1
00:00:10,761 --> 00:00:12,799
Bine. Cine mi-a mâncat
ultimul piure de mere?

2
00:00:12,887 --> 00:00:16,137
Tu. Am văzut cum îl mâncai cu mâinile
ultima dată când ai fost beată.

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,224
E bine de știut.

4
00:00:17,934 --> 00:00:20,391
Salut, fetelor. Ați citit ziarul azi?

5
00:00:20,479 --> 00:00:23,644
- Ziarul universității?
- Nu m-am uitat niciodată la el.

6
00:00:23,732 --> 00:00:24,690
Uitați.

7
00:00:25,441 --> 00:00:29,403
Whitney, antrenorul tău a avut o aventură
cu o jucătoare și a fost concediat.

8
00:00:29,570 --> 00:00:30,780
Pe bune?

9
00:00:31,656 --> 00:00:34,002
Am auzit despre asta,
dar detaliile sunt vagi.

10
00:00:35,117 --> 00:00:39,535
E picant!
E material de emisiunea Red Table Talk.

11
00:00:39,623 --> 00:00:41,454
Antrenorul e sexy? Fata e sexy?

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,497
Au fost prinși
făcând sex aburit la dușuri?

13
00:00:43,584 --> 00:00:45,628
Vrem toate detaliile de senzație.

14
00:00:47,506 --> 00:00:50,466
Este... eu.

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,547
- Ce?
- Pe bune?

16
00:00:52,635 --> 00:00:53,590
Am fost eu.

17
00:00:53,678 --> 00:00:56,177
Dar am încheiat-o acum ceva vreme.
Și nu puteți zice nimic nimănui.

18
00:00:56,265 --> 00:00:59,721
Dacă află mama, ne omoară pe toate.
Nici nu știu dacă exagerez.

19
00:00:59,809 --> 00:01:01,724
Da, desigur. Orice ai nevoie.

20
00:01:01,812 --> 00:01:03,683
- Mulțumesc.
- Whitney, poate vrei să citești asta.

21
00:01:03,771 --> 00:01:04,935
Știi ce? Nu vreau.

22
00:01:05,022 --> 00:01:08,880
Scrie că a făcut asta cu o altă fată
când a lucrat la Universitatea Ithaca.

23
00:01:09,443 --> 00:01:10,611
Ce dracu'?

24
00:01:15,324 --> 00:01:17,931
Nu contează.
S-a terminat, așa că nu schimbă nimic.

25
00:01:18,620 --> 00:01:19,715
Mă duc să fac un duș.

26
00:01:28,380 --> 00:01:33,218
DALTON - WHITNEY A MAI FOST O FATĂ?

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,399
Deci te duci la Biroul legal?

28
00:01:48,774 --> 00:01:51,482
Da, Alicia a zis că ar trebui
să aflu care sunt opțiunile mele.

29
00:01:51,570 --> 00:01:54,360
Să gestionez cel mai bine un tip scârbos
cu o sculă de formă ciudată.

30
00:01:54,448 --> 00:01:55,735
Ce formă ciudată?

31
00:01:55,823 --> 00:01:57,237
Am simțit-o doar în spate,

32
00:01:57,324 --> 00:01:59,671
însă era ca o conservă de supă,
dar mai moale.

33
00:02:00,579 --> 00:02:02,534
Poate nu trebuie să menționezi
forma sculei lui.

34
00:02:02,621 --> 00:02:05,072
Cred că e mai bine
să dau toate cărțile pe față.

35
00:02:05,207 --> 00:02:08,253
Fetelor, ne vedem de cealaltă parte.

36
00:02:09,046 --> 00:02:10,756
Succes, Bela! #YesAllWomen.

37
00:02:11,381 --> 00:02:14,040
Dar tu, dră Cum-te-cheamă?
Cum ești de când cu Nico?

38
00:02:17,845 --> 00:02:18,714
Rezist.

39
00:02:19,638 --> 00:02:22,220
La naiba! N-ați vorbit despre asta?

40
00:02:22,308 --> 00:02:24,348
- Să plec?
- Nu.

41
00:02:24,436 --> 00:02:26,991
- Hai să vorbim.
- Categoric, să vorbim. Încep eu.

42
00:02:27,314 --> 00:02:29,811
Știu că ți-am cam ascuns asta
și n-a fost frumos.

43
00:02:29,899 --> 00:02:31,567
Pe viitor, o să fiu mai sinceră.

44
00:02:33,403 --> 00:02:37,235
Acestea fiind spuse, infecția urinară
n-a fost de la un scaun ud din bibliotecă.

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,487
A fost de la sexul repetitiv
cu fratele tău.

46
00:02:39,575 --> 00:02:40,994
Bine. E tulburător.

47
00:02:41,995 --> 00:02:44,534
Și da, e nasol să-mi dau seama

48
00:02:44,622 --> 00:02:47,038
că toată lumea ținea secretul ăsta mare
pe la spatele meu.

49
00:02:47,125 --> 00:02:49,832
- Ar fi trebuit să-ți spun.
- Da, ar fi trebuit.

50
00:02:49,920 --> 00:02:51,918
Pentru că ți-aș fi spus
să nu te culci cu el.

51
00:02:52,005 --> 00:02:53,714
Ți-aș fi spus că are iubită!

