1
00:00:10,801 --> 00:00:12,730
Okej. Vem har ätit upp mitt äppelmos?

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,848
Du. Jag såg dig äta det
med händerna sist du var full.

3
00:00:16,265 --> 00:00:17,266
Bra att veta.

4
00:00:17,975 --> 00:00:20,432
Hej, tjejer. Har ni läst tidningen idag?

5
00:00:20,519 --> 00:00:23,686
- Vår skoltidning?
- Jag har aldrig tittat i den.

6
00:00:23,774 --> 00:00:24,732
Titta.

7
00:00:25,484 --> 00:00:29,524
Whitney, din fotbollstränare har tydligen
haft en affär med en spelare och sparkats.

8
00:00:29,612 --> 00:00:30,821
Är du allvarlig?

9
00:00:31,697 --> 00:00:34,043
Jag hörde det,
men uppgifterna är ganska vaga.

10
00:00:35,159 --> 00:00:39,576
Det här är smaskigt.
Det är i nivå med Red Table Talk.

11
00:00:39,664 --> 00:00:41,496
Vänta. Är tränaren het? Är tjejen het?

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,539
Blev de påkomna
när de hade hett sex i duschen?

13
00:00:43,627 --> 00:00:45,670
Vi vill ha alla smaskiga detaljer.

14
00:00:47,548 --> 00:00:50,508
Det är... jag.

15
00:00:51,467 --> 00:00:52,590
- Va?
- Allvarligt?

16
00:00:52,678 --> 00:00:53,716
Tja, det var jag.

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,219
Men vi avslutade det för ett tag sen.
Ni får inte säga nåt till nån.

18
00:00:56,306 --> 00:00:59,763
Om mamma får veta det, så dödar hon oss.
Jag vet inte ens om jag överdriver.

19
00:00:59,850 --> 00:01:01,766
Ja, okej. Självklart. Vad du än behöver.

20
00:01:01,853 --> 00:01:03,726
- Tack.
- Whitney, du vill nog läsa det här.

21
00:01:03,814 --> 00:01:04,976
Vet du vad? Det vill jag inte.

22
00:01:05,064 --> 00:01:08,766
Det står att han gjorde det med
en annan tjej när han jobbade på Ithaca.

23
00:01:09,486 --> 00:01:10,654
Vad fan?

24
00:01:15,367 --> 00:01:18,391
Det spelar ingen roll.
Det är över, så det förändrar inget.

25
00:01:18,661 --> 00:01:19,704
Jag ska ta en dusch.

26
00:01:28,421 --> 00:01:33,259
Dalton - Whitney
Var det en annan jävla tjej?

27
00:01:46,689 --> 00:01:48,442
Ska du gå till Title IX-kontoret?

28
00:01:48,816 --> 00:01:51,524
Ja. Alicia sa att jag ska gå dit
för att få veta mina alternativ.

29
00:01:51,612 --> 00:01:54,401
Det bästa sättet att hantera
en äcklig snubbe med konstigt formad kuk.

30
00:01:54,488 --> 00:01:55,778
Konstigt formad, hur?

31
00:01:55,866 --> 00:01:57,280
Jag kände den bara mot ryggen,

32
00:01:57,367 --> 00:01:59,536
men den kändes som en mjuk burk soppa.

33
00:02:00,621 --> 00:02:02,577
Du behöver nog inte
nämna hans kukutseende.

34
00:02:02,664 --> 00:02:05,163
Jag tror att det är bäst
att lägga allt på bordet.

35
00:02:05,250 --> 00:02:08,295
Tjejer, vi ses på andra sidan.

36
00:02:09,086 --> 00:02:10,807
Lycka till, Bela. #JaAllaKvinnor.

37
00:02:11,423 --> 00:02:13,966
Du då, ms Grej? Hur mår du sen Nico?

38
00:02:17,888 --> 00:02:18,846
Jag kämpar på.

39
00:02:19,681 --> 00:02:22,263
Fan. Har ni inte pratat om det?

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,390
- Ska jag gå?
- Nej, nej.

41
00:02:24,478 --> 00:02:26,896
- Låt oss prata om det.
- Absolut. Jag börjar.

42
00:02:27,354 --> 00:02:29,854
Jag vet att jag undanhöll det för dig
och det var inte schysst.

43
00:02:29,941 --> 00:02:31,714
Jag ska vara ärligare i framtiden.

44
00:02:33,444 --> 00:02:37,277
I den andan, min urinvägsinfektion
kom inte från en blöt biblioteksstol.

45
00:02:37,364 --> 00:02:39,294
Den kom av upprepat sex med din bror.

46
00:02:39,618 --> 00:02:41,035
Okej. Det är oförglömligt.

47
00:02:42,037 --> 00:02:44,576
Och ja, det sög att få veta

48
00:02:44,663 --> 00:02:47,078
att alla undanhöll
den här stora hemligheten för mig.

49
00:02:47,166 --> 00:02:49,874
- Jag skulle ha sagt det.
- Ja. Det skulle du.

50
00:02:49,961 --> 00:02:51,959
För jag hade sagt åt dig
att inte ligga med honom

51
00:02:52,047 --> 00:02:54,237
för jag hade sagt att han har en flickvän.

