Преписвала си? - Но ти си зубър.
Не знам. Зубър ли е?
Преписва на изпити, опита се да изчука някого на учителско бюро.
Така е. - Мисля, че е лошо момиче.
Сега трябва да се срещна с директор Лейси и борда,
за да ги умолявам да не ме изключат.
Проклятие. Животът ти е пълна каша.
Бела. - Не, права е. Така е.
Всичко ще се нареди. Ако ли не...
Тогава какво? - Не знам.
Надявах се вие да се включите с нещо окуражително.
Боже мой. - Добре.
Добре. Да се съсредоточим върху положителното.
Междинните изпити свършиха
и довечера ще куфеем на разголения купон.
Да!
Аз ще съм с хубава и оставяща малко на въображението рокля,
направена от полицейска лента и, внимание, ще покажа задни части.
Може ли да не говориш за задни части, докато ядем?
Лейтън, толкова си ограничена.
Въпрос. "Задни части" отблъскваща или чаровна фраза е?
Не ми харесва. - Не е хубаво, Бела.
Благодаря ви. - Добре. Ето го и Нико.
Ще питам него. - По дяволите, изглежда бесен.
Лейтън, трябва да поговорим.
Заета съм. Не може ли да почака? - Не, не може. Хайде.
Извинете ме.
Отиваме да подслушваме, нали? - Да. Определено.
Нямаше право да казваш нищо на Мая.
Изневеряваше на две от приятелките ми. Не съм аз тази, която е сгрешила.
Не разбирам как можа да ми го причиниш.
Моля те. Никой не ти е причинил нищо. Сам си го причини.
Аз просто сложих край на това.
Тъпо ми е, че се карат заради мен.
Не мисля, че е само заради теб.
Защото се чукаше с Кимбърли, затова.
До голяма степен е заради теб. Да.
Ти пък какво разбираш?
Никога не си излизала сериозно с никого.
Падаше си по Кори, излезе веднъж с него и после го отсвири.
Защото е скучен.
Виждал ли си профила му в Инстаграм? Има само залези.
Дали спряха? Нищо не чувам вече.
Толкова е тихо.
Тъкмо дойдохме.
Съжалявам, че ръката ми докосна каквото там докосна.
Всичко ли чухте? - Не. Вратите са много дебели.
Лъжат. Аз чух всичко от банята.
Ерик? - Тук горе.
Сигурна ли си, че искаш да останеш? - Да.
Какво става?
Знаем какво си направил с Бела. - И с Карла.
Не знам за какво говорите.
Нищо не съм направил. - Напротив.
Опита се да се възползваш и от двете ни и го знаеш.
Можеш да отричаш, колкото си искаш,
но им вярваме и взехме решение.
Ще те изритаме.
Почакайте. Може ли да забавим темпото?
Ще повярвате на нея, а не на мен?
Момичето, което направи осем чекии? - Бяха шест чекии.
И на кого му пука колко чекии е направила?
Това не я превръща в лъжкиня.
Знаеш, че не бих го направил.
Значи две различни жени казват това,
за да те отстранят без причина?
В това няма смисъл.
Няма да го подминем.
Не може просто да ме изритате.
Аз съм помощник-редактор. - Така ли?
Явно вече не си.
Сега разбирам защо ме покани. - Използвам те заради тялото ти.
Какво ще направиш по въпроса?
Ще се отдам доброволно. Това ще направя.
Свалям си блузата.
Извинявай.
Просто ми е странно да го правя в стаята на Кимбърли.
Огромният сутиен неин ли е? - Не му обръщай внимание...
и гледай моя сутиен.
Да. Твоят сутиен е много хубав.
Да го сваля ли?
Добре. Боже мой, пич. - Извинявай. Просто е странно.
Странно е да правиш секс в стаята на колегата ти.
Плюшената й панда ме зяпа.
Това е Пени. - Не ми казвай името на Пени.
Уитни? Вътре ли си?
Боже мой. - Какво?
Майка ми е тук.
Какво? - Майка ми е на шибаната врата.
Обличай си скапаната блуза. - Добре.
Не я хвърляй. - Мамка му.
Мамка му.