52
00:02:54,590 --> 00:02:56,004
Da, bine punctat.

53
00:02:56,092 --> 00:02:58,673
Leighton, fratele tău arată bine,
dar nu e bine educat.

54
00:02:58,761 --> 00:03:00,593
De ce-mi spui mie? Nu sunt el.

55
00:03:00,681 --> 00:03:03,429
Dar măcar te-ai culcat cu un tip
care nu e de nasul tău.

56
00:03:03,517 --> 00:03:05,680
- Hei!
- Ascultă. Nu iau partea nimănui.

57
00:03:05,768 --> 00:03:06,758
Spun doar adevărul.

58
00:03:11,066 --> 00:03:13,047
Penisul lui era ca o conservă de supă?

59
00:03:13,400 --> 00:03:16,234
Da. Am menționat asta
în caz că trebuie să-i identific penisul

60
00:03:16,321 --> 00:03:18,459
dintre mai multe, la poliție, de exemplu.

61
00:03:18,739 --> 00:03:21,447
Da. O să notez asta.

62
00:03:21,535 --> 00:03:24,204
Deci... ce urmează?
Îi spui lui Ryan sau...

63
00:03:24,537 --> 00:03:27,245
Când anume le spui
părinților mei indieni stricți?

64
00:03:27,332 --> 00:03:29,622
Trebuie să-i avertizez
și eventual să părăsesc țara.

65
00:03:29,710 --> 00:03:32,750
Sau oferiți vreun program de protecție
a martorilor sexuali?

66
00:03:32,838 --> 00:03:35,127
Dacă există așa ceva,
aș vrea să aflu mai multe.

67
00:03:35,215 --> 00:03:37,420
Nu e nevoie să vă lăsați duse de val.

68
00:03:37,508 --> 00:03:38,811
E prima noastră discuție.

69
00:03:39,301 --> 00:03:41,550
Următorul pas ar fi
să depuneți o declarație scrisă.

70
00:03:41,638 --> 00:03:44,470
Pe baza acesteia,
eu și colegii mei vom decide

71
00:03:44,558 --> 00:03:47,790
dacă trebuie să intervenim
pentru a proteja restul comunității.

72
00:03:47,894 --> 00:03:51,273
Altfel, e alegerea voastră
dacă continuăm cu o investigație.

73
00:03:51,857 --> 00:03:53,854
În acest moment, v-aș recomanda

74
00:03:53,942 --> 00:03:56,064
să faceți tot ce puteți
pentru a-l evita pe Ryan,

75
00:03:56,152 --> 00:03:58,818
iar asta înseamnă să luați o pauză
de la The Catullan.

76
00:03:58,905 --> 00:04:02,487
Nu. Ricki, știi ce mult rămâi în urmă

77
00:04:02,575 --> 00:04:04,191
dacă pierzi două sau trei zile?

78
00:04:04,286 --> 00:04:06,475
Voiam să sugerez
câteva săptămâni, de fapt.

79
00:04:07,205 --> 00:04:10,413
Câteva săptămâni? Bine, Ricki, e oficial.

80
00:04:10,500 --> 00:04:13,503
- Nu știi cum funcționează comedia.
- Și nu mă deranjează.

81
00:04:15,714 --> 00:04:19,004
De-asta întârziam mereu și chiuleam

82
00:04:19,091 --> 00:04:20,840
și îmi distrugeam toate aspectele vieții.

83
00:04:20,927 --> 00:04:24,003
Și habar n-aveam că eram trasă pe sfoară
de nenorocitul ăla.

84
00:04:24,471 --> 00:04:26,095
- Varsă-ți nervii, fato.
- Da.

85
00:04:26,183 --> 00:04:28,096
Poți face asta lângă aparatul
de spumare a laptelui?

86
00:04:28,184 --> 00:04:29,848
Ți-am cerut de mai multe ori să-l speli.

87
00:04:29,935 --> 00:04:31,082
Îl spăl. Îmi pare rău.

88
00:04:32,272 --> 00:04:35,557
Mă înfurii atât de tare
când vorbesc despre Nico! Aș putea să...

89
00:04:36,650 --> 00:04:40,405
Măi să fie! Nu te-am văzut niciodată așa.
E chiar drăguț.

90
00:04:41,114 --> 00:04:44,826
- Ca atunci când Nemo se supără pe tati.
- M-a făcut să pic de proastă.

91
00:04:45,243 --> 00:04:49,664
Da. Dacă contează, te văd mai degrabă
cu un băiat bun.

92
00:04:50,123 --> 00:04:52,793
Cineva pe nume Eugene sau Glenn.

93
00:04:53,667 --> 00:04:55,596
Genul care joacă jocuri de societate,

94
00:04:56,003 --> 00:04:58,127
se îmbracă sport
sau poartă pantaloni scurți cargo.

95
00:04:58,215 --> 00:05:00,545
- Descrii tocilari.
- Da, asta fac.

96
00:05:00,633 --> 00:05:03,135
Ți-ar trebui un tocilar.
Mă bucur că te-ai prins.

97
00:05:03,636 --> 00:05:05,468
Te pregătești pentru examenul
la economie de mâine?

98
00:05:05,555 --> 00:05:07,745
- Ce-i asta, simularea?
- Stai. Te rog, nu.

