U redu. Ko mi je pojeo sos od jabuke?
Ti si. Videla sam te kako ga jedeš golim rukama kad si se napila.
Dobro je znati.
Ćao, devojke. Jeste li videle novine?
Studentske novine? - Nikad ih nisam otvorila.
Gledajte.
Vitni, tvoj trener je bio u vezi sa igračicom i otpušten je.
Ozbiljna si?
Čula sam za to, ali detalji su nejasni.
Ovo je sočno. Materijal za "Red tejbl tok".
Čekaj, je l' trener zgodan? A devojka?
Uhvatili su ih dok se seksaju pod tušem?
Želimo sve sočne detalje.
To sam... ja.
Molim? - Ozbiljno?
Bila sam ja.
Ali rastali smo se. I ne smete nikome da kažete.
Ako moja mama sazna, sve će nas pobiti. Mislim da ne preterujem.
Da, naravno. Šta god ti je potrebno.
Hvala. - Vitni, bolje pročitaj ovo.
Znaš šta? Neću.
Piše da je to uradio s još jednom devojkom kad je radio na koledžu Itaka.
Koji đavo?
Nije važno. S tim je gotovo, pa to ništa ne menja.
Idem da se istuširam.
VITNI IMAO SI JOŠ JEDNU DEVOJKU?
Znači, ideš u studentsku službu?
Da, Ališa kaže da odem i vidim koje su mi opcije.
Kako da se izborim sa odvratnim likom koji ima kitu čudnog oblika.
Na koji način?
Osetila sam ga samo otpozadi,
ali činio se kao mekana konzerva supe.
Ne moraš da pominješ oblik njegove kite.
Mislim da je najbolje izneti sve na videlo.
Dame, vidimo se na drugoj strani.
Srećno, Bela. "Ura za sve žene."
Šta je s tobom, gospođice? Kako ti ide od Nikove žurke?
Držim se.
Sranje. Niste razgovarale o tome?
Da odem? - Ne.
Porazgovarajmo o tome. - Skroz. Uradimo to. Ja ću početi.
Znam da sam to krila od tebe, i to nije bilo lepo.
Ubuduće ću biti iskrenija.
S tim na umu, nisam dobila upalu bešike od mokre stolice u biblioteci.
Već od čestog seksa s tvojim bratom.
Dobro. To će me proganjati.
I, da, bio je smor kad sam shvatila
da su svi krili tu veliku tajnu od mene.
Trebalo je da ti kažem. - Da, trebalo je.
Rekla bih ti da ne spavaš s njim
zato što ima devojku.
Da, pravo kaže.
Lejton, brat ti je zgodan, ali nije lepo vaspitan.
Zašto meni to govoriš? Ja nisam on.
Bar si uspela da se povaljaš s tipom van svoje lige.
Čuj, ne stajem ni na čiju stranu.
Samo govorim istinu.
Penis mu je bio kao konzerva supe?
Da. Pomenula sam to za slučaj da moram da identifikujem njegov penis,
recimo, na policijskom prepoznavanju.
Dobro. Ubeležiću to.
Šta dalje? Reći ćete Rajanu ili...
Kad ćete tačno reći mojim strogim indijskim roditeljima?
Moram da ih upozorim i moguće napustim zemlju.
Ili imate neki program zaštite za seksualne žrtve?
Ako je to opcija, zanima me.
Nema razloga da brzate.
Ovo nam je prvi sastanak.
Idući korak je predaja pisane izjave.
Na osnovu nje, kolege i ja ćemo odlučiti
da li treba intervenisati radi zaštite zajednice.
Inače, vas dve odlučujete da li ćemo otvoriti istragu.
U ovom trenutku bih preporučila
da po svaku cenu izbegavate Rajana,
što znači da napravite pauzu od "Katalana".
Ne. Riki, znate li koliko počnete da zaostajete
ako propustite dva-tri dana?
Ja bih predložila nekoliko nedelja.
Nekoliko nedelja? U redu, Riki, zvanično je.
Ne znate kako funkcioniše komedija. - I tako mi odgovara.
