1
00:00:10,761 --> 00:00:12,471
Kto zjedol moju jablkovú omáčku?

2
00:00:12,887 --> 00:00:15,807
Ty. Videla som ťa jesť ju rukami,
keď si bola opitá.

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,224
Dobre vedieť.

4
00:00:17,934 --> 00:00:20,391
Hej, dámy. Už ste dnes čítali noviny?

5
00:00:20,479 --> 00:00:23,644
- Školské noviny?
- Ani raz som ich neotvorila.

6
00:00:23,732 --> 00:00:24,690
Pozrite.

7
00:00:25,441 --> 00:00:29,112
Whitney, tvoj futbalový tréner
mal aférku s hráčkou a vyhodili ho.

8
00:00:29,570 --> 00:00:30,780
To vážne?

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,951
Počula som, ale detaily sú nejasné.

10
00:00:35,117 --> 00:00:39,535
Toto je pikantné!
To je skoro ako klebety z Red Table Talk.

11
00:00:39,623 --> 00:00:41,454
Je ten tréner sexy? A to dievča?

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,497
Prichytili ich pri horúcom sexe v sprche?

13
00:00:43,584 --> 00:00:45,628
Chceme každý obscénny detail.

14
00:00:47,506 --> 00:00:50,466
To... som ja.

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,547
- Čo?
- Vážne?

16
00:00:52,635 --> 00:00:53,590
Bola som to ja.

17
00:00:53,678 --> 00:00:56,177
Ale už sme to ukončili.
A nesmiete to povedať.

18
00:00:56,265 --> 00:00:59,721
Ak to mama zistí, všetky nás zabije.
A to asi nepreháňam.

19
00:00:59,809 --> 00:01:01,724
Áno, jasné. Iste. Ako chceš.

20
00:01:01,812 --> 00:01:03,683
- Vďaka.
- Whitney, prečítaj si to.

21
00:01:03,771 --> 00:01:04,935
Vieš čo? Nie.

22
00:01:05,022 --> 00:01:08,109
Píšu, že to robil aj s inou,
keď bol na Ithace.

23
00:01:09,443 --> 00:01:10,611
Doriti, čo?

24
00:01:15,324 --> 00:01:17,828
To je fuk. Je koniec, takže to nič nemení.

25
00:01:18,620 --> 00:01:19,611
Idem si dať sprchu.

26
00:01:28,380 --> 00:01:33,218
DALTON - WHITNEY
DORITI, PREDTÝM BOLO AJ INÉ DIEVČA?

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,399
Takže ty to pôjdeš nahlásiť?

28
00:01:48,774 --> 00:01:51,482
Áno. Podľa Alicie by som mala
poznať možnosti.

29
00:01:51,570 --> 00:01:54,360
Ako zvládnuť hnusáka
s čudne tvarovaným vtákom.

30
00:01:54,448 --> 00:01:55,735
Ako čudne tvarovaným?

31
00:01:55,823 --> 00:01:57,237
Cítila som ho len na chrbte,

32
00:01:57,324 --> 00:01:59,493
ale bol ako plechovka polievky, no mäkší.

33
00:02:00,579 --> 00:02:02,534
Nemala by si spomínať tvar jeho vtáka.

34
00:02:02,621 --> 00:02:04,498
Myslím, že je lepšie povedať všetko.

35
00:02:05,207 --> 00:02:08,253
Dámy, všetky sa uvidíme na druhej strane.

36
00:02:09,046 --> 00:02:10,818
Veľa šťastia, Bela. Do toho, ženy!

37
00:02:11,381 --> 00:02:13,924
A čo ty, rozídená? Ako sa máš po Nicovi?

38
00:02:17,845 --> 00:02:18,714
Držím sa.

39
00:02:19,638 --> 00:02:22,220
Doriti. Vy ste o tom nehovorili?

40
00:02:22,308 --> 00:02:24,348
- Mám odísť?
- Nie. Nie.

41
00:02:24,436 --> 00:02:26,938
- Hovorme o tom.
- Jasné. Poďme na to. Ja začnem.

42
00:02:27,314 --> 00:02:29,811
Viem, tajila som to pred tebou
a nebolo to pekné.

43
00:02:29,899 --> 00:02:31,515
V budúcnosti budem úprimnejšia.

44
00:02:33,403 --> 00:02:37,235
V tom duchu, môj zápal nebol
od mokrej stoličky v knižnici.

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,148
Bol z častého sexu s tvojím bratom.

46
00:02:39,575 --> 00:02:40,994
Okej. To je desivé.

47
00:02:41,995 --> 00:02:44,534
A áno, bolo fakt naprd, keď som zistila,

48
00:02:44,622 --> 00:02:47,038
že ste predo mnou tajili veľké tajomstvo.

49
00:02:47,125 --> 00:02:49,832
- Mala som ti to povedať.
- Áno. Áno, to si mala.

50
00:02:49,920 --> 00:02:51,918
Lebo by som ti povedala,
aby si s ním nespala

51
00:02:52,005 --> 00:02:53,986
a povedala by som ti, že má priateľku.

52
00:02:54,590 --> 00:02:56,004
Áno, dobrý postreh.