99
00:05:08,350 --> 00:05:11,311
Măi să fie! Ăsta e examenul.

100
00:05:13,229 --> 00:05:14,584
Ai de gând să-l folosești?

101
00:05:15,314 --> 00:05:19,016
Da. Dar doar pentru că sunt nevoită.
Doar așa rămân pe linia de plutire.

102
00:05:19,485 --> 00:05:21,608
Altfel, pică întregul meu plan al vieții

103
00:05:21,695 --> 00:05:23,610
pentru că am o notă mică
în foaia matricolă.

104
00:05:23,697 --> 00:05:27,823
Da, dar o să fii prinsă.
Nu ești destul de degajată să trișezi.

105
00:05:27,911 --> 00:05:31,242
- Ba da, cu siguranță.
- Nu. Minciuni. Nu ești.

106
00:05:31,330 --> 00:05:32,827
Examenul începe peste trei ore.

107
00:05:32,915 --> 00:05:36,206
Chiar dacă ai avea o înțelegere de bază
a economiei, ceea ce nu ai,

108
00:05:36,293 --> 00:05:37,957
e al naibii de greu
să memorezi toate alea.

109
00:05:38,045 --> 00:05:41,132
- De-asta am un mic plan.
- Un mic plan?

110
00:05:41,507 --> 00:05:44,048
Ce-o să... Știi ce? Nu-mi spune.

111
00:05:44,135 --> 00:05:47,176
Te rog, nu trișa.
N-ai abilitățile necesare să reușești.

112
00:05:47,264 --> 00:05:50,141
- Ba da.
- Transpiri doar când vorbești de asta.

113
00:05:50,600 --> 00:05:51,539
Nu e transpirație.

114
00:05:53,560 --> 00:05:55,730
- Nu știu ce e asta.
- Bine.

115
00:06:06,323 --> 00:06:10,199
- Care-i treaba?
- "Care-i treaba"? Pe bune?

116
00:06:10,287 --> 00:06:12,826
Te-ai combinat cu colega de apartament
și m-ai făcut să pic de proastă.

117
00:06:12,913 --> 00:06:14,620
- Asta-i treaba.
- Poți să vorbești mai încet?

118
00:06:14,708 --> 00:06:17,498
- Maya e sus.
- Doamne! Ești atât de scârbos!

119
00:06:17,586 --> 00:06:18,706
Am înțeles, ești supărată.

120
00:06:18,794 --> 00:06:20,626
Ce voiai să fac? Să-ți scriu:

121
00:06:20,714 --> 00:06:22,794
"E-n regulă dacă i-o trag
colegei tale foarte repede?"

122
00:06:22,881 --> 00:06:24,463
Da, n-am crezut că trebuie să-ți spun

123
00:06:24,551 --> 00:06:27,048
să nu i-o tragi vreunei colege
de apartament, dar acum e oficial.

124
00:06:27,136 --> 00:06:29,899
Nu face sex cu nicio colegă
de apartament de-ale mele.

125
00:06:31,141 --> 00:06:34,722
E foarte supărată, apropo.
Nu e obișnuită cu tipi ca tine.

126
00:06:34,810 --> 00:06:36,474
Să-l fi văzut
pe cel care a venit în vizită!

127
00:06:36,562 --> 00:06:38,685
- Arăta ca o capră grasă.
- Și eu ce să fac?

128
00:06:38,772 --> 00:06:42,480
Nu știu. Încearcă să nu fii un dobitoc
și îndreaptă lucrurile cu Kimberly.

129
00:06:42,568 --> 00:06:43,857
- Bine, o s-o fac.
- Azi.

130
00:06:43,944 --> 00:06:45,358
- Bine.
- Personal.

131
00:06:45,446 --> 00:06:46,651
- Grozav.
- Bun.

132
00:06:46,739 --> 00:06:48,199
Nico? Ești jos?

133
00:06:48,824 --> 00:06:50,952
Da, mă ocup de ceva, vin imediat.

134
00:06:51,661 --> 00:06:54,737
Ești printre cei mai scârboși bărbați
cu care sunt înrudită.

135
00:06:55,664 --> 00:06:57,328
Mai rău decât ciudatul unchi Mark.

136
00:06:57,416 --> 00:06:58,792
Cere-ți scuze azi, Nico.

137
00:07:01,337 --> 00:07:04,836
Avem ocazia să arătăm tot ce am învățat,

138
00:07:04,923 --> 00:07:06,755
tot ce am făcut înainte de asta.

139
00:07:06,843 --> 00:07:08,923
Putem s-o facem iar.
Ne putem adapta rămânând în picioare.

140
00:07:09,011 --> 00:07:11,217
Suntem o echipă bună
care știe ce are de făcut.

141
00:07:11,305 --> 00:07:12,222
Uite ce.

142
00:07:17,729 --> 00:07:19,564
Salut, pot să vorbesc puțin cu voi?

143
00:07:27,822 --> 00:07:31,116
Îmi asum întreaga responsabilitate
pentru ce s-a întâmplat.

144
00:07:31,660 --> 00:07:36,455
Practic, am făcut cel mai prostesc lucru
din viața mea. Am dat-o în bară.

