hem naar bed ging.

126
00:07:58,186 --> 00:08:00,433
En ik denk dat dat mogelijk is.

127
00:08:00,521 --> 00:08:04,438
Dalton is duidelijk het probleem.
Hij is ouder en was je coach.

128
00:08:04,526 --> 00:08:06,649
Het is smerig en verkeerd.

129
00:08:06,736 --> 00:08:09,614
Laten we eerlijk zijn.
Die man was stiekem heel dom.

130
00:08:11,116 --> 00:08:15,199
En hij had altijd een plasvlek
op zijn broek na een toiletbezoek.

131
00:08:15,286 --> 00:08:16,412
Dat klopt.

132
00:08:17,704 --> 00:08:19,124
Kunnen we nu gaan trainen?

133
00:08:38,892 --> 00:08:39,853
Krijg wat.

134
00:08:52,032 --> 00:08:54,822
Geen van ons kreeg de baan.
- Geen van jullie?

135
00:08:54,909 --> 00:08:57,035
Geen van beiden, na dat alles.

136
00:09:03,752 --> 00:09:05,207
Wat moet ik?

137
00:09:05,295 --> 00:09:09,210
Ik kan Ryan er niet mee weg laten komen,
maar ik wil hem ook niet aangeven.

138
00:09:09,298 --> 00:09:12,381
Waarom niet? Hij verdient het echt.

139
00:09:12,469 --> 00:09:16,639
Maar wat als ik hier geen zin in heb?
Ik word ook onderzocht en ontleed.

140
00:09:17,723 --> 00:09:21,390
Ze heeft gelijk.
Aangifte doen is geen goed idee.

141
00:09:21,478 --> 00:09:25,476
Het bevalt me niet.
Maar Bela heeft wel een punt.

142
00:09:25,564 --> 00:09:28,689
Soms gebeuren er erge dingen
met vrouwen die aangifte doen.

143
00:09:28,777 --> 00:09:32,067
Luister niet naar haar.
Die vent randde je stiekem aan.

144
00:09:32,155 --> 00:09:34,861
Hij moet boeten.
Ik vind dat je aangifte moet doen.

145
00:09:34,948 --> 00:09:40,371
Misschien kun je aan een ouderejaars
bij The Catullan vragen wat hij denkt.

146
00:09:42,165 --> 00:09:44,705
Al die opties klinken stressvol.

147
00:09:44,793 --> 00:09:48,421
Wil je in mijn stressbal knijpen?
Ik heb er wel al veel in geknepen.

148
00:10:01,016 --> 00:10:03,599
Het is laat.

149
00:10:03,686 --> 00:10:08,312
Er is van alles aan de hand
met mijn huisgenoten…

150
00:10:08,399 --> 00:10:10,730
…en ik wilde je graag zien.

151
00:10:10,817 --> 00:10:14,859
Hoe gaat het met Bela?
- Ze at een zak snoep voor het ontbijt.

152
00:10:14,947 --> 00:10:18,029
Geen idee of dat goed of slecht is.
Het komt wel goed.

153
00:10:18,116 --> 00:10:22,033
Wat zit er in de tas? Een cadeau
om goed te maken dat je me verstopt?

154
00:10:22,120 --> 00:10:24,078
Eigenlijk wel.

155
00:10:24,165 --> 00:10:27,831
Ik heb zo'n supermarkttaart
voor je gekocht die je lekker vindt.

156
00:10:27,919 --> 00:10:30,084
Ze zijn lekkerder dan chique taarten.

157
00:10:30,171 --> 00:10:33,212
Dat is niet waar.
Maar dat leer je nog wel.

158
00:10:33,299 --> 00:10:36,715
Ik vroeg of ze 'sorry dat ik een trut was'
erop konden zetten…

159
00:10:36,803 --> 00:10:39,593
…maar ze hebben een scheldwoordenbeleid.

160
00:10:39,681 --> 00:10:43,347
Ga de volgende keer naar Price Chopper.
Daar doen ze alles.

161
00:10:43,434 --> 00:10:44,560
Zal ik doen.

162
00:10:47,145 --> 00:10:49,523
Zullen we morgen de stad uit gaan?

163
00:10:50,816 --> 00:10:54,237
Ergens waar we onszelf kunnen zijn.
Misschien overnachten?