53
00:02:56,092 --> 00:02:58,594
Tvoj brat vyzerá dobre,
ale nevychovali ho dobre.

54
00:02:58,761 --> 00:03:00,593
Čo to vravíš mne? Nie som on.

55
00:03:00,681 --> 00:03:03,429
Aspoň si si to rozdala
s chalanom mimo svojej ligy.

56
00:03:03,517 --> 00:03:05,680
- Hej!
- Počuj. Nevyberám si strany.

57
00:03:05,768 --> 00:03:06,706
Len vravím pravdu.

58
00:03:11,066 --> 00:03:13,047
Jeho penis bol ako plechovka polievky?

59
00:03:13,400 --> 00:03:16,234
Vravím to, len keby som
musela identifikovať jeho penis,

60
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
ako je identifikácia na polícii.

61
00:03:18,739 --> 00:03:21,447
Jasné. Poznamenám si to.

62
00:03:21,535 --> 00:03:24,204
Takže teraz čo? Poviete to Ryanovi, či...

63
00:03:24,537 --> 00:03:27,245
Kedy to poviete mojim
prísnym indickým rodičom?

64
00:03:27,332 --> 00:03:29,622
Musím ich varovať a asi ujsť z krajiny.

65
00:03:29,710 --> 00:03:32,750
Alebo máte nejaký program ochrany
sexuálnych svedkov?

66
00:03:32,838 --> 00:03:34,819
Ak je taká možnosť, chcem o nej počuť.

67
00:03:35,215 --> 00:03:37,420
Nemusíme zbytočne predbiehať.

68
00:03:37,508 --> 00:03:38,717
Toto je prvý rozhovor.

69
00:03:39,301 --> 00:03:41,550
Ďalším krokom by bolo odoslanie
písomného vyjadrenia

70
00:03:41,638 --> 00:03:44,470
a na jeho základe kolegovia
a ja rozhodneme,

71
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
či treba zasiahnuť
na ochranu väčšej komunity.

72
00:03:47,894 --> 00:03:51,273
Inak je na vás, či budeme
vo vyšetrovaní pokračovať.

73
00:03:51,857 --> 00:03:53,854
Nateraz by som vám radila,

74
00:03:53,942 --> 00:03:56,064
aby ste sa snažili Ryanovi vyhýbať,

75
00:03:56,152 --> 00:03:58,321
čo znamená dať si v Catullane pauzu.

76
00:03:58,905 --> 00:04:02,487
Nie. Ricki, viete,
ako veľmi môžete zaostať,

77
00:04:02,575 --> 00:04:04,034
ak vynecháte dva či tri dni?

78
00:04:04,286 --> 00:04:06,371
Chcela som navrhnúť pár týždňov.

79
00:04:07,205 --> 00:04:10,413
Pár týždňov? Okej, Ricki, je to jasné.

80
00:04:10,500 --> 00:04:13,503
- Vy netušíte, ako komédia funguje.
- A nevadí mi to.

81
00:04:15,714 --> 00:04:19,004
Preto som stále meškala
a flákala školu, vlastne,

82
00:04:19,091 --> 00:04:20,840
ničila si celý život.

83
00:04:20,927 --> 00:04:23,930
A netušila som,
že ma ten vy-píp-banec podvádza!

84
00:04:24,471 --> 00:04:26,095
- Ale choď, dievča!
- Áno.

85
00:04:26,183 --> 00:04:28,096
A vrátiš sa potom k peniču mlieka?

86
00:04:28,184 --> 00:04:29,848
Opakovane som ťa žiadal umyť ho.

87
00:04:29,935 --> 00:04:31,021
Áno. Prepáčte.

88
00:04:32,272 --> 00:04:35,232
Ja sa tak naštvem,
keď hovorím o Nicovi. Ja by som...

89
00:04:36,650 --> 00:04:40,405
Dopekla. Takto som ťa ešte nevidel.
Je to milé.

90
00:04:41,114 --> 00:04:44,826
- Ako keď sa Nemo hnevá na otca.
- Spravil zo mňa úplnú kravu.

91
00:04:45,243 --> 00:04:49,664
Áno. Vieš, lebo ja ťa vidím skôr
s nejakým lepším chalanom.

92
00:04:50,123 --> 00:04:52,793
Vieš, s niekým menom Eugene alebo Glenn.

93
00:04:53,667 --> 00:04:55,462
Takým, ktorý rád hrá stolové hry,

94
00:04:56,003 --> 00:04:58,127
nosí tenisky
alebo krátke nohavice s vreckami.

95
00:04:58,215 --> 00:05:00,545
- Opisuješ bifľošov.
- Áno. To áno.

96
00:05:00,633 --> 00:05:02,770
Začni chodiť s bifľošom. Fajn, že chápeš.

97
00:05:03,636 --> 00:05:05,468
Učíš sa na ten zajtrajší test z ekonómie?

98
00:05:05,555 --> 00:05:07,641
- To je čo, skúšobný test?
- Počkaj. Nie.

99
00:05:08,350 --> 00:05:11,311
Doriti. Toto je ten test.

100
00:05:13,229 --> 00:05:14,313
Použiješ to?

101
00:05:15,314 --> 00:05:18,985
Áno. Ale len preto, že musím.
Jediná cesta udržať sa tu.