145
00:07:37,498 --> 00:07:41,415
Ambii mei antrenori au fost concediați
și suntem în turneu fără un conducător,

146
00:07:41,503 --> 00:07:44,266
ceea ce probabil o să ne coste
întreaga noastră muncă.

147
00:07:44,671 --> 00:07:48,760
Nu pot să repar asta.
Dar sper să mă puteți ierta.

148
00:07:52,763 --> 00:07:53,722
Nu e vina ta.

149
00:07:54,264 --> 00:07:58,098
Ba da. Dacă nu cumva se culca
și altcineva cu el,

150
00:07:58,186 --> 00:07:59,750
ceea ce presupun că e posibil.

151
00:08:00,521 --> 00:08:04,438
E evident că Dalton e problema.
E mai mare și era antrenorul tău.

152
00:08:04,526 --> 00:08:06,277
Ce a făcut e scârbos și imoral.

153
00:08:06,736 --> 00:08:09,693
Să fim sincere.
Omul ăla era, de fapt, foarte prost.

154
00:08:09,781 --> 00:08:11,028
Da.

155
00:08:11,116 --> 00:08:14,504
Mereu avea o picătură de pipi pe pantaloni
după ce mergea la baie.

156
00:08:17,704 --> 00:08:19,078
Acum putem să ne antrenăm, vă rog?

157
00:08:19,165 --> 00:08:20,249
Da!

158
00:08:38,892 --> 00:08:39,810
La naiba cu asta!

159
00:08:52,032 --> 00:08:54,822
- Niciunul dintre noi n-a primit slujba.
- Niciunul?

160
00:08:54,909 --> 00:08:57,116
Niciunul, după toate alea.

161
00:08:57,203 --> 00:08:58,658
- Normal.
- Nu pricepe nimeni?

162
00:08:58,745 --> 00:09:00,494
...își încordează mușchii
până le sar nasturii?

163
00:09:00,582 --> 00:09:02,875
Da, știu. Plesnește costumul pe ei.

164
00:09:03,834 --> 00:09:05,207
Da. Nu știu ce să fac.

165
00:09:05,295 --> 00:09:07,000
Nu-l pot lăsa pe Ryan să scape,

166
00:09:07,087 --> 00:09:09,210
dar nu vreau nici ca Biroul legal
să-i ceară socoteală.

167
00:09:09,298 --> 00:09:12,381
De ce? Merită absolut orice consecință.

168
00:09:12,469 --> 00:09:14,633
Da, dar dacă eu nu vreau
să am de-a face cu asta?

169
00:09:14,721 --> 00:09:16,963
Și eu o să fiu interogată
și trasă deoparte.

170
00:09:17,723 --> 00:09:19,847
Așa e. S-ar putea
să nu fie o idee bună să-l denunțe.

171
00:09:19,934 --> 00:09:20,889
- Mulțumesc.
- Serios?

172
00:09:20,977 --> 00:09:23,183
- Pe bune?
- Hei, nu-mi place, bine?

173
00:09:23,271 --> 00:09:25,476
Spun doar că Bela are un argument bun.

174
00:09:25,564 --> 00:09:28,147
Uneori li se întâmplă lucruri rele
femeilor care denunță.

175
00:09:28,234 --> 00:09:32,067
N-o asculta, bine? Tipul ăsta
te-a atacat pe furiș cu scula lui.

176
00:09:32,155 --> 00:09:34,945
Trebuie să plătească.
Eu zic să-l denunți fără ezitare.

177
00:09:35,033 --> 00:09:38,489
Stai așa. Poate, ca prim pas,
ai putea întreba un alt student mai mare

178
00:09:38,577 --> 00:09:40,371
de la The Catullan ce părere are.

179
00:09:42,165 --> 00:09:44,667
Toate posibilitățile astea
sună atât de stresant!

180
00:09:44,918 --> 00:09:46,456
Vrei să strângi mingea mea antistres?

181
00:09:46,543 --> 00:09:48,681
Am strâns-o mult, deci e destul de plată.

182
00:10:01,016 --> 00:10:02,726
Salut. E târziu.

183
00:10:03,686 --> 00:10:07,814
Da. Se întâmplă multe chestii nasoale
cu colegele de apartament

184
00:10:08,525 --> 00:10:10,297
și... chiar mi-am dorit să te văd.

185
00:10:10,817 --> 00:10:12,148
Cum rezistă Bela?

186
00:10:12,236 --> 00:10:14,894
A mâncat mulți viermi gumați
înainte de micul dejun.

187
00:10:15,072 --> 00:10:17,991
Nu știu dacă e de bine sau de rău.
Cred că o să fie bine.

188
00:10:18,200 --> 00:10:19,155
Ce e-n sacoșă?

189
00:10:19,243 --> 00:10:22,033
Un cadou ca să compensezi
excluderea mea din viața ta socială?

190
00:10:22,120 --> 00:10:24,078
Practic, da.

191
00:10:24,165 --> 00:10:27,831
Ți-am luat un tort din ăla de magazin,
care-ți place, în mod ciudat.

192
00:10:27,919 --> 00:10:30,161
Da. Are gust mai bun
decât cele sofisticate.

193
00:10:30,296 --> 00:10:32,747
Nu e adevărat.
Dar, cu timpul, te poți îndrepta.

