1
00:00:10,761 --> 00:00:12,799
Katera je pojedla zadnjo jabolčno omako?

2
00:00:12,887 --> 00:00:15,807
Ti. Ko si bila nazadnje pijana,
si jo jedla z rokami.

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,224
Dobro vedeti.

4
00:00:17,934 --> 00:00:20,391
Hej, punce. Ste danes prebrale časopis?

5
00:00:20,479 --> 00:00:23,644
- Časopis kolidža?
- Še nikoli ga nisem prebrala.

6
00:00:23,732 --> 00:00:24,690
Glejte.

7
00:00:25,441 --> 00:00:29,112
Whitney, menda so vašega trenerja
odpustili zaradi razmerja z igralko.

8
00:00:29,570 --> 00:00:30,780
Resno?

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,951
Sem slišala,
ampak podrobnosti niso znane.

10
00:00:35,117 --> 00:00:39,535
To je sočno.
Za kakšno opravljivo TV oddajo.

11
00:00:39,623 --> 00:00:41,454
Čakaj. Je trener seksi? Je igralka seksi?

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,497
So ju zalotili
med vročim seksom pod tušem?

13
00:00:43,584 --> 00:00:45,628
Hočemo vse sočne podrobnosti.

14
00:00:47,506 --> 00:00:50,466
Jaz sem bila.

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,547
- Kaj?
- Resno?

16
00:00:52,635 --> 00:00:53,590
No, zdaj ne več.

17
00:00:53,678 --> 00:00:56,177
Že prej časom sva končala.
Nikomur ne smete povedati.

18
00:00:56,265 --> 00:00:59,721
Če izve moja mami, nas bo ubila.
Pa najbrž sploh ne pretiravam.

19
00:00:59,809 --> 00:01:01,724
Seveda, karkoli želiš.

20
00:01:01,812 --> 00:01:03,683
- Hvala.
- Whitney, tole moraš prebrati.

21
00:01:03,771 --> 00:01:04,935
Veš, kaj? Nočem.

22
00:01:05,022 --> 00:01:08,109
Piše, da je nekaj podobnega naredil
na kolidžu Ithaca.

23
00:01:09,443 --> 00:01:10,611
Kaj hudiča?

24
00:01:15,324 --> 00:01:17,828
Ni važno. Konec je,
to ničesar ne spremeni.

25
00:01:18,620 --> 00:01:19,538
Stuširat se grem.

26
00:01:28,380 --> 00:01:33,218
DALTON - WHITNEY
ŠE ENO KURČEVO PUNCO SI IMEL?

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,421
Greš na Urad proti diskriminaciji?

28
00:01:48,774 --> 00:01:51,482
Ja, Alicia je rekla,
naj se pozanimam o možnostih.

29
00:01:51,570 --> 00:01:54,360
Kako se lotiti nagnusnega tipa
s čudno oblikovanim tičem.

30
00:01:54,448 --> 00:01:55,735
Čudno oblikovanim?

31
00:01:55,823 --> 00:01:57,237
Sicer mi ga je pritisnil ob hrbet,

32
00:01:57,324 --> 00:01:59,775
a se je zdel kot pločevinka juhe,
le bolj mehak.

33
00:02:00,579 --> 00:02:02,534
Raje ne omenjaj oblike njegovega tiča.

34
00:02:02,621 --> 00:02:04,415
Po moje moram povedati vse.

35
00:02:05,207 --> 00:02:08,253
Punce, se vidimo na drugi strani.

36
00:02:09,046 --> 00:02:10,756
Srečno, Bela. #JaVseŽenske.

37
00:02:11,381 --> 00:02:14,301
Kaj pa ti, gdč. Ljubimka?
Kako se držiš od Nicove zabave?

38
00:02:17,845 --> 00:02:18,714
Držim se.

39
00:02:19,638 --> 00:02:22,220
Sranje. Nista govorili o tem?

40
00:02:22,308 --> 00:02:24,348
- Naj grem?
- Ne, ne.

41
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
- Pa se pogovoriva.
- Prav. Jaz bom začela.

42
00:02:27,314 --> 00:02:29,811
Vem, da sem ti vse prikrivala,
kar ni bilo lepo.

43
00:02:29,899 --> 00:02:31,254
V bodoče bom bolj iskrena.

44
00:02:33,403 --> 00:02:37,235
Ko sva že pri tem, vnetja nisem imela
od vlažnega stola v knjižnici,

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,487
ampak od večkratnega seksa
s tvojim bratom.

46
00:02:39,575 --> 00:02:40,994
Dobro, to me bo preganjalo.

47
00:02:41,995 --> 00:02:44,534
Ja, bedno je bilo izvedeti,

48
00:02:44,622 --> 00:02:47,038
da so mi vsi prikrivali
to veliko skrivnost.

49
00:02:47,125 --> 00:02:49,832
- Morala bi ti povedati.
- Tako je.

