Quem comeu a minha última compota de maçã?
Foste tu, vi-te a comê-la com as mãos da última vez que te embebedaste.
É bom saber.
- Meninas, já leram o jornal hoje? - O jornal da universidade?
- Nunca olhei para ele. - Olha.
Whitney, parece que o teu treinador teve um caso com uma jogadora
e foi despedido.
- A sério? - Sim.
Ouvi falar nisso, mas os pormenores são vagos.
Isto é escandaloso! Ao nível doRed Table Talk!
Espera, ele é jeitoso? A miúda é jeitosa?
Foram apanhados a fazer sexo nos chuveiros?
Queremos todos os pormenores sórdidos!
A miúda...
...sou eu.
- O quê? - A sério?
Era eu, mas acabámos há algum tempo.
E não podem dizer nada a ninguém,
se a minha mãe souber mata-nos a todos.
Nem sei se estou a exagerar.
- Sim, claro. O que precisares. - Obrigada.
- Whitney, vais querer ler isto. - Sabes que mais? Não quero.
Diz que ele fez isto com outra miúda quando trabalhava na Ithaca.
Mas que raio?
Não importa. Está feito, não muda nada.
Vou tomar um duche.
HOUVE O RAIO DE OUTRA MIÚDA?
Vais ao gabinete da Title IX?
Sim, a Alicia disse que eu devia ir saber as minhas opções.
Sobre como lidar com um tipo nojento com uma pila com forma estranha.
Estranha como?
Só a senti contra as minhas costas,
mas parecia uma lata de sopa, mas mole.
Podes não ter de mencionar a forma da pila dele.
Acho que é melhor dizer tudo.
Senhoras,
vemo-nos do outro lado.
Boa sorte, Bela. "YesAllWomen!"
E tu, menina? Como estás desde o Nico?
Estou a aguentar-me.
Merda! Vocês não falaram disto? É melhor eu ir?
- Não. Vamos falar disto. - Sim, vamos.
Eu começo.
Sei que te escondi isto e isso não foi fixe.
De futuro, vou ser mais honesta.
Nessa onda,
a minha infeção urinária não veio de uma cadeira da biblioteca.
Veio do sexo constante com o teu irmão.
Está bem, isso é perturbador.
E sim, foi chato perceber que todos me esconderam este grande segredo.
- Eu devia ter-te dito. - Sim, devias.
Porque eu ter-te-ia dito para não dormires com ele,
porque ter-te-ia dito que ele tem namorada.
Sim, boa observação.
Leighton, o teu irmão é giro, mas não teve uma boa educação.
Porque me estás a dizer isso? Eu não sou ele.
Mas pelo menos enrolaste-te com um tipo bom demais para ti.
Então?
Ouve, eu não escolho lados. Só digo a verdade.
Tinha um pénis como uma lata de sopa?
Sim, só disse isso para o caso de ter de identificar o pénis dele,
como quando a polícia apresenta suspeitos.
Certo. Vou anotar isso.
Então e agora? Vocês dizem ao Ryan?
Ou quando é que dizem aos meus pais indianos rígidos?
Tenho de os avisar e possivelmente fugir do país.
Ou têm algum programa de proteção de testemunhas sexuais?
Se isso for uma opção, também quero saber mais.
Não têm de se precipitar. Esta é a nossa primeira conversa.
O próximo passo seria submeter um testemunho por escrito
e, com base nisso, eu e os meus colegas decidiríamos
se temos de intervir para proteger a comunidade.
Caso contrário, vocês é que escolhem se avançamos com uma investigação.
Para já, a minha recomendação é fazerem tudo para evitar o Ryan,
o que significa fazerem uma pausa da Catullan.
Não. Ricki, sabe o que podemos perder na criação de camaradagem
se faltar dois ou três dias?
- Ia sugerir umas semanas. - Umas semanas?
Pronto, Ricki, é oficial. Não sabe como funciona a comédia.
E estou em paz com isso.
E por isso é que estava sempre atrasada e a baldar-me.
E a arruinar todos os outros aspetos da minha vida.
Mal eu sabia que estava a ser enganada por aquele sacana.
- Manda cá para fora, miúda. - Sim.
E fá-lo perto da batedeira de leite, que estou farto de pedir que a limpes.
Vou fazê-lo, desculpe.
Fico tão furiosa quando falo do Nico! Era capaz de...
Caraças.
Nunca te tinha visto assim. Até é fofo.
Como quando o Nemo se zanga com o pai.
- Ele fez-me sentir uma grande idiota. - Pois.
Para que conste, vejo-te mais com um rapaz doce.
Alguém chamado Eugene ou Glenn.
O tipo de rapaz que gosta de jogos de tabuleiro.
E usa ténis New Balance com bermudas.
- Estás a descrever osnerds. - Sim, estou.