164
00:10:55,404 --> 00:10:59,445
Ja. Dat klinkt goed. Wat denk je hiervan?

165
00:10:59,533 --> 00:11:02,698
Ik rij en kies de plek
en jij betaalt benzine…

166
00:11:02,786 --> 00:11:05,451
…maaltijden en overnachting,
want ik ben arm.

167
00:11:05,539 --> 00:11:06,869
Afgesproken.
- Perfect.

168
00:11:06,957 --> 00:11:09,415
Laat me nu die supermarkttaart zien.

169
00:11:09,502 --> 00:11:13,126
Daar is hij. Is dat een Minion?

170
00:11:13,213 --> 00:11:16,926
Nee. Het is een schoolbus.
Nee, een Minion.

171
00:11:24,142 --> 00:11:26,806
Succes met je uitwedstrijd. Dit lukt je.

172
00:11:26,893 --> 00:11:29,268
Bedankt. Jij succes met je examen.

173
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
Bedankt. Dat heb ik nodig.

174
00:12:15,651 --> 00:12:18,863
Mag ik naar het toilet?
- De test is net begonnen.

175
00:12:19,571 --> 00:12:22,821
Ik heb blaasontsteking
en die is nu heel erg.

176
00:12:22,909 --> 00:12:26,407
Eén symptoom is vaak urineren
en dat is heel pijnlijk…

177
00:12:26,495 --> 00:12:29,040
Zeg voortaan gewoon 'medisch probleem'.

178
00:13:00,737 --> 00:13:02,610
Bedankt dat jullie tijd voor me hebben.

179
00:13:02,698 --> 00:13:06,118
Doe het snel. Ik heb kaartjes
voor een Kurosawa-marathon.

180
00:13:06,953 --> 00:13:08,371
Natuurlijk.

181
00:13:10,707 --> 00:13:12,249
Ryan heeft me aangerand.

182
00:13:13,375 --> 00:13:15,082
O, mijn god. Meen je dat?

183
00:13:15,169 --> 00:13:19,043
Ja. Een paar weken geleden
waren we alleen.

184
00:13:19,131 --> 00:13:21,295
Hij zette porno op en keek ernaar.

185
00:13:21,383 --> 00:13:23,799
Dat was raar en ik negeerde het.

186
00:13:23,886 --> 00:13:29,350
Maar op de dag van de inzendingen
deed hij iets ergers.

187
00:13:30,560 --> 00:13:34,393
Moeten wij dit alleen horen?
Moet er niet iemand bij zijn?

188
00:13:34,480 --> 00:13:38,689
Wat heeft hij gedaan?
- Hij duwde zijn stijve tegen mijn rug.

189
00:13:38,776 --> 00:13:41,775
Zijn stijve?
- Eric, rustig.

190
00:13:41,863 --> 00:13:45,825
Dit is een ernstige beschuldiging.
- Ja. Daarom moet je Bela laten uitpraten.

191
00:13:47,201 --> 00:13:49,824
Wat erg dat dat is gebeurd. Gaat het wel?

192
00:13:49,911 --> 00:13:53,077
Ja. Ik heb Title IX gesproken,
maar ik weet niet of ik dat wil.

193
00:13:53,165 --> 00:13:56,706
Ben je daar al geweest?
Ik wil hier niet bij betrokken zijn.

194
00:13:56,793 --> 00:13:59,208
Eerlijk gezegd
weet ik niet of er wel echt iets is.

195
00:13:59,296 --> 00:14:02,962
Het lijkt me een misverstand.
Misschien moet Bela met Ryan praten.

196
00:14:03,049 --> 00:14:08,135
Hij deed het ook bij Carla. Hij liet
zijn pik zien. Daarom is ze gestopt.

197
00:14:08,222 --> 00:14:09,678
Ik ken Ryan al jaren.

198
00:14:09,766 --> 00:14:13,098
Hij is niet het type dat
zijn stijve tegen mensen duwt.

199
00:14:13,186 --> 00:14:15,850
Sorry. Ik geloof het gewoon niet.

200
00:14:15,937 --> 00:14:17,769
We moeten vrouwen toch geloven?

201
00:14:17,857 --> 00:14:20,813
Ja. Dat doe ik meestal ook.
Ik geloof constant vrouwen.