Мамо, какво правиш тук? Мислех, че презентираш книгата си.
Да. Но реших да се отбия и да те питам за това.
Добре. Инсталирах ти антивирусната програма. Всичко е готово.
Блузата ти е наобратно.
Аз... - Мамо, това е Кейнън. Той е... Добре.
Ще се видим по-късно. - Да.
Кими. Тъкмо навреме.
Виж кой е в магазина. Учителката ти в трети клас, г-жа Джарвис.
Здрасти, г-жа Джарвис. - Не я виждам.
Четвърти коридор. Има много дълбока кашлица. И влажна.
Татко, трябва да поговорим. - Всичко наред ли е?
Направих нещо лошо.
Кимбърли, каквото и да е, можеш да ми кажеш.
Каквото и да кажеш, няма начин да ме разочароваш.
Преписах на един изпит и ме хванаха, сега може да ме изключат.
Божичко. - Татко, много съжалявам.
Знам, че оплесках нещата. Моля те, не се ядосвай.
Разбира се, че съм ядосан. Какво, по дяволите, Кими? Ти не си такава.
Знам. - Какво си мислеше?
Не мислех. Това е проблемът. Толкова съм глупава.
Не знам как да кажа на мама. - Боже. Недей.
Това може да си остане между нас. Тя ще се побърка.
Кими, никой не е съвършен.
И аз не съм съвършен.
Помниш ли, като оставих прахта на дядо ти на покрива на колата и потеглих?
Обичам те, татко. - И аз те обичам.
Просто трябва да намериш начин да оправиш това.
Ще видим.
Мамо, защо се появяваш така?
Можеше да се обадиш.
А ти можеше да ми кажеш,
че отборът ти е замесен в секс скандал.
Малко подозрително беше да го чуя от Карл, а не от теб.
Карл, какво, по дяволите?
Добре. Да, мамо, губиш си времето.
Всичко е наред. - Не всичко е наред.
Един от треньорите ти е задирял момиче. - Боже мой. Никой никого не е задирал.
Само казвам, че и двамата са големи хора. И всичко свърши. Уволниха го.
Уитни, не мога да повярвам, че ще те попитам това,
но тъй като не ми споделяш нищо за живота си, ти ли си това момиче?
Не. - А коя е?
Искам да се уверя, че тя е добре.
Какво си й казала?
ТЪРСЯ: МОМИЧЕТА, КОИТО СА СЕ РАЗКРИЛИ
Джеф, за последно, истории за братовчедка ти не са смешни.
Никой не знае коя е Ема. - Тя е луда по конете.
Там може би пише нещо. - Нищо не пише.
Бела, историята ти за Франкенщайн,
който е евреин и си търси правата, е много добра. Браво.
Всички останали, гледайте да пратите по още две идеи до утре
и се уверете, че ги пращате и до новия ни пом.-редактор Еванджелин.
Ехо. Забрави да кажеш, че е първата жена пом.-редактор в историята на "Къталън".
Хайде.
Браво, момиче.
Само искам да кажа,
че развоят на нещата с Райън не беше много хубав.
Честно казано, и други хора мислят така.
Ако ще защитаваш един хищник, може би и ти трябва да си тръгнеш.
Не мисля, че е нужно да отстраняваме и други хора.
Думата на Райън срещу думата на някой друг.
Думата на Райън нямаше смисъл.
Нямаш представа какво говориш.
Каза момичето, което взе мястото му.
Мамка му, ти бъзикаш ли се?
Добре, да се успокоим и да се върнем към срещата.
Аз ще си тръгна. - Не. Той трябва да си тръгне.
Не, искам да си тръгна. Дойдох в "Есекс" заради "Дъ Къталън".
Но май ще е тъпо. За два месеца ме нарекоха курва,
дискриминираха ме и ми навряха пишка в гърба.
Ако е така в "Дъ Къталън", съжалявам, мога и без това.
Лила, ето какво ще кажа на дисциплинарната комисия.
Ще им предоставя убедително, обмислено,
на моменти и хумористично изявление за това коя съм аз
и как смятам да си взема поука от това преживяване.
Кучко, спи ми се. Не може да отидеш там с празни ръце.