Devias andar com umnerd, fico contente por teres percebido.
Estás a preparar-te para o exame de Economia de amanhã?
- Isto é um teste modelo? - Espera. Por favor, não!
Caraças!
Isto é o teste.
Vais usar isto?
Vou. Mas só porque tem de ser.
É a minha única forma de me manter nos eixos.
Caso contrário, a minha vida vai pelos ares por ter negativa.
Pois, mas vais ser apanhada.
Não és discreta o suficiente para copiar.
- Podes crer que sou. - Não, é mentira. Não és.
O teste dura três horas.
Mesmo que soubesses o básico de Economia,
que não é o caso, é mesmo difícil memorizar isso tudo.
- Por isso é que tenho um plano. - Um plano?
O que vais...? Sabes, não! Não me digas.
Por favor, não copies. Não estás equipada para fazer isso.
Estou.
- Estás a suar só de falar nisso. - Isto não é suor.
Não sei o que é.
Está bem.
O que se passa?
O que se passa? A sério?
Enrolaste-te com a minha colega
e fizeste-me passar por idiota. É isso que se passa.
Podes falar baixo? A Maya está lá em cima.
- Meu Deus! És tão nojento! - Já percebi, estás chateada.
Mas ia fazer o quê? Mandar-te mensagem a pedir para andar com ela?
Bem, pensei que não tinha de te pedir para não comeres as minhas colegas,
mas agora é oficial. Não faças sexo com as minhas colegas.
Ela está muito chateada, já agora.
Não está habituada a tipos como tu.
Devias ter visto o rapaz que veio vê-la, parecia uma cabra.
O que queres que faça?
Não sei, tenta não ser um otário e remedeia as coisas com a Kimberly.
- Está bem, vou fazê-lo. - Hoje.
- Tudo bem. - Pessoalmente.
- Ótimo. - Boa.
Nico, estás aí em baixo?
Sim, estou a tratar de uma coisa. Já subo.
És dos homens mais nojentos com quem tenho parentesco.
És pior que o Tio Mark! Pede desculpa hoje, Nico!
Temos a oportunidade de aparecer.
Vai estar tudo treinado e feito antes.
Nós conseguimos novamente.
Conseguimos, somos uma boa equipa que sabe o que fazer.
Olá, posso falar com todas num instante?
Eu assumo a responsabilidade total pelo que aconteceu.
Basicamente, fiz o maior disparate da minha vida toda.
Fiz asneiras.
Os treinadores foram despedidos e agora estamos num torneio sem líder
e isso pode custar-nos tudo por que tanto trabalhámos.
E não consigo resolver isso.
Mas espero que consigam perdoar-me.
- Tu não tens culpa. - Não, tenho mesmo.
A menos que mais alguém estivesse a dormir com ele,
o que acho que é possível.
O Dalton é claramente o problema. É mais velho e era teu treinador.
Isso é nojento e errado.
E sejamos sinceras. Aquele homem era muito lento.
Sim!
E tinha sempre uma mancha de chichi nas calças depois de ir ao WC.
É verdade!
- Podemos ir treinar, por favor? - Sim!
Que se lixe.
- Nenhum de nós ficou com o trabalho. - Nenhum?
Nenhum ficou com o trabalho. Depois daquilo tudo.
Não sei o que fazer.
Não posso deixar o Ryan ficar impune,
mas acho que também não quero envolver a Title IX.
Porque não? Ele merece tudo o que lhe vai acontecer.
Sim, mas e se eu não quiser lidar com isto?
Também vou ser examinada e esmiuçada.
Ela tem razão, denunciá-lo pode não ser boa ideia.
- Obrigada. - A sério?
Não me agrada, estou só a dizer que a Bela tem razão.
Às vezes, acontecem coisas más a mulheres que fazem denúncias.
Não lhe dês ouvidos. Ele atacou-te de surpresa com a pila.
Tem de pagar. Diria para envolveres a Title IX.
Espera. Como primeiro passo,
podias pedir a opinião a algum veterano da Catullan.
Todas essas opções parecem muito stressantes.
Queres apertar a minha bola anti-stress?
Tenho-a apertado muito, está bastante achatada.
Olá. Já é tarde.
Sim, mas passa-se muita coisa com as minhas colegas de casa.
E queria mesmo ver-te.
Como está a Bela?
Comeu montes de gomas antes do pequeno-almoço.
Não percebi se era bom ou mau. E acho que vai ficar bem.
O que tens no saco?
É uma prenda para me compensares por me excluíres da tua vida social?
Basicamente.
Trouxe-te um daquele bolos da mercearia que estranhamente adoras.
Sabem melhor do que os chiques.
Isso não é verdade, mas com o tempo emendamos-te.
Pedi-lhes para escreverem "desculpa ter sido uma cabra" com cobertura,
mas parece que este Stop & Shop não usa palavrões.