102
00:05:19,485 --> 00:05:21,608
Inak celý môj životný plán vyletí oknom,

103
00:05:21,695 --> 00:05:23,322
lebo v záznamoch mám déčko.

104
00:05:23,697 --> 00:05:27,823
Áno, ale vieš, teba chytia.
Nie si dosť šikovná na podvádzanie.

105
00:05:27,911 --> 00:05:31,242
- Tak to rozhodne som.
- Nie. Klameš. Nie si.

106
00:05:31,330 --> 00:05:32,827
Test trvá asi tri hodiny.

107
00:05:32,915 --> 00:05:36,206
Aj keby si mala aspoň
základné znalosti ekonómie, čo nemáš,

108
00:05:36,293 --> 00:05:37,957
je ťažké naučiť sa to.

109
00:05:38,045 --> 00:05:41,132
- A práve preto mám malý plán.
- Malý plán?

110
00:05:41,507 --> 00:05:44,048
A čo... Vieš čo? Nie, nehovor.

111
00:05:44,135 --> 00:05:47,176
Len prosím, nepodvádzaj.
Ty na to nie si stvorená.

112
00:05:47,264 --> 00:05:50,141
- Som.
- Potíš sa, už keď o tom hovoríš.

113
00:05:50,600 --> 00:05:51,475
To nie je pot.

114
00:05:53,560 --> 00:05:55,730
- Neviem, čo to je.
- Okej.

115
00:06:06,323 --> 00:06:10,199
- Čo sa deje?
- "Čo sa deje?" To myslíš vážne?

116
00:06:10,287 --> 00:06:12,826
Spal si s mojou spolubývajúcou
a ja som za idiota.

117
00:06:12,913 --> 00:06:14,620
- To sa deje.
- Môžeš hovoriť tichšie?

118
00:06:14,708 --> 00:06:17,498
- Maya je hore.
- Božemôj. Ty si fakt nechutný.

119
00:06:17,586 --> 00:06:18,706
Chápem. Hneváš sa.

120
00:06:18,794 --> 00:06:20,626
Ale čo som podľa teba urobiť? Napísať ti:

121
00:06:20,714 --> 00:06:22,794
"Leight, môžem začať spávať
s tvojou spolubývajúcou?"

122
00:06:22,881 --> 00:06:24,463
Ja že ti nemusím hovoriť,

123
00:06:24,551 --> 00:06:27,048
aby si nespal s mojimi spolubývajúcimi,
ale teraz to robím.

124
00:06:27,136 --> 00:06:29,378
Nesexuj so žiadnou
z mojich spolubývajúcich.

125
00:06:31,141 --> 00:06:34,722
A fakt sa hnevá, mimochodom.
Nie je zvyknutá na chalanov ako ty.

126
00:06:34,810 --> 00:06:36,474
Mal si vidieť toho,
čo ju prišiel navštíviť.

127
00:06:36,562 --> 00:06:38,685
- Vyzeral ako cap.
- Čo chceš, aby som urobil?

128
00:06:38,772 --> 00:06:42,480
Ja neviem. Skús nebyť totálny hajzel
a ospravedlň sa Kimberly.

129
00:06:42,568 --> 00:06:43,857
- Dobre.
- Dnes.

130
00:06:43,944 --> 00:06:45,358
- Fajn.
- A osobne.

131
00:06:45,446 --> 00:06:46,651
- Super.
- Dobre.

132
00:06:46,739 --> 00:06:48,199
Nico? Si dolu?

133
00:06:48,824 --> 00:06:50,952
Áno. Len niečo riešim. Hneď som hore.

134
00:06:51,661 --> 00:06:53,955
Si jeden z mojich
najodpornejších príbuzných.

135
00:06:55,664 --> 00:06:56,915
Horší ako strýko Mark.

136
00:06:57,416 --> 00:06:58,792
Ospravedlň sa dnes, Nico.

137
00:07:01,337 --> 00:07:04,836
Máme príležitosť ukázať všetko,
čo sme si natrénovali,

138
00:07:04,923 --> 00:07:06,755
čo sme doteraz robili.

139
00:07:06,843 --> 00:07:08,923
Dáme to. Vyhráme. Učíme sa za pochodu.

140
00:07:09,011 --> 00:07:10,992
Sme dobrý tím, vieme, čo robiť. Len...

141
00:07:11,305 --> 00:07:12,222
ako...

142
00:07:17,729 --> 00:07:19,564
Môžem s vami všetkými hovoriť?

143
00:07:27,822 --> 00:07:31,116
Beriem plnú zodpovednosť za to,
čo sa stalo.

144
00:07:31,660 --> 00:07:36,455
Spravila som tú najhlúpejšiu vec
vo svojom živote. Pokašľala som to.

145
00:07:37,498 --> 00:07:41,415
Oboch trénerov vyhodili a teraz
sme na turnaji bez vodcu,

146
00:07:41,503 --> 00:07:44,162
a asi nás to bude stáť všetko,
na čom sme pracovali.

147
00:07:44,671 --> 00:07:48,760
A neviem to napraviť.
Ale dúfam, že mi môžete odpustiť.

148
00:07:52,763 --> 00:07:53,722
Nemôžeš za to.