52
00:02:54,632 --> 00:02:56,046
Ja, det är en bra poäng.

53
00:02:56,133 --> 00:02:58,715
Din bror ser bra ut,
men han har inte uppfostrats rätt.

54
00:02:58,803 --> 00:03:00,634
Varför säger du det till mig?
Jag är inte han.

55
00:03:00,721 --> 00:03:03,470
Du fick i alla fall ligga
med en kille som är över din nivå.

56
00:03:03,557 --> 00:03:05,722
- Hallå.
- Jag står inte på nåns sida.

57
00:03:05,810 --> 00:03:07,113
Jag säger bara sanningen.

58
00:03:11,108 --> 00:03:13,026
Kändes han penis som en burk soppa?

59
00:03:13,443 --> 00:03:16,274
Ja. Jag säger det bara
om jag måste identifiera hans penis,

60
00:03:16,362 --> 00:03:18,134
som i en uppställning hos polisen.

61
00:03:18,781 --> 00:03:21,488
Okej. Jag noterar det.

62
00:03:21,575 --> 00:03:24,245
Vad händer nu?
Berättar ni för Ryan, eller...

63
00:03:24,578 --> 00:03:27,285
När exakt berättar ni för mina
strikta indiska föräldrar?

64
00:03:27,373 --> 00:03:29,663
Jag måste varna dem och kanske fly landet.

65
00:03:29,750 --> 00:03:32,791
Eller har ni nån sorts
sexuellt vittnesskyddsprogram?

66
00:03:32,878 --> 00:03:35,168
Om det är ett alternativ
så vill jag höra om det.

67
00:03:35,256 --> 00:03:37,462
Vi behöver inte gå händelserna i förväg.

68
00:03:37,550 --> 00:03:38,905
Det är vårt första samtal.

69
00:03:39,344 --> 00:03:41,591
Första steget blir att lämna in
ett skriftligt vittnesmål.

70
00:03:41,679 --> 00:03:44,512
Och baserat på det
kommer mina kollegor och jag att bestämma

71
00:03:44,599 --> 00:03:47,363
om vi måste ingripa
för att skydda den större gruppen.

72
00:03:47,935 --> 00:03:51,314
I annat fall är det ert val
om vi ska gå vidare med en utredning.

73
00:03:51,898 --> 00:03:53,896
Just nu är min rekommendation till er

74
00:03:53,984 --> 00:03:56,107
att göra allt ni kan för att undvika Ryan,

75
00:03:56,194 --> 00:03:58,436
vilket betyder
att ta en paus från Catullan.

76
00:03:58,946 --> 00:04:02,530
Nej. Ricki, vet du hur långt efter
man hamnar

77
00:04:02,617 --> 00:04:03,869
om man missar 2-3 dagar?

78
00:04:04,326 --> 00:04:06,412
Jag hade tänkt föreslå några veckor.

79
00:04:07,247 --> 00:04:10,454
Några veckor?
Okej, Ricki, det är officiellt.

80
00:04:10,542 --> 00:04:13,670
- Du vet inte hur komedi fungerar.
- Och det är okej för mig.

81
00:04:15,756 --> 00:04:19,046
Och det var därför jag var sen hela tiden
och låg efter och bara

82
00:04:19,134 --> 00:04:20,881
förstörde alla andra delar av mitt liv.

83
00:04:20,969 --> 00:04:24,097
Och jag hade ingen aning om
att jag blev lurad av den jäveln.

84
00:04:24,514 --> 00:04:26,136
- Ut med det, tjejen.
- Ja.

85
00:04:26,223 --> 00:04:28,139
Och när du gör det,
kan du göra det vid mjölkskummaren?

86
00:04:28,226 --> 00:04:29,890
Jag har bett dig
att rengöra den flera gånger.

87
00:04:29,978 --> 00:04:31,061
Jag ska. Förlåt.

88
00:04:32,314 --> 00:04:35,598
Jag blir bara så arg när jag pratar
om Nico. Jag skulle kunna...

89
00:04:36,693 --> 00:04:40,446
Wow. Jag har aldrig sett dig så här.
Det är ganska gulligt.

90
00:04:41,155 --> 00:04:45,197
- Som när Nemo blir arg på sin pappa.
- Han fick mig att känna mig som en idiot.

91
00:04:45,285 --> 00:04:49,705
Ja. Om det betyder nåt,
så ser jag dig med en snällare kille.

92
00:04:50,164 --> 00:04:52,833
Du vet, nån som heter Eugene eller Glenn.

93
00:04:53,710 --> 00:04:55,958
Den sortens kille
som gillar att spela brädspel,

94
00:04:56,046 --> 00:04:58,169
och som har New Balance-skor
eller cargoshorts.

95
00:04:58,256 --> 00:05:00,588
- Du beskriver nördar.
- Ja, det gör jag.

96
00:05:00,675 --> 00:05:03,543
Du borde dejta en nörd.
Jag är glad att du noterade det.

97
00:05:03,678 --> 00:05:05,508
Förbereder du dig
för morgondagens ekonomitenta?