Ако искаш да са благосклонни, трябва да им дадеш нещо.
Да ги почерпя? - Доказателства, драга.
Откраднала си теста от "Тета", нали?
Не мислиш ли, че от борда ще искат да знаят
за тази мащабна схема за преписване, която петни любимия им университет?
Мислиш, че трябва да се разприказвам? - О, да. Или те, или ти.
Значи Уилоу ще се престори, че е хетеросексуална?
Няма да се получи.
Някоя от вас иска ли тоалета ми за разголения купон?
Няма да ходя. - Какво?
Няма да дойдеш на купона с нас?
Накара Уитни да отиде на карибския купон с мононуклеоза.
Имах течности в дробовете си. - Бела, трябва да отидеш. Всички отиваме.
Не мога. Душата ми е съсипана. Край с мечтите ми за комедията.
Явно сега ще трябва да стана смотан учен,
който лекува раздразнени черва.
Ще отидеш, мамка му. - Маце, това е просто един купон.
Не, не е.
Ще открадна теста от "Тета"
и ще ги издам на комисията.
Майко мила.
Какво? Постоянно се извършват чиновнически престъпления.
Израснала съм на Източното крайбрежие и потвърждавам, че това е вярно.
Полудявам и имам нужда от вас там.
Добре. Идвам. Няма как да пропусна това. Хайде да крадем тестове...
Коя от вас ще увие това около задника ми?
Никой не иска. Стига. - Тя ще го направи с удоволствие.
И докато се усетя, се целувахме в колата му.
И не само се целувахме. Имаше и заигравки с ръце.
Не трябва да споделяш повече, отколкото искаш.
Не. Мисля, че е важно всички да чуем това.
Той ми откъсна цветето. - Добре. Започва да става твърде лично.
Права е. Не искам да прекрачвам границите.
Но ако ти трябва нещо, само кажи.
Само искам да се оправя, но и това ще стане.
Сенатор Чейс. Здравейте. Може ли да се снимам с вас?
Разбира се. Карл?
Карл, снимай ни от хубавата ми страна.
Откъснал ти е цветето?
Знам. Много съм добра. Да запиша ли актьорско майсторство?
Изненадващо добра си. И ти благодаря, че правиш това.
Едва започвам.
Когато майка ти се върне, ще се разплача.
Наздраве.
Бела, какво беше това?
Шнапс с вкус на торта от моркови. Беше намален.
Да, защото има вкус на лайна.
На мен ми харесва. - Нали?
Не мога да се отърва от този вкус.
О, да. Тази вечер ще видим малко пишки, които са ни убягвали.
Дано майка ми не се появи.
Значи наистина е повярвала, че Уилоу се е забивала с него?
Дори аз почти й повярвах.
Здравейте, кучки. - Моля?
Боже мой. - Лила, тоалетът ти е невероятен.
Благодаря. 320 кондома от студентския център,
смятам да използвам всичките тази вечер.
Започвам с теб. Здравей, господинчо.
Искаш ли да си вземем по два шота? Ще кажем, че са за приятелки.
Да. - Божичко.
Извинявай? Здрасти. - Да?
Извинявай, ако това изглежда зловещо, но цяла вечер те наблюдавам.
Тук съм от шест минути.
И това бяха най-хубавите шест минути от живота ми.
Наистина си чаровен и всичко това е много впечатляващо.
Но тази вечер не съм в настроение. - Разбирам.
Маце, ако на това казваш "не", на кое би казала "да"?
Той имаше двойна порция плочки.
Добре. - Знаеш афинитета ми към плочки.
Благодаря ти.
Да поговорим ли за унизителното ти запознанство с майка ми?
Не. Всъщност нека никога повече да не говорим за това.
Да. Тя прекалява. Съжалявам. - Не ми се стори така.
Беше си зарязала представянето на книгата заради теб.
Очевидно я е грижа за теб.
Не искам да скапвам настроението... - Да. Ще купонясваме.
Бела, може ли да поговорим?
Да. Всичко наред ли е? Как мина остатъка от срещата в "Дъ Къталън"?
Приключи, след като ти си тръгна. - Всички ли ми се ядосаха?