50
00:02:49,920 --> 00:02:51,918
Ker bi ti rekla,
da ne smeš seksati z njim,

51
00:02:52,005 --> 00:02:53,714
ker ima punco.

52
00:02:54,590 --> 00:02:56,004
Ja, to je pa res.

53
00:02:56,092 --> 00:02:58,542
Leighton, tvoj brat je lepotec,
a slabo vzgojen.

54
00:02:58,761 --> 00:03:00,593
Meni govoriš? Nisem on.

55
00:03:00,681 --> 00:03:03,429
Si se vsaj dajala dol s tipom,
ki je daleč predober zate.

56
00:03:03,517 --> 00:03:05,680
- Hej.
- Z nobeno ne držim,

57
00:03:05,768 --> 00:03:06,758
samo resnico povem.

58
00:03:11,066 --> 00:03:13,151
Njegov penis je bil kot pločevinka juhe?

59
00:03:13,400 --> 00:03:16,234
Ja. To omenjam, če bi slučajno
morala identificirati njegov penis,

60
00:03:16,321 --> 00:03:18,146
na primer na policijski prepoznavi.

61
00:03:18,739 --> 00:03:21,447
Prav, si bom zabeležila.

62
00:03:21,535 --> 00:03:24,204
Kaj sledi zdaj?
Boste povedali Ryanu ali...

63
00:03:24,537 --> 00:03:27,245
Kdaj boste povedali
mojim strogim indijskim staršem?

64
00:03:27,332 --> 00:03:29,622
Moram ju posvariti
in mogoče zbežati iz države.

65
00:03:29,710 --> 00:03:32,750
Imate mogoče program
za zaščito seksualnih prič?

66
00:03:32,838 --> 00:03:34,871
Če obstaja taka opcija, bi me zanimala.

67
00:03:35,215 --> 00:03:37,420
Ne prehitevajmo.

68
00:03:37,508 --> 00:03:38,759
To je šele prvi pogovor.

69
00:03:39,301 --> 00:03:41,550
Naslednji korak
bi bila oddaja pisne izjave.

70
00:03:41,638 --> 00:03:44,470
Na podlagi tega
bi se s sodelavci odločili,

71
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
če moramo posredovati
in zaščititi širšo skupnost.

72
00:03:47,894 --> 00:03:51,273
Sicer pa je vajina odločitev,
ali sprožimo preiskavo.

73
00:03:51,857 --> 00:03:53,854
V tem trenutku vama priporočam,

74
00:03:53,942 --> 00:03:56,064
da se izogibata Ryana,

75
00:03:56,152 --> 00:03:58,321
kar pomeni, da nehata pisati za Catullan.

76
00:03:58,905 --> 00:04:02,487
Ne. Ricki, veš, kako zadaj ostaneš
pri bratenju s kolegi,

77
00:04:02,575 --> 00:04:03,878
če te ni dva ali tri dni?

78
00:04:04,286 --> 00:04:06,371
Hotela sem predlagati nekaj tednov.

79
00:04:07,205 --> 00:04:10,413
Tednov? Ricki, zdaj je potrjeno.

80
00:04:10,500 --> 00:04:13,503
- Pojma nimaš o komediji.
- Kar me ne moti.

81
00:04:15,714 --> 00:04:19,004
Zato sem ves čas zamujala,
lenarila in si v bistvu

82
00:04:19,091 --> 00:04:20,840
uničila vse druge dele življenja.

83
00:04:20,927 --> 00:04:23,930
Nisem vedela,
da me je tisti pesjan vlekel za nos.

84
00:04:24,471 --> 00:04:26,095
- Daj si duška, punca.
- Ja.

85
00:04:26,183 --> 00:04:28,096
Si ga lahko daš blizu penilnika mleka?

86
00:04:28,184 --> 00:04:29,848
Večkrat sem te že prosil, da ga očisti.

87
00:04:29,935 --> 00:04:31,021
Bom. Oprostite.

88
00:04:32,272 --> 00:04:35,232
Ko govorim o Nicu,
se res razjezim. Lahko bi kar...

89
00:04:36,650 --> 00:04:40,405
Mater, nisem te še videl take.
Kar prisrčno.

90
00:04:41,114 --> 00:04:44,826
- Kot takrat, ko se Nemo jezi na očeta.
- Počutila sem se kot trapa.

91
00:04:45,243 --> 00:04:49,664
Če kaj pomaga,
si te predstavljam z bolj prikupnim tipom.

92
00:04:50,123 --> 00:04:52,793
Ki mu je ime Eugene ali Glenn.

93
00:04:53,667 --> 00:04:55,462
Fantom, ki ima rad namizne igre,

94
00:04:56,003 --> 00:04:58,127
nosi ohlapna oblačila.

95
00:04:58,215 --> 00:05:00,545
- Taki so piflarji.
- Tako je.

96
00:05:00,633 --> 00:05:02,761
Najdi si piflarja. Lepo, da si dojela.

97
00:05:03,636 --> 00:05:05,468
Se pripravljaš na izpit iz ekonomije?

98
00:05:05,555 --> 00:05:07,693
- Je to test za vajo?
- Čakaj. Prosim, ne.

99
00:05:08,350 --> 00:05:11,311
Sranje. To je dejanski test.

100
00:05:13,229 --> 00:05:14,313
Ga boš uporabila?

101
00:05:15,314 --> 00:05:18,985
Ja, ker ga moram,
drugače bom dobila slabo oceno.

102
00:05:19,485 --> 00:05:21,608
Moj življenjski načrt se bo podrl,

103
00:05:21,695 --> 00:05:23,572
ker bom imela slabo oceno v indeksu.

104
00:05:23,697 --> 00:05:27,823
Že, ampak dobili te bodo.
Nisi dovolj pretkana za goljufanje.

105
00:05:27,911 --> 00:05:31,242
- Ni res.
- Ne, res nisi.

106
00:05:31,330 --> 00:05:32,827
Izpit traja tri ure.

107
00:05:32,915 --> 00:05:36,206
Tudi če bi razumela osnove ekonomije,
pa jih ne,

108
00:05:36,293 --> 00:05:37,957
se boš vse to težko zapomnila.

109
00:05:38,045 --> 00:05:41,132
- Zato imam načrt.
- Načrt?

110
00:05:41,507 --> 00:05:44,048
Kaj boš... Veš, kaj? Ne povej mi.

111
00:05:44,135 --> 00:05:47,176
Samo ne goljufaj. Ne bo ti uspelo.

112
00:05:47,264 --> 00:05:50,141
- Pa mi bo.
- Samo govoriva o tem, pa si potna.

113
00:05:50,600 --> 00:05:51,475
To ni znoj.

114
00:05:53,560 --> 00:05:55,730
- Pojma nimam, kaj je.
- Prav.

115
00:06:06,323 --> 00:06:10,199
- Kaj dogaja?
- Ti to resno?

116
00:06:10,287 --> 00:06:12,826
Seksal si z mojo cimro
in izpadla sem kot največja trapa.

117
00:06:12,913 --> 00:06:14,620
- To se dogaja.
- Bolj potiho.

118
00:06:14,708 --> 00:06:17,498
- Maya je zgoraj.
- Mojbog, kako si ogaben.

119
00:06:17,586 --> 00:06:18,706
Saj štekam. Jezna si.

120
00:06:18,794 --> 00:06:20,626
Bi moral poslati sporočilo:

121
00:06:20,714 --> 00:06:22,794
"Hej, Leight,
lahko naskočim tvojo cimro?"

122
00:06:22,881 --> 00:06:24,463
Zdelo se mi je, da mi ni treba reči,

123
00:06:24,551 --> 00:06:27,048
da ne smeš seksati z mojimi cimrami,
ampak naj bo uradno.

124
00:06:27,136 --> 00:06:29,221
Ne smeš seksati z mojimi cimrami.

125
00:06:31,141 --> 00:06:34,722
Zelo je razburjena.
Ni vajena takih tipov, kot si ti.

126
00:06:34,810 --> 00:06:36,474
Fant jo je prišel obiskat.

127
00:06:36,562 --> 00:06:38,685
- Podoben je bil kozi.
- Kaj naj naredim?

128
00:06:38,772 --> 00:06:42,480
Kaj pa vem. Ne bodi kreten
in se skušaj pobotati z njo.

129
00:06:42,568 --> 00:06:43,857
- Prav.
- Še danes.

130
00:06:43,944 --> 00:06:45,358
- Prav.
- Osebno.

131
00:06:45,446 --> 00:06:46,651
- Super.
- Dobro.

132
00:06:46,739 --> 00:06:48,199
Nico? Si spodaj?

133
00:06:48,824 --> 00:06:50,952
Ja, nekaj rešujem. Takoj pridem.

134
00:06:51,661 --> 00:06:54,007
Si eden od mojih
najbolj nagnusnih sorodnikov.

135
00:06:55,664 --> 00:06:57,228
Hujši od čudnega strica Marka.

136
00:06:57,416 --> 00:06:58,824
Še danes se opraviči, Nico.

137
00:07:01,337 --> 00:07:04,836
Priložnost imamo pokazati,
kaj vse smo se naučile,

138
00:07:04,923 --> 00:07:06,755
za kaj smo tako garale.

139
00:07:06,843 --> 00:07:08,923
Spet nam bo uspelo.
Znamo se hitro prilagoditi.

140
00:07:09,011 --> 00:07:11,148
Smo dobra ekipa, ki ve,
kaj mora narediti.

141
00:07:11,305 --> 00:07:12,222
Glej.

142
00:07:17,729 --> 00:07:19,564
Lahko govorim z vami?

143
00:07:27,822 --> 00:07:31,116
Jaz sem odgovorna za vse,
kar se je zgodilo.

144
00:07:31,660 --> 00:07:36,455
Naredila sem veliko napako,
vse je šlo narobe.

145
00:07:37,498 --> 00:07:41,415
Oba trenerja so odpustili,
na turnirju smo brez vodje,

146
00:07:41,503 --> 00:07:44,047
najbrž ne bomo uresničile ciljev.

147
00:07:44,671 --> 00:07:48,760
Tega ne morem popraviti,
upam pa, da mi boste oprostile.

148
00:07:52,763 --> 00:07:53,722
Nisi ti kriva.

149
00:07:54,264 --> 00:07:58,098
Pa sem.
Razen če je še katera spala z njim,

150
00:07:58,186 --> 00:07:59,688
kar je tudi možno.

151
00:08:00,521 --> 00:08:04,438
Problem je v Daltonu.
Je starejši in bil je tvoj trener.

152
00:08:04,526 --> 00:08:06,277
To je ogabno in narobe.

153
00:08:06,736 --> 00:08:09,693
Priznajmo si. Tip je bil totalen idiot.

154
00:08:09,781 --> 00:08:11,028
Ja.

155
00:08:11,116 --> 00:08:14,118
Vsakič ko je šel na stranišče,
je imel madež na hlačah.

156
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
Drži.

157
00:08:17,704 --> 00:08:19,078
Gremo zdaj lahko na trening?

158
00:08:19,165 --> 00:08:20,249
Ja!

159
00:08:38,892 --> 00:08:39,810
Jebi to.

160
00:08:52,032 --> 00:08:54,822
- Nobeden ni dobil službe.
- Nobeden?

161
00:08:54,909 --> 00:08:57,116
Po vsem tem nobeden ni dobil službe.

162
00:08:57,203 --> 00:08:58,658
- Seveda.
- Nobeden?

163
00:08:58,745 --> 00:09:00,494
...skoraj raztrgal obleko?

164
00:09:00,582 --> 00:09:02,875
Ja, vem. Kot kakšen Hulk.

165
00:09:03,834 --> 00:09:05,207
Ne vem, kaj naj naredim.

166
00:09:05,295 --> 00:09:07,000
Ryan ne sme ostati nekaznovan,

167
00:09:07,087 --> 00:09:09,210
nočem pa ga prijaviti
uradu proti diskriminaciji.

168
00:09:09,298 --> 00:09:12,381
Zakaj ne? Zasluži si kazen.

169
00:09:12,469 --> 00:09:14,633
Kaj, če se nočem ubadati s tem?

170
00:09:14,721 --> 00:09:16,639
Tudi mene bodo vzeli pod drobnogled.

171
00:09:17,723 --> 00:09:19,847
Prav ima.
Mogoče ni pametno, da ga prijaviš.

172
00:09:19,934 --> 00:09:20,889
- Hvala.
- Res?

173
00:09:20,977 --> 00:09:23,183
- Resno?
- To mi ni nič všeč.

174
00:09:23,271 --> 00:09:25,476
Ampak Bela ima prav.

175
00:09:25,564 --> 00:09:28,147
Včasih se ženskam, ki kaj prijavijo,
dogajajo grde stvari.

176
00:09:28,234 --> 00:09:32,067
Ne poslušaj je.
Tip te je napadel s tičem.

177
00:09:32,155 --> 00:09:34,532
Biti mora kaznovan. Prijavi ga uradu.

178
00:09:35,033 --> 00:09:38,489
Čakaj. Mogoče pojdi najprej
do enega od starejših članov

179
00:09:38,577 --> 00:09:40,402
pri reviji in ga vprašaj za mnenje.

180
00:09:42,165 --> 00:09:44,292
Vse opcije so slišati stresne.

181
00:09:44,918 --> 00:09:46,456
Boš stiskala kroglo proti stresu?

182
00:09:46,543 --> 00:09:49,098
Sama sem jo precej stiskala,
malo je že sploščena.

183
00:10:01,016 --> 00:10:02,726
Pozno je.

184
00:10:03,686 --> 00:10:07,814
Cimre imajo toliko težav

185
00:10:08,525 --> 00:10:10,275
in res sem te hotela videti.

186
00:10:10,817 --> 00:10:12,148
Kako se Bela drži?

187
00:10:12,236 --> 00:10:14,984
Pred zajtrkom je pojedla
celo pest gumijastih bonbonov.

188
00:10:15,072 --> 00:10:17,939
Ne vem, ali je to dobro ali slabo.
Mislim, da bo v redu.

189
00:10:18,200 --> 00:10:19,155
Kaj imaš v vrečki?

190
00:10:19,243 --> 00:10:22,033
Je darilo, ker si me izključila
iz svojega družabnega življenja?

191
00:10:22,120 --> 00:10:24,078
V bistvu ja.

192
00:10:24,165 --> 00:10:27,831
Kupila sem ti torto iz trgovine,
ki jih imaš rada.

193
00:10:27,919 --> 00:10:30,109
Ja, boljši okus imajo
od tistih nobel tort.

194
00:10:30,296 --> 00:10:32,257
To pa ni res. Te bom že prepričala.

