Bine. Cine mi-a mâncat ultimul piure de mere?
Tu. Am văzut cum îl mâncai cu mâinile ultima dată când ai fost beată.
E bine de știut.
Salut, fetelor. Ați citit ziarul azi?
- Ziarul universității? - Nu m-am uitat niciodată la el.
Uitați.
Whitney, antrenorul tău a avut o aventură cu o jucătoare și a fost concediat.
Pe bune?
Am auzit despre asta, dar detaliile sunt vagi.
E picant! E material de emisiunea Red Table Talk.
Antrenorul e sexy? Fata e sexy?
Au fost prinși făcând sex aburit la dușuri?
Vrem toate detaliile de senzație.
Este... eu.
- Ce? - Pe bune?
Am fost eu.
Dar am încheiat-o acum ceva vreme. Și nu puteți zice nimic nimănui.
Dacă află mama, ne omoară pe toate. Nici nu știu dacă exagerez.
Da, desigur. Orice ai nevoie.
- Mulțumesc. - Whitney, poate vrei să citești asta.
Știi ce? Nu vreau.
Scrie că a făcut asta cu o altă fată când a lucrat la Universitatea Ithaca.
Ce dracu'?
Nu contează. S-a terminat, așa că nu schimbă nimic.
Mă duc să fac un duș.
DALTON - WHITNEY A MAI FOST O FATĂ?
Deci te duci la Biroul legal?
Da, Alicia a zis că ar trebui să aflu care sunt opțiunile mele.
Să gestionez cel mai bine un tip scârbos cu o sculă de formă ciudată.
Ce formă ciudată?
Am simțit-o doar în spate,
însă era ca o conservă de supă, dar mai moale.
Poate nu trebuie să menționezi forma sculei lui.
Cred că e mai bine să dau toate cărțile pe față.
Fetelor, ne vedem de cealaltă parte.
Succes, Bela! #YesAllWomen.
Dar tu, dră Cum-te-cheamă? Cum ești de când cu Nico?
Rezist.
La naiba! N-ați vorbit despre asta?
- Să plec? - Nu.
- Hai să vorbim. - Categoric, să vorbim. Încep eu.
Știu că ți-am cam ascuns asta și n-a fost frumos.
Pe viitor, o să fiu mai sinceră.
Acestea fiind spuse, infecția urinară n-a fost de la un scaun ud din bibliotecă.
A fost de la sexul repetitiv cu fratele tău.
Bine. E tulburător.
Și da, e nasol să-mi dau seama
că toată lumea ținea secretul ăsta mare pe la spatele meu.
- Ar fi trebuit să-ți spun. - Da, ar fi trebuit.
Pentru că ți-aș fi spus să nu te culci cu el.
Ți-aș fi spus că are iubită!
Da, bine punctat.
Leighton, fratele tău arată bine, dar nu e bine educat.
De ce-mi spui mie? Nu sunt el.
Dar măcar te-ai culcat cu un tip care nu e de nasul tău.
- Hei! - Ascultă. Nu iau partea nimănui.
Spun doar adevărul.
Penisul lui era ca o conservă de supă?
Da. Am menționat asta în caz că trebuie să-i identific penisul
dintre mai multe, la poliție, de exemplu.
Da. O să notez asta.
Deci... ce urmează? Îi spui lui Ryan sau...
Când anume le spui părinților mei indieni stricți?
Trebuie să-i avertizez și eventual să părăsesc țara.
Sau oferiți vreun program de protecție a martorilor sexuali?
Dacă există așa ceva, aș vrea să aflu mai multe.
Nu e nevoie să vă lăsați duse de val.
E prima noastră discuție.
Următorul pas ar fi să depuneți o declarație scrisă.
Pe baza acesteia, eu și colegii mei vom decide
dacă trebuie să intervenim pentru a proteja restul comunității.
Altfel, e alegerea voastră dacă continuăm cu o investigație.
În acest moment, v-aș recomanda
să faceți tot ce puteți pentru a-l evita pe Ryan,
iar asta înseamnă să luați o pauză de la The Catullan.
Nu. Ricki, știi ce mult rămâi în urmă
dacă pierzi două sau trei zile?
Voiam să sugerez câteva săptămâni, de fapt.
Câteva săptămâni? Bine, Ricki, e oficial.
- Nu știi cum funcționează comedia. - Și nu mă deranjează.