202
00:14:20,901 --> 00:14:24,108
Maar dit is anders.
Schrijf de volgende keer eerst een e-mail.

203
00:14:24,196 --> 00:14:28,034
Waarschuw ons voor je een gigantische bom
dropt. Jezus.

204
00:14:32,621 --> 00:14:34,456
Je hebt hier goed aan gedaan.

205
00:14:35,749 --> 00:14:38,419
Oké. Bedankt.

206
00:14:41,339 --> 00:14:43,669
Geef me een idee van waar we heen gaan.

207
00:14:43,757 --> 00:14:46,548
Ik raak gestrest
als ik niet weet hoe ik me moet kleden.

208
00:14:46,636 --> 00:14:50,385
Echt? Want volgens mij
is dat prima voor heel veel dingen.

209
00:14:50,473 --> 00:14:53,517
Ja, maar niet als we
naar een Four Seasons gaan.

210
00:14:55,477 --> 00:14:58,476
Als we naar een Four Seasons gaan,
moet ik me omkleden.

211
00:14:58,563 --> 00:15:02,026
Ik beloof je dat we daar niet heen gaan.

212
00:15:03,736 --> 00:15:06,692
We gaan naar een bed & breakfast
van een lokale imker.

213
00:15:06,780 --> 00:15:09,862
Heel schilderachtig
en we kunnen in een schuur slapen.

214
00:15:09,950 --> 00:15:14,408
O, mijn god. Wat cool.
Wat is hun annuleringsbeleid?

215
00:15:14,496 --> 00:15:16,581
Zoek je al hotels?
- Ja.

216
00:15:26,134 --> 00:15:27,756
Dit lijkt er meer op.

217
00:15:27,844 --> 00:15:30,867
Het is geen B&B, maar er is een tv.
We kunnen Bravo kijken.

218
00:15:31,472 --> 00:15:34,975
Ik zie een bed. Dat is het belangrijkste.

219
00:15:39,646 --> 00:15:42,771
En die landelijke plekken in Vermont
die je me wilde laten zien?

220
00:15:42,859 --> 00:15:44,734
Die interesseren me opeens minder.

221
00:15:55,204 --> 00:15:56,414
Ga op je rug liggen.

222
00:16:13,513 --> 00:16:17,101
Ik hou van je lichaam.
- Blijf dat doen.

223
00:16:21,062 --> 00:16:23,020
Heb je echt al roomservice besteld?

224
00:16:23,107 --> 00:16:26,818
Nee. Ik vroeg om extra handdoeken.
Leg ze voor de deur.

225
00:16:46,339 --> 00:16:47,422
Manny, ik sta vrij.

226
00:17:03,898 --> 00:17:08,564
Het is goed.
- Ja. Maar ik had echt willen winnen.

227
00:17:08,652 --> 00:17:11,567
Dit is ons beste seizoen
in tien jaar tijd.

228
00:17:11,655 --> 00:17:13,783
Voornamelijk dankzij jou. En mij.

229
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
Maar vooral jou.
Volgend jaar worden we kampioen.

230
00:18:00,496 --> 00:18:01,621
Wat nou?

231
00:18:10,923 --> 00:18:12,967
Deze badjas wordt mijn nieuwe look.

232
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
Ik voel me net een sexy drugsbaron.

233
00:18:17,804 --> 00:18:20,137
Waar gaan we eerst heen?

234
00:18:20,224 --> 00:18:26,267
Yelp suggereert trieste cafés
en een brouwerij waar ze bijlwerpen.

235
00:18:26,354 --> 00:18:27,607
Slimme combinatie.

236
00:18:30,943 --> 00:18:33,483
Heb je dat gepost?
Je ziet mijn tas op de achtergrond.

237
00:18:33,571 --> 00:18:35,985
Ja. Vaag.

238
00:18:36,072 --> 00:18:38,863
De focus is duidelijk op mij
in die te gekke badjas.

239
00:18:38,950 --> 00:18:40,536
Kun je 'm eraf halen?

240
00:18:43,288 --> 00:18:45,954
Meen je dat?
- Ja. Het is mijn Yves Saint Laurent.

241
00:18:46,042 --> 00:18:49,166
Mensen herkennen 'm
en weten dat we samen in een hotel zijn.

242
00:18:49,253 --> 00:18:51,418
Je doet belachelijk.