Всъщност, след като ти напусна, с Джо се заговорихме и също напуснахме.
Сериозно ли? - Да.
Беше права. Мястото е ужасно.
Давам му две седмици,
преди Джеф да получи нервна криза и да се върне в Кънектикът.
Защо, за бога, им трябваше толкова време, докато назначат жена за редактор?
Да. Това искахме да обсъдим с теб.
Искахме да започнем нов комедиен клуб с теб.
Само с жени. - Какво ще кажеш?
Да. О, да.
Да. - Да.
Искам да го направя, но не искам да загазя.
Ако искаш да го направиш, действай сега.
Той не гледа. Разсеян е.
Добре. Да вървим. - Хайде.
Добре. Побързай.
Това е купон. Има безброй хора.
Преди не съм го правила. Не съм Том Круз.
Ето ги. - Добре. Взимай и да вървим.
Майко мила. Затова ли си с чанта?
Бива си ме в схемите. - Добре.
По дяволите.
Какво, за бога?
Какво правиш? - Какво мислиш?
Ще ви оставя.
Правиш го, защото си ми ядосана ли?
Хванаха ме да преписвам от такъв тест. - Сериозно?
По дяволите. - Да, не е приятно.
Щях да ги предам и да се опитам да отърва кожата.
Направи го. - Сериозно?
Ако ти помогне да не те изключат, значи си струва.
Благодаря ти.
Ако може и малко тиксо.
Просто те остави да вземеш тестовете?
Да. - Това е готино.
Да. Изненадващо готино за него.
Боже мой. Това е Ерик. Днес той се застъпи за мен.
Почакайте. Ерик.
Бела? С какво си се облякла? - Полицейска лента.
Да, виждам.
Как върви? - Зле.
Трябваше да прекратя отношения с най-добрия си приятел
и да се изнеса от апартамента си, защото е негов,
загубихме най-добрите автори.
Не беше най-хубавият ден. - Да. Ясно.
Къде ще живееш? - Не знам.
Ще търся пари за наем от бащите си. - Бащите?
Да. Имам двама бащи.
Това е забавно. - Забавно ти е, че имам двама бащи?
Да. - Да, може би е забавно.
Трябва да вървя. Приятелките ми ме чакат.
Но може би ще се видим наоколо?
Да. - Добре.
По дяволите, задникът ми замръзва.
Здрасти. - Здрасти.
Извинявай, че идвам, без да се обадя.
Може ли да вляза? - Мисля, че идеята не е добра.
Защо? Има ли някого вътре? - Не.
Просто мисля, че идеята не е добра. - Добре.
Ами, просто...
Дойдох да кажа, че...
Наистина ми липсваш.
И тук е моментът, когато би било чудесно, ако кажеш, че и аз ти липсвам.
Липсваш ми. Но искам да продължа напред.
Както казах, не искам да се връщам назад.
Не мога. Затова и ти трябва да продължиш.
Приготвих изявление. Дългичко е.
Няма нищо, Кимбърли. Нека започнем с няколко въпроса.
Вярно ли е, че си преписвала на теста на професор Бенет?
Да.
Професор Бенет обяви ли ясно
какви материали са разрешени и забранени по време на теста?
Да.
Ти знаеше ли, че това, което вършиш, е грешно?
Да.
Божичко, не ми харесва как изглеждам след тези въпроси.
Това, което описваш, е явно нарушение на кодекса на честта на "Есекс".
Това го приемаме много сериозно. - Знам. Оплесках нещата.
Но аз не съм такава.
Никога преди не съм имала проблеми,
но тук просто ми е трудно.
Уроците са невероятни, но са много трудни. Поне аз мисля така.
И искам да се представя добре.
Но също така работя пет дни седмично, за да мога да си позволя да уча тук.
Не искам да се оправдавам или оплаквам, че съм бедна,
но нямате представа колко трудно беше за семейството ми да ме изпрати тук.
Майка ми трябваше да си продаде пианото и това беше много гадно.
Но няма проблем. Ние сме си такива.
Но явно затова усещам толкова напрежение, стараейки се да се представя добре.
Знам, че това, което направих, беше грешно. Няма да се повтори.
