Katera je pojedla zadnjo jabolčno omako?
Ti. Ko si bila nazadnje pijana, si jo jedla z rokami.
Dobro vedeti.
Hej, punce. Ste danes prebrale časopis?
- Časopis kolidža? - Še nikoli ga nisem prebrala.
Glejte.
Whitney, menda so vašega trenerja odpustili zaradi razmerja z igralko.
Resno?
Sem slišala, ampak podrobnosti niso znane.
To je sočno. Za kakšno opravljivo TV oddajo.
Čakaj. Je trener seksi? Je igralka seksi?
So ju zalotili med vročim seksom pod tušem?
Hočemo vse sočne podrobnosti.
Jaz sem bila.
- Kaj? - Resno?
No, zdaj ne več.
Že prej časom sva končala. Nikomur ne smete povedati.
Če izve moja mami, nas bo ubila. Pa najbrž sploh ne pretiravam.
Seveda, karkoli želiš.
- Hvala. - Whitney, tole moraš prebrati.
Veš, kaj? Nočem.
Piše, da je nekaj podobnega naredil na kolidžu Ithaca.
Kaj hudiča?
Ni važno. Konec je, to ničesar ne spremeni.
Stuširat se grem.
DALTON - WHITNEY ŠE ENO KURČEVO PUNCO SI IMEL?
Greš na Urad proti diskriminaciji?
Ja, Alicia je rekla, naj se pozanimam o možnostih.
Kako se lotiti nagnusnega tipa s čudno oblikovanim tičem.
Čudno oblikovanim?
Sicer mi ga je pritisnil ob hrbet,
a se je zdel kot pločevinka juhe, le bolj mehak.
Raje ne omenjaj oblike njegovega tiča.
Po moje moram povedati vse.
Punce, se vidimo na drugi strani.
Srečno, Bela. #JaVseŽenske.
Kaj pa ti, gdč. Ljubimka? Kako se držiš od Nicove zabave?
Držim se.
Sranje. Nista govorili o tem?
- Naj grem? - Ne, ne.
- Pa se pogovoriva. - Prav. Jaz bom začela.
Vem, da sem ti vse prikrivala, kar ni bilo lepo.
V bodoče bom bolj iskrena.
Ko sva že pri tem, vnetja nisem imela od vlažnega stola v knjižnici,
ampak od večkratnega seksa s tvojim bratom.
Dobro, to me bo preganjalo.
Ja, bedno je bilo izvedeti,
da so mi vsi prikrivali to veliko skrivnost.
- Morala bi ti povedati. - Tako je.
Ker bi ti rekla, da ne smeš seksati z njim,
ker ima punco.
Ja, to je pa res.
Leighton, tvoj brat je lepotec, a slabo vzgojen.
Meni govoriš? Nisem on.
Si se vsaj dajala dol s tipom, ki je daleč predober zate.
- Hej. - Z nobeno ne držim,
samo resnico povem.
Njegov penis je bil kot pločevinka juhe?
Ja. To omenjam, če bi slučajno morala identificirati njegov penis,
na primer na policijski prepoznavi.
Prav, si bom zabeležila.
Kaj sledi zdaj? Boste povedali Ryanu ali...
Kdaj boste povedali mojim strogim indijskim staršem?
Moram ju posvariti in mogoče zbežati iz države.
Imate mogoče program za zaščito seksualnih prič?
Če obstaja taka opcija, bi me zanimala.
Ne prehitevajmo.
To je šele prvi pogovor.
Naslednji korak bi bila oddaja pisne izjave.
Na podlagi tega bi se s sodelavci odločili,
če moramo posredovati in zaščititi širšo skupnost.
Sicer pa je vajina odločitev, ali sprožimo preiskavo.
V tem trenutku vama priporočam,
da se izogibata Ryana,
kar pomeni, da nehata pisati za Catullan.