194
00:10:33,299 --> 00:10:36,715
Le-am cerut să scrie cu glazură
"Scuze că m-am purtat ca o nemernică",

195
00:10:36,803 --> 00:10:39,634
dar Stop & Shop are o politică
de interzicere a cuvintelor urâte.

196
00:10:39,721 --> 00:10:43,059
Încearcă la Price Chopper data viitoare.
Acolo merge orice.

197
00:10:43,601 --> 00:10:44,560
Așa o să fac.

198
00:10:47,271 --> 00:10:49,523
Vrei să plecăm mâine în afara orașului?

199
00:10:50,816 --> 00:10:54,778
Să mergem undeva unde să fim noi înșine?
Poate chiar să rămânem peste noapte?

200
00:10:55,654 --> 00:10:58,825
Da. Sună bine. Ce zici de asta?

201
00:10:59,533 --> 00:11:02,908
Eu conduc și aleg locul,
iar tu plătești benzina,

202
00:11:02,996 --> 00:11:05,081
masa și cazarea, fiindcă eu sunt săracă.

203
00:11:05,748 --> 00:11:06,895
- S-a făcut.
- Perfect.

204
00:11:07,249 --> 00:11:09,282
Bine. Ia să văd tortul ăsta de magazin.

205
00:11:09,627 --> 00:11:13,126
Ia uite-l! E cumva un Minion?

206
00:11:13,213 --> 00:11:16,926
Stai așa, e un autobuz școlar!
Nu, e un Minion.

207
00:11:24,142 --> 00:11:26,806
Succes la meciul în deplasare!
O să te descurci fără probleme.

208
00:11:26,893 --> 00:11:29,268
Mersi. Succes la examen!

209
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
Mersi. Chiar am nevoie.

210
00:12:15,651 --> 00:12:18,863
- Pot să merg la baie, vă rog?
- Doar ce-a început examenul.

211
00:12:19,571 --> 00:12:22,862
Am o infecție urinară și ustură tare acum.

212
00:12:22,949 --> 00:12:26,450
Unul dintre simptome e urinarea frecventă
și e foarte dureros...

213
00:12:26,537 --> 00:12:29,353
Bine. Pe viitor,
poți să spui doar "problemă medicală".

214
00:13:00,737 --> 00:13:02,527
Vă mulțumesc că ați acceptat să vorbim.

215
00:13:02,614 --> 00:13:03,862
Orice ar fi, se poate termina repede?

216
00:13:03,950 --> 00:13:06,765
Am bilete la un maraton Kurosawa
la societatea de film.

217
00:13:06,953 --> 00:13:08,371
Sigur. Deci...

218
00:13:10,707 --> 00:13:12,249
Ryan m-a cam agresat.

219
00:13:13,375 --> 00:13:14,919
Doamne! Vorbești serios?

220
00:13:15,335 --> 00:13:19,043
Da. Acum vreo două săptămâni
m-a prins singură,

221
00:13:19,131 --> 00:13:21,295
a pus un clip porno
și l-a urmărit în fața mea,

222
00:13:21,383 --> 00:13:23,364
ceea ce a fost ciudat, dar am ignorat.

223
00:13:23,886 --> 00:13:26,884
Apoi, în ziua depunerii probelor finale,

224
00:13:26,972 --> 00:13:29,429
a făcut ceva și mai rău.

225
00:13:29,517 --> 00:13:30,472
Bine.

226
00:13:30,560 --> 00:13:32,723
Stai. Ar trebui să auzim asta singuri?

227
00:13:32,811 --> 00:13:35,366
- Ar trebui să mai fie cineva sau...
- Ce-a făcut?

228
00:13:36,524 --> 00:13:39,982
- Și-a împins scula tare de spatele meu.
- Scula tare?

229
00:13:40,069 --> 00:13:41,692
- Ce naiba?
- Eric, calmează-te.

230
00:13:41,779 --> 00:13:43,150
Nu, e o acuzație gravă.

231
00:13:43,238 --> 00:13:46,783
De acord. De-asta ar trebui
să te calmezi naibii și s-o lași să zică.

232
00:13:47,201 --> 00:13:49,547
Îmi pare rău că s-a întâmplat asta.
Ești bine?

233
00:13:49,996 --> 00:13:53,077
Da. Am vorbit cu Biroul legal,
dar nu sunt sigură dacă s-o fac.

234
00:13:53,165 --> 00:13:54,580
Biroul legal? Deja te duci acolo?

235
00:13:54,667 --> 00:13:56,706
- Eric, te rog.
- Nu vreau să fiu implicat în asta.

236
00:13:56,793 --> 00:13:59,208
Sincer, nici nu știu dacă există ceva
în care să fiu implicat.

237
00:13:59,296 --> 00:14:00,544
Pare a fi o neînțelegere.

238
00:14:00,631 --> 00:14:02,962
Poate că Bela ar trebui
să vorbească cu Ryan despre asta.

239
00:14:03,049 --> 00:14:05,177
I-a făcut-o și Carlei. I-a arătat scula.

240
00:14:05,510 --> 00:14:07,055
- Ce?
- De-asta a renunțat.

241
00:14:08,222 --> 00:14:09,678
Uite, îl cunosc pe Ryan de ani de zile.

242
00:14:09,766 --> 00:14:11,513
Nu e genul de persoană care să-și împingă

243
00:14:11,601 --> 00:14:13,139
scula tare în oameni.

244
00:14:13,226 --> 00:14:15,850
Îmi pare rău. Pur și simplu, nu cred.

245
00:14:15,937 --> 00:14:17,769
Știi că ar trebui să credem femeile, nu?

246
00:14:17,857 --> 00:14:20,730
Da, și de obicei le cred.
Cred femeile în mod constant.

247
00:14:20,817 --> 00:14:21,897
Dar asta e altceva.

248
00:14:21,985 --> 00:14:24,108
Data viitoare, scrie-ne un e-mail.

249
00:14:24,196 --> 00:14:26,986
Avertizează-ne înainte să vii aici
și să arunci o bombă uriașă.

250
00:14:27,073 --> 00:14:27,949
Doamne!

251
00:14:32,621 --> 00:14:34,456
Hei! Ai făcut ce trebuia.

252
00:14:35,749 --> 00:14:38,126
Bine. Mulțumesc.

253
00:14:41,339 --> 00:14:43,669
Bine. Trebuie să-mi dai un indiciu
despre locul în care mergem.

254
00:14:43,757 --> 00:14:46,631
Sunt foarte stresată când nu știu
pentru ce ocazie să mă îmbrac.

255
00:14:46,718 --> 00:14:50,420
Pe bune? Mie mi se pare că ținuta asta
merge în multe situații diferite.

256
00:14:50,556 --> 00:14:53,391
Da. Dar nu și dacă mergem
la hotelul Four Seasons.

257
00:14:55,477 --> 00:14:58,685
Alicia, dacă mergem la Four Seasons,
chiar trebuie să mă schimb.

258
00:14:58,773 --> 00:15:02,026
Jur că nu mergem la un hotel Four Seasons.

259
00:15:03,736 --> 00:15:06,734
Mergem la un B&B condus
de un apicultor local.

260
00:15:06,822 --> 00:15:10,210
E de modă veche și există posibilitatea
de a dormi într-un hambar.

261
00:15:10,325 --> 00:15:14,368
Doamne! Ce mișto sună!
Ce politică de anulare au?

262
00:15:14,455 --> 00:15:16,581
- Deja te uiți la hoteluri?
- Da.

263
00:15:26,134 --> 00:15:27,756
Bine. Așa mai merge.

264
00:15:27,844 --> 00:15:30,920
Nu e B&B, dar avem televizor,
așa că ne putem uita la Bravo.

265
00:15:31,222 --> 00:15:34,767
Văd un pat. Doar asta mă interesează.

266
00:15:39,646 --> 00:15:42,937
Cum rămâne cu toate acele atracții rurale
din Vermont pe care voiai să mi le arăți?

267
00:15:43,024 --> 00:15:44,641
Brusc, mi-am pierdut interesul.

268
00:15:55,204 --> 00:15:56,414
Întinde-te pe spate.

269
00:16:13,513 --> 00:16:17,101
- Ador corpul tău.
- Bine. Continuă să faci asta.

270
00:16:21,062 --> 00:16:23,020
Chiar ai comandat deja room-service?

271
00:16:23,107 --> 00:16:26,818
Nu, le-am cerut mai multe prosoape.
Lăsați-le afară!

272
00:16:30,739 --> 00:16:31,866
La dracu'!

273
00:16:46,339 --> 00:16:47,422
Manny, sunt liberă!

274
00:17:03,898 --> 00:17:05,561
Hei, e în regulă.

275
00:17:05,649 --> 00:17:08,564
Știu. Doar că mi-am dorit mult
să dau golul ăla.

276
00:17:08,652 --> 00:17:11,567
Uite. E cel mai bun sezon
pe care îl are echipa în zece ani

277
00:17:11,655 --> 00:17:13,783
și e mai ales datorită ție. Și mie.

278
00:17:14,825 --> 00:17:17,901
Dar mai ales datorită ție.
Anul viitor mergem până la capăt.

279
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
CLĂDIREA NOUA ANGLIE

280
00:17:50,902 --> 00:17:51,771
Ce?

281
00:18:00,496 --> 00:18:01,621
Ce dracu'?

282
00:18:08,962 --> 00:18:09,830
Bună ziua.

283
00:18:10,923 --> 00:18:13,374
Halatul ăsta ar putea fi
ținuta mea de zi cu zi.

284
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
Mă simt ca un lord al drogurilor.

285
00:18:17,804 --> 00:18:19,765
Bine. Unde mergem mai întâi?

286
00:18:20,308 --> 00:18:23,056
Yelp sugerează tot felul
de baruri suburbane triste

287
00:18:23,144 --> 00:18:26,062
și o fabrică de bere
unde se aruncă cu toporul.

288
00:18:26,480 --> 00:18:27,607
Frumoasă combinație!

289
00:18:30,943 --> 00:18:33,315
Alicia, ai postat-o?
Mi se vede poșeta în fundal.

290
00:18:33,403 --> 00:18:35,656
Da. În focalizare atenuată.

291
00:18:36,072 --> 00:18:39,029
Punctul focal, evident,
sunt eu, care arăt uimitor în halat.

292
00:18:39,117 --> 00:18:40,536
Poți s-o ștergi, te rog?

293
00:18:43,288 --> 00:18:45,954
- Vorbești serios?
- Da. E poșeta mea Saint Laurent.