98
00:05:05,596 --> 00:05:08,046
- Vad är det här? En övningstenta?
- Vänta. Nej.

99
00:05:08,390 --> 00:05:11,353
Oj. Det är tentan.

100
00:05:13,270 --> 00:05:14,417
Tänker du använda den?

101
00:05:15,356 --> 00:05:19,026
Ja. Men bara för att jag måste.
Det är enda sättet att hålla mig kvar.

102
00:05:19,526 --> 00:05:21,650
Annars kommer hela
min livsplan att bli förstörd

103
00:05:21,738 --> 00:05:23,563
för att jag har ett D i mitt betyg.

104
00:05:23,740 --> 00:05:27,864
Ja, men du kommer att åka dit.
Du är inte smidig nog för att fuska.

105
00:05:27,952 --> 00:05:31,285
- Det är jag visst.
- Nej. Lögn. Det är du inte.

106
00:05:31,373 --> 00:05:32,869
Tentan är tre timmar lång.

107
00:05:32,957 --> 00:05:36,248
Även om du har en grundläggande förståelse
för ekonomi, vilket du inte har,

108
00:05:36,336 --> 00:05:38,000
så är det jävligt svårt att memorera allt.

109
00:05:38,088 --> 00:05:41,173
- Det är därför jag har en liten plan.
- En liten plan?

110
00:05:41,550 --> 00:05:44,089
Vad ska du... Vet du vad? Nej, säg inget.

111
00:05:44,176 --> 00:05:47,217
Snälla, fuska bara inte.
Du är inte utrustad för att klara det.

112
00:05:47,304 --> 00:05:50,182
- Jo.
- Du svettas bara av att prata om det.

113
00:05:50,641 --> 00:05:51,600
Det är inte svett.

114
00:05:53,603 --> 00:05:55,771
- Jag vet inte vad det är.
- Okej.

115
00:06:06,366 --> 00:06:10,241
- Vad händer?
- "Vad händer?" Är du allvarlig?

116
00:06:10,328 --> 00:06:12,868
Du låg med min rumskompis
och fick mig att se ut som en idiot.

117
00:06:12,956 --> 00:06:14,661
- Det är det som händer.
- Okej, kan du prata tystare?

118
00:06:14,748 --> 00:06:17,540
- Maya är däruppe.
- Herregud. Du är så äcklig.

119
00:06:17,627 --> 00:06:18,748
Okej, jag fattar. Du är arg.

120
00:06:18,836 --> 00:06:20,668
Men vad skulle jag ha gjort?
Sms: at och sagt:

121
00:06:20,755 --> 00:06:22,837
"Hej, Leight, är det okej
om jag ligger med din rumskompis?"

122
00:06:22,924 --> 00:06:24,504
Jag trodde inte att jag behövde säga

123
00:06:24,591 --> 00:06:27,090
att du inte ska knulla mina rumskompisar,
men nu gör jag det officiellt.

124
00:06:27,177 --> 00:06:29,263
Ha inte sex med mina rumskompisar.

125
00:06:31,182 --> 00:06:34,765
Hon är väldigt upprörd.
Hon är inte van vid såna som du.

126
00:06:34,853 --> 00:06:36,517
Du skulle ha sett killen
som hälsade på henne.

127
00:06:36,605 --> 00:06:38,727
- Han såg ut som en get.
- Vad ska jag göra åt det?

128
00:06:38,815 --> 00:06:42,523
Jag vet inte. Försök att inte vara
en sån idiot och prata med Kimberly.

129
00:06:42,611 --> 00:06:43,898
- Okej, jag ska.
- Idag.

130
00:06:43,986 --> 00:06:45,400
- Visst.
- Personligen.

131
00:06:45,487 --> 00:06:46,694
- Bra.
- Toppen.

132
00:06:46,781 --> 00:06:48,240
Nico? Är du därnere?

133
00:06:48,867 --> 00:06:51,317
Ja. Jag håller på med en grej.
Jag kommer strax.

134
00:06:51,702 --> 00:06:54,465
Du är en av de äckligaste männen
som jag är släkt med.

135
00:06:55,707 --> 00:06:56,957
Värre än farbror Mark.

136
00:06:57,459 --> 00:06:58,835
Be om ursäkt idag, Nico.

137
00:07:01,379 --> 00:07:04,879
Vi får chansen
att visa allt vi har tränat på,

138
00:07:04,966 --> 00:07:06,796
allt vi har gjort innan detta.

139
00:07:06,884 --> 00:07:08,966
Vi kan göra det igen. Vi kan anpassa oss.

140
00:07:09,054 --> 00:07:11,035
Vi vet vad vi ska göra. Det är bara...

141
00:07:11,348 --> 00:07:12,307
Titta.

142
00:07:17,770 --> 00:07:19,699
Hej, får jag prata med alla en stund?

143
00:07:27,863 --> 00:07:31,159
Jag tar fullt ansvar för vad som hände.

144
00:07:31,700 --> 00:07:36,498
Jag gjorde det dummaste jag har gjort
i mitt liv. Jag klantade mig.