243
00:18:51,505 --> 00:18:54,753
Je ziet 'm amper.
Niemand zoomt in en herkent je tas.

244
00:18:54,841 --> 00:18:57,719
Ken jij veel mensen die zo'n tas hebben?

245
00:18:59,597 --> 00:19:02,183
Bela heeft 'm geliket. Haal 'm eraf.

246
00:19:04,060 --> 00:19:05,144
Prima.

247
00:19:06,269 --> 00:19:08,396
Ik wis 'm wel.
- Bedankt.

248
00:19:15,695 --> 00:19:19,821
Ik zweer dat Stan Lee
een cameo heeft in Captain Marvel.

249
00:19:19,909 --> 00:19:23,908
Hoe kan hij in een film van 2019 spelen
als hij in 2018 is overleden?

250
00:19:23,995 --> 00:19:27,120
Jij begrijpt niet
hoe films gemaakt worden.

251
00:19:27,208 --> 00:19:28,166
Canaan.

252
00:19:29,919 --> 00:19:34,002
Pardon. Ben je verdwaald?
Je woont hier niet.

253
00:19:34,090 --> 00:19:36,634
De mensen hier reageren op appjes.

254
00:19:39,636 --> 00:19:41,342
Sorry dat ik je appjes ontwijk.

255
00:19:41,429 --> 00:19:46,184
Ik had wat persoonlijke problemen,
maar die zijn voorbij.

256
00:19:48,354 --> 00:19:51,226
Ben je boos op me?
- Of ik boos op je ben?

257
00:19:51,314 --> 00:19:57,153
Nee. Je gaf me net een vage uitleg
over waarom je me negeerde.

258
00:19:59,115 --> 00:20:00,987
Dus het is in orde.

259
00:20:01,075 --> 00:20:05,242
Je kunt niet terugkruipen
en denken dat hij op je zit te wachten.

260
00:20:05,329 --> 00:20:07,535
Canaan heeft opties.
- Precies.

261
00:20:07,623 --> 00:20:11,001
De meeste zijn lelijk,
maar het zijn opties.

262
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
Het spijt me echt. Ik had moeten appen.

263
00:20:16,422 --> 00:20:19,547
Het is in orde. Trouwens,
ik heb over de wedstrijd gehoord.

264
00:20:19,635 --> 00:20:24,052
Jammer dat jullie hebben verloren.
Maar fijn dat voetbal afgelopen is.

265
00:20:24,140 --> 00:20:25,723
Nu heb je meer tijd voor mij.

266
00:20:26,766 --> 00:20:30,725
Je hebt me opgezocht.
- Nee. Het stond op de site.

267
00:20:30,813 --> 00:20:36,442
Ik moest wel ver naar beneden scrollen.
Vrouwensporten staan niet bovenaan.

268
00:20:42,240 --> 00:20:46,954
Waar kunnen we gaan eten?
Kip van een restaurantketen.

269
00:20:47,871 --> 00:20:49,582
We moeten hiermee stoppen.

270
00:20:53,544 --> 00:20:57,919
Ik wil niet daten met iemand die zich
verbergt. Ik wil niet stiekem doen.

271
00:20:58,007 --> 00:21:00,295
Het is alsof je mij
ook weer in de kast stopt.

272
00:21:00,383 --> 00:21:04,258
Ik heb dit al meegemaakt.
Ik wil niet terug.

273
00:21:04,345 --> 00:21:07,262
Maar ik dan?
Ik ben er nog niet klaar voor.

274
00:21:07,349 --> 00:21:10,978
Precies. Misschien ben je dat nooit.
Wat moet ik dan?

275
00:21:11,853 --> 00:21:13,059
Ik snap het echt.

276
00:21:13,147 --> 00:21:16,688
Het was heel moeilijk
om het mijn oma's te vertellen.

277
00:21:16,776 --> 00:21:20,482
Maar ik heb het gedaan
en ik voelde me veel beter.

278
00:21:20,570 --> 00:21:23,987
Ik wil niet uit de kast komen.
Ik wil de wereld niet vertellen…

279
00:21:24,074 --> 00:21:27,324
…met wie ik naar bed ga
en me daardoor laten definiëren.

280
00:21:27,411 --> 00:21:30,909
Het hoeft je niet te definiëren.
- Echt wel.