Ne. Ricki, veš, kako zadaj ostaneš pri bratenju s kolegi,
če te ni dva ali tri dni?
Hotela sem predlagati nekaj tednov.
Tednov? Ricki, zdaj je potrjeno.
- Pojma nimaš o komediji. - Kar me ne moti.
Zato sem ves čas zamujala, lenarila in si v bistvu
uničila vse druge dele življenja.
Nisem vedela, da me je tisti pesjan vlekel za nos.
- Daj si duška, punca. - Ja.
Si ga lahko daš blizu penilnika mleka?
Večkrat sem te že prosil, da ga očisti.
Bom. Oprostite.
Ko govorim o Nicu, se res razjezim. Lahko bi kar...
Mater, nisem te še videl take. Kar prisrčno.
- Kot takrat, ko se Nemo jezi na očeta. - Počutila sem se kot trapa.
Če kaj pomaga, si te predstavljam z bolj prikupnim tipom.
Ki mu je ime Eugene ali Glenn.
Fantom, ki ima rad namizne igre,
nosi ohlapna oblačila.
- Taki so piflarji. - Tako je.
Najdi si piflarja. Lepo, da si dojela.
Se pripravljaš na izpit iz ekonomije?
- Je to test za vajo? - Čakaj. Prosim, ne.
Sranje. To je dejanski test.
Ga boš uporabila?
Ja, ker ga moram, drugače bom dobila slabo oceno.
Moj življenjski načrt se bo podrl,
ker bom imela slabo oceno v indeksu.
Že, ampak dobili te bodo. Nisi dovolj pretkana za goljufanje.
- Ni res. - Ne, res nisi.
Izpit traja tri ure.
Tudi če bi razumela osnove ekonomije, pa jih ne,
se boš vse to težko zapomnila.
- Zato imam načrt. - Načrt?
Kaj boš... Veš, kaj? Ne povej mi.
Samo ne goljufaj. Ne bo ti uspelo.
- Pa mi bo. - Samo govoriva o tem, pa si potna.
To ni znoj.
- Pojma nimam, kaj je. - Prav.
- Kaj dogaja? - Ti to resno?
Seksal si z mojo cimro in izpadla sem kot največja trapa.
- To se dogaja. - Bolj potiho.
- Maya je zgoraj. - Mojbog, kako si ogaben.
Saj štekam. Jezna si.
Bi moral poslati sporočilo:
"Hej, Leight, lahko naskočim tvojo cimro?"
Zdelo se mi je, da mi ni treba reči,
da ne smeš seksati z mojimi cimrami, ampak naj bo uradno.
Ne smeš seksati z mojimi cimrami.
Zelo je razburjena. Ni vajena takih tipov, kot si ti.
Fant jo je prišel obiskat.
- Podoben je bil kozi. - Kaj naj naredim?
Kaj pa vem. Ne bodi kreten in se skušaj pobotati z njo.
- Prav. - Še danes.
- Prav. - Osebno.
- Super. - Dobro.
Nico? Si spodaj?
Ja, nekaj rešujem. Takoj pridem.
Si eden od mojih najbolj nagnusnih sorodnikov.
Hujši od čudnega strica Marka.
Še danes se opraviči, Nico.
Priložnost imamo pokazati, kaj vse smo se naučile,
za kaj smo tako garale.
Spet nam bo uspelo. Znamo se hitro prilagoditi.
Smo dobra ekipa, ki ve, kaj mora narediti.
Glej.
Lahko govorim z vami?
Jaz sem odgovorna za vse, kar se je zgodilo.
Naredila sem veliko napako, vse je šlo narobe.
Oba trenerja so odpustili, na turnirju smo brez vodje,
najbrž ne bomo uresničile ciljev.
Tega ne morem popraviti, upam pa, da mi boste oprostile.
Nisi ti kriva.
Pa sem. Razen če je še katera spala z njim,
kar je tudi možno.
Problem je v Daltonu. Je starejši in bil je tvoj trener.