145
00:07:37,540 --> 00:07:41,456
Båda våra tränare fick sparken
och nu är vi i en turnering utan ledare,

146
00:07:41,543 --> 00:07:44,627
och det kommer nog att kosta oss
allt vi har jobbat så hårt för.

147
00:07:44,714 --> 00:07:48,802
Och jag kan inte lösa det.
Men jag hoppas att ni kan förlåta mig.

148
00:07:52,805 --> 00:07:53,899
Det är inte ditt fel.

149
00:07:54,306 --> 00:07:58,139
Jo, det är det.
Om ingen annan också låg med honom,

150
00:07:58,227 --> 00:07:59,728
vilket jag antar är möjligt.

151
00:08:00,562 --> 00:08:04,480
Dalton är problemet här.
Han är äldre och var din tränare.

152
00:08:04,567 --> 00:08:06,318
Det är äckligt och fel.

153
00:08:06,777 --> 00:08:09,734
Låt oss vara ärliga.
Den mannen var riktigt dum.

154
00:08:09,822 --> 00:08:11,070
Ja.

155
00:08:11,157 --> 00:08:14,181
Och han hade alltid en kissfläck
på byxorna efter toabesök.

156
00:08:15,453 --> 00:08:16,454
Det är sant.

157
00:08:17,747 --> 00:08:19,118
Kan vi gå och träna nu?

158
00:08:19,206 --> 00:08:20,291
Ja!

159
00:08:38,935 --> 00:08:39,894
Skitsamma.

160
00:08:52,072 --> 00:08:54,862
- Ingen av oss fick jobbet.
- Ingen av er?

161
00:08:54,950 --> 00:08:57,157
Ingen av oss fick jobbet efter allt det.

162
00:08:57,245 --> 00:08:58,701
- Självklart.
- Fick ingen det?

163
00:08:58,788 --> 00:09:00,536
...ta mig ur kostymen?

164
00:09:00,623 --> 00:09:02,916
Ja. Som Hulken.

165
00:09:03,877 --> 00:09:05,249
Ja. Jag vet inte vad jag ska göra.

166
00:09:05,336 --> 00:09:07,042
Jag kan inte låta Ryan
komma undan med det,

167
00:09:07,130 --> 00:09:09,253
men jag vill nog inte
Title IX:a hans arsle heller.

168
00:09:09,340 --> 00:09:12,422
Varför inte? Han förtjänar allt
som kommer att hända.

169
00:09:12,509 --> 00:09:14,674
Ja, men tänk om jag inte
vill ha med det att göra?

170
00:09:14,761 --> 00:09:16,680
Jag kommer också att granskas.

171
00:09:17,764 --> 00:09:19,847
Ja. Hon har rätt.
Det kanske inte är bra att anmäla det.

172
00:09:19,934 --> 00:09:21,015
- Tack.
- Allvarligt?

173
00:09:21,102 --> 00:09:23,225
- Seriöst?
- Jag gillar det inte, okej?

174
00:09:23,313 --> 00:09:25,519
Jag säger bara att Bela har en poäng.

175
00:09:25,607 --> 00:09:28,188
Ibland händer dåliga saker
för tjejer som anmäler sånt.

176
00:09:28,276 --> 00:09:32,108
Lyssna inte på henne.
Han smygattackerade dig med kuken.

177
00:09:32,196 --> 00:09:34,986
Han måste betala.
Jag tycker du ska Title IX:a hans arsle.

178
00:09:35,073 --> 00:09:38,531
Vänta. Först kanske du ska gå
till en annan sistaårsstudent

179
00:09:38,619 --> 00:09:40,548
på Catullan och fråga vad hen tycker.

180
00:09:42,207 --> 00:09:44,333
Alla alternativen låter så stressfulla.

181
00:09:44,959 --> 00:09:46,497
Vill du klämma på min stressboll?

182
00:09:46,585 --> 00:09:49,244
Jag har klämt på den mycket,
så den är ganska platt.

183
00:10:01,059 --> 00:10:02,769
Hej. Det är sent.

184
00:10:03,728 --> 00:10:07,857
Ja. Det är bara så mycket skit
som pågår med mina rumskompisar

185
00:10:08,565 --> 00:10:10,390
och jag ville verkligen träffa dig.

186
00:10:10,860 --> 00:10:12,191
Hur är det med Bela?

187
00:10:12,278 --> 00:10:14,531
Hon åt en massa gelémaskar före frukosten.

188
00:10:15,113 --> 00:10:18,029
Jag vet inte om det är bra eller dåligt.
Hon klarar sig nog.

189
00:10:18,116 --> 00:10:19,197
Vad har du i påsen?

190
00:10:19,284 --> 00:10:22,075
Är det en present för att gottgöra
att du frös ut mig från ditt sociala liv?

191
00:10:22,162 --> 00:10:24,118
I stort sett, ja.

192
00:10:24,206 --> 00:10:27,873
Jag köpte en tårta från mataffären
som du så konstigt nog tycker om.

193
00:10:27,961 --> 00:10:29,994
Ja. De är godare än de lyxiga tårtorna.

