Kto zjedol moju jablkovú omáčku?
Ty. Videla som ťa jesť ju rukami, keď si bola opitá.
Dobre vedieť.
Hej, dámy. Už ste dnes čítali noviny?
- Školské noviny? - Ani raz som ich neotvorila.
Pozrite.
Whitney, tvoj futbalový tréner mal aférku s hráčkou a vyhodili ho.
To vážne?
Počula som, ale detaily sú nejasné.
Toto je pikantné! To je skoro ako klebety z Red Table Talk.
Je ten tréner sexy? A to dievča?
Prichytili ich pri horúcom sexe v sprche?
Chceme každý obscénny detail.
To... som ja.
- Čo? - Vážne?
Bola som to ja.
Ale už sme to ukončili. A nesmiete to povedať.
Ak to mama zistí, všetky nás zabije. A to asi nepreháňam.
Áno, jasné. Iste. Ako chceš.
- Vďaka. - Whitney, prečítaj si to.
Vieš čo? Nie.
Píšu, že to robil aj s inou, keď bol na Ithace.
Doriti, čo?
To je fuk. Je koniec, takže to nič nemení.
Idem si dať sprchu.
DALTON - WHITNEY DORITI, PREDTÝM BOLO AJ INÉ DIEVČA?
Takže ty to pôjdeš nahlásiť?
Áno. Podľa Alicie by som mala poznať možnosti.
Ako zvládnuť hnusáka s čudne tvarovaným vtákom.
Ako čudne tvarovaným?
Cítila som ho len na chrbte,
ale bol ako plechovka polievky, no mäkší.
Nemala by si spomínať tvar jeho vtáka.
Myslím, že je lepšie povedať všetko.
Dámy, všetky sa uvidíme na druhej strane.
Veľa šťastia, Bela. Do toho, ženy!
A čo ty, rozídená? Ako sa máš po Nicovi?
Držím sa.
Doriti. Vy ste o tom nehovorili?
- Mám odísť? - Nie. Nie.
- Hovorme o tom. - Jasné. Poďme na to. Ja začnem.
Viem, tajila som to pred tebou a nebolo to pekné.
V budúcnosti budem úprimnejšia.
V tom duchu, môj zápal nebol od mokrej stoličky v knižnici.
Bol z častého sexu s tvojím bratom.
Okej. To je desivé.
A áno, bolo fakt naprd, keď som zistila,
že ste predo mnou tajili veľké tajomstvo.
- Mala som ti to povedať. - Áno. Áno, to si mala.
Lebo by som ti povedala, aby si s ním nespala
a povedala by som ti, že má priateľku.
Áno, dobrý postreh.
Tvoj brat vyzerá dobre, ale nevychovali ho dobre.
Čo to vravíš mne? Nie som on.
Aspoň si si to rozdala s chalanom mimo svojej ligy.
- Hej! - Počuj. Nevyberám si strany.
Len vravím pravdu.
Jeho penis bol ako plechovka polievky?
Vravím to, len keby som musela identifikovať jeho penis,
ako je identifikácia na polícii.
Jasné. Poznamenám si to.
Takže teraz čo? Poviete to Ryanovi, či...
Kedy to poviete mojim prísnym indickým rodičom?
Musím ich varovať a asi ujsť z krajiny.
Alebo máte nejaký program ochrany sexuálnych svedkov?
Ak je taká možnosť, chcem o nej počuť.
Nemusíme zbytočne predbiehať.
Toto je prvý rozhovor.
Ďalším krokom by bolo odoslanie písomného vyjadrenia
a na jeho základe kolegovia a ja rozhodneme,
či treba zasiahnuť na ochranu väčšej komunity.
Inak je na vás, či budeme vo vyšetrovaní pokračovať.
Nateraz by som vám radila,
aby ste sa snažili Ryanovi vyhýbať,
čo znamená dať si v Catullane pauzu.
Nie. Ricki, viete, ako veľmi môžete zaostať,
ak vynecháte dva či tri dni?
Chcela som navrhnúť pár týždňov.
Pár týždňov? Okej, Ricki, je to jasné.
- Vy netušíte, ako komédia funguje. - A nevadí mi to.
Preto som stále meškala a flákala školu, vlastne,
ničila si celý život.