Para a próxima vai ao Price Chopper. Eles fazem qualquer coisa.
Assim farei.
Devíamos sair da cidade amanhã?
Ir a algum lado onde possamos ser nós mesmas?
Talvez até passar lá a noite?
Sim, parece-me bem.
Que tal isto? Eu conduzo e escolho o sítio
e tu pagas o combustível, a comida e o alojamento porque sou pobre.
- Feito. - Perfeito.
Deixa-me lá ver este bolo de mercearia.
Sim, aí está. Isto é um Mínimo?
Não, é um autocarro escolar. Não, é um Mínimo.
Boa sorte para o teu jogo fora. Vai correr bem.
Obrigada. Boa sorte para o teu exame.
Obrigada, vou precisar.
Posso ir à casa de banho, por favor?
O teste começou agora.
Estou com uma infeção urinária e está muito intensa neste momento.
Um sintoma é a micção frequente e é muito doloroso...
Está bem. Para a próxima, podes dizer só "problema de saúde".
- Muito obrigada por virem ter comigo. - Seja o que for, pode ser rápido?
Tenho bilhetes para uma maratona de Kurosawa no cineclube.
Claro. Bem...
O Ryan atacou-me.
- Meu Deus! Estás a falar a sério? - Sim, há umas semanas,
ele apanhou-me sozinha, pôs um porno e viu à minha frente,
o que foi estranho, e eu ignorei.
Mas depois, no dia das submissões finais,
ele fez algo pior. - Está bem.
Devíamos estar a ouvir isto sozinhos? Devia estar alguém aqui connosco?
O que é que ele fez?
Encostou a pila dura dele às minhas costas.
- A pila dura dele? Mas que raio? - Eric, relaxa.
Não, é uma alegação grave.
Concordo, por isso é que tens de relaxar e deixar a Bela falar.
Lamento que isso tenha acontecido. Estás bem?
Sim, falei com o gabinete da Title IX, mas não sei se quero fazer isso.
- A Title IX? Já foste lá? - Eric, por favor.
Não, não quero estar envolvido nisto. E nem sei se houve alguma coisa.
Parece um mal-entendido. Talvez a Bela deva falar com o Ryan.
Ele fez o mesmo à Carla, mostrou-lhe a pila.
- O quê? - Por isso é que ela saiu.
Ouve, eu conheço o Ryan há anos.
Ele não é do tipo de andar a encostar a pila dura a pessoas.
Lamento. Não acredito nisto.
Sabes que devemos acreditar nas mulheres, certo?
Sim e costumo acreditar.
Acredito constantemente nas mulheres, mas isto é diferente.
Para a próxima, manda-nos um e-mail.
Avisa-nos antes de largares uma bomba gigante sobre nós.
Jesus!
Ouve, tu fizeste o correto.
Está bem.
Obrigada.
Tens de me dar uma pista sobre aonde vamos,
fico muito stressada quando não sei para que ocasião me vestir.
A sério?
Acho que essa roupa dá para montes de coisas.
Claro, mas não para ir para um Four Seasons.
Alicia, se formos para um Four Seasons, tenho de trocar de roupa.
Juro que não vamos para um Four Seasons.
Reservei-nos uma pensão fofa gerida por um apicultor local,
é mesmo pitoresca e têm a opção de dormir num celeiro.
Meu Deus! Isso parece tão fixe!
Qual é a política de cancelamento deles?
- Já estás à procura de hotéis? - Estou.
Pronto, assim é melhor.
Não é uma pensão, mas tem televisão. Podemos ver a Bravo.
Vejo uma cama. É só isso que me importa.
E aqueles sítios rurais populares de Vermont que me querias mostrar?
De repente, fiquei menos interessada.
Deita-te de costas.
Adoro o teu corpo.
Céus! Continua a fazer isso!
A sério que já pediste o serviço de quartos?
Não, só pedi para mandarem toalhas extra.
Deixe-as aí fora!
Porra!
Maddie! Estou livre!
- Ouve, está tudo bem. - Eu sei, mas queria mesmo ganhar.
Ouve, esta é a melhor época da equipa em 10 anos
e é sobretudo graças a ti. E a mim.
Mas sobretudo a ti.
Para o ano, vamos até ao fim.
Está bem.
O quê?
Mas que raio?
Olá.
Acho que este robe pode ser o meu novo visual diário.
Sinto-me um barão da droga.
Está bem. Aonde devemos ir primeiro?
O Yelp sugere montes de bares suburbanos tristes
e uma cervejaria onde se lançam machados.
Combinação inteligente.
Alicia, partilhaste isto? A minha mala aparece ao fundo.
Sim, mas nem está focada.
Obviamente que o foco sou eu com um ar incrível com o robe.
Podes tirá-la, por favor?
- A sério? - Sim, é a minha Saint Laurent.