194
00:10:30,337 --> 00:10:32,839
Det är inte sant.
Men vi kan ändra dig med tiden.

195
00:10:33,340 --> 00:10:36,756
Jag bad dem skriva:
"Förlåt att jag var en bitch" med glasyr,

196
00:10:36,843 --> 00:10:39,675
men Stop & Shop
har tydligen en svärordspolicy.

197
00:10:39,763 --> 00:10:43,100
Testa Price Chopper nästa gång.
Där är allt okej.

198
00:10:43,642 --> 00:10:44,602
Det ska jag.

199
00:10:47,312 --> 00:10:49,566
Ska vi lämna stan imorgon?

200
00:10:50,859 --> 00:10:54,508
Åka nånstans där vi kan vara oss själva?
Kanske till och med övernatta?

201
00:10:55,697 --> 00:10:58,865
Ja. Det låter trevligt.
Vad sägs om det här?

202
00:10:59,575 --> 00:11:02,949
Jag kör och väljer ett ställe
och du betalar för bensin,

203
00:11:03,036 --> 00:11:04,997
mat och boende för jag är fattig.

204
00:11:05,789 --> 00:11:06,832
- Avgjort.
- Perfekt.

205
00:11:07,292 --> 00:11:09,273
Okej. Låt mig se den här butikstårtan.

206
00:11:09,669 --> 00:11:13,167
Ja. Där är den. Är det en minion?

207
00:11:13,255 --> 00:11:16,968
Nej, vänta. Det är en skolbuss.
Nej, det är en minion.

208
00:11:24,182 --> 00:11:26,848
Lycka till på bortamatchen.
Ni fixar det där.

209
00:11:26,935 --> 00:11:29,308
Tack. Lycka till med tentan.

210
00:11:29,396 --> 00:11:30,814
Tack. Jag behöver det.

211
00:12:15,692 --> 00:12:18,904
- Får jag gå på toaletten?
- Tentan började just.

212
00:12:19,614 --> 00:12:22,904
Jag har urinvägsinfektion
och jag känner av den nu.

213
00:12:22,991 --> 00:12:26,492
Ett symptom är frekvent urinering,
och det gör väldigt ont...

214
00:12:26,579 --> 00:12:29,655
Okej. I framtiden behöver du
bara säga "medicinskt problem".

215
00:13:00,779 --> 00:13:02,569
Tack så mycket för att ni träffar mig.

216
00:13:02,657 --> 00:13:03,903
Vad det än är, kan vi göra det fort?

217
00:13:03,990 --> 00:13:06,906
Jag har biljetter till ett
Kurosawa-maraton hos filmföreningen.

218
00:13:06,993 --> 00:13:08,413
Visst. Så...

219
00:13:10,748 --> 00:13:12,292
Ryan har typ antastat mig.

220
00:13:13,417 --> 00:13:14,960
Herregud. Är du allvarlig?

221
00:13:15,377 --> 00:13:19,086
Ja. För ett par veckor sen var vi ensamma

222
00:13:19,173 --> 00:13:21,338
och han satte igång en porrfilm
och tittade på den inför mig,

223
00:13:21,426 --> 00:13:23,511
vilket var skumt och jag ignorerade det.

224
00:13:23,928 --> 00:13:26,927
Men på sista inlämningsdagen

225
00:13:27,015 --> 00:13:29,470
gjorde han nåt värre.

226
00:13:29,558 --> 00:13:30,597
Okej.

227
00:13:30,685 --> 00:13:32,765
Vänta. Borde vi höra det här ensamma nu?

228
00:13:32,853 --> 00:13:35,355
- Borde nån vara här med oss...
- Vad gjorde han?

229
00:13:36,566 --> 00:13:40,022
- Han tryckte sin hårda kuk mot min rygg.
- Okej, hans hårda kuk?

230
00:13:40,110 --> 00:13:41,732
- Vad fan?
- Eric, lugn.

231
00:13:41,820 --> 00:13:43,192
Det är en allvarlig anklagelse.

232
00:13:43,280 --> 00:13:46,356
Jag håller med. Därför ska du
lugna dig och låta Bela prata.

233
00:13:47,243 --> 00:13:49,641
Jag är så ledsen
att det här hände. Mår du bra?

234
00:13:50,036 --> 00:13:53,120
Ja. Jag pratade med Title IX-kontoret
men jag vet inte om jag vill göra det.

235
00:13:53,207 --> 00:13:54,620
Title IX? Har du redan gått dit?

236
00:13:54,708 --> 00:13:56,747
- Eric, snälla.
- Nej. Jag vill inte vara inblandad.

237
00:13:56,835 --> 00:13:59,251
Och ärligt talat. Jag vet inte
om det är nåt att vara inblandad i.

238
00:13:59,339 --> 00:14:00,586
Det låter som ett missförstånd.

239
00:14:00,673 --> 00:14:02,863
Bela kanske bara
ska prata med Ryan om det.

240
00:14:03,091 --> 00:14:05,464
Han gjorde det mot Carla också.
Han visade henne sin kuk.

241
00:14:05,552 --> 00:14:07,325
- Va?
- Det var därför hon slutade.