A netušila som, že ma ten vy-píp-banec podvádza!
- Ale choď, dievča! - Áno.
A vrátiš sa potom k peniču mlieka?
Opakovane som ťa žiadal umyť ho.
Áno. Prepáčte.
Ja sa tak naštvem, keď hovorím o Nicovi. Ja by som...
Dopekla. Takto som ťa ešte nevidel. Je to milé.
- Ako keď sa Nemo hnevá na otca. - Spravil zo mňa úplnú kravu.
Áno. Vieš, lebo ja ťa vidím skôr s nejakým lepším chalanom.
Vieš, s niekým menom Eugene alebo Glenn.
Takým, ktorý rád hrá stolové hry,
nosí tenisky alebo krátke nohavice s vreckami.
- Opisuješ bifľošov. - Áno. To áno.
Začni chodiť s bifľošom. Fajn, že chápeš.
Učíš sa na ten zajtrajší test z ekonómie?
- To je čo, skúšobný test? - Počkaj. Nie.
Doriti. Toto je ten test.
Použiješ to?
Áno. Ale len preto, že musím. Jediná cesta udržať sa tu.
Inak celý môj životný plán vyletí oknom,
lebo v záznamoch mám déčko.
Áno, ale vieš, teba chytia. Nie si dosť šikovná na podvádzanie.
- Tak to rozhodne som. - Nie. Klameš. Nie si.
Test trvá asi tri hodiny.
Aj keby si mala aspoň základné znalosti ekonómie, čo nemáš,
je ťažké naučiť sa to.
- A práve preto mám malý plán. - Malý plán?
A čo... Vieš čo? Nie, nehovor.
Len prosím, nepodvádzaj. Ty na to nie si stvorená.
- Som. - Potíš sa, už keď o tom hovoríš.
To nie je pot.
- Neviem, čo to je. - Okej.
- Čo sa deje? - "Čo sa deje?" To myslíš vážne?
Spal si s mojou spolubývajúcou a ja som za idiota.
- To sa deje. - Môžeš hovoriť tichšie?
- Maya je hore. - Božemôj. Ty si fakt nechutný.
Chápem. Hneváš sa.
Ale čo som podľa teba urobiť? Napísať ti:
"Leight, môžem začať spávať s tvojou spolubývajúcou?"
Ja že ti nemusím hovoriť,
aby si nespal s mojimi spolubývajúcimi, ale teraz to robím.
Nesexuj so žiadnou z mojich spolubývajúcich.
A fakt sa hnevá, mimochodom. Nie je zvyknutá na chalanov ako ty.
Mal si vidieť toho, čo ju prišiel navštíviť.
- Vyzeral ako cap. - Čo chceš, aby som urobil?
Ja neviem. Skús nebyť totálny hajzel a ospravedlň sa Kimberly.
- Dobre. - Dnes.
- Fajn. - A osobne.
- Super. - Dobre.
Nico? Si dolu?
Áno. Len niečo riešim. Hneď som hore.
Si jeden z mojich najodpornejších príbuzných.
Horší ako strýko Mark.
Ospravedlň sa dnes, Nico.
Máme príležitosť ukázať všetko, čo sme si natrénovali,
čo sme doteraz robili.
Dáme to. Vyhráme. Učíme sa za pochodu.
Sme dobrý tím, vieme, čo robiť. Len...
ako...
Môžem s vami všetkými hovoriť?
Beriem plnú zodpovednosť za to, čo sa stalo.
Spravila som tú najhlúpejšiu vec vo svojom živote. Pokašľala som to.
Oboch trénerov vyhodili a teraz sme na turnaji bez vodcu,
a asi nás to bude stáť všetko, na čom sme pracovali.
A neviem to napraviť. Ale dúfam, že mi môžete odpustiť.
Nemôžeš za to.
No, vlastne môžem. Teda ak s ním nespala ešte nejaká iná,
čo je asi možné.
Ale tu je problém Dalton. Je starší a bol tvoj tréner.
Je to skurvene odporné a nesprávne.
Povedzme si pravdu. Ten chlap bol fakticky blb.
Áno!
A vždy mal na gatiach škvrnu od moču, keď šiel zo záchoda.
To je pravda.
Tak ideme trénovať?
Áno!
Srať na to.
