Okej. Vem har ätit upp mitt äppelmos?
Du. Jag såg dig äta det med händerna sist du var full.
Bra att veta.
Hej, tjejer. Har ni läst tidningen idag?
- Vår skoltidning? - Jag har aldrig tittat i den.
Titta.
Whitney, din fotbollstränare har tydligen haft en affär med en spelare och sparkats.
Är du allvarlig?
Jag hörde det, men uppgifterna är ganska vaga.
Det här är smaskigt. Det är i nivå med Red Table Talk.
Vänta. Är tränaren het? Är tjejen het?
Blev de påkomna när de hade hett sex i duschen?
Vi vill ha alla smaskiga detaljer.
Det är... jag.
- Va? - Allvarligt?
Tja, det var jag.
Men vi avslutade det för ett tag sen. Ni får inte säga nåt till nån.
Om mamma får veta det, så dödar hon oss. Jag vet inte ens om jag överdriver.
Ja, okej. Självklart. Vad du än behöver.
- Tack. - Whitney, du vill nog läsa det här.
Vet du vad? Det vill jag inte.
Det står att han gjorde det med en annan tjej när han jobbade på Ithaca.
Vad fan?
Det spelar ingen roll. Det är över, så det förändrar inget.
Jag ska ta en dusch.
Dalton - Whitney Var det en annan jävla tjej?
Ska du gå till Title IX-kontoret?
Ja. Alicia sa att jag ska gå dit för att få veta mina alternativ.
Det bästa sättet att hantera en äcklig snubbe med konstigt formad kuk.
Konstigt formad, hur?
Jag kände den bara mot ryggen,
men den kändes som en mjuk burk soppa.
Du behöver nog inte nämna hans kukutseende.
Jag tror att det är bäst att lägga allt på bordet.
Tjejer, vi ses på andra sidan.
Lycka till, Bela. #JaAllaKvinnor.
Du då, ms Grej? Hur mår du sen Nico?
Jag kämpar på.
Fan. Har ni inte pratat om det?
- Ska jag gå? - Nej, nej.
- Låt oss prata om det. - Absolut. Jag börjar.
Jag vet att jag undanhöll det för dig och det var inte schysst.
Jag ska vara ärligare i framtiden.
I den andan, min urinvägsinfektion kom inte från en blöt biblioteksstol.
Den kom av upprepat sex med din bror.
Okej. Det är oförglömligt.
Och ja, det sög att få veta
att alla undanhöll den här stora hemligheten för mig.
- Jag skulle ha sagt det. - Ja. Det skulle du.
För jag hade sagt åt dig att inte ligga med honom
för jag hade sagt att han har en flickvän.
Ja, det är en bra poäng.
Din bror ser bra ut, men han har inte uppfostrats rätt.
Varför säger du det till mig? Jag är inte han.
Du fick i alla fall ligga med en kille som är över din nivå.
- Hallå. - Jag står inte på nåns sida.
Jag säger bara sanningen.
Kändes han penis som en burk soppa?
Ja. Jag säger det bara om jag måste identifiera hans penis,
som i en uppställning hos polisen.
Okej. Jag noterar det.
Vad händer nu? Berättar ni för Ryan, eller...
När exakt berättar ni för mina strikta indiska föräldrar?
Jag måste varna dem och kanske fly landet.
Eller har ni nån sorts sexuellt vittnesskyddsprogram?
Om det är ett alternativ så vill jag höra om det.
Vi behöver inte gå händelserna i förväg.
Det är vårt första samtal.
Första steget blir att lämna in ett skriftligt vittnesmål.
Och baserat på det kommer mina kollegor och jag att bestämma
om vi måste ingripa för att skydda den större gruppen.
I annat fall är det ert val om vi ska gå vidare med en utredning.
Just nu är min rekommendation till er
att göra allt ni kan för att undvika Ryan,
vilket betyder att ta en paus från Catullan.
Nej. Ricki, vet du hur långt efter man hamnar
om man missar 2-3 dagar?
Jag hade tänkt föreslå några veckor.