195
00:10:33,299 --> 00:10:36,715
Prosila sem jih, naj z glazuro napišejo
"Oprosti, ker sem bila taka prasica",

196
00:10:36,803 --> 00:10:39,634
ampak so mi rekli,
da njihova pravila prepovedujejo kletvice.

197
00:10:39,721 --> 00:10:43,059
Naslednjič pojdi v Price Chopper,
tam naredijo vse.

198
00:10:43,601 --> 00:10:44,560
Bom.

199
00:10:47,271 --> 00:10:49,523
Greva jutri na izlet?

200
00:10:50,816 --> 00:10:54,237
Nekam, kjer bova sami?
Pa mogoče celo prenočiva?

201
00:10:55,654 --> 00:10:58,825
Sliši se lepo. Imam predlog.

202
00:10:59,533 --> 00:11:02,908
Jaz bom vozila in izbrala kraj,
ti pa plačaj za gorivo,

203
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
obroke in nastanitev, ker sem revna.

204
00:11:05,748 --> 00:11:06,948
- Zmenjeno.
- Perfektno.

205
00:11:07,249 --> 00:11:08,792
Prav, pokaži to torto.

206
00:11:09,627 --> 00:11:13,126
Glej jo. Je to minion?

207
00:11:13,213 --> 00:11:16,926
Ne, šolski avtobus je. Ne, minion je.

208
00:11:24,142 --> 00:11:26,806
Veliko sreče na tekmi. Uspelo vam bo.

209
00:11:26,893 --> 00:11:29,268
Hvala. Veliko sreče na izpitu.

210
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
Hvala, potrebovala jo bom.

211
00:12:15,651 --> 00:12:18,863
- Grem lahko na stranišče, prosim?
- Izpit se je ravno začel.

212
00:12:19,571 --> 00:12:22,862
Imam vnetje mehurja in zelo me peče.

213
00:12:22,949 --> 00:12:26,450
En simptom je pogosto uriniranje
in zelo me boli...

214
00:12:26,537 --> 00:12:29,509
Dobro. Naslednjič samo reci,
da gre za zdravstveno zadevo.

215
00:13:00,737 --> 00:13:02,527
Hvala, da sta privolila v sestanek.

216
00:13:02,614 --> 00:13:03,862
Smo lahko hitri?

217
00:13:03,950 --> 00:13:06,192
Imam vstopnice
za Kurosawin filmski maraton.

218
00:13:06,953 --> 00:13:08,371
Seveda.

219
00:13:10,707 --> 00:13:12,249
Ryan me je napadel.

220
00:13:13,375 --> 00:13:14,919
Mojbog. Resno?

221
00:13:15,335 --> 00:13:19,043
Ja. Pred nekaj tedni sva bila sama,

222
00:13:19,131 --> 00:13:21,295
predvajal je pornič
in ga gledal pred mano.

223
00:13:21,383 --> 00:13:23,208
Bilo je čudno, a sem ga ignorirala.

224
00:13:23,886 --> 00:13:26,884
Potem pa je na dan oddaje prispevkov

225
00:13:26,972 --> 00:13:29,429
naredil še nekaj hujšega.

226
00:13:29,517 --> 00:13:30,472
Povej.

227
00:13:30,560 --> 00:13:32,723
Čakaj. Je prav, da to slišiva?

228
00:13:32,811 --> 00:13:35,574
- Bi moral biti še kdo zraven ali...
- Kaj je naredil?

229
00:13:36,524 --> 00:13:39,982
- Trdega tiča mi je zarinil ob hrbet.
- Trdega tiča?

230
00:13:40,069 --> 00:13:41,692
- Kaj hudiča?
- Eric, pomiri se.

231
00:13:41,779 --> 00:13:43,150
Ne, to je resna obtožba.

232
00:13:43,238 --> 00:13:45,897
Strinjam se. Zato se pomiri
in pusti Beli do besede.

233
00:13:47,201 --> 00:13:49,412
Žal mi je, da se je to zgodilo.
Si v redu?

234
00:13:49,996 --> 00:13:53,077
Šla sem na urad proti diskriminaciji,
a ne vem, če bi dala prijavo.

235
00:13:53,165 --> 00:13:54,580
Tako daleč je že šlo?

236
00:13:54,667 --> 00:13:56,706
- Eric, prosim te.
- Nočem biti vpleten v to.

237
00:13:56,793 --> 00:13:59,208
Če sem iskren,
ne vem, če je sploh kaj na tem.

238
00:13:59,296 --> 00:14:00,544
Zveni kot nesporazum.

239
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Mogoče se mora Bela
samo pogovoriti z Ryanom.

240
00:14:03,049 --> 00:14:05,343
To je naredil tudi Carli,
pokazal ji je tiča.

241
00:14:05,510 --> 00:14:07,055
- Kaj?
- Zato je dala odpoved.

242
00:14:08,222 --> 00:14:09,678
Ryana poznam že leta.

243
00:14:09,766 --> 00:14:11,513
Ni tak, da bi drugim tiščal

244
00:14:11,601 --> 00:14:13,139
svojega trdega tiča ob hrbet.

245
00:14:13,226 --> 00:14:15,850
Oprosti, ampak ne verjamem.

246
00:14:15,937 --> 00:14:17,769
Saj veš, da je ženskam treba verjeti?

247
00:14:17,857 --> 00:14:20,730
Ja, ponavadi jim verjamem,
pravzaprav ves čas.

248
00:14:20,817 --> 00:14:21,897
To pa je drugače.

249
00:14:21,985 --> 00:14:24,108
Naslednjič nama napiši e-sporočilo.

250
00:14:24,196 --> 00:14:26,986
Opozori naju, preden naju takole šokiraš.

251
00:14:27,073 --> 00:14:27,949
Jezus.

252
00:14:32,621 --> 00:14:34,456
Pravilno si ravnala.

253
00:14:35,749 --> 00:14:38,126
Prav. Hvala.

254
00:14:41,339 --> 00:14:43,669
Malo mi namigni, kam greva.

255
00:14:43,757 --> 00:14:46,386
Zelo sem nervozna,
če ne vem, kako se obleči.

256
00:14:46,718 --> 00:14:50,315
Res? Zdi se mi, da bi to obleko
lahko oblekla za različne priložnosti.

257
00:14:50,556 --> 00:14:53,391
Že res, ampak ne za kak nobel hotel.

258
00:14:55,477 --> 00:14:58,398
Če greva v nobel hotel,
potem se moram preobleči.

259
00:14:58,773 --> 00:15:02,026
Obljubim, da ne greva v nobel hotel.

260
00:15:03,736 --> 00:15:06,734
Našla sem nama luštkano prenočišče
lokalnega čebelarja.

261
00:15:06,822 --> 00:15:09,617
Staromodno je, lahko spiš tudi v skednju.

262
00:15:10,325 --> 00:15:14,368
Mojbog, to se sliši res kul.
Do kdaj še lahko odpoveš?

263
00:15:14,455 --> 00:15:16,581
- Že iščeš po hotelih?
- Ja.

264
00:15:26,134 --> 00:15:27,756
Ja, to sem iskala.

265
00:15:27,844 --> 00:15:30,721
Ni prenočišče, imajo pa TV.

266
00:15:31,222 --> 00:15:34,767
Samo da je postelja.

267
00:15:39,646 --> 00:15:42,692
Kaj pa podeželske lokacije,
ki si mi jih hotela pokazati?

268
00:15:43,024 --> 00:15:44,442
Nenadoma me ne zanimajo.

269
00:15:55,204 --> 00:15:56,414
Ulezi se na hrbet.

270
00:16:13,513 --> 00:16:17,101
- Čudovito telo imaš.
- Ne ustavi se.

271
00:16:21,062 --> 00:16:23,020
Si že naročila hrano v sobo?

272
00:16:23,107 --> 00:16:26,818
Ne, prosila sem za dodatne brisače.
Pred vrati jih pustite.

273
00:16:30,739 --> 00:16:31,866
Jebemti.

274
00:16:46,339 --> 00:16:47,422
Manny, sama sem!

275
00:17:03,898 --> 00:17:05,561
V redu je.

276
00:17:05,649 --> 00:17:08,564
Vem. Hotela sem zmagati.

277
00:17:08,652 --> 00:17:11,567
Tako dobre sezone nismo imele že 10 let,

278
00:17:11,655 --> 00:17:13,783
zasluga gre predvsem tebi. In meni.

279
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
Ampak večinoma tebi.
Naslednje leto bomo prvakinje.

280
00:17:50,902 --> 00:17:51,771
Kaj?

281
00:18:00,496 --> 00:18:01,621
Kaj hudiča?

282
00:18:08,962 --> 00:18:09,830
Pozdravljeni.

283
00:18:10,923 --> 00:18:12,967
Tole haljo bom oblekla vsak dan.

284
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
Počutim se kot seksi mamilašica.

285
00:18:17,804 --> 00:18:19,765
Dobro. Kam greva najprej?

286
00:18:20,308 --> 00:18:23,056
Yelp predlaga cel kup predmestnih barov

287
00:18:23,144 --> 00:18:26,062
in pivovarno, kjer mečeš sekire.

288
00:18:26,480 --> 00:18:27,607
Dobra kombinacija.

289
00:18:30,943 --> 00:18:33,081
Si to objavila? V ozadju je moja torbica.

290
00:18:33,403 --> 00:18:35,656
Ja, v rahlem fokusu.

291
00:18:36,072 --> 00:18:38,783
Seveda sem v ospredju jaz,
ki izgledam seksi v halji.

292
00:18:39,117 --> 00:18:40,536
Jo lahko odstraniš?

293
00:18:43,288 --> 00:18:45,954
- Resno?
- Ja, to je moja Saint Laurent torbica.

294
00:18:46,042 --> 00:18:48,711
Prepoznali jo bodo in vedeli,
da sva skupaj v sobi.

295
00:18:49,253 --> 00:18:51,005
Leighton, to je trapasto.

296
00:18:51,505 --> 00:18:54,796
Še jaz jo komaj vidim.
Nihče ne bo vedel, da je torbica tvoja.

297
00:18:54,884 --> 00:18:57,635
Ker se družiš z veliko ljudmi,
ki imajo take torbice?

298
00:18:59,597 --> 00:19:02,183
Bela jo je ravno všečkala.
Resno, odstrani jo.

299
00:19:04,060 --> 00:19:04,976
Prav.

300
00:19:06,269 --> 00:19:08,396
- Zbrisala jo bom.
- Hvala.

301
00:19:15,695 --> 00:19:19,700
Prisežem, da se Stan Lee
na kratko pojavi v Stotnici Marvel.

302
00:19:20,075 --> 00:19:23,908
Kako je lahko v filmu iz leta 2019,
če je umrl leta 2018?

303
00:19:23,995 --> 00:19:27,120
Očitno ne razumeš,
kako poteka snemanje filmov.

304
00:19:27,208 --> 00:19:28,076
Canaan?

305
00:19:29,919 --> 00:19:33,798
Oprostite, gospodična, ste se izgubili?
Ne živite v tej hiši.

306
00:19:34,256 --> 00:19:37,124
To je študentski dom za tiste,
ki odgovarjajo na SMS-je.

307
00:19:37,927 --> 00:19:41,342
Živjo. Oprosti, ker nisem odgovarjala
na tvoja sporočila.

308
00:19:41,429 --> 00:19:45,100
Reševala sem osebne probleme,
a je zdaj konec.

309
00:19:46,351 --> 00:19:49,062
- Prav.
- Si jezen name?

310
00:19:49,562 --> 00:19:50,773
Če sem jezen nate?

311
00:19:51,314 --> 00:19:55,648
Ne. Ravno si mi povedala
super nejasno razlago,

312
00:19:55,735 --> 00:19:57,196
zakaj si se me izogibala.

313
00:19:59,155 --> 00:20:01,200
- Tako da je vse v redu.
- Ja, Whitney.

314
00:20:01,574 --> 00:20:05,242
Ne moreš kar pričakovati,
da je tu posedal in te čakal.

315
00:20:05,329 --> 00:20:07,409
- Canaan ima še druge bejbe.
- Tako je.

316
00:20:07,497 --> 00:20:10,625
Veliko jih je totalno grdih,
a so na voljo.

317
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
Dobro. Oprosti.
Lahko bi ti poslala sporočilo.

318
00:20:16,422 --> 00:20:19,343
Že v redu. Slišal sem za vašo tekmo.

319
00:20:19,759 --> 00:20:23,884
Škoda, da ste izgubile.
Sem pa vesel, da je konec z nogometom.

320
00:20:23,972 --> 00:20:25,599
Zdaj boš imela več časa zame.

321
00:20:26,766 --> 00:20:30,396
- Poiskal si me na spletu.
- Ne, prebral sem na ESPN-u.

322
00:20:30,813 --> 00:20:32,434
Sem pa moral iti daleč na dno strani.

323
00:20:32,522 --> 00:20:34,853
Ženski športi niso na vrhu.

324
00:20:34,941 --> 00:20:36,902
- Res ne.
- Pridi.

325
00:20:42,240 --> 00:20:44,410
Kam greva lahko na večerjo?

326
00:20:44,742 --> 00:20:47,245
Mogoče na piščanca
v kakšno verižno restavracijo.

327
00:20:47,871 --> 00:20:49,174
Mislim, da morava nehati.

328
00:20:51,040 --> 00:20:51,909
Kaj?

329
00:20:53,544 --> 00:20:55,421
Ne morem biti z nekom, ki se skriva.

330
00:20:55,962 --> 00:20:57,630
Ne morem se kar naprej skrivati.

331
00:20:58,339 --> 00:21:00,295
Počutim se, da me vlečeš s sabo.

332
00:21:00,383 --> 00:21:03,137
Vse to sem že dala skozi, ne morem nazaj.

333
00:21:04,513 --> 00:21:07,386
Kaj pa jaz? Nisem pripravljena.

334
00:21:07,473 --> 00:21:10,810
Točno tako. Mogoče nikoli ne boš.
Kaj to pomeni zame?

335
00:21:11,936 --> 00:21:13,142
Saj razumem.

336
00:21:13,229 --> 00:21:16,399
Težko sem pred babicama
na veliko noč priznala, kaj sem,

337
00:21:16,900 --> 00:21:20,482
a ko sem to naredila,
sem se počutila veliko bolje.

338
00:21:20,570 --> 00:21:22,113
Ni mi všeč, da se razkrijem.

339
00:21:22,531 --> 00:21:23,987
Ne čutim potrebe, da vsem povem,

340
00:21:24,074 --> 00:21:27,324
s kakšnimi osebami spim.
Nočem, da me to opredeljuje.

341
00:21:27,411 --> 00:21:30,831
- Saj ni treba, da te.
- Pa me bo.

342
00:21:31,247 --> 00:21:32,537
Če poguglaš gejevsko osebo,

343
00:21:32,625 --> 00:21:35,206
bo "gej" prva beseda,
ki se bo pokazala za imenom.

344
00:21:35,294 --> 00:21:39,209
To postane glavna značilnost.
Tega ne potrebujem. Všeč sem si taka.

345
00:21:39,297 --> 00:21:41,253
Nočem razkriti usmerjenosti
in potem pustiti,

346
00:21:41,341 --> 00:21:46,472
da vpliva na moje obnašanje,
govorjenje, oblačenje in podobno.

347
00:21:49,182 --> 00:21:51,393
Mene opisuješ.

348
00:21:52,810 --> 00:21:56,315
Na vse pretege se upiraš temu,
da bi bila kot jaz.

349
00:21:59,944 --> 00:22:02,737
Glej, zelo te imam rada.

350
00:22:03,906 --> 00:22:04,864
Rada imam...

351
00:22:09,328 --> 00:22:11,674
Če se ne moreš razkriti,
ne morem biti s tabo.

352
00:22:18,586 --> 00:22:19,547
Potem je konec.

353
00:22:31,308 --> 00:22:33,915
Eric me zdaj dejansko sovraži.
Morala bi biti tiho.

354
00:22:34,227 --> 00:22:37,273
Dobro je, da si mu povedala.
Molčanje samo obžaluješ.

355
00:22:37,815 --> 00:22:39,270
Mogoče še nisi prišla do te točke,

356
00:22:39,358 --> 00:22:41,772
ampak povej, ko se boš želela
maščevati bolanemu čudaku.

357
00:22:41,859 --> 00:22:43,529
V hipu ti pomagam.

358
00:22:47,115 --> 00:22:48,033
Živjo, Bela.

359
00:22:49,243 --> 00:22:51,995
Živjo. To je Eric, urednik Catullana.

360
00:22:52,371 --> 00:22:56,078
Ne danes, bolnik.
Odnesi tiča proč, preden ti ga odrežem.

361
00:22:56,165 --> 00:22:58,039
Veš, kaj?
Čas je, da kdo tebe napade, pezde.

362
00:22:58,127 --> 00:23:01,376
Ne, to je Eric, drugi urednik.
Ryan je ta lušten.

363
00:23:01,463 --> 00:23:03,549
- Kaj, jebemti?
- Oprosti. Dolg dan.

364
00:23:04,091 --> 00:23:07,720
Ni važno. Se lahko pogovoriva? Na samem.

365
00:23:10,598 --> 00:23:11,514
Seveda.

366
00:23:16,227 --> 00:23:17,895
- Mi prineseš kozarec vode?
- Ne.

367
00:23:20,940 --> 00:23:22,817
Zapisal sem si, da bom prav povedal.

368
00:23:25,821 --> 00:23:27,780
"Moja prva reakcija je bila grozna.

369
00:23:28,949 --> 00:23:33,871
Kot urednik in včasih zelo nerodna
in brezobzirna oseba se opravičujem.

370
00:23:34,663 --> 00:23:35,910
Grdo sem se vedel.

371
00:23:35,998 --> 00:23:38,250
Verjamem ti in bom ukrepal."

372
00:23:42,045 --> 00:23:42,963
Hvala ti, Eric.

373
00:23:44,048 --> 00:23:46,378
Prav. Zdaj pa grem.

374
00:23:46,466 --> 00:23:48,009
Smrdi kot v prodajalni sveč.

375
00:24:04,233 --> 00:24:05,361
Leighton.

376
00:24:07,696 --> 00:24:08,654
Kaj je?

377
00:24:09,447 --> 00:24:14,286
Nič. Brez razloga grem na hiter sprehod.

378
00:24:15,287 --> 00:24:18,707
- Enako.
- Kaj ti bo prtljaga?

379
00:24:20,209 --> 00:24:24,337
Načrtovala sem izlet,
a se odločila, da ne grem.

380
00:24:25,756 --> 00:24:27,632
- Si v redu?
- Ja.

381
00:24:28,424 --> 00:24:30,843
- Si ti v redu?
- Ja.

382
00:24:34,348 --> 00:24:38,477
- Je Nico danes govoril s tabo?
- Ne, ni.

383
00:24:39,644 --> 00:24:41,647
Resno? Se ti ni oglasil?

384
00:24:44,817 --> 00:24:45,685
Dobro.

385
00:24:46,442 --> 00:24:49,989
- Greš do stanovanja?
- Ne, prej moram še nekam.

386
00:24:57,620 --> 00:25:01,040
- Kako si kaj?
- Nico te vara, na veliko.

387
00:26:22,121 --> 00:26:24,124
Prevedel: Iztok Kosem