281
00:21:30,997 --> 00:21:35,080
Als je iemand googelt die gay is,
is het eerste woord na hun naam 'gay'.

282
00:21:35,168 --> 00:21:39,085
Het wordt hun nieuwe hoofdkenmerk.
Dat wil ik niet. Ik vind mezelf leuk.

283
00:21:39,173 --> 00:21:41,129
Ik wil niet politiek worden.

284
00:21:41,217 --> 00:21:46,846
Of dat het invloed heeft op mijn gedrag,
hoe ik praat, me kleed en wat ik doe.

285
00:21:49,182 --> 00:21:51,559
Je beschrijft mij.

286
00:21:52,686 --> 00:21:56,315
Wat jij zo wanhopig niet wilt zijn,
dat ben ik.

287
00:22:00,027 --> 00:22:03,029
Ik geef echt om je.

288
00:22:09,328 --> 00:22:12,163
Maar als je niet uit de kast komt,
kan ik het niet.

289
00:22:18,462 --> 00:22:19,797
Dan is het afgelopen.

290
00:22:31,308 --> 00:22:34,015
Nu haat Eric me.
Ik had niets moeten zeggen.

291
00:22:34,103 --> 00:22:37,519
Het is juist goed.
Zwijgen leidt alleen tot spijt.

292
00:22:37,606 --> 00:22:39,312
Het is misschien nu te vroeg.

293
00:22:39,400 --> 00:22:43,529
Maar als je wraak wilt nemen
op die zieke gek, help ik je altijd.

294
00:22:47,031 --> 00:22:49,155
Hé, Bela.

295
00:22:49,243 --> 00:22:52,199
Hoi. Dit is Eric,
de redacteur van The Catullan.

296
00:22:52,287 --> 00:22:56,078
Echt niet, viespeuk.
Rot op met je verkrachterspik.

297
00:22:56,165 --> 00:22:58,039
Jij wordt nu aangerand, schoft.

298
00:22:58,127 --> 00:23:01,418
Nee. Dit is Eric, de andere redacteur.
Ryan is de knappe.

299
00:23:01,505 --> 00:23:03,795
Wat?
- Sorry. Een lange dag.

300
00:23:03,883 --> 00:23:07,885
Het zal wel.
Kunnen we even praten? Alleen?

301
00:23:10,598 --> 00:23:11,724
Natuurlijk.

302
00:23:16,145 --> 00:23:18,396
Mag ik een glas water?
- Nee.

303
00:23:20,940 --> 00:23:22,275
Ik heb het opgeschreven.

304
00:23:25,821 --> 00:23:27,780
Mijn eerste reactie was waardeloos.

305
00:23:28,949 --> 00:23:34,366
Als redacteur en iemand
die soms heel onattent is, spijt dat me.

306
00:23:34,454 --> 00:23:38,584
Ik heb het slecht aangepakt.
Ik geloof je en zal er iets aan doen.

307
00:23:42,045 --> 00:23:43,005
Bedankt.

308
00:23:44,048 --> 00:23:48,301
Oké. Ik ga weg.
Het ruikt hier naar een kaarsenwinkel.

309
00:24:07,696 --> 00:24:09,359
Hé. Wat is er?

310
00:24:09,447 --> 00:24:14,286
Niets. Ik maak een wandeling zonder reden.

311
00:24:15,287 --> 00:24:20,121
Ik ook.
- Waarom heb je bagage bij je?

312
00:24:20,209 --> 00:24:24,337
Ik had een trip gepland,
maar besloot niet te gaan.

313
00:24:25,923 --> 00:24:28,337
Gaat het wel?
- Ja.

314
00:24:28,424 --> 00:24:30,843
Met jou?
- Ja.

315
00:24:34,472 --> 00:24:38,477
Heeft Nico vandaag met je gepraat?
- Nee.

316
00:24:39,644 --> 00:24:41,647
Heb je niets van hem gehoord?

317
00:24:46,442 --> 00:24:49,989
Ga je naar huis?
- Nee. Ik ga eerst ergens anders heen.

318
00:24:57,788 --> 00:25:01,249
Hoe is het?
- Nico is vreemdgegaan. Heel vaak.

319
00:26:22,121 --> 00:26:24,124
Ondertiteld door: AC