Några veckor? Okej, Ricki, det är officiellt.
- Du vet inte hur komedi fungerar. - Och det är okej för mig.
Och det var därför jag var sen hela tiden och låg efter och bara
förstörde alla andra delar av mitt liv.
Och jag hade ingen aning om att jag blev lurad av den jäveln.
- Ut med det, tjejen. - Ja.
Och när du gör det, kan du göra det vid mjölkskummaren?
Jag har bett dig att rengöra den flera gånger.
Jag ska. Förlåt.
Jag blir bara så arg när jag pratar om Nico. Jag skulle kunna...
Wow. Jag har aldrig sett dig så här. Det är ganska gulligt.
- Som när Nemo blir arg på sin pappa. - Han fick mig att känna mig som en idiot.
Ja. Om det betyder nåt, så ser jag dig med en snällare kille.
Du vet, nån som heter Eugene eller Glenn.
Den sortens kille som gillar att spela brädspel,
och som har New Balance-skor eller cargoshorts.
- Du beskriver nördar. - Ja, det gör jag.
Du borde dejta en nörd. Jag är glad att du noterade det.
Förbereder du dig för morgondagens ekonomitenta?
- Vad är det här? En övningstenta? - Vänta. Nej.
Oj. Det är tentan.
Tänker du använda den?
Ja. Men bara för att jag måste. Det är enda sättet att hålla mig kvar.
Annars kommer hela min livsplan att bli förstörd
för att jag har ett D i mitt betyg.
Ja, men du kommer att åka dit. Du är inte smidig nog för att fuska.
- Det är jag visst. - Nej. Lögn. Det är du inte.
Tentan är tre timmar lång.
Även om du har en grundläggande förståelse för ekonomi, vilket du inte har,
så är det jävligt svårt att memorera allt.
- Det är därför jag har en liten plan. - En liten plan?
Vad ska du... Vet du vad? Nej, säg inget.
Snälla, fuska bara inte. Du är inte utrustad för att klara det.
- Jo. - Du svettas bara av att prata om det.
Det är inte svett.
- Jag vet inte vad det är. - Okej.
- Vad händer? - "Vad händer?" Är du allvarlig?
Du låg med min rumskompis och fick mig att se ut som en idiot.
- Det är det som händer. - Okej, kan du prata tystare?
- Maya är däruppe. - Herregud. Du är så äcklig.
Okej, jag fattar. Du är arg.
Men vad skulle jag ha gjort? Sms: at och sagt:
"Hej, Leight, är det okej om jag ligger med din rumskompis?"
Jag trodde inte att jag behövde säga
att du inte ska knulla mina rumskompisar, men nu gör jag det officiellt.
Ha inte sex med mina rumskompisar.
Hon är väldigt upprörd. Hon är inte van vid såna som du.
Du skulle ha sett killen som hälsade på henne.
- Han såg ut som en get. - Vad ska jag göra åt det?
Jag vet inte. Försök att inte vara en sån idiot och prata med Kimberly.
- Okej, jag ska. - Idag.
- Visst. - Personligen.
- Bra. - Toppen.
Nico? Är du därnere?
Ja. Jag håller på med en grej. Jag kommer strax.
Du är en av de äckligaste männen som jag är släkt med.
Värre än farbror Mark.
Be om ursäkt idag, Nico.
Vi får chansen att visa allt vi har tränat på,
allt vi har gjort innan detta.
Vi kan göra det igen. Vi kan anpassa oss.
Vi vet vad vi ska göra. Det är bara...
Titta.
Hej, får jag prata med alla en stund?
Jag tar fullt ansvar för vad som hände.
Jag gjorde det dummaste jag har gjort i mitt liv. Jag klantade mig.
Båda våra tränare fick sparken och nu är vi i en turnering utan ledare,
och det kommer nog att kosta oss allt vi har jobbat så hårt för.
Och jag kan inte lösa det. Men jag hoppas att ni kan förlåta mig.
Det är inte ditt fel.
Jo, det är det. Om ingen annan också låg med honom,
vilket jag antar är möjligt.