I zato sam stalno kasnila i zabušavala
i uništavala svaki aspekt svog života.
Nisam ni sumnjala da me je taj gad preveslavao.
Ma idi, devojko. - Da.
I hodaj pravo do aparata za pravljenje pene od mleka.
Više puta sam ti tražio da ga očistiš.
Hoću. Izvinjavam se.
Tako poludim kad pričam o Niku. Mogla bih da ga...
Bestraga. Nikad te nisam video takvu. Pomalo je simpa.
Kao kad se Nemo naljuti na tatu. - Napravio je budalu od mene.
Da. Ako ti nešto znači, zamišljam te pored nekog slatkog dečka.
Nekog ko se zove Judžin ili Glen.
Tipa koji voli društvene igre,
nosi "balans" patike i šorts sa džepovima.
Opisuješ štrebere. - Da. Tako je.
Zabavljaj se sa štreberom. Drago mi je što si shvatila.
Spremna si za sutrašnji test iz ekonomije?
Šta je ovo? Probni test? - Čekaj. Molim te, nemoj.
Sranje. Ovo je test.
Iskoristićeš ga?
Da. Ali samo zato što moram. To mi je jedini način da položim.
U suprotnom, propašće mi celoživotni plan
zbog šestice u indeksu.
Dobro, ali uhvatiće te. Nisi dovoljno prevejana da varaš.
Nego šta nego jesam. - Ne. Lažeš sebe. Nisi.
Test se radi tri sata.
Čak i da razumeš osnove ekonomije, a ne razumeš ih,
bilo bi opako teško sve to naučiti napamet.
Zato sam skovala plan. - Plan?
Šta ćeš... Znaš šta? Nemoj mi reći.
Samo, molim te, nemoj da varaš. Nisi sposobna da to izvedeš.
Jesam. - Znojiš se samo dok pričaš o tome.
Ovo nije znoj.
Ne znam šta je. - Dobro.
Šta ima? - "Šta ima"? Ozbiljno?
Spetljao si mi se sa cimerkom i napravio budalu od mene.
Eto šta je. - Možeš li da se stišaš?
Maja je gore. - Bože. Odvratan si.
Dobro, razumem. Ljuta si.
Ali šta sam mogao? Da te u poruci pitam:
"Lejt, mogu li na brzaka da ti kresnem cimerku?"
Nisam znala da moram da ti naglasim
da mi ne tucaš cimerke, ali sad ću ti to zvanično reći.
Nemoj da se seksaš ni sa jednom od mojih cimerki.
Stvarno je uznemirena, da znaš. Nije navikla na tipove poput tebe.
Trebalo je da joj vidiš dečka.
Izgledao je kao jarac. - Šta hoćeš od mene?
Ne znam. Ne budi takav bednik i ispravi stvari s Kimberli.
Dobro, hoću. - Danas.
U redu. - Lično.
Sjajno. - Dobro.
Niko, jesi li dole?
Da. Rešavam nešto. Odmah dolazim.
Jedan si od najogavnijih muškaraca s kojima sam u srodstvu.
Gori od čudnog ujka Marka.
Izvini se danas, Niko.
Dobijamo priliku da pokažemo sve što smo naučile,
sve što smo radile pre ovoga.
Možemo mi to. Možemo to opet. Prilagodićemo se na licu mesta.
Dobar smo tim koji zna šta radi. Samo...
Vidi.
Mogu li da vam nešto kažem?
Preuzimam punu odgovornost za ono što ste dogodilo.
Napravila sam najgluplju grešku u svom životu. I zabrljala sam.
Oba trenera su nam otpuštena i sada idemo na turnir bez vođe,
i to će nas verovatno koštati svega.
Ne mogu to da popravim. Ali nadam se da ćete mi oprostiti.
Nisi ti kriva.
Ne, zaista jesam. Osim ako još neko ovde nije spavao s njim,
a kapiram da je moguće.
Dolton je problem. Stariji je i bio ti je trener.
Sve je to bilo pogrešno.
Budimo iskrene. Taj čovek je bio neviđeno glup.
Jeste.