De-asta întârziam mereu și chiuleam
și îmi distrugeam toate aspectele vieții.
Și habar n-aveam că eram trasă pe sfoară de nenorocitul ăla.
- Varsă-ți nervii, fato. - Da.
Poți face asta lângă aparatul de spumare a laptelui?
Ți-am cerut de mai multe ori să-l speli.
Îl spăl. Îmi pare rău.
Mă înfurii atât de tare când vorbesc despre Nico! Aș putea să...
Măi să fie! Nu te-am văzut niciodată așa. E chiar drăguț.
- Ca atunci când Nemo se supără pe tati. - M-a făcut să pic de proastă.
Da. Dacă contează, te văd mai degrabă cu un băiat bun.
Cineva pe nume Eugene sau Glenn.
Genul care joacă jocuri de societate,
se îmbracă sport sau poartă pantaloni scurți cargo.
- Descrii tocilari. - Da, asta fac.
Ți-ar trebui un tocilar. Mă bucur că te-ai prins.
Te pregătești pentru examenul la economie de mâine?
- Ce-i asta, simularea? - Stai. Te rog, nu.
Măi să fie! Ăsta e examenul.
Ai de gând să-l folosești?
Da. Dar doar pentru că sunt nevoită. Doar așa rămân pe linia de plutire.
Altfel, pică întregul meu plan al vieții
pentru că am o notă mică în foaia matricolă.
Da, dar o să fii prinsă. Nu ești destul de degajată să trișezi.
- Ba da, cu siguranță. - Nu. Minciuni. Nu ești.
Examenul începe peste trei ore.
Chiar dacă ai avea o înțelegere de bază a economiei, ceea ce nu ai,
e al naibii de greu să memorezi toate alea.
- De-asta am un mic plan. - Un mic plan?
Ce-o să... Știi ce? Nu-mi spune.
Te rog, nu trișa. N-ai abilitățile necesare să reușești.
- Ba da. - Transpiri doar când vorbești de asta.
Nu e transpirație.
- Nu știu ce e asta. - Bine.
- Care-i treaba? - "Care-i treaba"? Pe bune?
Te-ai combinat cu colega de apartament și m-ai făcut să pic de proastă.
- Asta-i treaba. - Poți să vorbești mai încet?
- Maya e sus. - Doamne! Ești atât de scârbos!
Am înțeles, ești supărată.
Ce voiai să fac? Să-ți scriu:
"E-n regulă dacă i-o trag colegei tale foarte repede?"
Da, n-am crezut că trebuie să-ți spun
să nu i-o tragi vreunei colege de apartament, dar acum e oficial.
Nu face sex cu nicio colegă de apartament de-ale mele.
E foarte supărată, apropo. Nu e obișnuită cu tipi ca tine.
Să-l fi văzut pe cel care a venit în vizită!
- Arăta ca o capră grasă. - Și eu ce să fac?
Nu știu. Încearcă să nu fii un dobitoc și îndreaptă lucrurile cu Kimberly.
- Bine, o s-o fac. - Azi.
- Bine. - Personal.
- Grozav. - Bun.
Nico? Ești jos?
Da, mă ocup de ceva, vin imediat.
Ești printre cei mai scârboși bărbați cu care sunt înrudită.
Mai rău decât ciudatul unchi Mark.
Cere-ți scuze azi, Nico.
Avem ocazia să arătăm tot ce am învățat,
tot ce am făcut înainte de asta.
Putem s-o facem iar. Ne putem adapta rămânând în picioare.
Suntem o echipă bună care știe ce are de făcut.
Uite ce.
Salut, pot să vorbesc puțin cu voi?
Îmi asum întreaga responsabilitate pentru ce s-a întâmplat.
Practic, am făcut cel mai prostesc lucru din viața mea. Am dat-o în bară.
Ambii mei antrenori au fost concediați și suntem în turneu fără un conducător,
ceea ce probabil o să ne coste întreaga noastră muncă.
Nu pot să repar asta. Dar sper să mă puteți ierta.
Nu e vina ta.
Ba da. Dacă nu cumva se culca și altcineva cu el,
ceea ce presupun că e posibil.
E evident că Dalton e problema. E mai mare și era antrenorul tău.
Ce a făcut e scârbos și imoral.
Să fim sincere. Omul ăla era, de fapt, foarte prost.
Da.
Mereu avea o picătură de pipi pe pantaloni după ce mergea la baie.
Acum putem să ne antrenăm, vă rog?
Da!
La naiba cu asta!
- Niciunul dintre noi n-a primit slujba. - Niciunul?
Niciunul, după toate alea.
- Normal. - Nu pricepe nimeni?
...își încordează mușchii până le sar nasturii?
Da, știu. Plesnește costumul pe ei.
Da. Nu știu ce să fac.
Nu-l pot lăsa pe Ryan să scape,
dar nu vreau nici ca Biroul legal să-i ceară socoteală.
De ce? Merită absolut orice consecință.
Da, dar dacă eu nu vreau să am de-a face cu asta?
Și eu o să fiu interogată și trasă deoparte.
Așa e. S-ar putea să nu fie o idee bună să-l denunțe.
- Mulțumesc. - Serios?
- Pe bune? - Hei, nu-mi place, bine?
Spun doar că Bela are un argument bun.
Uneori li se întâmplă lucruri rele femeilor care denunță.
N-o asculta, bine? Tipul ăsta te-a atacat pe furiș cu scula lui.
Trebuie să plătească. Eu zic să-l denunți fără ezitare.
Stai așa. Poate, ca prim pas, ai putea întreba un alt student mai mare
de la The Catullan ce părere are.
Toate posibilitățile astea sună atât de stresant!
Vrei să strângi mingea mea antistres?
Am strâns-o mult, deci e destul de plată.
Salut. E târziu.
Da. Se întâmplă multe chestii nasoale cu colegele de apartament
și... chiar mi-am dorit să te văd.
Cum rezistă Bela?
A mâncat mulți viermi gumați înainte de micul dejun.
Nu știu dacă e de bine sau de rău. Cred că o să fie bine.
Ce e-n sacoșă?
Un cadou ca să compensezi excluderea mea din viața ta socială?
Practic, da.
Ți-am luat un tort din ăla de magazin, care-ți place, în mod ciudat.
Da. Are gust mai bun decât cele sofisticate.
Nu e adevărat. Dar, cu timpul, te poți îndrepta.
Le-am cerut să scrie cu glazură "Scuze că m-am purtat ca o nemernică",
dar Stop & Shop are o politică de interzicere a cuvintelor urâte.
Încearcă la Price Chopper data viitoare. Acolo merge orice.
Așa o să fac.
Vrei să plecăm mâine în afara orașului?
Să mergem undeva unde să fim noi înșine? Poate chiar să rămânem peste noapte?
Da. Sună bine. Ce zici de asta?
Eu conduc și aleg locul, iar tu plătești benzina,
masa și cazarea, fiindcă eu sunt săracă.
- S-a făcut. - Perfect.
Bine. Ia să văd tortul ăsta de magazin.
Ia uite-l! E cumva un Minion?
Stai așa, e un autobuz școlar! Nu, e un Minion.
Succes la meciul în deplasare! O să te descurci fără probleme.
Mersi. Succes la examen!
Mersi. Chiar am nevoie.
- Pot să merg la baie, vă rog? - Doar ce-a început examenul.
Am o infecție urinară și ustură tare acum.
Unul dintre simptome e urinarea frecventă și e foarte dureros...
Bine. Pe viitor, poți să spui doar "problemă medicală".
Vă mulțumesc că ați acceptat să vorbim.
Orice ar fi, se poate termina repede?
Am bilete la un maraton Kurosawa la societatea de film.
Sigur. Deci...
Ryan m-a cam agresat.
Doamne! Vorbești serios?
Da. Acum vreo două săptămâni m-a prins singură,
a pus un clip porno și l-a urmărit în fața mea,
ceea ce a fost ciudat, dar am ignorat.
Apoi, în ziua depunerii probelor finale,
a făcut ceva și mai rău.
Bine.
Stai. Ar trebui să auzim asta singuri?
- Ar trebui să mai fie cineva sau... - Ce-a făcut?
- Și-a împins scula tare de spatele meu. - Scula tare?
- Ce naiba? - Eric, calmează-te.
Nu, e o acuzație gravă.
De acord. De-asta ar trebui să te calmezi naibii și s-o lași să zică.
Îmi pare rău că s-a întâmplat asta. Ești bine?
Da. Am vorbit cu Biroul legal, dar nu sunt sigură dacă s-o fac.
Biroul legal? Deja te duci acolo?
- Eric, te rog. - Nu vreau să fiu implicat în asta.
Sincer, nici nu știu dacă există ceva în care să fiu implicat.
Pare a fi o neînțelegere.
Poate că Bela ar trebui să vorbească cu Ryan despre asta.
I-a făcut-o și Carlei. I-a arătat scula.
- Ce? - De-asta a renunțat.
Uite, îl cunosc pe Ryan de ani de zile.
Nu e genul de persoană care să-și împingă
scula tare în oameni.
Îmi pare rău. Pur și simplu, nu cred.
Știi că ar trebui să credem femeile, nu?
Da, și de obicei le cred. Cred femeile în mod constant.
Dar asta e altceva.
Data viitoare, scrie-ne un e-mail.
Avertizează-ne înainte să vii aici și să arunci o bombă uriașă.
Doamne!
Hei! Ai făcut ce trebuia.
Bine. Mulțumesc.
Bine. Trebuie să-mi dai un indiciu despre locul în care mergem.
Sunt foarte stresată când nu știu pentru ce ocazie să mă îmbrac.
Pe bune? Mie mi se pare că ținuta asta merge în multe situații diferite.
Da. Dar nu și dacă mergem la hotelul Four Seasons.
Alicia, dacă mergem la Four Seasons, chiar trebuie să mă schimb.
Jur că nu mergem la un hotel Four Seasons.
Mergem la un B&B condus de un apicultor local.
E de modă veche și există posibilitatea de a dormi într-un hambar.
Doamne! Ce mișto sună! Ce politică de anulare au?
- Deja te uiți la hoteluri? - Da.
Bine. Așa mai merge.
Nu e B&B, dar avem televizor, așa că ne putem uita la Bravo.
Văd un pat. Doar asta mă interesează.
Cum rămâne cu toate acele atracții rurale din Vermont pe care voiai să mi le arăți?
Brusc, mi-am pierdut interesul.
Întinde-te pe spate.
- Ador corpul tău. - Bine. Continuă să faci asta.
Chiar ai comandat deja room-service?
Nu, le-am cerut mai multe prosoape. Lăsați-le afară!
La dracu'!
Manny, sunt liberă!
Hei, e în regulă.
Știu. Doar că mi-am dorit mult să dau golul ăla.
Uite. E cel mai bun sezon pe care îl are echipa în zece ani
și e mai ales datorită ție. Și mie.
Dar mai ales datorită ție. Anul viitor mergem până la capăt.
CLĂDIREA NOUA ANGLIE
Ce?
Ce dracu'?
Bună ziua.
Halatul ăsta ar putea fi ținuta mea de zi cu zi.
Mă simt ca un lord al drogurilor.
Bine. Unde mergem mai întâi?
Yelp sugerează tot felul de baruri suburbane triste
și o fabrică de bere unde se aruncă cu toporul.
Frumoasă combinație!
Alicia, ai postat-o? Mi se vede poșeta în fundal.
Da. În focalizare atenuată.
Punctul focal, evident, sunt eu, care arăt uimitor în halat.
Poți s-o ștergi, te rog?
- Vorbești serios? - Da. E poșeta mea Saint Laurent.
Lumea o s-o recunoască și o să știe că suntem într-un hotel împreună.
Leighton, ești ridicolă.
De-abia se vede. Nimeni n-o să mărească, să vadă că e poșeta ta.
Pentru că îți petreci timpul cu mulți oameni care au astfel de poșete?
Bela tocmai a apreciat-o. Vorbesc serios, șterge-o!
Bine.
- O șterg. - Mulțumesc.
Frate, jur pe Dumnezeu, Stan Lee are o apariție scurtă în Captain Marvel.
Cum să fie într-un film din 2019, când el a murit în 2018?
Bine. Evident, nu înțelegi cum se fac filmele.
Canaan?
Pardon. Dră, v-ați rătăcit? Nu locuiți în Casa KJ.
Aici locuiesc cei care răspund la mesaje.
Salut. Îmi pare rău că ți-am ignorat mesajele.
Treceam prin ceva personal, dar cred că s-a terminat.
- Bine. - Ești supărat pe mine?
Dacă sunt supărat pe tine?
Nu. Doar ce m-ai dat o explicație foarte vagă și criptică
a motivului pentru care ai dispărut.
- Aș spune că suntem bine acum. - Da, Whitney.
Nu poți veni cu coada între picioare, crezând că a stat să te aștepte.
- Canaan are de unde alege. - Așa e.
Unele alegeri sunt foarte urâte, dar are de unde alege.
Bine. Păi, chiar îmi pare rău. Și aș fi putut să-ți scriu.
E-n regulă. Apropo, am auzit de meci.
Îmi pare rău că ai pierdut. Dar, sincer, mă bucur că s-a terminat cu fotbalul.
Acum ai mai mult timp să stai cu mine.
- M-ai căutat, deci. - Nu. Am citit în noutățile sportive.
A trebuit să caut până jos, totuși.
Nu pun femeile sportive în partea de sus.
- Nu, așa e. - Haide!
Deci ce oferă orașul ăsta pentru cină?
Mă gândesc la aripioare de pui într-un local dintr-un lanț.
Cred că trebuie să punem punct.
Ce?
Nu mai pot ieși cu cineva care își ascunde orientarea.
Nu mă mai pot furișa.
Simt că mă aduci înapoi în ascunzătoare.
Eu am trecut deja prin asta. Nu pot să merg înapoi.
Bine, dar cum rămâne cu mine? Nu sunt pregătită.
Exact. Și poate n-o să te simți niciodată pregătită. Deci unde mă situează asta?
Crede-mă, înțeleg.
A fost greu să recunosc în fața ambelor bunici în Duminica Paștelui,
dar am făcut-o și m-am simțit mult mai bine.
Nu-mi place ideea de a recunoaște.
Nu simt nevoia să anunț lumea
cu ce gen de oameni mă culc și să las acest detaliu să mă definească.
- Dar nu trebuie să te definească. - Ba da, complet.
Când cauți pe Google pe cineva gay,
primul cuvânt care apare automat după nume este "gay".
Devine noua lor caracteristică principală. Nu-mi trebuie asta. Îmi place cine sunt.
Nu vreau să-mi recunosc orientarea și să devin politică,
să afecteze cum mă port, cum vorbesc, cum mă îmbrac și ce lucruri fac.
Mă descrii pe mine.
Ceea ce eviți cu disperare să fii sunt eu.
Uite. Chiar țin la tine.
Îmi place...
Dar, dacă nu poți fi pe față cu mine, eu nu pot fi cu tine.
Atunci am încheiat-o.
Acum, Eric mă urăște oficial. N-ar fi trebuit să zic nimic.
Eu cred că e bine că ai făcut-o. Tăcerea duce doar la regrete.
Poate că încă nu ești pregătită,
dar anunță-mă când ești gata să te răzbuni pe dubiosul ăla țicnit.
Te-aș ajuta și ți-aș fi complice toată ziua.
Salut, Bela.
Bună. Oameni buni, el e Eric, redactorul de la The Catullan.
Nu azi, psihopatule. Du-ți de-aici scula de violator înainte să ți-o tai.
Da, ghici ce? E rândul tău să fii agresat.
Nu, el e Eric, celălalt redactor. Ryan e cel care arată bine.
- Hei, ce naiba? - Îmi pare rău. A fost o zi lungă.
Da, în fine. Putem vorbi puțin... între patru ochi?
Sigur.
- Îmi dai un pahar cu apă sau ceva? - Nu.
Mi-am notat, ca să nu iasă prost.
"Reacția mea inițială de azi a fost nașpa.
În calitate de redactor și de persoană uneori ciudată și nesăbuită, îmi pare rău.
M-am descurcat prost.
Te cred și o să fac ceva în legătură cu asta."
Mulțumesc, Eric.
Da, bine. O să plec.
Miroase ca un magazin cu lumânări din mall.
Leighton.
Salut, ce faci?
Nimic. Fac o plimbare sprintenă fără niciun motiv deosebit.
- La fel. - De ce ai bagaje la tine?
Plănuisem o excursie, dar apoi am decis să nu merg.
- Ești bine? - Da.
- Tu ești bine? - Da.
- Nico a vorbit cumva azi cu tine? - Nu.
Pe bune? Nu te-a contactat deloc?
Bine.
- Mergi acasă? - Nu. Întâi mă duc altundeva.
- Salut, ce mai faci? - Nico te înșela, mult.
Subtitrarea: Iulia Rolle