149
00:07:54,264 --> 00:07:58,098
No, vlastne môžem. Teda ak
s ním nespala ešte nejaká iná,

150
00:07:58,186 --> 00:07:59,688
čo je asi možné.

151
00:08:00,521 --> 00:08:04,438
Ale tu je problém Dalton.
Je starší a bol tvoj tréner.

152
00:08:04,526 --> 00:08:06,350
Je to skurvene odporné a nesprávne.

153
00:08:06,736 --> 00:08:09,693
Povedzme si pravdu.
Ten chlap bol fakticky blb.

154
00:08:09,781 --> 00:08:11,028
Áno!

155
00:08:11,116 --> 00:08:14,118
A vždy mal na gatiach škvrnu od moču,
keď šiel zo záchoda.

156
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
To je pravda.

157
00:08:17,704 --> 00:08:19,078
Tak ideme trénovať?

158
00:08:19,165 --> 00:08:20,249
Áno!

159
00:08:38,892 --> 00:08:39,810
Srať na to.

160
00:08:52,032 --> 00:08:54,822
- Nikto z nás prácu nedostal.
- Nikto z vás prácu nedostal?

161
00:08:54,909 --> 00:08:57,116
Nikto prácu nedostal, po tom všetkom.

162
00:08:57,203 --> 00:08:58,658
- Pravdaže.
- Nikto to nechápe?

163
00:08:58,745 --> 00:09:00,494
...roztiahnuť sa a násilne vyzliecť oblek?

164
00:09:00,582 --> 00:09:02,980
Teda, ja viem.
Ako keď Hulk roztrhal oblečenie.

165
00:09:03,834 --> 00:09:05,207
Neviem, čo mám robiť.

166
00:09:05,295 --> 00:09:07,000
Nechcem, aby to Ryanovi prešlo,

167
00:09:07,087 --> 00:09:09,210
ale ani ho nechcem nahlásiť na výbor.

168
00:09:09,298 --> 00:09:12,381
Prečo nie? Zaslúži si úplne všetko,
čo by ho čakalo.

169
00:09:12,469 --> 00:09:14,633
Ale čo ak to nechcem znášať?

170
00:09:14,721 --> 00:09:16,639
Budú vyšetrovať a rozoberať aj mňa.

171
00:09:17,723 --> 00:09:19,847
Má pravdu. Nahlásiť to
nemusí byť dobrý nápad.

172
00:09:19,934 --> 00:09:20,889
- Ďakujem.
- Naozaj?

173
00:09:20,977 --> 00:09:23,183
- Vážne?
- Ani mne sa to nepáči, jasné?

174
00:09:23,271 --> 00:09:25,476
Len vravím, že Bela má pravdu.

175
00:09:25,564 --> 00:09:28,147
Občas si to odnesú aj ženy,
čo niečo nahlásia.

176
00:09:28,234 --> 00:09:32,067
Nepočúvaj ju.
Ten chalan ťa zozadu napadol vtákom.

177
00:09:32,155 --> 00:09:34,553
Musí zaplatiť.
Ja vravím, nahlás toho zvrhlíka.

178
00:09:35,033 --> 00:09:38,489
Počkaj. Možno by si mohla
ísť za niekým z vyššieho ročníka

179
00:09:38,577 --> 00:09:40,767
<i>v Catullane a spýtať sa,
čo si o tom myslí.</i>

180
00:09:42,165 --> 00:09:44,355
Všetky tie možnosti znejú dosť stresujúco.

181
00:09:44,918 --> 00:09:46,456
Chceš stláčať moju antistresovú loptičku?

182
00:09:46,543 --> 00:09:48,785
Veľa som ju stláčala,
tak už je dosť plochá.

183
00:10:01,016 --> 00:10:02,726
Hej. Je neskoro.

184
00:10:03,686 --> 00:10:07,814
Áno. Ale spolubývajúce
majú akosi veľa problémov a...

185
00:10:08,525 --> 00:10:10,275
potrebovala som ťa vidieť.

186
00:10:10,817 --> 00:10:12,148
Čo Bela?

187
00:10:12,236 --> 00:10:14,530
Zjedla kopu gumových červíkov
pred raňajkami.

188
00:10:15,072 --> 00:10:17,522
Neviem, či je to dobre alebo zle.
Asi bude okej.

189
00:10:18,200 --> 00:10:19,155
Čo tam máš?

190
00:10:19,243 --> 00:10:22,033
Darček za vyhnanie ma
zo svojho spoločenského života?

191
00:10:22,120 --> 00:10:24,078
V podstate áno.

192
00:10:24,165 --> 00:10:27,831
Kúpila som ti ten koláč z obchodu,
čo tak podivne miluješ.

193
00:10:27,919 --> 00:10:29,836
Áno. Sú lepšie ako tie nóbl koláče.

194
00:10:30,296 --> 00:10:32,434
To nie je pravda. Ale časom ťa napravíme.

195
00:10:33,299 --> 00:10:36,715
Prosila som ich polevou napísať:
"Prepáč, že som bola mrcha,"

196
00:10:36,803 --> 00:10:39,634
ale v Stop & Shop asi
nesmú písať neslušné slová.