242
00:14:08,263 --> 00:14:09,720
Jag har känt Ryan i flera år.

243
00:14:09,807 --> 00:14:11,554
Han är inte den som går runt och trycker

244
00:14:11,641 --> 00:14:13,181
sin hårda kuk mot folk.

245
00:14:13,269 --> 00:14:15,891
Jag är ledsen. Jag tror inte på det.

246
00:14:15,979 --> 00:14:17,810
Du vet att vi ska tro på kvinnor, va?

247
00:14:17,898 --> 00:14:20,772
Ja. Och jag brukar tro dem.
Jag tror konstant på kvinnor.

248
00:14:20,860 --> 00:14:21,940
Men det här är annorlunda.

249
00:14:22,028 --> 00:14:24,151
Och nästa gång,
kan du kanske skriva ett mejl.

250
00:14:24,238 --> 00:14:27,029
Ge oss en förvarning innan du kommer hit
och släpper en stor bomb på oss.

251
00:14:27,116 --> 00:14:28,074
Herregud.

252
00:14:32,662 --> 00:14:34,498
Du. Du gjorde det rätta.

253
00:14:35,791 --> 00:14:38,169
Okej. Tack.

254
00:14:41,379 --> 00:14:43,712
Du måste ge mig en ledtråd
om vart vi är på väg.

255
00:14:43,800 --> 00:14:46,615
Jag blir stressad
när jag inte vet hur jag ska klä mig.

256
00:14:46,761 --> 00:14:50,306
Allvarligt? För jag tycker
att den där klädseln fungerar till mycket.

257
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
Visst, men inte om vi ska
till typ Four Seasons.

258
00:14:55,520 --> 00:14:58,439
Alicia, om vi ska till Four Seasons
så måste jag byta om.

259
00:14:58,815 --> 00:15:02,068
Jag lovar att vi inte ska
till Four Seasons.

260
00:15:03,777 --> 00:15:06,777
Jag har bokat ett gulligt B&B
som drivs av en lokal biodlare.

261
00:15:06,864 --> 00:15:09,732
Det är väldigt pittoreskt
och man kan få sova i en lada.

262
00:15:10,368 --> 00:15:14,408
Herregud. Det låter så coolt.
Vad har de för avbokningspolicy?

263
00:15:14,496 --> 00:15:16,624
- Tittar du redan på hotell?
- Ja.

264
00:15:26,175 --> 00:15:27,797
Okej. Det här är bättre.

265
00:15:27,884 --> 00:15:31,012
Det är inte ett B&B,
men det finns tv, så vi kan se på Bravo.

266
00:15:31,264 --> 00:15:34,808
Jag ser en säng.
Det är allt jag bryr mig om.

267
00:15:39,689 --> 00:15:42,733
De där lantliga Vermontställena
som du ville visa mig då?

268
00:15:43,067 --> 00:15:45,205
Jag är inte så intresserad av dem längre.

269
00:15:55,246 --> 00:15:56,454
Lägg dig på rygg.

270
00:16:13,555 --> 00:16:17,143
- Jag älskar din kropp.
- Okej. Fortsätt göra det.

271
00:16:21,104 --> 00:16:23,060
Har du redan beställt rumsservice?

272
00:16:23,148 --> 00:16:26,861
Nej. Jag bad dem skicka upp
fler handdukar. Lämna dem utanför.

273
00:16:30,781 --> 00:16:31,907
Fan.

274
00:16:46,379 --> 00:16:47,465
Jag är fri, Manny!

275
00:17:03,940 --> 00:17:05,603
Du, det är okej.

276
00:17:05,690 --> 00:17:08,606
Jag vet. Jag ville bara vinna.

277
00:17:08,693 --> 00:17:11,610
Det här är den bästa säsongen
som laget har haft på typ tio år,

278
00:17:11,697 --> 00:17:14,252
och det är huvudsakligen
på grund av dig. Och mig.

279
00:17:14,867 --> 00:17:17,620
Men mest dig. Nästa år går vi hela vägen.

280
00:17:50,944 --> 00:17:51,904
Va?

281
00:18:00,537 --> 00:18:01,663
Vad fan?

282
00:18:09,005 --> 00:18:09,963
Hallå.

283
00:18:10,964 --> 00:18:13,414
Den här rocken
kan nog vara min nya vardagslook.

284
00:18:14,426 --> 00:18:16,720
Jag känner mig som en het drogkung.

285
00:18:17,847 --> 00:18:19,806
Okej. Vart ska vi åka först?

286
00:18:20,348 --> 00:18:23,098
Yelp föreslår många sorgliga förortsbarer

287
00:18:23,185 --> 00:18:26,104
och ett yxkastarbryggeri.

288
00:18:26,522 --> 00:18:27,647
Smart kombination.

289
00:18:30,985 --> 00:18:33,357
Alicia, la du upp den?
Min väska är i bakgrunden.

290
00:18:33,445 --> 00:18:35,698
Ja. I suddigt fokus.

291
00:18:36,115 --> 00:18:38,878
Huvudfokus är såklart jag
som ser otrolig ut i rocken.

292
00:18:39,159 --> 00:18:40,578
Kan du ta bort den?