294
00:18:46,042 --> 00:18:49,166
Lumea o s-o recunoască și o să știe
că suntem într-un hotel împreună.

295
00:18:49,253 --> 00:18:51,005
Leighton, ești ridicolă.

296
00:18:51,505 --> 00:18:54,796
De-abia se vede. Nimeni n-o să mărească,
să vadă că e poșeta ta.

297
00:18:54,884 --> 00:18:58,481
Pentru că îți petreci timpul
cu mulți oameni care au astfel de poșete?

298
00:18:59,597 --> 00:19:02,204
Bela tocmai a apreciat-o.
Vorbesc serios, șterge-o!

299
00:19:04,060 --> 00:19:04,976
Bine.

300
00:19:06,269 --> 00:19:08,396
- O șterg.
- Mulțumesc.

301
00:19:15,695 --> 00:19:19,700
Frate, jur pe Dumnezeu, Stan Lee
are o apariție scurtă în Captain Marvel.

302
00:19:20,075 --> 00:19:23,908
Cum să fie într-un film din 2019,
când el a murit în 2018?

303
00:19:23,995 --> 00:19:27,120
Bine. Evident, nu înțelegi
cum se fac filmele.

304
00:19:27,208 --> 00:19:28,076
Canaan?

305
00:19:29,919 --> 00:19:33,798
Pardon. Dră, v-ați rătăcit?
Nu locuiți în Casa KJ.

306
00:19:34,256 --> 00:19:36,425
Aici locuiesc cei care răspund la mesaje.

307
00:19:37,927 --> 00:19:41,342
Salut. Îmi pare rău
că ți-am ignorat mesajele.

308
00:19:41,429 --> 00:19:45,100
Treceam prin ceva personal,
dar cred că s-a terminat.

309
00:19:46,351 --> 00:19:49,062
- Bine.
- Ești supărat pe mine?

310
00:19:49,562 --> 00:19:50,918
Dacă sunt supărat pe tine?

311
00:19:51,314 --> 00:19:55,648
Nu. Doar ce m-ai dat o explicație
foarte vagă și criptică

312
00:19:55,735 --> 00:19:57,612
a motivului pentru care ai dispărut.

313
00:19:59,155 --> 00:20:01,487
- Aș spune că suntem bine acum.
- Da, Whitney.

314
00:20:01,574 --> 00:20:05,242
Nu poți veni cu coada între picioare,
crezând că a stat să te aștepte.

315
00:20:05,329 --> 00:20:07,409
- Canaan are de unde alege.
- Așa e.

316
00:20:07,497 --> 00:20:10,625
Unele alegeri sunt foarte urâte,
dar are de unde alege.

317
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
Bine. Păi, chiar îmi pare rău.
Și aș fi putut să-ți scriu.

318
00:20:16,422 --> 00:20:19,343
E-n regulă. Apropo, am auzit de meci.

319
00:20:19,759 --> 00:20:23,884
Îmi pare rău că ai pierdut. Dar, sincer,
mă bucur că s-a terminat cu fotbalul.

320
00:20:23,972 --> 00:20:25,953
Acum ai mai mult timp să stai cu mine.

321
00:20:26,766 --> 00:20:30,396
- M-ai căutat, deci.
- Nu. Am citit în noutățile sportive.

322
00:20:30,813 --> 00:20:32,434
A trebuit să caut până jos, totuși.

323
00:20:32,522 --> 00:20:34,853
Nu pun femeile sportive în partea de sus.

324
00:20:34,941 --> 00:20:36,902
- Nu, așa e.
- Haide!

325
00:20:42,240 --> 00:20:44,410
Deci ce oferă orașul ăsta pentru cină?

326
00:20:44,742 --> 00:20:47,766
Mă gândesc la aripioare de pui
într-un local dintr-un lanț.

327
00:20:47,871 --> 00:20:49,487
Cred că trebuie să punem punct.

328
00:20:51,040 --> 00:20:51,909
Ce?

329
00:20:53,544 --> 00:20:55,874
Nu mai pot ieși cu cineva
care își ascunde orientarea.

330
00:20:55,962 --> 00:20:57,255
Nu mă mai pot furișa.

331
00:20:58,339 --> 00:21:00,295
Simt că mă aduci înapoi în ascunzătoare.

332
00:21:00,383 --> 00:21:03,137
Eu am trecut deja prin asta.
Nu pot să merg înapoi.

333
00:21:04,513 --> 00:21:07,386
Bine, dar cum rămâne cu mine?
Nu sunt pregătită.

334
00:21:07,473 --> 00:21:11,592
Exact. Și poate n-o să te simți niciodată
pregătită. Deci unde mă situează asta?

335
00:21:11,936 --> 00:21:13,142
Crede-mă, înțeleg.

336
00:21:13,229 --> 00:21:16,722
A fost greu să recunosc în fața
ambelor bunici în Duminica Paștelui,

337
00:21:16,900 --> 00:21:20,482
dar am făcut-o
și m-am simțit mult mai bine.

338
00:21:20,570 --> 00:21:22,343
Nu-mi place ideea de a recunoaște.