197
00:10:39,721 --> 00:10:43,059
Nabudúce skús v Price Chopper.
Tam urobia všetko.

198
00:10:43,601 --> 00:10:44,560
Skúsim.

199
00:10:47,271 --> 00:10:49,523
Mohli by sme si zajtra vyjsť mimo mesta?

200
00:10:50,816 --> 00:10:54,237
Niekam, kde môžeme byť samé sebou?
Možno aj prespať?

201
00:10:55,654 --> 00:10:58,825
Áno. To znie fajn. A čo takto?

202
00:10:59,533 --> 00:11:02,908
Odveziem nás a vyberiem miesto,
a ty zaplatíš za benzín,

203
00:11:02,996 --> 00:11:05,133
jedlo a ubytovanie, lebo ja som chudobná.

204
00:11:05,748 --> 00:11:06,791
- Platí.
- Super.

205
00:11:07,249 --> 00:11:08,792
Fajn. Teraz ukáž ten koláč.

206
00:11:09,627 --> 00:11:13,126
Áno. Tu je. To je Mimoň?

207
00:11:13,213 --> 00:11:16,926
Nie, počkať. To je školský autobus.
Nie, je to Mimoň.

208
00:11:24,142 --> 00:11:26,806
Veľa šťastia na tom zápase.
Určite to dáte.

209
00:11:26,893 --> 00:11:29,268
Vďaka. A veľa šťastia na tom teste.

210
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
Vďaka. Budem ho potrebovať.

211
00:12:15,651 --> 00:12:18,863
- Prosím, smiem ísť na toaletu?
- Test sa len začal.

212
00:12:19,571 --> 00:12:22,862
Ja mám zápal a práve teraz sa ohlasuje.

213
00:12:22,949 --> 00:12:26,450
Jeden symptóm je časté močenie,
a je to veľmi bolestivé...

214
00:12:26,537 --> 00:12:29,718
Dobre, pozrite. V budúcnosti
povedzte len "zdravotný problém".

215
00:13:00,737 --> 00:13:02,527
Ďakujem vám obom za stretnutie.

216
00:13:02,614 --> 00:13:03,862
Môže to byť rýchle?

217
00:13:03,950 --> 00:13:06,817
Mám lístky na Kurosawov maratón
vo filmovej spoločnosti.

218
00:13:06,953 --> 00:13:08,371
Iste. Takže...

219
00:13:10,707 --> 00:13:12,249
Ryan ma tak trochu napadol.

220
00:13:13,375 --> 00:13:14,919
Bože. To vážne?

221
00:13:15,335 --> 00:13:19,043
Áno. Pred dvoma týždňami sme boli sami,

222
00:13:19,131 --> 00:13:21,295
pustil porno a pozeral ho predo mnou,

223
00:13:21,383 --> 00:13:23,312
čo bolo čudné, ale ignorovala som to.

224
00:13:23,886 --> 00:13:26,884
Ale potom v deň odovzdávania
finálnych príspevkov

225
00:13:26,972 --> 00:13:29,429
on... spravil niečo horšie.

226
00:13:29,517 --> 00:13:30,472
Okej.

227
00:13:30,560 --> 00:13:32,723
Mali by sme toto počúvať sami?

228
00:13:32,811 --> 00:13:35,272
- Nemal by tu s nami byť niekto...
- Čo urobil?

229
00:13:36,524 --> 00:13:39,982
- Tlačil mi stoporeného vtáka na chrbát.
- Čo, svojho vtáka?

230
00:13:40,069 --> 00:13:41,692
- Kurva, čo?
- Eric, pokoj.

231
00:13:41,779 --> 00:13:43,150
Nie, to je vážne obvinenie.

232
00:13:43,238 --> 00:13:46,470
Súhlasím. A preto by si mal
zavrieť hubu a nechať Belu hovoriť.

233
00:13:47,201 --> 00:13:49,412
Mrzí ma, že sa to stalo. Si v poriadku?

234
00:13:49,996 --> 00:13:53,077
Áno. Bola som na úrade proti
obťažovaniu, ale neviem, či to chcem.

235
00:13:53,165 --> 00:13:54,580
Na úrade? Už si tam bola?

236
00:13:54,667 --> 00:13:56,706
- Eric, prosím.
- Nie. Do toho sa nechcem miešať.

237
00:13:56,793 --> 00:13:59,208
A úprimne, ani neviem,
či je čo nahlasovať.

238
00:13:59,296 --> 00:14:00,544
To je asi nedorozumenie.

239
00:14:00,631 --> 00:14:02,560
Bela by sa mala porozprávať s Ryanom.

240
00:14:03,049 --> 00:14:05,177
Spravil to aj Carle. Ukázal jej vtáka.

241
00:14:05,510 --> 00:14:07,055
- Čo?
- Preto odišla.

242
00:14:08,222 --> 00:14:09,678
Pozri, poznám Ryana roky.

243
00:14:09,766 --> 00:14:11,513
Nie je to typ, ktorý sa len tak prechádza,

244
00:14:11,601 --> 00:14:13,139
a šúcha si vtáka o ľudí.

245
00:14:13,226 --> 00:14:15,850
Prepáč. Ja tomu len neverím.