293
00:18:43,329 --> 00:18:45,996
- Är du seriös?
- Ja. Det är min Saint Laurent.

294
00:18:46,083 --> 00:18:49,206
Folk kommer att känna igen den och veta
att vi är på ett hotell tillsammans.

295
00:18:49,294 --> 00:18:51,047
Leighton, du är löjlig.

296
00:18:51,547 --> 00:18:54,838
Man ser den knappt. Ingen kommer
zooma in och se att det är din väska.

297
00:18:54,925 --> 00:18:57,677
För att du umgås med så många
som har såna väskor?

298
00:18:59,639 --> 00:19:02,558
Okej, Bela gillade den nu.
Jag är allvarlig. Ta bort den.

299
00:19:04,101 --> 00:19:05,061
Okej.

300
00:19:06,311 --> 00:19:08,439
- Jag raderar den.
- Tack.

301
00:19:15,738 --> 00:19:19,742
Jag svär vid Gud, Stan Lee
har en cameoroll i Captain Marvel.

302
00:19:20,116 --> 00:19:23,949
Hur ska han kunna vara med
i en film från 2019 när han dog 2018?

303
00:19:24,037 --> 00:19:27,162
Okej. Du vet uppenbarligen inte
hur filmer är gjorda.

304
00:19:27,249 --> 00:19:28,208
Canaan?

305
00:19:29,959 --> 00:19:33,838
Ursäkta mig. Är du vilse?
Du bor inte i KJ-byggnaden.

306
00:19:34,298 --> 00:19:36,466
Här bor bara de som svarar på sms.

307
00:19:37,968 --> 00:19:41,383
Hej. Förlåt att jag inte har
svarat på dina sms.

308
00:19:41,471 --> 00:19:45,141
Jag har gått igenom personliga saker,
men jag tror att det är över.

309
00:19:46,392 --> 00:19:49,105
- Okej.
- Är du arg på mig?

310
00:19:49,605 --> 00:19:50,814
Om jag är arg på dig?

311
00:19:51,356 --> 00:19:55,689
Nej. Du gav mig just
en jättevag kryptisk förklaring

312
00:19:55,777 --> 00:19:57,445
till varför du har undvikit mig.

313
00:19:59,197 --> 00:20:01,529
- Så jag skulle säga att vi är okej nu.
- Ja, Whitney.

314
00:20:01,617 --> 00:20:05,283
Du kan inte komma krypande tillbaka
och tro att han har väntat på dig.

315
00:20:05,371 --> 00:20:07,451
- Canaan har alternativ.
- Det stämmer.

316
00:20:07,539 --> 00:20:10,667
Många alternativ är riktigt fula,
men de är alternativ.

317
00:20:12,336 --> 00:20:15,630
Okej. Jag är ledsen. Jag kunde ha sms: at.

318
00:20:16,465 --> 00:20:19,385
Det är okej.
Förresten, jag hörde om er match.

319
00:20:19,801 --> 00:20:23,927
Ledsen att ni förlorade. Men ärligt talat
är jag glad att fotbollen är över.

320
00:20:24,014 --> 00:20:25,891
Nu har du mer tid att umgås med mig.

321
00:20:26,808 --> 00:20:30,436
- Du har haft koll på mig.
- Nej. Jag läste det på ESPN.

322
00:20:30,855 --> 00:20:32,476
Men jag fick skrolla ner väldigt långt.

323
00:20:32,564 --> 00:20:34,896
De lägger inte damsporten överst.

324
00:20:34,984 --> 00:20:36,943
- Nej.
- Kom.

325
00:20:42,283 --> 00:20:44,629
Så vad har den har stan
för middagsalternativ?

326
00:20:44,784 --> 00:20:47,235
Jag tänker kycklingfilé
från en restaurangkedja.

327
00:20:47,912 --> 00:20:49,893
Jag tror att vi måste avsluta det här.

328
00:20:51,082 --> 00:20:52,041
Va?

329
00:20:53,586 --> 00:20:55,916
Jag kan inte dejta nån
som inte har kommit ut.

330
00:20:56,004 --> 00:20:57,985
Jag kan inte fortsätta att smyga runt.

331
00:20:58,381 --> 00:21:00,337
Det känns som att du
drar in mig i garderoben igen.

332
00:21:00,425 --> 00:21:03,344
Jag har redan gått igenom det här.
Jag kan inte gå bakåt.

333
00:21:04,554 --> 00:21:07,428
Okej, men jag då?
Jag är... Jag är inte redo.

334
00:21:07,515 --> 00:21:10,852
Exakt. Och du kanske aldrig blir redo.
Så var lämnar det mig?

335
00:21:11,979 --> 00:21:13,183
Tro mig. Jag förstår det.

336
00:21:13,271 --> 00:21:16,855
Det var riktigt svårt att komma ut
för farmor och mormor på påskdagen,

337
00:21:16,942 --> 00:21:20,525
men jag gjorde det,
och det fick mig att må så mycket bättre.

338
00:21:20,613 --> 00:21:22,484
Jag gillar inte idén om att komma ut.