339
00:21:22,531 --> 00:21:23,987
Nu simt nevoia să anunț lumea

340
00:21:24,074 --> 00:21:27,324
cu ce gen de oameni mă culc
și să las acest detaliu să mă definească.

341
00:21:27,411 --> 00:21:30,831
- Dar nu trebuie să te definească.
- Ba da, complet.

342
00:21:31,247 --> 00:21:32,537
Când cauți pe Google pe cineva gay,

343
00:21:32,625 --> 00:21:35,206
primul cuvânt care apare automat
după nume este "gay".

344
00:21:35,294 --> 00:21:39,209
Devine noua lor caracteristică principală.
Nu-mi trebuie asta. Îmi place cine sunt.

345
00:21:39,297 --> 00:21:41,253
Nu vreau să-mi recunosc orientarea
și să devin politică,

346
00:21:41,341 --> 00:21:46,472
să afecteze cum mă port, cum vorbesc,
cum mă îmbrac și ce lucruri fac.

347
00:21:49,182 --> 00:21:51,393
Mă descrii pe mine.

348
00:21:52,810 --> 00:21:56,315
Ceea ce eviți cu disperare să fii sunt eu.

349
00:21:59,944 --> 00:22:02,737
Uite. Chiar țin la tine.

350
00:22:03,906 --> 00:22:04,864
Îmi place...

351
00:22:09,328 --> 00:22:12,352
Dar, dacă nu poți fi pe față cu mine,
eu nu pot fi cu tine.

352
00:22:18,586 --> 00:22:19,681
Atunci am încheiat-o.

353
00:22:31,308 --> 00:22:34,139
Acum, Eric mă urăște oficial.
N-ar fi trebuit să zic nimic.

354
00:22:34,227 --> 00:22:37,407
Eu cred că e bine că ai făcut-o.
Tăcerea duce doar la regrete.

355
00:22:37,815 --> 00:22:39,270
Poate că încă nu ești pregătită,

356
00:22:39,358 --> 00:22:41,772
dar anunță-mă când ești gata
să te răzbuni pe dubiosul ăla țicnit.

357
00:22:41,859 --> 00:22:44,101
Te-aș ajuta
și ți-aș fi complice toată ziua.

358
00:22:47,115 --> 00:22:48,033
Salut, Bela.

359
00:22:49,243 --> 00:22:52,283
Bună. Oameni buni, el e Eric,
redactorul de la The Catullan.

360
00:22:52,371 --> 00:22:56,078
Nu azi, psihopatule. Du-ți de-aici
scula de violator înainte să ți-o tai.

361
00:22:56,165 --> 00:22:58,039
Da, ghici ce? E rândul tău să fii agresat.

362
00:22:58,127 --> 00:23:01,376
Nu, el e Eric, celălalt redactor.
Ryan e cel care arată bine.

363
00:23:01,463 --> 00:23:04,003
- Hei, ce naiba?
- Îmi pare rău. A fost o zi lungă.

364
00:23:04,091 --> 00:23:07,720
Da, în fine.
Putem vorbi puțin... între patru ochi?

365
00:23:10,598 --> 00:23:11,514
Sigur.

366
00:23:16,227 --> 00:23:18,313
- Îmi dai un pahar cu apă sau ceva?
- Nu.

367
00:23:20,940 --> 00:23:22,661
Mi-am notat, ca să nu iasă prost.

368
00:23:25,821 --> 00:23:28,011
"Reacția mea inițială de azi a fost nașpa.

369
00:23:28,949 --> 00:23:33,871
În calitate de redactor și de persoană
uneori ciudată și nesăbuită, îmi pare rău.

370
00:23:34,663 --> 00:23:35,910
M-am descurcat prost.

371
00:23:35,998 --> 00:23:38,344
Te cred și o să fac ceva
în legătură cu asta."

372
00:23:42,045 --> 00:23:42,963
Mulțumesc, Eric.

373
00:23:44,048 --> 00:23:46,378
Da, bine. O să plec.

374
00:23:46,466 --> 00:23:48,655
Miroase ca un magazin
cu lumânări din mall.

375
00:24:04,233 --> 00:24:05,361
Leighton.

376
00:24:07,696 --> 00:24:08,654
Salut, ce faci?

377
00:24:09,447 --> 00:24:14,286
Nimic. Fac o plimbare sprintenă
fără niciun motiv deosebit.

378
00:24:15,287 --> 00:24:18,707
- La fel.
- De ce ai bagaje la tine?

379
00:24:20,209 --> 00:24:24,337
Plănuisem o excursie,
dar apoi am decis să nu merg.

380
00:24:25,756 --> 00:24:27,632
- Ești bine?
- Da.

381
00:24:28,424 --> 00:24:30,843
- Tu ești bine?
- Da.

382
00:24:34,348 --> 00:24:38,477
- Nico a vorbit cumva azi cu tine?
- Nu.

383
00:24:39,644 --> 00:24:41,647
Pe bune? Nu te-a contactat deloc?

384
00:24:44,817 --> 00:24:45,685
Bine.

385
00:24:46,442 --> 00:24:49,989
- Mergi acasă?
- Nu. Întâi mă duc altundeva.

386
00:24:57,620 --> 00:25:01,040
- Salut, ce mai faci?
- Nico te înșela, mult.

387
00:26:22,121 --> 00:26:24,124
Subtitrarea: Iulia Rolle