246
00:14:15,937 --> 00:14:17,769
Vieš, že ženám by sme mali veriť?

247
00:14:17,857 --> 00:14:20,730
Áno. A obvykle im verím.
Ja ženám neustále verím.

248
00:14:20,817 --> 00:14:21,897
Ale toto je iné.

249
00:14:21,985 --> 00:14:24,108
A nabudúce nám radšej napíš e-mail.

250
00:14:24,196 --> 00:14:26,986
Daj malé varovanie,
než prídeš a hodíš na nás bombu.

251
00:14:27,073 --> 00:14:27,949
Ježiš.

252
00:14:32,621 --> 00:14:34,456
Hej. Spravila si správnu vec.

253
00:14:35,749 --> 00:14:38,126
Dobre. Ďakujem.

254
00:14:41,339 --> 00:14:43,669
Musíš mi dať náznak, kam ideme.

255
00:14:43,757 --> 00:14:46,631
Som v strese, keď neviem,
na akú príležitosť sa mám obliecť.

256
00:14:46,718 --> 00:14:49,971
Vážne? Lebo tento odev by sa hodil
na veľa rôznych vecí.

257
00:14:50,556 --> 00:14:53,391
Iste, ale nie, ak ideme do Four Seasons.

258
00:14:55,477 --> 00:14:58,398
Alicia, ak ideme do Four Seasons,
musím sa prezliecť.

259
00:14:58,773 --> 00:15:02,026
Sľubujem, že nejdeme do Four Seasons.

260
00:15:03,736 --> 00:15:06,734
Zohnala som pekné ubytko
s raňajkami u chovateľa včiel.

261
00:15:06,822 --> 00:15:09,617
Je fakt malebné, a ponúkajú
aj možnosť spať v stodole.

262
00:15:10,325 --> 00:15:14,368
Bože. To znie fakt úžasne.
A ako sa to dá zrušiť?

263
00:15:14,455 --> 00:15:16,581
- Ty už hľadáš hotely?
- Áno.

264
00:15:26,134 --> 00:15:27,756
Okej. Toto je lepšie.

265
00:15:27,844 --> 00:15:31,134
Nie je to ubytko s raňajkami,
ale je tu telka, môžeme pozerať Bravo.

266
00:15:31,222 --> 00:15:34,767
Vidím posteľ. Nič viac už nepotrebujem.

267
00:15:39,646 --> 00:15:42,692
Čo tie vidiecke miesta vo Vermonte,
čo si mi chcela ukázať?

268
00:15:43,024 --> 00:15:44,442
Zrazu ma nezaujímajú.

269
00:15:55,204 --> 00:15:56,414
Ľahni si na chrbát.

270
00:16:13,513 --> 00:16:17,101
- Doriti, ja milujem tvoje telo.
- Dobre. Pokračuj v tom.

271
00:16:21,062 --> 00:16:23,020
Vážne si už objednala izbovú službu?

272
00:16:23,107 --> 00:16:26,818
Nie. Požiadala som ich poslať
ďalšie uteráky. Nechajte ich vonku!

273
00:16:30,739 --> 00:16:31,866
Doriti.

274
00:16:46,339 --> 00:16:47,422
Manny, som voľná!

275
00:17:03,898 --> 00:17:05,561
Hej, to nič.

276
00:17:05,649 --> 00:17:08,564
Ja viem. Len som to naozaj chcela vyhrať.

277
00:17:08,652 --> 00:17:11,567
Pozri. Toto je najlepšia sezóna
tímu asi za desať rokov,

278
00:17:11,655 --> 00:17:13,783
a to hlavne vďaka tebe. A mne.

279
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
Ale hlavne tebe. Nabudúce to vyhráme.

280
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
BUDOVA NOVÉ ANGLICKO

281
00:17:50,902 --> 00:17:51,771
Čo?

282
00:18:00,496 --> 00:18:01,621
Kurnik, čo?

283
00:18:08,962 --> 00:18:09,830
Zdravím.

284
00:18:10,923 --> 00:18:12,967
Tento župan bude môj každodenný odev.

285
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
Cítim sa ako sexy drogová barónka.

286
00:18:17,804 --> 00:18:19,765
Dobre. Takže, kam pôjdeme najskôr?

287
00:18:20,308 --> 00:18:23,056
Yelp navrhuje kopu smutných
predmestských barov

288
00:18:23,144 --> 00:18:26,062
a pivovar, kde môžeš hádzať sekerou.

289
00:18:26,480 --> 00:18:27,607
Super kombinácia.

290
00:18:30,943 --> 00:18:33,315
Alicia, zverejnila si to?
V pozadí je moja kabelka.

291
00:18:33,403 --> 00:18:35,656
Áno. Nezaostrená.

292
00:18:36,072 --> 00:18:38,731
V strede záberu som ja,
ako úžasne vyzerám v župane.

293
00:18:39,117 --> 00:18:40,536
Prosím, môžeš to zmazať?

294
00:18:43,288 --> 00:18:45,954
- To myslíš vážne?
- Áno. Je to moja Saint Laurent.

295
00:18:46,042 --> 00:18:48,857
Ľudia ju spoznajú a budú vedieť,
že sme spolu v hoteli.