- Nikto z nás prácu nedostal. - Nikto z vás prácu nedostal?
Nikto prácu nedostal, po tom všetkom.
- Pravdaže. - Nikto to nechápe?
...roztiahnuť sa a násilne vyzliecť oblek?
Teda, ja viem. Ako keď Hulk roztrhal oblečenie.
Neviem, čo mám robiť.
Nechcem, aby to Ryanovi prešlo,
ale ani ho nechcem nahlásiť na výbor.
Prečo nie? Zaslúži si úplne všetko, čo by ho čakalo.
Ale čo ak to nechcem znášať?
Budú vyšetrovať a rozoberať aj mňa.
Má pravdu. Nahlásiť to nemusí byť dobrý nápad.
- Ďakujem. - Naozaj?
- Vážne? - Ani mne sa to nepáči, jasné?
Len vravím, že Bela má pravdu.
Občas si to odnesú aj ženy, čo niečo nahlásia.
Nepočúvaj ju. Ten chalan ťa zozadu napadol vtákom.
Musí zaplatiť. Ja vravím, nahlás toho zvrhlíka.
Počkaj. Možno by si mohla ísť za niekým z vyššieho ročníka
v Catullane a spýtať sa, čo si o tom myslí.
Všetky tie možnosti znejú dosť stresujúco.
Chceš stláčať moju antistresovú loptičku?
Veľa som ju stláčala, tak už je dosť plochá.
Hej. Je neskoro.
Áno. Ale spolubývajúce majú akosi veľa problémov a...
potrebovala som ťa vidieť.
Čo Bela?
Zjedla kopu gumových červíkov pred raňajkami.
Neviem, či je to dobre alebo zle. Asi bude okej.
Čo tam máš?
Darček za vyhnanie ma zo svojho spoločenského života?
V podstate áno.
Kúpila som ti ten koláč z obchodu, čo tak podivne miluješ.
Áno. Sú lepšie ako tie nóbl koláče.
To nie je pravda. Ale časom ťa napravíme.
Prosila som ich polevou napísať: "Prepáč, že som bola mrcha,"
ale v Stop & Shop asi nesmú písať neslušné slová.
Nabudúce skús v Price Chopper. Tam urobia všetko.
Skúsim.
Mohli by sme si zajtra vyjsť mimo mesta?
Niekam, kde môžeme byť samé sebou? Možno aj prespať?
Áno. To znie fajn. A čo takto?
Odveziem nás a vyberiem miesto, a ty zaplatíš za benzín,
jedlo a ubytovanie, lebo ja som chudobná.
- Platí. - Super.
Fajn. Teraz ukáž ten koláč.
Áno. Tu je. To je Mimoň?
Nie, počkať. To je školský autobus. Nie, je to Mimoň.
Veľa šťastia na tom zápase. Určite to dáte.
Vďaka. A veľa šťastia na tom teste.
Vďaka. Budem ho potrebovať.
- Prosím, smiem ísť na toaletu? - Test sa len začal.
Ja mám zápal a práve teraz sa ohlasuje.
Jeden symptóm je časté močenie, a je to veľmi bolestivé...
Dobre, pozrite. V budúcnosti povedzte len "zdravotný problém".
Ďakujem vám obom za stretnutie.
Môže to byť rýchle?
Mám lístky na Kurosawov maratón vo filmovej spoločnosti.
Iste. Takže...
Ryan ma tak trochu napadol.
Bože. To vážne?
Áno. Pred dvoma týždňami sme boli sami,
pustil porno a pozeral ho predo mnou,
čo bolo čudné, ale ignorovala som to.
Ale potom v deň odovzdávania finálnych príspevkov
on... spravil niečo horšie.
Okej.
Mali by sme toto počúvať sami?
- Nemal by tu s nami byť niekto... - Čo urobil?
- Tlačil mi stoporeného vtáka na chrbát. - Čo, svojho vtáka?
- Kurva, čo? - Eric, pokoj.
Nie, to je vážne obvinenie.
Súhlasím. A preto by si mal zavrieť hubu a nechať Belu hovoriť.
Mrzí ma, že sa to stalo. Si v poriadku?
Áno. Bola som na úrade proti obťažovaniu, ale neviem, či to chcem.
Na úrade? Už si tam bola?