To je ogabno in narobe.
Priznajmo si. Tip je bil totalen idiot.
Ja.
Vsakič ko je šel na stranišče, je imel madež na hlačah.
Drži.
Gremo zdaj lahko na trening?
Ja!
Jebi to.
- Nobeden ni dobil službe. - Nobeden?
Po vsem tem nobeden ni dobil službe.
- Seveda. - Nobeden?
...skoraj raztrgal obleko?
Ja, vem. Kot kakšen Hulk.
Ne vem, kaj naj naredim.
Ryan ne sme ostati nekaznovan,
nočem pa ga prijaviti uradu proti diskriminaciji.
Zakaj ne? Zasluži si kazen.
Kaj, če se nočem ubadati s tem?
Tudi mene bodo vzeli pod drobnogled.
Prav ima. Mogoče ni pametno, da ga prijaviš.
- Hvala. - Res?
- Resno? - To mi ni nič všeč.
Ampak Bela ima prav.
Včasih se ženskam, ki kaj prijavijo, dogajajo grde stvari.
Ne poslušaj je. Tip te je napadel s tičem.
Biti mora kaznovan. Prijavi ga uradu.
Čakaj. Mogoče pojdi najprej do enega od starejših članov
pri reviji in ga vprašaj za mnenje.
Vse opcije so slišati stresne.
Boš stiskala kroglo proti stresu?
Sama sem jo precej stiskala, malo je že sploščena.
Pozno je.
Cimre imajo toliko težav
in res sem te hotela videti.
Kako se Bela drži?
Pred zajtrkom je pojedla celo pest gumijastih bonbonov.
Ne vem, ali je to dobro ali slabo. Mislim, da bo v redu.
Kaj imaš v vrečki?
Je darilo, ker si me izključila iz svojega družabnega življenja?
V bistvu ja.
Kupila sem ti torto iz trgovine, ki jih imaš rada.
Ja, boljši okus imajo od tistih nobel tort.
To pa ni res. Te bom že prepričala.
Prosila sem jih, naj z glazuro napišejo "Oprosti, ker sem bila taka prasica",
ampak so mi rekli, da njihova pravila prepovedujejo kletvice.
Naslednjič pojdi v Price Chopper, tam naredijo vse.
Bom.
Greva jutri na izlet?
Nekam, kjer bova sami? Pa mogoče celo prenočiva?
Sliši se lepo. Imam predlog.
Jaz bom vozila in izbrala kraj, ti pa plačaj za gorivo,
obroke in nastanitev, ker sem revna.
- Zmenjeno. - Perfektno.
Prav, pokaži to torto.
Glej jo. Je to minion?
Ne, šolski avtobus je. Ne, minion je.
Veliko sreče na tekmi. Uspelo vam bo.
Hvala. Veliko sreče na izpitu.
Hvala, potrebovala jo bom.
- Grem lahko na stranišče, prosim? - Izpit se je ravno začel.
Imam vnetje mehurja in zelo me peče.
En simptom je pogosto uriniranje in zelo me boli...
Dobro. Naslednjič samo reci, da gre za zdravstveno zadevo.
Hvala, da sta privolila v sestanek.
Smo lahko hitri?
Imam vstopnice za Kurosawin filmski maraton.
Seveda.
Ryan me je napadel.
Mojbog. Resno?
Ja. Pred nekaj tedni sva bila sama,
predvajal je pornič in ga gledal pred mano.
Bilo je čudno, a sem ga ignorirala.
Potem pa je na dan oddaje prispevkov
naredil še nekaj hujšega.
Povej.
Čakaj. Je prav, da to slišiva?
- Bi moral biti še kdo zraven ali... - Kaj je naredil?
- Trdega tiča mi je zarinil ob hrbet. - Trdega tiča?
- Kaj hudiča? - Eric, pomiri se.
Ne, to je resna obtožba.
Strinjam se. Zato se pomiri in pusti Beli do besede.
Žal mi je, da se je to zgodilo. Si v redu?
Šla sem na urad proti diskriminaciji, a ne vem, če bi dala prijavo.
Tako daleč je že šlo?
- Eric, prosim te. - Nočem biti vpleten v to.
Če sem iskren, ne vem, če je sploh kaj na tem.
Zveni kot nesporazum.
Mogoče se mora Bela samo pogovoriti z Ryanom.
To je naredil tudi Carli, pokazal ji je tiča.
- Kaj? - Zato je dala odpoved.
Ryana poznam že leta.
Ni tak, da bi drugim tiščal
svojega trdega tiča ob hrbet.
Oprosti, ampak ne verjamem.
Saj veš, da je ženskam treba verjeti?
Ja, ponavadi jim verjamem, pravzaprav ves čas.
To pa je drugače.
Naslednjič nama napiši e-sporočilo.
Opozori naju, preden naju takole šokiraš.
Jezus.
Pravilno si ravnala.
Prav. Hvala.
Malo mi namigni, kam greva.
Zelo sem nervozna, če ne vem, kako se obleči.
Res? Zdi se mi, da bi to obleko lahko oblekla za različne priložnosti.
Že res, ampak ne za kak nobel hotel.
Če greva v nobel hotel, potem se moram preobleči.
Obljubim, da ne greva v nobel hotel.
Našla sem nama luštkano prenočišče lokalnega čebelarja.
Staromodno je, lahko spiš tudi v skednju.
Mojbog, to se sliši res kul. Do kdaj še lahko odpoveš?
- Že iščeš po hotelih? - Ja.
Ja, to sem iskala.
Ni prenočišče, imajo pa TV.
Samo da je postelja.
Kaj pa podeželske lokacije, ki si mi jih hotela pokazati?
Nenadoma me ne zanimajo.
Ulezi se na hrbet.
- Čudovito telo imaš. - Ne ustavi se.
Si že naročila hrano v sobo?
Ne, prosila sem za dodatne brisače. Pred vrati jih pustite.
Jebemti.
Manny, sama sem!
V redu je.
Vem. Hotela sem zmagati.
Tako dobre sezone nismo imele že 10 let,
zasluga gre predvsem tebi. In meni.
Ampak večinoma tebi. Naslednje leto bomo prvakinje.
Kaj?
Kaj hudiča?
Pozdravljeni.
Tole haljo bom oblekla vsak dan.
Počutim se kot seksi mamilašica.
Dobro. Kam greva najprej?
Yelp predlaga cel kup predmestnih barov
in pivovarno, kjer mečeš sekire.
Dobra kombinacija.
Si to objavila? V ozadju je moja torbica.
Ja, v rahlem fokusu.
Seveda sem v ospredju jaz, ki izgledam seksi v halji.
Jo lahko odstraniš?
- Resno? - Ja, to je moja Saint Laurent torbica.
Prepoznali jo bodo in vedeli, da sva skupaj v sobi.
Leighton, to je trapasto.
Še jaz jo komaj vidim. Nihče ne bo vedel, da je torbica tvoja.
Ker se družiš z veliko ljudmi, ki imajo take torbice?
Bela jo je ravno všečkala. Resno, odstrani jo.
Prav.
- Zbrisala jo bom. - Hvala.
Prisežem, da se Stan Lee na kratko pojavi v Stotnici Marvel.
Kako je lahko v filmu iz leta 2019, če je umrl leta 2018?
Očitno ne razumeš, kako poteka snemanje filmov.
Canaan?
Oprostite, gospodična, ste se izgubili? Ne živite v tej hiši.
To je študentski dom za tiste, ki odgovarjajo na SMS-je.
Živjo. Oprosti, ker nisem odgovarjala na tvoja sporočila.
Reševala sem osebne probleme, a je zdaj konec.
- Prav. - Si jezen name?
Če sem jezen nate?
Ne. Ravno si mi povedala super nejasno razlago,
zakaj si se me izogibala.
- Tako da je vse v redu. - Ja, Whitney.
Ne moreš kar pričakovati, da je tu posedal in te čakal.
- Canaan ima še druge bejbe. - Tako je.
Veliko jih je totalno grdih, a so na voljo.
Dobro. Oprosti. Lahko bi ti poslala sporočilo.
Že v redu. Slišal sem za vašo tekmo.
Škoda, da ste izgubile. Sem pa vesel, da je konec z nogometom.
Zdaj boš imela več časa zame.
- Poiskal si me na spletu. - Ne, prebral sem na ESPN-u.
Sem pa moral iti daleč na dno strani.
Ženski športi niso na vrhu.
- Res ne. - Pridi.
Kam greva lahko na večerjo?
Mogoče na piščanca v kakšno verižno restavracijo.
Mislim, da morava nehati.
Kaj?
Ne morem biti z nekom, ki se skriva.
Ne morem se kar naprej skrivati.
Počutim se, da me vlečeš s sabo.
Vse to sem že dala skozi, ne morem nazaj.
Kaj pa jaz? Nisem pripravljena.
Točno tako. Mogoče nikoli ne boš. Kaj to pomeni zame?
Saj razumem.
Težko sem pred babicama na veliko noč priznala, kaj sem,
a ko sem to naredila, sem se počutila veliko bolje.
Ni mi všeč, da se razkrijem.
Ne čutim potrebe, da vsem povem,
s kakšnimi osebami spim. Nočem, da me to opredeljuje.
- Saj ni treba, da te. - Pa me bo.
Če poguglaš gejevsko osebo,
bo "gej" prva beseda, ki se bo pokazala za imenom.
To postane glavna značilnost. Tega ne potrebujem. Všeč sem si taka.
Nočem razkriti usmerjenosti in potem pustiti,
da vpliva na moje obnašanje, govorjenje, oblačenje in podobno.
Mene opisuješ.
Na vse pretege se upiraš temu, da bi bila kot jaz.
Glej, zelo te imam rada.
Rada imam...
Če se ne moreš razkriti, ne morem biti s tabo.
Potem je konec.
Eric me zdaj dejansko sovraži. Morala bi biti tiho.
Dobro je, da si mu povedala. Molčanje samo obžaluješ.
Mogoče še nisi prišla do te točke,
ampak povej, ko se boš želela maščevati bolanemu čudaku.
V hipu ti pomagam.
Živjo, Bela.
Živjo. To je Eric, urednik Catullana.
Ne danes, bolnik. Odnesi tiča proč, preden ti ga odrežem.
Veš, kaj? Čas je, da kdo tebe napade, pezde.
Ne, to je Eric, drugi urednik. Ryan je ta lušten.
- Kaj, jebemti? - Oprosti. Dolg dan.
Ni važno. Se lahko pogovoriva? Na samem.
Seveda.
- Mi prineseš kozarec vode? - Ne.
Zapisal sem si, da bom prav povedal.
"Moja prva reakcija je bila grozna.
Kot urednik in včasih zelo nerodna in brezobzirna oseba se opravičujem.
Grdo sem se vedel.
Verjamem ti in bom ukrepal."
Hvala ti, Eric.
Prav. Zdaj pa grem.
Smrdi kot v prodajalni sveč.
Leighton.
Kaj je?
Nič. Brez razloga grem na hiter sprehod.
- Enako. - Kaj ti bo prtljaga?
Načrtovala sem izlet, a se odločila, da ne grem.
- Si v redu? - Ja.
- Si ti v redu? - Ja.
- Je Nico danes govoril s tabo? - Ne, ni.
Resno? Se ti ni oglasil?
Dobro.
- Greš do stanovanja? - Ne, prej moram še nekam.
- Kako si kaj? - Nico te vara, na veliko.
Prevedel: Iztok Kosem