296
00:18:49,253 --> 00:18:51,005
Leighton, si fakt smiešna.

297
00:18:51,505 --> 00:18:54,796
Je ju sotva vidieť. Nikto si to nezväčší
a nezistí, že je tvoja.

298
00:18:54,884 --> 00:18:57,803
Lebo sa stretávaš s toľkými ľuďmi,
ktorí majú také tašky?

299
00:18:59,597 --> 00:19:02,183
Tak Bele sa to páči. Vážne. Zmaž to.

300
00:19:04,060 --> 00:19:04,976
Fajn.

301
00:19:06,269 --> 00:19:08,396
- Zmažem to.
- Ďakujem.

302
00:19:15,695 --> 00:19:19,700
Kamoš, prisahám, Stan Lee
má v Kapitán Marvel epizódnu úlohu.

303
00:19:20,075 --> 00:19:23,908
Ako môže byť vo filme v roku 2019,
keď zomrel v roku 2018?

304
00:19:23,995 --> 00:19:27,120
Okej. Ty zjavne nevieš,
ako sa robia filmy.

305
00:19:27,208 --> 00:19:28,076
Canaan?

306
00:19:29,919 --> 00:19:33,798
Prepáčte. Slečna, zablúdili ste?
Vy nebývate v KJ dome.

307
00:19:34,256 --> 00:19:36,759
Toto je privát pre ľudí,
čo odpovedajú na správy.

308
00:19:37,927 --> 00:19:41,342
Ahoj. Prepáč,
že som nereagovala na správy.

309
00:19:41,429 --> 00:19:45,100
Mala som isté osobné problémy,
ale myslím, že už je po tom.

310
00:19:46,351 --> 00:19:49,062
- Dobre.
- Hneváš sa na mňa?

311
00:19:49,562 --> 00:19:50,773
Či sa na teba hnevám?

312
00:19:51,314 --> 00:19:55,648
Nie. Práve si mi dala supernejasné
zašifrované vysvetlenie,

313
00:19:55,735 --> 00:19:57,196
prečo si sa mi vyhýbala.

314
00:19:59,155 --> 00:20:01,200
- Takže už sme v pohode.
- Hej, Whitney.

315
00:20:01,574 --> 00:20:05,242
Nemôžeš sa sem priplaziť a myslieť si,
že tu čakal len na teba.

316
00:20:05,329 --> 00:20:07,409
- Canaan mal možnosti.
- To je fakt.

317
00:20:07,497 --> 00:20:10,625
Veľa z tých možností je fakt šeredných,
ale sú to možnosti.

318
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
Dobre. Mrzí ma to. A mala som odpísať.

319
00:20:16,422 --> 00:20:19,343
V pohode. A počul som o vašom zápase.

320
00:20:19,759 --> 00:20:23,884
Škoda, že ste prehrali. Ale úprimne,
som rád, že futbal skončil.

321
00:20:23,972 --> 00:20:25,599
Máš viac času byť so mnou.

322
00:20:26,766 --> 00:20:30,396
- Ty si si ma vyhľadal.
- Nie. Čítal som to na ESPN.

323
00:20:30,813 --> 00:20:32,434
A musel som rolovať poriadne dolu.

324
00:20:32,522 --> 00:20:34,853
Ženský šport nedávajú navrch.

325
00:20:34,941 --> 00:20:36,902
- Nie, to nie.
- Poď.

326
00:20:42,240 --> 00:20:44,410
Takže, čo toto mesto ponúka na večeru?

327
00:20:44,742 --> 00:20:46,954
Asi kuracie prsty v miestnej reštaurácii.

328
00:20:47,871 --> 00:20:49,081
Asi to musíme ukončiť.

329
00:20:51,040 --> 00:20:51,909
Čo?

330
00:20:53,544 --> 00:20:55,421
Nemôžem byť s niekým, kto sa skrýva.

331
00:20:55,962 --> 00:20:57,255
Nemôžem sa zatajovať.

332
00:20:58,339 --> 00:21:00,295
Ty ma sťahuješ späť do utajenia.

333
00:21:00,383 --> 00:21:03,137
Ja to už mám za sebou. Nemôžem sa vrátiť.

334
00:21:04,513 --> 00:21:07,386
Dobre, ale čo ja?
Ja ešte nie som pripravená.

335
00:21:07,473 --> 00:21:10,810
Presne. A možno ani nikdy nebudeš.
Takže, čo to znamená pre mňa?

336
00:21:11,936 --> 00:21:13,142
Ver mi, chápem to.

337
00:21:13,229 --> 00:21:16,462
Bolo fakt ťažké priznať sa obidvom
babkám na Veľkonočnú nedeľu,

338
00:21:16,900 --> 00:21:20,482
ale spravila som to,
a teraz sa už cítim oveľa lepšie.

339
00:21:20,570 --> 00:21:22,113
Ja sa bojím vyjsť s tým von.

340
00:21:22,531 --> 00:21:23,987
Necítim potrebu oznamovať svetu,

341
00:21:24,074 --> 00:21:27,324
s akým typom ľudí spávam,
a aby ma tá vec definovala.

342
00:21:27,411 --> 00:21:30,831
- Ale veď ťa nemusí definovať.
- Ale rozhodne definuje.