Dalton är problemet här. Han är äldre och var din tränare.
Det är äckligt och fel.
Låt oss vara ärliga. Den mannen var riktigt dum.
Ja.
Och han hade alltid en kissfläck på byxorna efter toabesök.
Det är sant.
Kan vi gå och träna nu?
Ja!
Skitsamma.
- Ingen av oss fick jobbet. - Ingen av er?
Ingen av oss fick jobbet efter allt det.
- Självklart. - Fick ingen det?
...ta mig ur kostymen?
Ja. Som Hulken.
Ja. Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag kan inte låta Ryan komma undan med det,
men jag vill nog inte Title IX:a hans arsle heller.
Varför inte? Han förtjänar allt som kommer att hända.
Ja, men tänk om jag inte vill ha med det att göra?
Jag kommer också att granskas.
Ja. Hon har rätt. Det kanske inte är bra att anmäla det.
- Tack. - Allvarligt?
- Seriöst? - Jag gillar det inte, okej?
Jag säger bara att Bela har en poäng.
Ibland händer dåliga saker för tjejer som anmäler sånt.
Lyssna inte på henne. Han smygattackerade dig med kuken.
Han måste betala. Jag tycker du ska Title IX:a hans arsle.
Vänta. Först kanske du ska gå till en annan sistaårsstudent
på Catullan och fråga vad hen tycker.
Alla alternativen låter så stressfulla.
Vill du klämma på min stressboll?
Jag har klämt på den mycket, så den är ganska platt.
Hej. Det är sent.
Ja. Det är bara så mycket skit som pågår med mina rumskompisar
och jag ville verkligen träffa dig.
Hur är det med Bela?
Hon åt en massa gelémaskar före frukosten.
Jag vet inte om det är bra eller dåligt. Hon klarar sig nog.
Vad har du i påsen?
Är det en present för att gottgöra att du frös ut mig från ditt sociala liv?
I stort sett, ja.
Jag köpte en tårta från mataffären som du så konstigt nog tycker om.
Ja. De är godare än de lyxiga tårtorna.
Det är inte sant. Men vi kan ändra dig med tiden.
Jag bad dem skriva: "Förlåt att jag var en bitch" med glasyr,
men Stop & Shop har tydligen en svärordspolicy.
Testa Price Chopper nästa gång. Där är allt okej.
Det ska jag.
Ska vi lämna stan imorgon?
Åka nånstans där vi kan vara oss själva? Kanske till och med övernatta?
Ja. Det låter trevligt. Vad sägs om det här?
Jag kör och väljer ett ställe och du betalar för bensin,
mat och boende för jag är fattig.
- Avgjort. - Perfekt.
Okej. Låt mig se den här butikstårtan.
Ja. Där är den. Är det en minion?
Nej, vänta. Det är en skolbuss. Nej, det är en minion.
Lycka till på bortamatchen. Ni fixar det där.
Tack. Lycka till med tentan.
Tack. Jag behöver det.
- Får jag gå på toaletten? - Tentan började just.
Jag har urinvägsinfektion och jag känner av den nu.
Ett symptom är frekvent urinering, och det gör väldigt ont...
Okej. I framtiden behöver du bara säga "medicinskt problem".
Tack så mycket för att ni träffar mig.
Vad det än är, kan vi göra det fort?
Jag har biljetter till ett Kurosawa-maraton hos filmföreningen.
Visst. Så...
Ryan har typ antastat mig.
Herregud. Är du allvarlig?
Ja. För ett par veckor sen var vi ensamma
och han satte igång en porrfilm och tittade på den inför mig,
vilket var skumt och jag ignorerade det.
Men på sista inlämningsdagen
gjorde han nåt värre.
Okej.
Vänta. Borde vi höra det här ensamma nu?
- Borde nån vara här med oss... - Vad gjorde han?
- Han tryckte sin hårda kuk mot min rygg. - Okej, hans hårda kuk?
- Vad fan? - Eric, lugn.
Det är en allvarlig anklagelse.
Jag håller med. Därför ska du lugna dig och låta Bela prata.