I uvek je imao trag na trenerci posle piškenja.
Istina.
Možemo li sad na trening, molim vas?
Da!
KATALAN
Jebeš ga.
Nijedan od nas nije dobio posao. - Nijedan?
Nijedan od nas nije dobio posao posle svega toga.
Naravno. - Nijedan?
Skinuo sam odelo.
Da, zbacio si ga sa sebe.
Ne znam šta da radim.
Ne mogu da dopustim da se Rajan izvuče,
ali ne znam ni da li želim da prijavim njegovo dupe.
Zašto? Zaslužuje sve što mu sleduje.
Da, ali šta ako ja ne želim da se bavim time?
I mene će rastaviti na delove.
Da. U pravu je. Možda nije dobra ideja da ga prijavi.
Hvala. - Stvarno?
Ozbiljno? - Ne sviđa mi se to, u redu?
Samo kažem da je Bela u pravu.
Ponekad se loše stvari dogode ženama koje prijave muškarca.
Nemoj da je slušaš. Taj tip te je zaskočio kitom.
Mora da plati. Ja kažem da ga opališ prijavom.
Čekajte. Možda bi prvo mogla da se obratiš starijem studentu
u "Katalanu" i vidiš šta će reći.
Sve mi te opcije zvuče previše stresno.
Hoćeš da stiskaš moju antistres lopticu?
Dosta sam je stiskala, tako da je spljoštena.
Ćao. Kasno je.
Da. Svakakva sranja mi se događaju sa cimerkama
i stvarno sam htela da te vidim.
Kako se Bela drži?
Pojela je gomilu gumenih crva pre doručka.
Ne znam da li je to dobro ili loše, ali mislim da će biti dobro.
Šta ti je u kesi?
Poklon da mi nadomestiš isključenje iz društvenog života?
U suštini, da.
Donela sam ti tortu iz marketa, koje nerazumljivo obožavaš.
Da. Boljeg su ukusa od poslastičarskih.
To naprosto nije tačno. Ali popravićemo te s vremenom.
Tražila sam mu da napiše: "Izvini što sam bila kučka",
ali "Stop end šop" ne prihvata psovke.
Probaj u "Prajs čoperu" idući put. Kod njih sve prolazi.
Hoću.
Hoćeš da sutra otputujemo van grada?
Nekuda gde ćemo se opustiti? Možda čak i da prespavamo?
Da, zvuči lepo. Može li ovako?
Ja ću da vozim i izaberem mesto, a ti plaćaš benzin,
klopu i smeštaj jer sam ja siromašna.
Dogovoreno. - Savršeno.
Dobro. Daj da vidim tu tortu.
Da. Evo je. Je l' to Malac?
Ne, čekaj. To je školski bus. Ne, ipak je Malac.
Srećno na tekmi u gostima. Razvalićete.
Hvala. Srećno i tebi na ispitu.
Hvala. Biće mi potrebno.
Mogu li u toalet, molim vas? - Tek smo počeli.
Imam upalu bešike i stvarno se rasplamsala.
Jedan od simptoma je često mokrenje i veoma je bolno...
U redu. Ubuduće samo recite "medicinski problem".
Hvala vam što ste pristali na sastanak.
Možemo li da požurimo?
Imam karte za Kurosavin maraton u Filmskom društvu.
Naravno. Dakle...
Rajan me je napastvovao.
Bože. Jesi li ozbiljna?
Da. Pre nekoliko nedelja me je izdvojio,
pustio pornić i gledao ga preda mnom.
Bilo je uvrnuto, ali izignorisala sam.
Onda je na dan predavanja prijava
uradio nešto još gore.
U redu.
Čekaj. Treba li ovo da slušamo sami u kancelariji?
Možda da pozovemo nekog... - Šta je uradio?
Zabio je svoju ukrućenu kitu u mene. - Ukrućenu kitu?
Koji đavo? - Eriče, smiri se.
Ne, ovo je ozbiljna optužba.
Slažem se. Zato se smiri i pusti Belu da priča.
Žao mi je što se to dogodilo. Jesi li dobro?
Da. Pričala sam sa studentskom službom, ali nisam sigurna da bih ga prijavila.
Prijavila? Već si dotle stigla?
Eriče, molim te. - Ne. Neću da se petljam u ovo.
I, iskreno, nisam ni siguran da je ovo stvarna optužba.
Više mi zvuči kao nesporazum.
Možda Bela treba da popriča s Rajanom o tome.
Uradio je to i Karli. Pokazao joj je svoju kitu.
Molim? - Zato je odustala.
Čuj, poznajem Rajana već godinama.
Nije tip osobe koji ide okolo i zabija
svoju ukrućenu kitu u ljude.
Žao mi je. Prosto ne verujem u ovo.
Znaš da bi trebalo da verujemo ženama?
Da. I obično im verujem. Neprestano im verujem.
Ali ovo je drugačije.
Sledeći put nam napiši imejl.
Bar nas malo pripremi pre nego što dođeš i baciš ovakvu bombu.
Zaboga.
Postupila si ispravno.
Dobro. Hvala ti.
Daj mi neki nagoveštaj kuda idemo.
Strašno se unervozim kad ne znam za šta se oblačim.
Stvarno? Ta odeća odgovara mnogim prilikama.
Da, ali ne i ako idemo u "For sizons".
Ališa, ako idemo u "For sizons", stvarno moram da se presvučem.
Kunem ti se da ne idemo tamo.
Našla sam nam sladak pansion kojim upravlja lokalni pčelar.
Šarmantan je i imaju mogućnost noćenja u ambaru.
Bože. To zvuči tako super. Kakva im je politika otkazivanja?
Već pretražuješ hotele? - Da.
Dobro. Ovo je već nešto.
Nije pansion, ali bar imamo TV, pa možemo da gledamo "Bravo".
Vidim krevet. Samo to me zanima.
Šta je sa svim onim strava ruralnim mestima u Vermontu?
Odjednom me manje zanimaju.
Lezi na leđa.
Obožavam tvoje telo. - Dobro. Nastavi to da radiš.
Već si naručila poslugu u sobu?
Ne. Tražila sam dodatne peškire. Ostavite ih ispred.
Sranje.
Meni, slobodna sam!
U redu je.
Znam. Ali stvarno sam htela da pobedimo.
Slušaj, ovo je najbolja sezona koju je ovaj tim doživeo u deset godina,
i to uglavnom zahvaljujući tebi. I meni.
Ali uglavnom tebi. Iduće godine idemo do kraja.
ZGRADA NOVE ENGLESKE
Šta?
Koji đavo?
Zdravo.
Mogla bih da nosim ovaj ogrtač svaki dan.
Osećam se kao zgodna kraljica droge.
Dobro. Kuda ćemo prvo?
"Jelp" predlaže mnogo tužnih prigradskih barova
i pivnicu u kojoj se bacaju sekire.
Pametna kombinacija.
Ališa, objavila si to? Vidi se moja tašna u pozadini.
Da. Ali nije izoštrena.
U centru sam ja koja izgledam veličanstveno u ogrtaču.
Možeš li da je skineš?
Ozbiljna si? - Da. To je moja "sen loran" tašna.
Ljudi će je prepoznati i znati da smo zajedno u hotelu.
Lejton, ponašaš se smešno.
Jedva se i vidi. Niko neće zumirati i znati da je to tvoja tašna.
Zato što ti inače visiš s ljudima koji poseduju takve tašne?
Bela je upravo lajkovala. Ozbiljna sam, skini je.
Dobro.
Obrisaću je. - Hvala ti.
Brate, kunem se, Sten Li se pojavljuje u "Kapetanu Marvelu".
Kako može da glumi u filmu iz 2019. Kad je umro 2018?
Očigledno ne razumeš kako se filmovi prave.
Kejnane?
Izvinite. Gospođice, izgubili ste se? Ne živite u ovom domu.
Ovde žive ljudi koji odgovaraju na poruke.
Izvini što ti nisam odgovarala na poruke.
Imala sam neke lične probleme, ali to je sad rešeno.
U redu. - Jesi li ljut na mene?
