1
00:00:10,761 --> 00:00:12,585
Kto zjadł mój ostatni mus jabłkowy?

2
00:00:12,887 --> 00:00:15,807
Ty. Jadłaś go rękami,
jak się ostatnio upiłaś.

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,224
Dobrze wiedzieć.

4
00:00:17,934 --> 00:00:20,391
Słuchajcie, czytałyście dzisiejszą gazetę?

5
00:00:20,479 --> 00:00:23,644
- Gazetę akademicką?
- Nigdy nawet nie spojrzałam.

6
00:00:23,732 --> 00:00:24,690
Patrzcie.

7
00:00:25,441 --> 00:00:29,143
Whitney, twojego trenera zwolnili,
bo podobno miał romans z zawodniczką.

8
00:00:29,570 --> 00:00:30,780
Poważnie?

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,951
Słyszałam o tym, ale nie znam szczegółów.

10
00:00:35,117 --> 00:00:39,535
Smakowita afera.
Nadawałaby się do jakiegoś talk-show.

11
00:00:39,623 --> 00:00:41,454
Seksi ten trener? A zawodniczka?

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,497
Przyłapali ich
na ostrym seksie pod prysznicem?

13
00:00:43,584 --> 00:00:45,628
Chcemy znać każdy szczegół.

14
00:00:47,506 --> 00:00:50,466
To... ja.

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,547
- Co?
- Poważnie?

16
00:00:52,635 --> 00:00:53,590
To byłam ja.

17
00:00:53,678 --> 00:00:56,177
Skończyliśmy to jakiś czas temu.
Tylko nikomu nic nie mówcie.

18
00:00:56,265 --> 00:00:59,721
Jak mama się dowie, zabije nas wszystkie.
Chyba nawet nie przesadzam.

19
00:00:59,809 --> 00:01:01,724
Jasne, zrobimy, co zechcesz.

20
00:01:01,812 --> 00:01:03,683
- Dzięki.
- Whitney, nie przeczytasz?

21
00:01:03,771 --> 00:01:04,935
Naprawdę nie chcę.

22
00:01:05,022 --> 00:01:08,411
Piszą, że miał wcześniej romans
z dziewczyną studiującą na Ithace.

23
00:01:09,443 --> 00:01:10,611
O kurwa.

24
00:01:15,324 --> 00:01:17,828
Nieważne. To już nic nie zmienia.

25
00:01:18,620 --> 00:01:19,559
Pójdę się wykąpać.

26
00:01:28,380 --> 00:01:33,218
DALTON - BYŁA JESZCZE INNA?

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,473
Idziesz do biura ds. dyskryminacji?

28
00:01:48,774 --> 00:01:51,482
Alicia mi to doradziła,
żeby rozeznać się w temacie.

29
00:01:51,570 --> 00:01:54,360
Dowiedzieć się, co zrobić
z tym oblechem i jego krzywym fiutem.

30
00:01:54,448 --> 00:01:55,735
Jak to krzywym?

31
00:01:55,823 --> 00:01:57,237
Czułam go jedynie przez plecy,

32
00:01:57,324 --> 00:01:59,493
ale był jak puszka zupy, tylko miękka.

33
00:02:00,579 --> 00:02:02,534
Może nie wspominaj o kształcie jego fiuta.

34
00:02:02,621 --> 00:02:04,415
Powinnam być całkowicie szczera.

35
00:02:05,207 --> 00:02:08,253
Widzimy się po drugiej stronie.

36
00:02:09,046 --> 00:02:10,922
Powodzenia, Bela. #WszystkieKobiety.

37
00:02:11,381 --> 00:02:13,988
A co z tobą?
Jak się czujesz po tej sprawie z Nico?

38
00:02:17,845 --> 00:02:18,714
Jakoś żyję.

39
00:02:19,638 --> 00:02:22,220
Cholera. Nie gadałyście o tym?

40
00:02:22,308 --> 00:02:24,348
- Mam sobie pójść?
- Nie.

41
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
- Porozmawiajmy.
- Jasne. Ja zacznę.

42
00:02:27,314 --> 00:02:29,811
Ukrywałam to przed tobą, co było słabe.

43
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
Na przyszłość będę bardziej otwarta.

44
00:02:33,403 --> 00:02:37,235
Nie dostałam infekcji
przez siedzenie na mokrym krześle.

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,356
Tylko przez częsty seks z twoim bratem.

46
00:02:39,575 --> 00:02:40,994
Przerażająca wizja.

47
00:02:41,995 --> 00:02:44,534
Niezbyt miło było dowiedzieć się,

48
00:02:44,622 --> 00:02:47,038
że wszyscy ukrywają przed tobą
jakiś wielki sekret.

49
00:02:47,125 --> 00:02:49,832
- Powinnam była ci powiedzieć.
- Owszem.

50
00:02:49,920 --> 00:02:51,918
Wtedy ostrzegłabym cię,
żebyś z nim nie spała,

51
00:02:52,005 --> 00:02:53,714
bo już ma dziewczynę.

52
00:02:54,590 --> 00:02:56,004
Słuszna uwaga.

53
00:02:56,092 --> 00:02:58,490
Twój brat jest przystojny,
ale słabo wychowany.

54
00:02:58,761 --> 00:03:00,593
Czemu mnie to mówisz? Nie jestem nim.

55
00:03:00,681 --> 00:03:03,429
Przynajmniej przespałaś się z gościem,
który jest poza twoim zasięgiem.

56
00:03:03,517 --> 00:03:05,680
Nie chcę brać stron.

57
00:03:05,768 --> 00:03:06,758
Mówię tylko prawdę.

58
00:03:11,066 --> 00:03:12,984
Był jak puszka zupy?

59
00:03:13,400 --> 00:03:16,234
Mówię o tym w razie, gdyby trzeba było
identyfikować jego penisa.

60
00:03:16,321 --> 00:03:17,937
Jak na policyjnej konfrontacji.

61
00:03:18,739 --> 00:03:21,447
Oczywiście. Odnotuję to.

62
00:03:21,535 --> 00:03:24,204
Co teraz? Skontaktuje się pani z Ryanem?

63
00:03:24,537 --> 00:03:27,245
Kiedy da pani znać
moim surowym hinduskim rodzicom?

64
00:03:27,332 --> 00:03:29,622
Muszę ich ostrzec
i może prewencyjnie uciec z kraju.

65
00:03:29,710 --> 00:03:32,750
A może macie coś w stylu
programu ochrony świadków?

66
00:03:32,838 --> 00:03:34,798
Jeśli tak, to jestem zainteresowana.

67
00:03:35,215 --> 00:03:37,420
Nie wybiegajmy tak w przyszłość.

68
00:03:37,508 --> 00:03:38,863
To nasza pierwsza rozmowa.

69
00:03:39,301 --> 00:03:41,550
Będziecie musiały złożyć
pisemne oświadczenia.

70
00:03:41,638 --> 00:03:44,470
Na ich podstawie zdecydujemy,

71
00:03:44,558 --> 00:03:47,807
czy potrzebna jest interwencja,
by chronić całą społeczność akademicką.

72
00:03:47,894 --> 00:03:51,492
Jeśli tak nie będzie, to wy zdecydujecie,
czy kontynuować dochodzenie.

73
00:03:51,857 --> 00:03:53,854
Na razie radzę wam

74
00:03:53,942 --> 00:03:56,064
unikać spotkań z Ryanem.

75
00:03:56,152 --> 00:03:58,321
Zróbcie sobie przerwę od Catullana.

76
00:03:58,905 --> 00:04:02,487
Nie. Wie pani, jakich zaległości
w budowaniu więzi towarzyskich

77
00:04:02,575 --> 00:04:04,139
narobi kilka dni nieobecności?

78
00:04:04,286 --> 00:04:06,371
Myślałam raczej o kilku tygodniach.

79
00:04:07,205 --> 00:04:10,413
Tygodniach? Czyli to pewne.

80
00:04:10,500 --> 00:04:13,889
- Nie ma pani pojęcia o świecie komedii.
- Nie mam z tym problemu.

81
00:04:15,714 --> 00:04:19,004
Dlatego ciągle się spóźniałam,
obijałam się w pracy

82
00:04:19,091 --> 00:04:20,840
i niszczyłam sobie życie.

83
00:04:20,927 --> 00:04:23,930
A co się okazało?
Ten kutafon grał na dwa fronty.

84
00:04:24,471 --> 00:04:26,095
- Wrzucaj na niego!
- Tak!

85
00:04:26,183 --> 00:04:28,096
Ale rób to w okolicy spieniacza do mleka.

86
00:04:28,184 --> 00:04:29,848
Kilka razy prosiłem, żebyś go umyła.

87
00:04:29,935 --> 00:04:31,082
Robi się. Przepraszam.

88
00:04:32,272 --> 00:04:35,232
Wkurzam się, kiedy mówię o Nico.

89
00:04:36,650 --> 00:04:40,405
Nigdy cię takiej nie widziałem.
To nawet urocze.

90
00:04:41,114 --> 00:04:44,826
- Jak Nemo wkurzający się na tatę.
- Zrobił ze mnie totalną idiotkę.

91
00:04:45,243 --> 00:04:49,664
Nie wiem, czy cię to pocieszy,
ale do ciebie pasuje jakiś milszy gość.

92
00:04:50,123 --> 00:04:52,793
Ktoś o imieniu Eugene albo Glenn.

93
00:04:53,667 --> 00:04:55,462
Gość, który lubi grać w planszówki

94
00:04:56,003 --> 00:04:58,127
i nosi buty New Balance
albo szorty bojówki.

95
00:04:58,215 --> 00:05:00,545
- W skrócie kujon.
- Właśnie tak.

96
00:05:00,633 --> 00:05:02,761
Zrozumiałaś. Umów się z kujonem.

97
00:05:03,636 --> 00:05:05,468
Uczysz się do egzaminu?

98
00:05:05,555 --> 00:05:07,589
- Co to, test próbny?
- Nie patrz na to.

99
00:05:08,350 --> 00:05:11,311
To prawdziwy egzamin.

100
00:05:13,229 --> 00:05:14,313
Wykorzystasz go?

101
00:05:15,314 --> 00:05:18,985
Tak, ale z przymusu.
Tylko w ten sposób nie obleję.

102
00:05:19,485 --> 00:05:21,608
Inaczej cały mój plan na życie
legnie w gruzach,

103
00:05:21,695 --> 00:05:23,610
bo będę miała D z jednego przedmiotu.

104
00:05:23,697 --> 00:05:27,823
On cię przyłapie.
Nie jesteś typem potrafiącym ściągać.

105
00:05:27,911 --> 00:05:31,242
- Właśnie, że jestem.
- Kłamiesz. Nie jesteś.

106
00:05:31,330 --> 00:05:32,827
Ten egzamin potrwa trzy godziny.

107
00:05:32,915 --> 00:05:36,206
Nawet jeśli znasz podstawy ekonomii,
a ty ich nie znasz,

108
00:05:36,293 --> 00:05:37,957
to nie zapamiętasz tylu odpowiedzi.

109
00:05:38,045 --> 00:05:41,132
- Mam swój chytry plan.
- Chytry plan?

110
00:05:41,507 --> 00:05:44,048
Co chcesz...
Nie, wiesz co? Nawet mi nie mów.

111
00:05:44,135 --> 00:05:47,176
Tylko proszę, nie ściągaj.
Nie uda ci się to.

112
00:05:47,264 --> 00:05:50,141
- Uda.
- Już teraz cała się pocisz.

113
00:05:50,600 --> 00:05:51,475
To nie pot.

114
00:05:53,560 --> 00:05:55,730
- Nie wiem, co to.
- Jasne.

115
00:06:06,323 --> 00:06:10,199
- Co tam?
- "Co tam"? Poważnie?

116
00:06:10,287 --> 00:06:12,826
Przespałeś się z moją koleżanką,
a ja wyszłam na idiotkę.

117
00:06:12,913 --> 00:06:14,620
- Zadowolony?
- Możesz mówić ciszej?

118
00:06:14,708 --> 00:06:17,498
- Maya jest na górze.
- Jezu, jesteś okropny.

119
00:06:17,586 --> 00:06:18,706
Rozumiem, że jesteś zła.

120
00:06:18,794 --> 00:06:20,626
Ale co miałem zrobić? Napisać z pytaniem,

121
00:06:20,714 --> 00:06:22,794
czy mogę puknąć twoją współlokatorkę?

122
00:06:22,881 --> 00:06:24,463
Nie sądziłam, że muszę mówić,

123
00:06:24,551 --> 00:06:27,048
że nie powinieneś pukać
moich współlokatorek. Ale powiem.

124
00:06:27,136 --> 00:06:29,221
Nie pukaj moich współlokatorek.

125
00:06:31,141 --> 00:06:34,722
Jest załamana.
Nie przywykła do takich gości.

126
00:06:34,810 --> 00:06:36,474
Wiesz, jaki chłopak ją odwiedził?

127
00:06:36,562 --> 00:06:38,685
- Wyglądał jak koza.
- Czego ode mnie chcesz?

128
00:06:38,772 --> 00:06:42,480
Nie wiem. Nie bądź takim chujem
i porozmawiaj z Kimberly.

129
00:06:42,568 --> 00:06:43,857
- Dobrze.
- Dzisiaj.

130
00:06:43,944 --> 00:06:45,358
- W porządku.
- W cztery oczy.

131
00:06:45,446 --> 00:06:46,651
- Świetnie.
- Dobrze.

132
00:06:46,739 --> 00:06:48,199
Nico? Jesteś na dole?

133
00:06:48,824 --> 00:06:50,952
Tak, coś ogarniam. Zaraz przyjdę.

134
00:06:51,661 --> 00:06:54,320
Jesteś jednym z większych oblechów
w mojej rodzinie.

135
00:06:55,664 --> 00:06:57,176
Nawet wujek Mark jest lepszy.

136
00:06:57,416 --> 00:06:58,792
Przeproś ją. Dzisiaj.

137
00:07:01,337 --> 00:07:04,836
Mamy szansę pokazać,
co wcześniej ćwiczyłyśmy

138
00:07:04,923 --> 00:07:06,755
i co mamy już wypracowane.

139
00:07:06,843 --> 00:07:08,923
Damy radę. Dostosujemy się.

140
00:07:09,011 --> 00:07:10,971
Jesteśmy świetną drużyną. Tylko...

141
00:07:11,305 --> 00:07:12,222
Patrz.

142
00:07:17,729 --> 00:07:19,564
Możecie mnie posłuchać?

143
00:07:27,822 --> 00:07:31,116
Biorę za wszystko pełną odpowiedzialność.

144
00:07:31,660 --> 00:07:36,455
Zrobiłam największą głupotę życia.
Totalnie nawaliłam.

145
00:07:37,498 --> 00:07:41,415
Zwolnili oboje trenerów,
a my zostałyśmy zupełnie bez wsparcia.

146
00:07:41,503 --> 00:07:44,422
Pewnie stracimy przez to szansę,
o którą tak walczyłyśmy.

147
00:07:44,671 --> 00:07:48,760
Nie naprawię tego.
Ale mam nadzieję, że mi wybaczycie.

148
00:07:52,763 --> 00:07:53,722
To nie twoja wina.

149
00:07:54,264 --> 00:07:58,098
Właśnie że tak.
Chyba że ktoś jeszcze z nim sypiał,

150
00:07:58,186 --> 00:07:59,688
co w sumie jest możliwe.

151
00:08:00,521 --> 00:08:04,438
To Dalton do tego doprowadził.
Jest starszy i był twoim trenerem.

152
00:08:04,526 --> 00:08:06,277
To obrzydliwe i nieakceptowalne.

153
00:08:06,736 --> 00:08:09,693
Poza tym nie ukrywajmy,
gość nie należał do najbystrzejszych.

154
00:08:09,781 --> 00:08:11,028
Nie.

155
00:08:11,116 --> 00:08:14,296
Zawsze po wyjściu z toalety
miał na spodniach plamę po sikach.

156
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
To prawda.

157
00:08:17,704 --> 00:08:19,060
Możemy już iść na trening?

158
00:08:38,892 --> 00:08:39,810
Jebać.

159
00:08:52,032 --> 00:08:54,822
- Żadne z nas się nie dostało.
- Żadne?

160
00:08:54,909 --> 00:08:57,116
Tyle się napracowaliśmy i nic.

161
00:08:57,203 --> 00:08:58,658
- No jasne.
- Naprawdę nikt?

162
00:08:58,745 --> 00:09:00,494
Miałem ochotę rozerwać garnitur.

163
00:09:00,582 --> 00:09:02,875
Tak, jak Hulk.

164
00:09:03,834 --> 00:09:05,207
Nie wiem, co robić.

165
00:09:05,295 --> 00:09:07,000
Nie pozwolę, żeby Ryanowi uszło na sucho,

166
00:09:07,087 --> 00:09:09,210
ale chyba nie chcę
wciągać w to administracji.

167
00:09:09,298 --> 00:09:12,381
Czemu nie? Zasłużył na to.

168
00:09:12,469 --> 00:09:14,633
Nie chcę przez to przechodzić.

169
00:09:14,721 --> 00:09:16,650
Mnie też będą wypytywać i obserwować.

170
00:09:17,723 --> 00:09:19,847
Ma rację. Może nie warto tego zgłaszać.

171
00:09:19,934 --> 00:09:20,889
- Dzięki.
- Poważnie?

172
00:09:20,977 --> 00:09:23,183
- Serio?
- Wiem, że to słabe.

173
00:09:23,271 --> 00:09:25,476
Ale Bela ma trochę racji.

174
00:09:25,564 --> 00:09:28,147
Czasem kobiety, które coś zgłoszą,
przechodzą przez piekło.

175
00:09:28,234 --> 00:09:32,067
Nie słuchaj jej.
Gość cichaczem zaatakował cię fiutem.

176
00:09:32,155 --> 00:09:34,605
Musi za to zapłacić.
Przeciągnij go po urzędach.

177
00:09:35,033 --> 00:09:38,489
Zaraz, może najpierw powinnaś poradzić się

178
00:09:38,577 --> 00:09:40,371
kogoś starszego z Catullana.

179
00:09:42,165 --> 00:09:44,292
Wszystkie opcje brzmią stresująco.

180
00:09:44,918 --> 00:09:46,456
Pożyczyć ci piłeczkę relaksacyjną?

181
00:09:46,543 --> 00:09:48,941
Ostatnio sporo jej używam,
więc trochę oklapła.

182
00:10:01,016 --> 00:10:02,726
Cześć. Późno już.

183
00:10:03,686 --> 00:10:07,814
Wiem, moje współlokatorki
mają masę problemów.

184
00:10:08,525 --> 00:10:10,275
Ale chciałam cię zobaczyć.

185
00:10:10,817 --> 00:10:12,148
Jak trzyma się Bela?

186
00:10:12,236 --> 00:10:14,489
Najadła się żelków przed śniadaniem.

187
00:10:15,072 --> 00:10:17,626
Nie wiem, czy to dobrze.
Chyba nic jej nie będzie.

188
00:10:18,200 --> 00:10:19,155
Co tam masz?

189
00:10:19,243 --> 00:10:22,033
Chcesz mi wynagrodzić,
że nie dopuszczasz mnie do swojego życia?

190
00:10:22,120 --> 00:10:24,078
Właściwie to tak.

191
00:10:24,165 --> 00:10:27,831
Kupiłam jedno z tych sklepowych ciast,
które z jakiegoś powodu lubisz.

192
00:10:27,919 --> 00:10:29,836
Są smaczniejsze niż takie drogie.

193
00:10:30,296 --> 00:10:32,486
To nieprawda.
Ale jeszcze cię naprostujemy.

194
00:10:33,299 --> 00:10:36,715
Poprosiłam, żeby napisali lukrem:
"Przepraszam, że jestem taką suką",

195
00:10:36,803 --> 00:10:39,634
ale chyba sieć Stop & Shop
ma zakaz pisania przekleństw.

196
00:10:39,721 --> 00:10:43,059
Spróbuj w Price Chopper.
Te sklepy to dziki zachód.

197
00:10:43,601 --> 00:10:44,560
Tak zrobię.

198
00:10:47,271 --> 00:10:49,523
Może gdzieś jutro wyjedziemy?

199
00:10:50,816 --> 00:10:54,237
Gdzieś, gdzie możemy być sobą?
Może nawet tam przenocujemy?

200
00:10:55,654 --> 00:10:58,825
Brzmi nieźle. Mam propozycję.

201
00:10:59,533 --> 00:11:02,908
Ja nas zawiozę i wybiorę miejsce,
a ty zapłacisz za paliwo,

202
00:11:02,996 --> 00:11:05,029
jedzenie i nocleg, bo ja jestem biedna.

203
00:11:05,748 --> 00:11:07,000
- Umowa stoi.
- Idealnie.

204
00:11:07,249 --> 00:11:08,792
Pokaż to tanie ciasto.

205
00:11:09,627 --> 00:11:13,126
Tak jest. Czy to minionek?

206
00:11:13,213 --> 00:11:16,926
Nie, to autobus szkolny. Nie, minionek.

207
00:11:24,142 --> 00:11:26,806
Powodzenia na meczu wyjazdowym.
Na pewno dobrze wam pójdzie.

208
00:11:26,893 --> 00:11:29,268
Dzięki. A tobie powodzenia na egzaminie.

209
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
Dzięki, przyda się.

210
00:12:15,651 --> 00:12:18,863
- Mogę skorzystać z toalety?
- Egzamin dopiero się zaczął.

211
00:12:19,571 --> 00:12:22,862
Mam infekcję dróg moczowych,
która się zaostrza.

212
00:12:22,949 --> 00:12:26,450
Jednym z objawów jej moczopęd,
bardzo bolesna sprawa...

213
00:12:26,537 --> 00:12:29,613
Na przyszłość wystarczy powiedzieć,
że to kwestia zdrowotna.

214
00:13:00,737 --> 00:13:02,527
Dziękuję, że zgodziliście się spotkać.

215
00:13:02,614 --> 00:13:03,862
Możemy się streszczać?

216
00:13:03,950 --> 00:13:06,348
Mam bilety na maraton Kurosawy
w kole filmowym.

217
00:13:06,953 --> 00:13:08,371
Jasne. Chodzi o to...

218
00:13:10,707 --> 00:13:12,479
że Ryan tak jakby mnie napastował.

219
00:13:13,375 --> 00:13:14,919
Boże. Mówisz poważnie?

220
00:13:15,335 --> 00:13:19,043
Tak. Kilka tygodni temu
zabrał mnie do pokoju,

221
00:13:19,131 --> 00:13:21,295
włączył pornosa i oglądał go przy mnie.

222
00:13:21,383 --> 00:13:22,947
Co było dziwne, ale olałam to.

223
00:13:23,886 --> 00:13:26,884
Ale kiedy składaliśmy pakiety tekstów,

224
00:13:26,972 --> 00:13:29,429
zrobił coś gorszego.

225
00:13:29,517 --> 00:13:30,472
Tak?

226
00:13:30,560 --> 00:13:32,723
Powinniśmy słuchać tego sami?

227
00:13:32,811 --> 00:13:35,272
- Nie powinno być świadków?
- Co zrobił?

228
00:13:36,524 --> 00:13:39,982
- Przycisnął mi erekcję do pleców.
- Erekcję?

229
00:13:40,069 --> 00:13:41,692
- Co, kurwa?
- Eric, wyluzuj.

230
00:13:41,779 --> 00:13:43,150
To poważne oskarżenie.

231
00:13:43,238 --> 00:13:46,314
Zgadzam się. Dlatego musimy wyluzować
i pozwolić Beli mówić.

232
00:13:47,201 --> 00:13:49,704
Przykro mi, że to się stało.
Wszystko w porządku?

233
00:13:49,996 --> 00:13:53,077
Tak. Byłam w biurze ds. dyskryminacji,
ale nie wiem, czy to zgłosić.

234
00:13:53,165 --> 00:13:54,580
Byłaś już w administracji?

235
00:13:54,667 --> 00:13:56,706
- Eric, proszę.
- Nie chcę być w to zamieszany.

236
00:13:56,793 --> 00:13:59,208
Szczerze mówiąc, to nie wiem,
czy jest o co robić aferę.

237
00:13:59,296 --> 00:14:00,544
To brzmi jak nieporozumienie.

238
00:14:00,631 --> 00:14:02,665
Może Bela powinna to wyjaśnić z Ryanem.

239
00:14:03,049 --> 00:14:05,177
Zrobił to też Carli. Pokazał jej fiuta.

240
00:14:05,510 --> 00:14:07,055
- Co?
- Dlatego odeszła.

241
00:14:08,222 --> 00:14:09,678
Znam Ryana od lat.

242
00:14:09,766 --> 00:14:11,513
To nie typ osoby,
która ociera się o innych

243
00:14:11,601 --> 00:14:13,139
swoim penisem we wzwodzie.