Jag är så ledsen att det här hände. Mår du bra?
Ja. Jag pratade med Title IX-kontoret men jag vet inte om jag vill göra det.
Title IX? Har du redan gått dit?
- Eric, snälla. - Nej. Jag vill inte vara inblandad.
Och ärligt talat. Jag vet inte om det är nåt att vara inblandad i.
Det låter som ett missförstånd.
Bela kanske bara ska prata med Ryan om det.
Han gjorde det mot Carla också. Han visade henne sin kuk.
- Va? - Det var därför hon slutade.
Jag har känt Ryan i flera år.
Han är inte den som går runt och trycker
sin hårda kuk mot folk.
Jag är ledsen. Jag tror inte på det.
Du vet att vi ska tro på kvinnor, va?
Ja. Och jag brukar tro dem. Jag tror konstant på kvinnor.
Men det här är annorlunda.
Och nästa gång, kan du kanske skriva ett mejl.
Ge oss en förvarning innan du kommer hit och släpper en stor bomb på oss.
Herregud.
Du. Du gjorde det rätta.
Okej. Tack.
Du måste ge mig en ledtråd om vart vi är på väg.
Jag blir stressad när jag inte vet hur jag ska klä mig.
Allvarligt? För jag tycker att den där klädseln fungerar till mycket.
Visst, men inte om vi ska till typ Four Seasons.
Alicia, om vi ska till Four Seasons så måste jag byta om.
Jag lovar att vi inte ska till Four Seasons.
Jag har bokat ett gulligt B&B som drivs av en lokal biodlare.
Det är väldigt pittoreskt och man kan få sova i en lada.
Herregud. Det låter så coolt. Vad har de för avbokningspolicy?
- Tittar du redan på hotell? - Ja.
Okej. Det här är bättre.
Det är inte ett B&B, men det finns tv, så vi kan se på Bravo.
Jag ser en säng. Det är allt jag bryr mig om.
De där lantliga Vermontställena som du ville visa mig då?
Jag är inte så intresserad av dem längre.
Lägg dig på rygg.
- Jag älskar din kropp. - Okej. Fortsätt göra det.
Har du redan beställt rumsservice?
Nej. Jag bad dem skicka upp fler handdukar. Lämna dem utanför.
Fan.
Jag är fri, Manny!
Du, det är okej.
Jag vet. Jag ville bara vinna.
Det här är den bästa säsongen som laget har haft på typ tio år,
och det är huvudsakligen på grund av dig. Och mig.
Men mest dig. Nästa år går vi hela vägen.
Va?
Vad fan?
Hallå.
Den här rocken kan nog vara min nya vardagslook.
Jag känner mig som en het drogkung.
Okej. Vart ska vi åka först?
Yelp föreslår många sorgliga förortsbarer
och ett yxkastarbryggeri.
Smart kombination.
Alicia, la du upp den? Min väska är i bakgrunden.
Ja. I suddigt fokus.
Huvudfokus är såklart jag som ser otrolig ut i rocken.
Kan du ta bort den?
- Är du seriös? - Ja. Det är min Saint Laurent.
Folk kommer att känna igen den och veta att vi är på ett hotell tillsammans.
Leighton, du är löjlig.
Man ser den knappt. Ingen kommer zooma in och se att det är din väska.
För att du umgås med så många som har såna väskor?
Okej, Bela gillade den nu. Jag är allvarlig. Ta bort den.
Okej.
- Jag raderar den. - Tack.
Jag svär vid Gud, Stan Lee har en cameoroll i Captain Marvel.
Hur ska han kunna vara med i en film från 2019 när han dog 2018?
Okej. Du vet uppenbarligen inte hur filmer är gjorda.
Canaan?
Ursäkta mig. Är du vilse? Du bor inte i KJ-byggnaden.
Här bor bara de som svarar på sms.
Hej. Förlåt att jag inte har svarat på dina sms.
Jag har gått igenom personliga saker, men jag tror att det är över.
- Okej. - Är du arg på mig?
Om jag är arg på dig?