As pessoas vão reconhecer e saber que estamos juntas num hotel.
Leighton, estás a ser ridícula.
Mal se vê, ninguém vai ampliar e perceber que é a tua mala.
Porque tu dás-te com muita gente com malas como aquela?
A Bela acabou de gostar. A sério, tira.
Tudo bem.
Eu elimino-a.
Obrigada.
Meu, juro-te, o Stan Lee aparece noCapitão Marvel.
Como é que pode estar num filme de 2019 se morreu em 2018?
Está bem, é óbvio que não entendes como se fazem os filmes.
Canaan.
Desculpe, menina. Está perdida?
Não vive na Casa KJ.
Isto é um dormitório para pessoas que respondem às mensagens.
Olá.
Desculpa ter evitado as tuas mensagens,
estava a passar por uns problemas pessoais,
mas acho que já acabaram.
Está bem.
- Estás zangado comigo? - Se estou zangado contigo?
Não, só me deste uma explicação muito vaga e misteriosa
para o teu desaparecimento.
- Portanto, já está tudo bem. - Sim, Whitney.
Não podes voltar a rastejar a pensar que ele está à tua espera.
- O Canaan tem opções. - Isso mesmo.
Muitas das opções são mesmo feias, mas são opções.
Está bem. Desculpa, podia ter-te respondido.
Está tudo bem.
Já agora, já soube do teu jogo. Lamento que tenham perdido.
Mas até estou um pouco contente por o futebol ter acabado.
Agora tens mais tempo para estar comigo.
- Andaste a pesquisar sobre mim? - Não, li no ESPN.
Mas tive de descer bastante, não põem o desporto feminino em cima.
Não, não o fazem.
Anda.
Então, o que há para jantar nesta cidade?
Estou a pensar em palitos de frango de uma cadeia de restaurantes.
Acho que temos de acabar isto.
O quê?
Não consigo continuar a namorar com alguém no armário.
Não consigo continuar a andar às escondidas.
Sinto que me estás a levar para o armário contigo.
Já passei por isto, não posso retroceder.
Está bem, mas e eu? Eu não estou preparada.
Exato. E podes nunca estar. Como é que eu fico no meio disso?
Acredita, eu entendo.
Foi muito difícil assumir-me perante as minhas avós no Domingo de Páscoa,
mas fi-lo e senti-me muito melhor.
Não gosto da ideia de me assumir. Não quero anunciar ao mundo
o tipo de pessoa com quem durmo e deixar que isso me defina.
- Não tem de te definir. - Mas define.
Se pesquisares no Google uma pessoa gay,
a primeira palavra que aparece depois do nome é "gay".
Torna-se a sua característica principal e eu não preciso disso.
Gosto de quem sou.
Não me quero assumir e tornar-me política
e deixar que isso afete como me comporto, falo, visto e o que faço.
Estás a descrever-me.
O que tão desesperadamente não queres ser sou eu.
Ouve.
Eu gosto mesmo de ti.
Gosto...
Mas se não te podes assumir comigo, não posso estar contigo.
Então, parece que acabámos.
Agora, o Eric odeia-me oficialmente. Não devia ter dito nada.
Acho que é bom teres falado. O silêncio só leva a arrependimento.
E podes ainda não estar lá,
mas diz-me quando te quiseres vingar desse anormal.
Ajudo-te sem hesitar.
Olá, Bela.
Olá.
Malta, este é o Eric, o editor da Catullan.
Hoje não, tarado.
Tira já a tua pila daqui antes que ta corte.
É a tua vez de seres atacado, palerma.
Não, malta. Este é o Eric, o outro editor.
- O Ryan é o giro. - Então?
- Desculpa, tive um dia longo. - Sim, tanto faz. Podemos falar?
A sós?
Claro.
- Dás-me um copo de água? - Não.
Escrevi isto para não me enganar.
"A minha reação inicial hoje foi horrível. Como editor e, por vezes,
"como pessoa muito estranha e insensível, desculpa.
Não estive bem, acredito em ti e vou fazer alguma coisa."
Ena!
Obrigada, Eric.
Sim, pronto.
Vou-me embora daqui, cheira a loja de velas.
Leighton.
Olá, o que se passa?
Nada.
Estou só a fazer uma caminhada sem motivo nenhum em particular.
Eu também.
Porque tens malas contigo?
Tinha uma viagem planeada, mas depois decidi não ir.
- Estás bem? - Sim.
- Tu estás bem? - Sim, sim.
Ouve, o Nico falou contigo hoje?
Não, não falou.
A sério? Ele não te disse nada?
Está bem.
- Vais para casa? - Não, primeiro vou a outro lado.
Está bem.
Olá, como estás?
O Nico andava a trair-te. Muito.
Tradução e legendagem Cláudia Pereira/Cinemágica, Lda.