244
00:14:13,226 --> 00:14:15,850
Przykro mi. Nie mogę w to uwierzyć.

245
00:14:15,937 --> 00:14:17,769
Wiesz, że kobietom powinno się wierzyć?

246
00:14:17,857 --> 00:14:20,730
Tak, zwykle wierzę.
Cały czas wierzę kobietom.

247
00:14:20,817 --> 00:14:21,897
Ale to co innego.

248
00:14:21,985 --> 00:14:24,108
Następnym razem po prostu napisz maila.

249
00:14:24,196 --> 00:14:26,986
Daj jakieś ostrzeżenie,
nim zaczniesz rzucać oskarżeniami.

250
00:14:27,073 --> 00:14:27,949
Chryste.

251
00:14:32,621 --> 00:14:34,456
Dobrze zrobiłaś.

252
00:14:35,749 --> 00:14:38,126
Jasne. Dzięki.

253
00:14:41,339 --> 00:14:43,669
Daj jakąś wskazówkę, dokąd jedziemy.

254
00:14:43,757 --> 00:14:46,468
Stresuję się,
kiedy nie mogę dobrać stroju do okazji.

255
00:14:46,718 --> 00:14:49,971
Serio? Mam wrażenie,
że ten strój jest dosyć wszechstronny.

256
00:14:50,556 --> 00:14:53,391
Chyba że jedziemy do luksusowego hotelu.

257
00:14:55,477 --> 00:14:58,398
Alicia, jeśli śpimy w hotelu,
muszę się przebrać.

258
00:14:58,773 --> 00:15:02,026
Obiecuję, że to nie luksusowy hotel.

259
00:15:03,736 --> 00:15:06,734
Zarezerwowałam uroczy pokój
przy lokalnej pasiece.

260
00:15:06,822 --> 00:15:09,617
Bardzo rustykalne miejsce.
Można nawet spać w stodole.

261
00:15:10,325 --> 00:15:14,368
Boże, brzmi genialnie.
Do kiedy można odwołać rezerwację?

262
00:15:14,455 --> 00:15:16,581
- Szukasz hoteli?
- Tak.

263
00:15:26,134 --> 00:15:27,756
To mi się podoba.

264
00:15:27,844 --> 00:15:30,972
Może mniej rustykalnie,
ale jest telewizor. Pooglądamy Bravo.

265
00:15:31,222 --> 00:15:34,767
Widzę łóżko. Tyle mi wystarczy.

266
00:15:39,646 --> 00:15:42,692
A co z tymi atrakcjami Vermontu,
które chciałaś mi pokazać?

267
00:15:43,024 --> 00:15:44,745
Nagle przestały mnie interesować.

268
00:15:55,204 --> 00:15:56,414
Połóż się na plecach.

269
00:16:13,513 --> 00:16:17,101
- Uwielbiam twoje ciało.
- Nie przestawaj.

270
00:16:21,062 --> 00:16:23,020
Serio zamówiłaś już room service?

271
00:16:23,107 --> 00:16:26,818
Nie, poprosiłam o dodatkowe ręczniki.
Proszę zostawić pod drzwiami.

272
00:16:30,739 --> 00:16:31,866
Kurwa.

273
00:16:46,339 --> 00:16:47,422
Manny, jestem!

274
00:17:03,898 --> 00:17:05,561
Nie przejmuj się.

275
00:17:05,649 --> 00:17:08,564
Po prostu bardzo chciałam to wygrać.

276
00:17:08,652 --> 00:17:11,567
To był dla nas najlepszy sezon
od jakiejś dekady,

277
00:17:11,655 --> 00:17:13,783
a to głównie dzięki tobie. I mnie.

278
00:17:14,825 --> 00:17:17,849
Ale przede wszystkim tobie.
Za rok dojdziemy na sam szczyt.

279
00:17:50,902 --> 00:17:51,771
Co?

280
00:18:00,496 --> 00:18:01,621
Kurwa mać.

281
00:18:08,962 --> 00:18:09,830
Dzień dobry.

282
00:18:10,923 --> 00:18:13,113
Chyba będę nosić ten szlafrok na co dzień.

283
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
Czuję się jak seksowny baron narkotykowy.

284
00:18:17,804 --> 00:18:19,765
Dokąd wybierzemy się najpierw?

285
00:18:20,308 --> 00:18:23,056
Widzę dużo podmiejskich barów

286
00:18:23,144 --> 00:18:26,062
i browar z zawodami w rzucaniu siekierą.

287
00:18:26,480 --> 00:18:27,607
Niezłe połączenie.

288
00:18:30,943 --> 00:18:33,315
Wrzuciłaś to na social media?
W tle widać moją torebkę.

289
00:18:33,403 --> 00:18:35,656
Jest rozmazana.

290
00:18:36,072 --> 00:18:38,783
Uwaga skupia się na mnie
i moim zajebistym szlafroku.

291
00:18:39,117 --> 00:18:40,536
Usuniesz to?

292
00:18:43,288 --> 00:18:45,954
- Poważnie?
- Tak. To moja torba od Saint Laurent.

293
00:18:46,042 --> 00:18:49,166
Ludzie ją rozpoznają i domyślą się,
że śpimy w jednym pokoju.

294
00:18:49,253 --> 00:18:51,005
Leighton, przesadzasz.

295
00:18:51,505 --> 00:18:54,796
Ledwo ją widać. Nikt nie przybliży,
żeby sprawdzić, czyja to torebka.

296
00:18:54,884 --> 00:18:57,635
Bo masz masę znajomych,
które kupują markowe torebki?

297
00:18:59,597 --> 00:19:02,183
Bela polubiła zdjęcie.
Mówię serio, usuń to.

298
00:19:04,060 --> 00:19:04,976
Dobrze.

299
00:19:06,269 --> 00:19:08,396
- Usunę.
- Dziękuję.

300
00:19:15,695 --> 00:19:19,700
Przysięgam, to prawda.
Stan Lee miał cameo w Kapitan Marvel.

301
00:19:20,075 --> 00:19:23,908
Miałby się pojawić w filmie z 2019 roku,
chociaż umarł w 2018?

302
00:19:23,995 --> 00:19:27,120
Jak widać, zupełnie nie czaisz,
jak wygląda produkcja filmu.

303
00:19:27,208 --> 00:19:28,076
Canaan?

304
00:19:29,919 --> 00:19:33,798
Przepraszam, pani się zgubiła?
Nie mieszka tu pani.

305
00:19:34,256 --> 00:19:36,863
To akademik dla ludzi,
którzy odpowiadają na SMS-y.

306
00:19:37,927 --> 00:19:41,342
Przepraszam, że nie odpisywałam.

307
00:19:41,429 --> 00:19:45,100
Miałam osobiste przejścia,
ale chyba już po wszystkim.

308
00:19:46,351 --> 00:19:49,062
- Rozumiem.
- Jesteś zły?

309
00:19:49,562 --> 00:19:50,773
Czy jestem zły?

310
00:19:51,314 --> 00:19:55,648
Nie, przecież dałaś mi
bardzo oględne i wymijające wyjaśnienie,

311
00:19:55,735 --> 00:19:57,196
czemu mnie olewałaś.

312
00:19:59,155 --> 00:20:01,200
- Więc między nami spoko.
- Whitney.

313
00:20:01,574 --> 00:20:05,242
Nie możesz nagle przyjść i oczekiwać,
że on będzie wyczekiwał twojego powrotu.

314
00:20:05,329 --> 00:20:07,409
- Ma alternatywy.
- Racja.

315
00:20:07,497 --> 00:20:10,625
Sporo szpetnych alternatyw,
ale zawsze coś.

316
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
Jasne. Przepraszam.
Powinnam była do ciebie napisać.

317
00:20:16,422 --> 00:20:19,343
W porządku. Właśnie, słyszałem o meczu.

318
00:20:19,759 --> 00:20:23,884
Przykro mi, ale w sumie to dobrze,
że temat piłki nożnej jest zamknięty.

319
00:20:23,972 --> 00:20:25,901
Będziesz miała więcej czasu dla mnie.

320
00:20:26,766 --> 00:20:30,396
- Googlowałeś mnie?
- Nie, przeczytałem na ESPN.

321
00:20:30,813 --> 00:20:32,434
Chociaż musiałem długo scrollować.

322
00:20:32,522 --> 00:20:34,853
Kobiecy sport
nie pojawia się na górze strony.

323
00:20:34,941 --> 00:20:36,902
- Zdecydowanie nie.
- Chodź.

324
00:20:42,240 --> 00:20:44,655
Co to miasteczko
może nam zaoferować na kolację?

325
00:20:44,742 --> 00:20:46,954
Myślałam o kurczaku z sieciówki.

326
00:20:47,871 --> 00:20:49,174
Chyba musimy to skończyć.

327
00:20:51,040 --> 00:20:51,909
Co?

328
00:20:53,544 --> 00:20:55,734
Nie mogę spotykać się
z kimś nieujawnionym.

329
00:20:55,962 --> 00:20:57,255
Mam dość ukrywania się.

330
00:20:58,339 --> 00:21:00,295
Mam wrażenie,
że wciągasz mnie ze sobą do szafy.

331
00:21:00,383 --> 00:21:03,137
Już przez to przechodziłam.
Nie chcę się cofać.

332
00:21:04,513 --> 00:21:07,386
A co ze mną? Jeszcze nie jestem gotowa.

333
00:21:07,473 --> 00:21:10,810
Właśnie. Może nigdy nie będziesz.
W jakiej pozycji mnie stawiasz?

334
00:21:11,936 --> 00:21:13,142
Uwierz mi, rozumiem to.

335
00:21:13,229 --> 00:21:16,399
Ciężko mi było zrobić coming out
przed babciami w Wielkanoc,

336
00:21:16,900 --> 00:21:20,482
ale zrobiłam to
i od razu poczułam się dużo lepiej.

337
00:21:20,570 --> 00:21:22,395
Nie podoba mi się idea coming outu.

338
00:21:22,531 --> 00:21:23,987
Nie wiem, po co ogłaszać światu,

339
00:21:24,074 --> 00:21:27,324
z jakimi ludźmi lubię sypiać.
Nie chcę, żeby to mnie definiowało.

340
00:21:27,411 --> 00:21:30,831
- To cię nie definiuje.
- Właśnie że tak.

341
00:21:31,247 --> 00:21:32,537
Wpisz nazwisko w wyszukiwarkę.

342
00:21:32,625 --> 00:21:35,206
Jeśli ten ktoś jest homo,
to będzie pierwsza podpowiedź.

343
00:21:35,294 --> 00:21:39,209
Orientacja staje się twoją główną cechą.
Nie chcę tego. Lubię siebie, jaką jestem.

344
00:21:39,297 --> 00:21:41,253
Nie chcę robić z tego kwestii politycznej

345
00:21:41,341 --> 00:21:46,472
i czegoś, co zmieni moje zachowanie,
wygląd, sposób mówienia i zainteresowania.

346
00:21:49,182 --> 00:21:51,393
Opisujesz mnie.

347
00:21:52,810 --> 00:21:56,315
Za wszelką cenę
chcesz uniknąć zostania mną.

348
00:21:59,944 --> 00:22:02,737
Naprawdę mi na tobie zależy.

349
00:22:03,906 --> 00:22:04,864
Lubię...

350
00:22:09,328 --> 00:22:11,518
Ale chcę z tobą być otwarcie albo w ogóle.

351
00:22:18,586 --> 00:22:19,547
Czyli to koniec.

352
00:22:31,308 --> 00:22:34,139
Teraz Eric naprawdę mnie nienawidzi.
Nie powinnam była nic mówić.

353
00:22:34,227 --> 00:22:37,407
Myślę, że dobrze zrobiłaś.
Człowiek zawsze żałuje, że milczał.

354
00:22:37,815 --> 00:22:39,270
Może to jeszcze nie ten etap,

355
00:22:39,358 --> 00:22:41,772
ale daj znać, kiedy będziesz gotowa
zemścić się na tym zboku.

356
00:22:41,859 --> 00:22:43,529
Z przyjemnością ci poasystuję.

357
00:22:47,115 --> 00:22:48,033
Bela.

358
00:22:49,243 --> 00:22:51,995
Cześć. To Eric, redaktor Catullana.

359
00:22:52,371 --> 00:22:56,078
Nie dzisiaj, degeneracie.
Zabieraj fiuta, nim go obetniemy.

360
00:22:56,165 --> 00:22:58,039
Właśnie. Dzisiaj ci się dostanie, gnoju.

361
00:22:58,127 --> 00:23:01,376
Czekajcie. To Eric, ten drugi redaktor.
Ryan to ten przystojny.

362
00:23:01,463 --> 00:23:04,003
- Co, do chuja?
- Przepraszam. To był długi dzień.

363
00:23:04,091 --> 00:23:07,720
Nieważne. Możemy porozmawiać sami?

364
00:23:10,598 --> 00:23:11,514
Jasne.

365
00:23:16,227 --> 00:23:18,208
- Zaproponujesz mi coś do picia?
- Nie.

366
00:23:20,940 --> 00:23:22,869
Zrobiłem notatki, nie chcę namieszać.

367
00:23:25,821 --> 00:23:27,780
"Moja pierwsza reakcja była fatalna.

368
00:23:28,949 --> 00:23:33,871
Jako redaktor i miejscami
nieobyta i nierozważna osoba przepraszam.

369
00:23:34,663 --> 00:23:35,910
Źle się zachowałem.

370
00:23:35,998 --> 00:23:38,250
Wierzę ci i podejmę stosowne działania".

371
00:23:42,045 --> 00:23:42,963
Dzięki, Eric.

372
00:23:44,048 --> 00:23:46,378
No dobrze. Spadam stąd.

373
00:23:46,466 --> 00:23:48,499
Pachnie tu jak w sklepie ze świeczkami.

374
00:24:04,233 --> 00:24:05,361
Leighton.

375
00:24:07,696 --> 00:24:08,654
Co tam?

376
00:24:09,447 --> 00:24:14,286
Nic. Spaceruję sobie zupełnie bez powodu.

377
00:24:15,287 --> 00:24:18,707
- Ja tak samo.
- Po co ci ten bagaż?

378
00:24:20,209 --> 00:24:24,337
Planowałam wyjazd, ale zmieniłam zdanie.

379
00:24:25,756 --> 00:24:27,632
- W porządku?
- Tak.

380
00:24:28,424 --> 00:24:30,843
- A u ciebie?
- Tak samo.

381
00:24:34,348 --> 00:24:38,477
- Rozmawiał z tobą Nico?
- Nie.

382
00:24:39,644 --> 00:24:41,647
Serio? W ogóle się nie odezwał?

383
00:24:44,817 --> 00:24:45,685
Dobra.

384
00:24:46,442 --> 00:24:49,989
- Wracasz do domu?
- Nie. Najpierw muszę gdzieś wstąpić.

385
00:24:57,620 --> 00:25:01,040
- Cześć, co tam?
- Nico cię zdradza i to bardzo.

386
00:26:22,121 --> 00:26:24,124
Napisy: Natalia Kłopotek