Jesam li ljut?
Ne. Dala si mi neodređeno i nejasno objašnjenje
za svoje ignorisanje.
Rekao bih da je sad sve u redu. - Da, Vitni.
Ne možeš da dopužeš ovamo misleći da je sedeo i čekao te.
Kejnan može da bira. - Tako je.
Veći deo tog izbora je baš ružan, ali ipak je izbor.
Dobro. Izvini. Mogla sam da ti napišem poruku.
U redu je. Usput, čuo sam za utakmicu.
Žao mi je što ste izgubile. Ali pomalo sam srećan jer je to gotovo.
Sad ćeš imati vremena ze mene.
Pretraživao si me. - Ne, pročitao sam na ESPN-u.
Morao sam dosta da listam.
Ženski sportovi nisu pri vrhu.
Nisu. - Dođi.
Šta ovaj grad nudi za večeru?
Pileće prstiće iz lanca restorana?
Moramo ovo da okončamo.
Molim?
Neću da se zabavljam s nekim ko nije objavio da je gej.
Ne mogu da se krijem.
Kao da se vraćam na staro s tobom.
Već sam to prošla. Ne mogu nazad.
Dobro, ali šta ću ja? Prosto nisam spremna.
Upravo. I možda nikad ne budeš spremna. Na čemu sam onda ja?
Veruj mi, razumem.
Bilo mi je teško da se otvorim obema bakama za Uskrs,
ali uradila sam to i osetila sam se mnogo bolje.
Ne sviđa mi se pomisao da bilo kome kažem.
Ne osećam potrebu da objavim svetu
s kim spavam, pa da me to definiše.
Ali ne mora da te definiše. - Mora.
Ako guglaš gej osobu,
prva reč koja se automatski dodaje jeste reč "gej".
To im postane nova osobina. A meni to ne treba. Volim to što jesam.
Neću da kažem svima i počnem da se bavim politikom,
da to utiče na to kako se ponašam i govorim, kako se oblačim i šta radim.
Opisuješ mene.
To što tako očajnički ne želiš da postaneš, to sam ja.
Čuj. Stalo mi je do tebe.
Volim...
Ali ako ne možemo javno da se viđamo, ne mogu da budem s tobom.
Onda smo završile.
Sad me Erik zvanično mrzi. Nije trebalo ništa da kažem.
Dobro je što jesi. Kad ćutiš, možeš samo da se kaješ.
Možda još nisi na tom nivou,
ali reci mi kad budeš spremna da se osvetiš toj nakazi.
Pomoći ću ti na svaki način.
Zdravo, Bela.
Zdravo. Društvo, ovo je Erik, urednik "Katalana".
Ne danas, bolesniku. Sklanjaj svoju silovateljsku kitu dok je ne odsečem.
Da. Sad je red na tebe da te napastvujemo, usranko.
Ne, ljudi. Ovo je Erik, drugi urednik. Rajan je onaj zgodni.
Koji đavo? - Izvini. Umorna sam.
Dobro, kako god. Možemo li da popričamo nasamo?
Naravno.
Mogu li dobiti čašu vode? - Ne.
Zapisao sam sve da ne pogrešim.
"Moja inicijalna reakcija ranije danas je bila loša.
Kao uredniku i ponekad vrlo čudnoj i bezosećajnoj osobi, žao mi je.
Poneo sam se jadno.
Verujem ti i učiniću nešto povodom toga."
Hvala, Eriče.
U redu. Idem ja onda.
Ovde miriše kao u butiku sveća.
Lejton.
Ćao. Šta ima?
Ništa. Izašla sam u šetnju bez nekog posebnog razloga.
Takođe. - Zašto nosiš torbu?
Planirala sam put, ali sam odustala.
Jesi li dobro? - Jesam.
A ti? - Jesam.
Da li je Niko pričao s tobom danas? - Ne, nije.
Ozbiljno? Nije ti se javio?
Dobro.
Ideš kući? - Ne. Prvo ću negde da svratim.
Ćao. Šta ima? - Niko te je varao. Mnogo.
Prevod titlova: Marija Vasiljević