339
00:21:22,572 --> 00:21:24,028
Jag har inget behov av att meddela världen

340
00:21:24,115 --> 00:21:27,365
vilka jag ligger med
och låta det definiera mig.

341
00:21:27,453 --> 00:21:30,873
- Det behöver inte definiera dig.
- Men det gör det.

342
00:21:31,290 --> 00:21:32,579
Om du googlar på nån som är gay,

343
00:21:32,666 --> 00:21:35,247
det första ordet som automatiskt
dyker upp efter deras namn är "gay".

344
00:21:35,335 --> 00:21:39,251
Det blir deras nya huvuddrag. Jag
behöver inte det. Jag gillar den jag är.

345
00:21:39,339 --> 00:21:41,295
Jag vill inte komma ut och bli politisk

346
00:21:41,382 --> 00:21:46,514
och låta det påverka hur jag agerar,
pratar, klär mig och vad jag gör.

347
00:21:49,224 --> 00:21:51,435
Du beskriver mig.

348
00:21:52,852 --> 00:21:56,357
Det du så desperat inte vill bli är jag.

349
00:21:59,985 --> 00:22:02,779
Jag bryr mig verkligen om dig.

350
00:22:03,948 --> 00:22:04,907
Jag gillar...

351
00:22:09,370 --> 00:22:12,759
Men om du inte kan vara ute med mig,
så kan jag inte vara med dig.

352
00:22:18,628 --> 00:22:19,618
Då är det väl slut.

353
00:22:31,350 --> 00:22:33,905
Så nu hatar Eric mig.
Jag skulle inte ha sagt nåt.

354
00:22:34,269 --> 00:22:37,501
Det var bra att du gjorde det.
Att hålla tyst leder till ånger.

355
00:22:37,857 --> 00:22:39,312
Du kanske är där än,

356
00:22:39,400 --> 00:22:41,814
men säg till när du är redo
att hämnas mot den sjuka jäveln.

357
00:22:41,901 --> 00:22:43,571
Jag skulle hjälpa dig.

358
00:22:47,157 --> 00:22:48,116
Hej, Bela.

359
00:22:49,285 --> 00:22:52,036
Hej. Hörni, det här är Eric,
redaktör på Catullan.

360
00:22:52,413 --> 00:22:56,120
Inte idag, din galning. Ut med din
våldtäktskuk innan jag skär av den.

361
00:22:56,207 --> 00:22:58,081
Ja. Det är din tur att bli antastad.

362
00:22:58,168 --> 00:23:01,418
Nej. Det här är Eric, den andra
redaktören. Ryan är den snygga.

363
00:23:01,505 --> 00:23:03,903
- Vad fan?
- Förlåt. Det har varit en lång dag.

364
00:23:04,133 --> 00:23:07,761
Ja, skitsamma.
Kan vi prata en stund, ensamma?

365
00:23:10,639 --> 00:23:11,597
Visst.

366
00:23:16,269 --> 00:23:18,094
- Kan jag få ett glas vatten?
- Nej.

367
00:23:20,982 --> 00:23:23,172
Jag skrev ner det
så att det inte blir fel.

368
00:23:25,862 --> 00:23:27,823
"Min första reaktion idag sög.

369
00:23:28,990 --> 00:23:33,913
Som redaktör och en ibland märklig
och tanklös person, är jag ledsen.

370
00:23:34,704 --> 00:23:35,951
Jag hanterade det dåligt.

371
00:23:36,039 --> 00:23:38,292
Jag tror dig,
och jag ska göra nåt åt det."

372
00:23:42,086 --> 00:23:43,046
Tack, Eddie.

373
00:23:44,088 --> 00:23:46,420
Ja. Okej. Jag ska gå.

374
00:23:46,507 --> 00:23:48,801
Det luktar som en ljusbutik
i ett köpcentrum.

375
00:24:04,275 --> 00:24:05,402
Leighton.

376
00:24:07,738 --> 00:24:08,696
Hej. Vad händer?

377
00:24:09,489 --> 00:24:14,327
Inget. Jag går bara på en promenad
utan nån särskild anledning.

378
00:24:15,329 --> 00:24:18,749
- Samma här.
- Varför har du bagage med dig?

379
00:24:20,250 --> 00:24:24,380
Jag planerade en resa,
men sen bestämde jag mig att inte åka.

380
00:24:25,797 --> 00:24:27,673
- Mår du bra?
- Ja.

381
00:24:28,466 --> 00:24:30,886
- Mår du bra?
- Ja. Ja.

382
00:24:34,390 --> 00:24:38,519
- Har Nico pratat med dig idag?
- Nej, det har han inte.

383
00:24:39,685 --> 00:24:41,979
Allvarligt? Har du inte
hört från honom alls?

384
00:24:44,857 --> 00:24:45,818
Okej.

385
00:24:46,484 --> 00:24:50,030
- Är du på väg hem?
- Nej. Jag ska nånstans först.

386
00:24:57,662 --> 00:25:01,082
- Hej. Hur är det.
- Nico är otrogen mot dig, många gånger.

387
00:26:22,163 --> 00:26:24,165
Undertexter: Lisa Olsson