Nej. Du gav mig just en jättevag kryptisk förklaring
till varför du har undvikit mig.
- Så jag skulle säga att vi är okej nu. - Ja, Whitney.
Du kan inte komma krypande tillbaka och tro att han har väntat på dig.
- Canaan har alternativ. - Det stämmer.
Många alternativ är riktigt fula, men de är alternativ.
Okej. Jag är ledsen. Jag kunde ha sms: at.
Det är okej. Förresten, jag hörde om er match.
Ledsen att ni förlorade. Men ärligt talat är jag glad att fotbollen är över.
Nu har du mer tid att umgås med mig.
- Du har haft koll på mig. - Nej. Jag läste det på ESPN.
Men jag fick skrolla ner väldigt långt.
De lägger inte damsporten överst.
- Nej. - Kom.
Så vad har den har stan för middagsalternativ?
Jag tänker kycklingfilé från en restaurangkedja.
Jag tror att vi måste avsluta det här.
Va?
Jag kan inte dejta nån som inte har kommit ut.
Jag kan inte fortsätta att smyga runt.
Det känns som att du drar in mig i garderoben igen.
Jag har redan gått igenom det här. Jag kan inte gå bakåt.
Okej, men jag då? Jag är... Jag är inte redo.
Exakt. Och du kanske aldrig blir redo. Så var lämnar det mig?
Tro mig. Jag förstår det.
Det var riktigt svårt att komma ut för farmor och mormor på påskdagen,
men jag gjorde det, och det fick mig att må så mycket bättre.
Jag gillar inte idén om att komma ut.
Jag har inget behov av att meddela världen
vilka jag ligger med och låta det definiera mig.
- Det behöver inte definiera dig. - Men det gör det.
Om du googlar på nån som är gay,
det första ordet som automatiskt dyker upp efter deras namn är "gay".
Det blir deras nya huvuddrag. Jag behöver inte det. Jag gillar den jag är.
Jag vill inte komma ut och bli politisk
och låta det påverka hur jag agerar, pratar, klär mig och vad jag gör.
Du beskriver mig.
Det du så desperat inte vill bli är jag.
Jag bryr mig verkligen om dig.
Jag gillar...
Men om du inte kan vara ute med mig, så kan jag inte vara med dig.
Då är det väl slut.
Så nu hatar Eric mig. Jag skulle inte ha sagt nåt.
Det var bra att du gjorde det. Att hålla tyst leder till ånger.
Du kanske är där än,
men säg till när du är redo att hämnas mot den sjuka jäveln.
Jag skulle hjälpa dig.
Hej, Bela.
Hej. Hörni, det här är Eric, redaktör på Catullan.
Inte idag, din galning. Ut med din våldtäktskuk innan jag skär av den.
Ja. Det är din tur att bli antastad.
Nej. Det här är Eric, den andra redaktören. Ryan är den snygga.
- Vad fan? - Förlåt. Det har varit en lång dag.
Ja, skitsamma. Kan vi prata en stund, ensamma?
Visst.
- Kan jag få ett glas vatten? - Nej.
Jag skrev ner det så att det inte blir fel.
"Min första reaktion idag sög.
Som redaktör och en ibland märklig och tanklös person, är jag ledsen.
Jag hanterade det dåligt.
Jag tror dig, och jag ska göra nåt åt det."
Tack, Eddie.
Ja. Okej. Jag ska gå.
Det luktar som en ljusbutik i ett köpcentrum.
Leighton.
Hej. Vad händer?
Inget. Jag går bara på en promenad utan nån särskild anledning.
- Samma här. - Varför har du bagage med dig?
Jag planerade en resa, men sen bestämde jag mig att inte åka.
- Mår du bra? - Ja.
- Mår du bra? - Ja. Ja.
- Har Nico pratat med dig idag? - Nej, det har han inte.
Allvarligt? Har du inte hört från honom alls?
Okej.
- Är du på väg hem? - Nej. Jag ska nånstans först.
- Hej. Hur är det. - Nico är otrogen mot dig, många gånger.
Undertexter: Lisa Olsson