- Eric, prosím. - Nie. Do toho sa nechcem miešať.
A úprimne, ani neviem, či je čo nahlasovať.
To je asi nedorozumenie.
Bela by sa mala porozprávať s Ryanom.
Spravil to aj Carle. Ukázal jej vtáka.
- Čo? - Preto odišla.
Pozri, poznám Ryana roky.
Nie je to typ, ktorý sa len tak prechádza,
a šúcha si vtáka o ľudí.
Prepáč. Ja tomu len neverím.
Vieš, že ženám by sme mali veriť?
Áno. A obvykle im verím. Ja ženám neustále verím.
Ale toto je iné.
A nabudúce nám radšej napíš e-mail.
Daj malé varovanie, než prídeš a hodíš na nás bombu.
Ježiš.
Hej. Spravila si správnu vec.
Dobre. Ďakujem.
Musíš mi dať náznak, kam ideme.
Som v strese, keď neviem, na akú príležitosť sa mám obliecť.
Vážne? Lebo tento odev by sa hodil na veľa rôznych vecí.
Iste, ale nie, ak ideme do Four Seasons.
Alicia, ak ideme do Four Seasons, musím sa prezliecť.
Sľubujem, že nejdeme do Four Seasons.
Zohnala som pekné ubytko s raňajkami u chovateľa včiel.
Je fakt malebné, a ponúkajú aj možnosť spať v stodole.
Bože. To znie fakt úžasne. A ako sa to dá zrušiť?
- Ty už hľadáš hotely? - Áno.
Okej. Toto je lepšie.
Nie je to ubytko s raňajkami, ale je tu telka, môžeme pozerať Bravo.
Vidím posteľ. Nič viac už nepotrebujem.
Čo tie vidiecke miesta vo Vermonte, čo si mi chcela ukázať?
Zrazu ma nezaujímajú.
Ľahni si na chrbát.
- Doriti, ja milujem tvoje telo. - Dobre. Pokračuj v tom.
Vážne si už objednala izbovú službu?
Nie. Požiadala som ich poslať ďalšie uteráky. Nechajte ich vonku!
Doriti.
Manny, som voľná!
Hej, to nič.
Ja viem. Len som to naozaj chcela vyhrať.
Pozri. Toto je najlepšia sezóna tímu asi za desať rokov,
a to hlavne vďaka tebe. A mne.
Ale hlavne tebe. Nabudúce to vyhráme.
BUDOVA NOVÉ ANGLICKO
Čo?
Kurnik, čo?
Zdravím.
Tento župan bude môj každodenný odev.
Cítim sa ako sexy drogová barónka.
Dobre. Takže, kam pôjdeme najskôr?
Yelp navrhuje kopu smutných predmestských barov
a pivovar, kde môžeš hádzať sekerou.
Super kombinácia.
Alicia, zverejnila si to? V pozadí je moja kabelka.
Áno. Nezaostrená.
V strede záberu som ja, ako úžasne vyzerám v župane.
Prosím, môžeš to zmazať?
- To myslíš vážne? - Áno. Je to moja Saint Laurent.
Ľudia ju spoznajú a budú vedieť, že sme spolu v hoteli.
Leighton, si fakt smiešna.
Je ju sotva vidieť. Nikto si to nezväčší a nezistí, že je tvoja.
Lebo sa stretávaš s toľkými ľuďmi, ktorí majú také tašky?
Tak Bele sa to páči. Vážne. Zmaž to.
Fajn.
- Zmažem to. - Ďakujem.
Kamoš, prisahám, Stan Lee má v Kapitán Marvel epizódnu úlohu.
Ako môže byť vo filme v roku 2019, keď zomrel v roku 2018?
Okej. Ty zjavne nevieš, ako sa robia filmy.
Canaan?
Prepáčte. Slečna, zablúdili ste? Vy nebývate v KJ dome.
Toto je privát pre ľudí, čo odpovedajú na správy.
Ahoj. Prepáč, že som nereagovala na správy.
Mala som isté osobné problémy, ale myslím, že už je po tom.
- Dobre. - Hneváš sa na mňa?
Či sa na teba hnevám?
Nie. Práve si mi dala supernejasné zašifrované vysvetlenie,
prečo si sa mi vyhýbala.
- Takže už sme v pohode. - Hej, Whitney.
Nemôžeš sa sem priplaziť a myslieť si, že tu čakal len na teba.
- Canaan mal možnosti. - To je fakt.
Veľa z tých možností je fakt šeredných, ale sú to možnosti.
Dobre. Mrzí ma to. A mala som odpísať.
V pohode. A počul som o vašom zápase.
Škoda, že ste prehrali. Ale úprimne, som rád, že futbal skončil.
Máš viac času byť so mnou.
- Ty si si ma vyhľadal. - Nie. Čítal som to na ESPN.
A musel som rolovať poriadne dolu.
Ženský šport nedávajú navrch.
- Nie, to nie. - Poď.
Takže, čo toto mesto ponúka na večeru?
Asi kuracie prsty v miestnej reštaurácii.
Asi to musíme ukončiť.
Čo?
Nemôžem byť s niekým, kto sa skrýva.
Nemôžem sa zatajovať.
Ty ma sťahuješ späť do utajenia.
Ja to už mám za sebou. Nemôžem sa vrátiť.
Dobre, ale čo ja? Ja ešte nie som pripravená.
Presne. A možno ani nikdy nebudeš. Takže, čo to znamená pre mňa?
Ver mi, chápem to.
Bolo fakt ťažké priznať sa obidvom babkám na Veľkonočnú nedeľu,
ale spravila som to, a teraz sa už cítim oveľa lepšie.
Ja sa bojím vyjsť s tým von.
Necítim potrebu oznamovať svetu,
s akým typom ľudí spávam, a aby ma tá vec definovala.
- Ale veď ťa nemusí definovať. - Ale rozhodne definuje.
Ak si vygúgliš geja,
prvé slovo, čo sa automaticky ukáže po mene, je "gej".
Je to jeho nová hlavná charakteristika. A to nechcem. Mám rada to, kto som.
Nechcem sa priznať a robiť z toho politiku,
aby to určovalo, ako konám a hovorím a obliekam sa a čo robím.
Ty opisuješ mňa.
Tá vec, ktorú ty tak zúfalo nechceš, som ja.
Pozri. Naozaj ťa mám rada.
Ja...
Ak nebudeš so mnou vonku, nemôžem byť s tebou.
Takže sme asi skončili.
Teraz ma Eric oficiálne neznáša. Nemala som nič hovoriť.
Podľa mňa dobre, že si povedala. Byť ticho vedie len k výčitkám.
A možno tam ešte nie si,
ale povedz, keď budeš pripravená pomstiť sa tomu slizákovi.
Ja ťa naplno vo všetkom podporím.
Ahoj, Bela.
Ahoj. Decká, to je Eric, redaktor Catullanu.
Dnes nie, zvrhlík. Padaj s tým násilníckym vtákom preč, než ti ho odrežem!
Áno, vieš čo, teraz napadnú teba, ty sráč.
Nie. Toto je Eric, ten druhý redaktor. Ryan je ten pekný.
- Hej, čože? - Prepáč. Dlhý deň.
To je fuk. Môžeme sa chvíľu rozprávať, akože sami?
Iste.
- Dáš mi pohár vody alebo čo? - Nie.
Napísal som to, nech to neskazím.
"Moja dnešná prvá reakcia bola hrozná.
Ako redaktora a občas veľmi čudnú a nemysliacu osobu ma to mrzí.
Zachoval som sa úboho.
Verím ti a niečo s tým urobím."
Fíha!
Ďakujem, Eric.
Tak. Okej. A už vypadnem.
Smrdí tu ako v predajni sviečok.
Leighton.
Ahoj. Čo je?
Nič. Len idem na rýchlu prechádzku bez akéhokoľvek špeciálneho dôvodu.
- Ja tiež. Tiež. - Prečo máš so sebou batožinu?
Plánovala som ísť na výlet, ale potom som sa rozhodla nejsť.
- Si v pohode? - Áno.
- Ty si v pohode? - Áno.
- Hej, hovoril Nico dnes s tebou? - Nie. Nehovoril.
Vážne? Vôbec sa ti neozval?
Dobre.
- A ideš domov? - Nie. Najskôr ešte idem niekam inam.
- Ahoj. Tak čo je? - Nico ťa podvádza, a veľa.
Preklad titulkov: Miro Kováčik