343
00:21:31,247 --> 00:21:32,537
Ak si vygúgliš geja,

344
00:21:32,625 --> 00:21:35,206
prvé slovo,
čo sa automaticky ukáže po mene, je "gej".

345
00:21:35,294 --> 00:21:39,209
Je to jeho nová hlavná charakteristika.
A to nechcem. Mám rada to, kto som.

346
00:21:39,297 --> 00:21:41,253
Nechcem sa priznať
a robiť z toho politiku,

347
00:21:41,341 --> 00:21:46,472
aby to určovalo, ako konám
a hovorím a obliekam sa a čo robím.

348
00:21:49,182 --> 00:21:51,393
Ty opisuješ mňa.

349
00:21:52,810 --> 00:21:56,315
Tá vec, ktorú ty tak zúfalo nechceš,
som ja.

350
00:21:59,944 --> 00:22:02,737
Pozri. Naozaj ťa mám rada.

351
00:22:03,906 --> 00:22:04,864
Ja...

352
00:22:09,328 --> 00:22:11,674
Ak nebudeš so mnou vonku,
nemôžem byť s tebou.

353
00:22:18,586 --> 00:22:19,785
Takže sme asi skončili.

354
00:22:31,308 --> 00:22:34,139
Teraz ma Eric oficiálne neznáša.
Nemala som nič hovoriť.

355
00:22:34,227 --> 00:22:37,511
Podľa mňa dobre, že si povedala.
Byť ticho vedie len k výčitkám.

356
00:22:37,815 --> 00:22:39,270
A možno tam ešte nie si,

357
00:22:39,358 --> 00:22:41,772
ale povedz, keď budeš pripravená
pomstiť sa tomu slizákovi.

358
00:22:41,859 --> 00:22:43,580
Ja ťa naplno vo všetkom podporím.

359
00:22:47,115 --> 00:22:48,033
Ahoj, Bela.

360
00:22:49,243 --> 00:22:51,995
Ahoj. Decká, to je Eric,
redaktor Catullanu.

361
00:22:52,371 --> 00:22:56,078
Dnes nie, zvrhlík. Padaj s tým násilníckym
vtákom preč, než ti ho odrežem!

362
00:22:56,165 --> 00:22:58,039
Áno, vieš čo, teraz napadnú teba, ty sráč.

363
00:22:58,127 --> 00:23:01,376
Nie. Toto je Eric, ten druhý redaktor.
Ryan je ten pekný.

364
00:23:01,463 --> 00:23:03,549
- Hej, čože?
- Prepáč. Dlhý deň.

365
00:23:04,091 --> 00:23:07,720
To je fuk.
Môžeme sa chvíľu rozprávať, akože sami?

366
00:23:10,598 --> 00:23:11,514
Iste.

367
00:23:16,227 --> 00:23:18,052
- Dáš mi pohár vody alebo čo?
- Nie.

368
00:23:20,940 --> 00:23:22,661
Napísal som to, nech to neskazím.

369
00:23:25,821 --> 00:23:27,802
"Moja dnešná prvá reakcia bola hrozná.

370
00:23:28,949 --> 00:23:33,871
Ako redaktora a občas veľmi čudnú
a nemysliacu osobu ma to mrzí.

371
00:23:34,663 --> 00:23:35,910
Zachoval som sa úboho.

372
00:23:35,998 --> 00:23:38,250
Verím ti a niečo s tým urobím."

373
00:23:40,336 --> 00:23:41,252
Fíha!

374
00:23:42,045 --> 00:23:42,963
Ďakujem, Eric.

375
00:23:44,048 --> 00:23:46,378
Tak. Okej. A už vypadnem.

376
00:23:46,466 --> 00:23:48,134
Smrdí tu ako v predajni sviečok.

377
00:24:04,233 --> 00:24:05,361
Leighton.

378
00:24:07,696 --> 00:24:08,654
Ahoj. Čo je?

379
00:24:09,447 --> 00:24:14,286
Nič. Len idem na rýchlu prechádzku
bez akéhokoľvek špeciálneho dôvodu.

380
00:24:15,287 --> 00:24:18,707
- Ja tiež. Tiež.
- Prečo máš so sebou batožinu?

381
00:24:20,209 --> 00:24:24,337
Plánovala som ísť na výlet,
ale potom som sa rozhodla nejsť.

382
00:24:25,756 --> 00:24:27,632
- Si v pohode?
- Áno.

383
00:24:28,424 --> 00:24:30,843
- Ty si v pohode?
- Áno.

384
00:24:34,348 --> 00:24:38,477
- Hej, hovoril Nico dnes s tebou?
- Nie. Nehovoril.

385
00:24:39,644 --> 00:24:41,647
Vážne? Vôbec sa ti neozval?

386
00:24:44,817 --> 00:24:45,685
Dobre.

387
00:24:46,442 --> 00:24:49,989
- A ideš domov?
- Nie. Najskôr ešte idem niekam inam.

388
00:24:57,620 --> 00:25:01,040
- Ahoj. Tak čo je?
- Nico ťa podvádza, a veľa.

389
00:26:22,121 --> 00:26:24,124
Preklad titulkov: Miro Kováčik