Мястото ми в "Есекс" е всичко за мен. Не мога да го загубя.
Трябваше да приключа с това, че повече няма да се повтори.
Повече няма да се повтори.
Добре. Благодарим ти за думите.
Искаш ли да споделиш нещо друго?
Всъщност да.
Миличка, исках да се извиня.
Видях онази статия и си помислих най-лошото за теб.
Всичко е наред, мамо. - Не, не е наред.
Покрай работата ми на мен се гледа под лупа.
Леко да кривна и съм по първите страници.
Затова съм много по-строга с теб, което не е честно.
Не трябва ти да плащаш цената за моята кариера.
Ти си добро дете... - Аз бях.
Аз бях това момиче.
Кое момиче?
Това, което имаше афера с треньора.
Уилоу се престори заради мен.
Тя е гей. - Моля?
Знам. Беше много убедителна.
Знаеш, че не говорех за това.
Имала си...
Имала си афера с треньора ти по футбол?
Как можа да го скриеш от мен и да ме лъжеш?
Знаех, че не е редно, но бях влюбена.
Много съм разстроена.
Знам, че си ми ядосана. Съжалявам.
Никога... - Не съм ядосана на теб.
Ядосана съм на себе си. - Мамо, не исках да те разочаровам.
Как можах да допусна това?
Аз съм ти майка. Би трябвало да те защитавам.
А те накарах да се чувстваш сякаш трябва да пазиш това в тайна.
Просто... Реших, че мога да се справя сама.
Миличка, не е нужно да ми споделяш само хубавите неща.
Насреща съм и когато нещата са зле.
Особено когато са зле.
Слушай. Не е нужно да тръгвам веднага.
Искаш ли да дойдеш в хотела ми и да поговорим?
Да. Звучи добре. - Добре.
Искаш да кажеш, че приятелката ти Уилоу е гей?
Знам. Невероятна актриса е.
Как мина изслушването? Разплака ли се?
Малко. И след това много на прибиране.
Кимбърли.
Но им даде тестовете, нали? - Да.
Мисля, че всичко ще е наред.
Ако съм научила нещо от "Закон и ред",
то е, че Крис Мелони успява,
предаването на доказателства върши работа.
Надявам се. - Аз също.
Добре. Отивам да се видя с Еванджелин и Джо.
Добре. Къде са другите?
Уитни е навън, а Лейтън мисля, че е още в леглото.
Лейтън е още в леглото? Почти обяд е.
Да.
Лейтън? - Махай се, моля те.
Плачеш ли? - Добре съм.
Какво става? Какво има?
Излизах с един човек и прецаках нещата.
Прецаках нещата, защото аз съм прецакана.
Дори не знаех, че излизаш с някого.
Но не си прецакана.
Ти си най-организираният човек, когото познавам.
Красива си, умна си.
Ако този тип е толкова глупав, че не вижда това, той губи.
Ясно?
Не плачи. Той не си заслужава.
Не беше момче. Беше момиче. Аз съм гей.
Лейтън.
Някой друг знае ли?
Не.
Изненадана съм, че ми казваш. - Да. Аз също.
Гордея се с теб.
Не искам да става така. Кимбърли, ужасяващо е.
Не искам животът ми да се промени.
Разбирам. Разкриването явно е доста плашещо.
Да.
Но мисля, че...
Единственият начин да си щастлива е да бъдеш себе си.
Ти си много добър човек. - Ти също.
Не ми го казваш, защото има вероятност
да ме изключат, нали?
Не. Поне не на ниво, на което да го осъзнавам.
Добре.
Помните ли онова секси парче, което сваляше Лейтън снощи?
Имам го в Инстаграм и сега виждам това.
Боже мой.
Нали? Лейтън, трябва да го яздиш като разпрана.
Лейтън може да намери нещо по-добро. - По-добро?
Погледни мускулите под пъпа му. - По дяволите.
Имейл от борда.
Какво пише?
Не съм изключена. - Да.
Боже мой.
Уплаши ме. - Това е чудесно.
Какво има? Защо не се радваш?
Спрели са ми стипендията.
Трябват ми допълнителни 23 000 долара на семестър.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов