- Tys podváděla? - Vždyť seš šprtka.
Já nevím. Opravdu je?
Podvádí v testech a chce šukat na stole profesora.
- Pravda. - Podle mě je zkažená.
Mám schůzku s rektorem Laceym a kázeňským výborem,
abych se hájila proti vyloučení.
Sakra, holka. Máš chaotickej život.
- Belo. - Má pravdu. Je to tak.
Dopadne to dobře. A jestli ne...
- Tak co? - Nevím. Jasný?
Já myslela, že mě nějak podpoříte.
- Panebože. - Tak jo.
Soustřeďme se na to pozitivní.
Pololetní zkoušky skončily
a dnes večer si vyčistíme hlavu na párty Všechno, jen ne hadry.
Jo.
Budu mít vkusné, ale dost odvážné minišaty
vyrobené z varovné pásky a pozor, s odhaleným zadkem.
Mohla bys prosím nemluvit o zadku, když jíme?
Seš tak upjatá, Leighton.
Dávám hlasovat. Představa zadku vás odpuzuje, nebo okouzluje?
- Mně se nelíbí. - Mně taky, ne, Belo.
- Děkuju. - Tady máme Nica.
- Zeptám se jeho. - Vypadá naštvaně.
Musím s tebou mluvit, Leighton.
- Teď se mi to nehodí. Počká to? - Nepočká. Jdeme.
Omluvte mě.
- Půjdeme si to poslechnout? - Jasně.
Nemělas právo cokoli Maye říkat.
Podváděls dvě moje kámošky. Moje chyba to není.
Nechápu, jak jsi mi to mohla udělat.
Nikdo ti nic neudělal. Můžeš si za to sám.
Já to jen ukončila.
Nesnesu představu, že se kvůli mě hádají.
Tady nejde jen o tebe.
Protože jsi šukal Kimberly. Proto.
Tedy, z velký části tu o tebe jde.
Co o tom vůbec víš?
V životě jsi s nikým doopravdy nechodila.
Pořád jsi mlela o Corym, jdeš s ním na rande, a pak ho zazdíš.
Protože byl nudnej.
Viděls jeho Instagram? Samý západy slunce.
Myslíte, že už skončili? Nic už neslyším.
Je tam ticho.
Právě jsme přišly.
Promiň, že jsem sáhla, kam jsem neměla.
- Slyšely jste všechno? - Ne. Jsou to silný dveře.
Lžou. Slyšela jsem to z koupelny.
- Ericu? - Jsem nahoře.
- Určitě u toho chceš být? - Chci.
Co se děje?
- Víme, cos provedl Bele. - A Carle.
Nemám tušení, o čem mluvíte.
- Nic jsem neprovedl. - Ale provedl.
Obě jsi nás napadl, víš to dobře.
Můžeš si zapírat, jak chceš,
ale my jim věříme a rozhodli jsme se.
Máš padáka.
Co takhle trochu zpomalit?
Vážně budete věřit jí, a ne mně?
- Holce, která ho vyhonila osmi klukům? - Bylo jich šest.
Co na tom, kolik jich bylo?
Nemá proto o nic menší důvěru.
Víš, že bych nic takovýho neudělal.
Takže dvě různé ženy to říkají,
aby tě bezdůvodně dostaly?
To nedává smysl.
Nebudeme to ignorovat. Je konec.
Nemůžete mě jen tak vyrazit.
- Jsem redaktor. - Vážně?
Obávám se, že už nejsi.
- Už chápu, proč jsi mě pozvala. - Využívám tě kvůli tvýmu tělu.
Co s tím uděláš?
Nechám se využít. Přesně to udělám.
Sundala jsem si svetr.
Promiň.
Je divný dělat to v Kimberlině pokoji.
- Ta obří podprsenka je její? - Zkus ji ignorovat.
Dívej se na tu moji.
Moc dobrá podprsenka.
Mám si ji sundat?
- Tak jo. Panebože. - Promiň. Je to divný.
Je divný mít sex v pokoji kolegyně.
Zírá na mě její plyšová panda.
- To je Penny. - Neříkej mi, jak se Penny jmenuje.
Whitney, jsi tam?
- Panebože. - Co je?
Je tu moje máma.
- Cože? - Máma je za dveřmi.
- Obleč se. - Dobře.
- Nepodělej to. - Sakra.
Sakra.
Co tu děláš, mami? Já myslela, že máš knižní turné.
Mám. Ale napadlo mě se tu stavit a zeptat se tě na tohle.
Tu instalaci antivirovýho programu jsem dokončil. Hotovo.
Máte mikinu naruby.
- Já... - Mami, tohle je Canaan. Je... dobře.
- Tak zatím. - Jo.
Kimmy, zlatíčko. Skvělý načasování.
Hele, kdo je tu. Tvoje učitelka ze třetí třídy, paní Jarvisová.
- Dobrý den. - Nevidím ji.
Čtvrtá ulička. Má silný kašel. Opravdu ošklivý.
- Tati, musím s tebou mluvit. - Všechno v pořádku?
Něco jsem podělala.
Kimberly, mně můžeš říct všechno.
Není nic, čím bys mě mohla zklamat.
Podváděla jsem při testu, načapali mě a možná mě vyhodí.
- Kristepane, do prdele. - Promiň, tati.
Vím, že jsem to podělala. Prosím, nezlob se na mě.
Jasně, že se zlobím. Jak je to možný? Taková přece nejsi.
- Já vím. - Na co jsi myslela?
Nemyslela jsem. To je ten problém. Jsem blbá.
- Nevím, jak to říct mámě. - Proboha, to nedělej.
Může to zůstat mezi námi. Zešílela by z toho.
Nebýt dokonalý je v pořádku, Kimmy.
Bůh ví, že já nejsem.
Pamatuješ, jak jsem zapomněl babiččin popel na střeše auta a odjel?
- Mám tě ráda, tati. - Já tebe taky.
Zkus to nějak napravit.
Tak zatím.
Proč ses tu tak zjevila, mami?
Mohla jsi zavolat.
A tys mi mohla zavolat a říct mi,
že v tvém týmu probíhá sexuální skandál.
Měla jsem pochyby, když mi o tom místo tebe řekl Carl.
Proč sakra, Carle?
Jo, mami. Jen plýtváš časem.
- Všechno je v pořádku. - Není.
- Jeden z trenérů zneužil dívku. - Panebože. Nebylo to zneužití.
Oba byli dospělí. A je po všem. Vyhodili ho, je pryč.
Nemůžu věřit, že se tě na to ptám,
ale protože mi o sobě nic neříkáš, bylas to ty?
- Ne. - Tak kdo tedy?
Musím se ujistit, že je v pořádku.
Cože jsi jí řekla?
HLEDÁM: HOLKY PO COMING-OUTU
Jeffe, naposledy ti říkám, historky o tvý sestřence nejsou vtipný.
- Emmu nikdo nezná. - Děsně miluje koně.
- To by mohlo být dobré téma. - Nemohlo.
Belo, tvůj článek o tom, že Frankenstein
je Žid a má právo na život, docela ujde. Dobrá práce.
Vy ostatní, pošlete prosím do zítřka dva další náměty
a dejte do kopie novou redaktorku Evangeline.
Zapomněl jsi zmínit, že je první ženou v redakci Catullanu.
No tak.
Bravo, holka.
Jen chci říct,
že bylo docela naprd, co se stalo s Ryanem.
A upřímně, nejsem sám.
Jestli chcete bránit predátora, asi byste taky měli jít.
Podle mě nemusíme vyhazovat další lidi.
Bylo to slovo proti slovu.
Ryanovo slovo nedávalo žádnej smysl.
Nemáš tušení, o čem mluvíš.
Říká holka, co z jeho odchodu těžila.
Děláš si ze mě prdel?
Prosím, uklidněme se a vraťme se k programu schůze.
- Já půjdu. - Měla bys zůstat. Jít by měl on.
Půjdu. Šla jsem na Essex kvůli Catullanu.
Ale možná je to na hovno. Ve dvou měsících mě nazvali štětkou,
bývalý autor mi nadával a jeden týpek mi vrazil pérem do zad.
Jestli působení v Catullanu vypadá takhle, díky, nemám zájem.
Lilo, tohle řeknu kázeňskýmu výboru.
Předložím jim naléhavé, promyšlené
a místy vtipné prohlášení o tom, kdo jsem
a jak se hodlám z této zkušenosti poučit.
To je nuda. Nemůžeš tam nakráčet s prázdnýma rukama.
Jestli k tobě mají být shovívaví, musíš jim něco přinést.
- Jako úplatky? - Jako důkazy, zlato.
Ukradla jsi test z Thety, že jo?
Nemyslíš, že by se kázeňský výbor chtěl něco dozvědět
o podvádění většího rozsahu na jeho milované univerzitě?
- Měla bych je udat? - To jo. Buď oni, nebo ty.
Takže Willow bude předstírat, že je hetero?
To nezabere.
Chcete někdo můj ohoz na párty Všechno, jen ne hadry?
- Já nejdu. - Cože?
Nejdeš s námi na tu párty?
Přinutila jsi Whitney jít na Karibskou noční párty, když měla zápal plic.
- Měla jsem vodu v plicích. - Musíš jít, Belo. Jdeme všechny.
Nemůžu. Moje duše je zdrcená. Moje komediální sny jsou pryč.
Teď se asi ze mě stane průměrná vědkyně,
která vyléčí syndrom dráždivého střeva.
- Jdeš, a basta. - Je to jen párty.
Není.
Ukradnu test z šuplíku Thety
a udám je na kázeňským výboru.
Zatraceně.
Hospodářskej zločin se děje pořád.
Vyrostla jsem na Upper East Side a můžu to potvrdit.
Jsem na nervy a vážně chci, abyste tam byly.
Tak já jdu. To si nenechám ujít. Šlohneme pár testů...
Kdo z vás mi to omotá kolem zadku?
- Nikdo. Nech toho. - Udělá to moc ráda.
Najednou jsme se líbali v jeho autě.
A nezůstalo u líbání. Taky jsme se osahávali.
Nemusíš zacházet do detailů, jestli nechceš.
Ne. Podle mě je důležité, abychom to slyšely.
- Vzal mi věneček. - Tak jo. To už je moc osobní.
Má pravdu. Nechci zajít moc daleko.
Ale jestli budeš něco potřebovat, dej mi vědět.
Potřebuju se z toho jen zotavit, ale daří se mi to.
Paní senátorko. Dobrý den. Můžu se s vámi vyfotit?
Samozřejmě. Carle?
Carl to vyfotí ze správného úhlu.
Vzal ti věneček?
Já vím. Tohle mi jde. Mám být herečka?
Jde ti to až moc dobře. Máš to u mě.
Sotva jsem začala.
Až se tvá máma vrátí, začnu brečet.
Na zdraví.
Co to bylo, Belo?
Mrkvový likér. Byl v akci.
Chutná příšerně.
- Mně docela chutnal. - No ne?
Nemůžu se tý chuti zbavit.
Dnes večer uvidíme nějaký péro.
Doufám, že se nezjeví máma.
Vážně uvěřila, že s ním spala Willow?
Sama jsem jí skoro uvěřila.
- Čau, mrchy. - No ne.
- Panebože. - Lilo, to je úžasnej ohoz.
Díky. Je to 320 kondomů ze studentskýho centra
a hodlám je dnes všechny použít.
Začneme tebou. Zdravíčko, pane.
Objednáme si každá dva panáky, jako že jsou pro kámošky?
- Jo. - Páni.
- Promiň. Ahoj. - Co je?
Tohle je divný, ale sleduju tě celej večer.
Jsem tu asi šest minut.
Nejlepších šest minut v mým životě.
Seš vážně kouzelnej a tohle je působivý.
- Ale dnes večer nemám zájem. - V pohodě.
Jestli ne tohle, tak co už je pro tebe dost dobrý?
Měl svaly jak kulturista.
- No jo. - Víš jak miluju vypracovaný břicho.
Děkuju ti.
Nepromluvíme si o tom ponižujícím představení mý mámě?
Ne. Navrhuju o tom už nikdy nemluvit.
- Je náročná. Promiň. - Mně to zas tak nepřijde.
Opustila knižní turné, aby na tebe dohlídla.
Je jasný, že jí na tobě hodně záleží.
- Nechci kazit náladu, ale... - No jo. Jsme na párty.
Ahoj, Belo, můžeme si promluvit?
Jo. Všechno v pohodě? Jaký byl zbytek schůze?
- Skončila, jen co jsi odešla. - Všichni na mě byli naštvaní?
Po tom, cos dala výpověď, jsme s Jo daly výpověď taky.
- Fakticky? - Jo.
Mělas pravdu. Je to tam příšerný.
Dávám tomu dva týdny,
než se Jeff zhroutí a vrátí se do Connecticutu.
Proč jim trvalo tak dlouho, než měli v redakci holku?
O tom jsme s tebou chtěly mluvit.
Chceme s tebou začít novej komediální projekt.
- Samý ženský. - Co ty na to?
Jasně, že jo.
- Jo. - Jo.
Chci do toho jít, ale nechci mít problémy.
Jestli to chceš udělat, teď je ta chvíle.
Nedívá se. Má jinou zábavu.
- Tak jo. Jdeme. - Jdeme.
Tak jo. Honem.
Je to párty. Je tu tak milion lidí.
Tohle jsem nikdy neudělala. Nejsem Tom Cruise.
- Tady jsou. - Tak jo. Vem to. Jdeme.
Zatraceně. Proto máš na sobě tu tašku?
- Jsem fikaná. - Tak jo.
Sakra.
Co to sakra je?
- Co to děláš? - Co bys řekl?
Nechám vás dva o samotě.
Děláš to, protože se na mě zlobíš?
- S jedním mě načapali. - Vážně?
- Sakra. - Je to blbý.
Chtěla jsem jim dát tyhle testy a zachránit se.
- To bys měla. - Vážně?
Jestli to pomůže, aby tě nevyrazili, stojí to za to.
Díky.
Hodila by se mi lepicí páska.
Nechal tě ty testy odnést?
- Jo. - To je super.
Překvapil mě tím.
Panebože. To je Eric. Dnes se mě vážně zastal.
Počkej. Ericu.
- Belo? Co to máš na sobě? - Varovnou pásku.
To vidím.
- Jak to jde? - Blbě.
Ukončil jsem přátelství s nejlepším kámošem
a musím se vystěhovat z bytu, protože mu patří,
a přišli jsme o nejlepší autory.
- Nemám zrovna dobrej den. - To dává smysl.
- Kde budeš bydlet? - Nevím.
- Musím poprosit táty o peníze na nájem. - Táty?
Jo. Mám dva.
- To je dobrý. - Tobě to přijde dobrý?
- No jo. - Někomu to asi dobrý přijít může.
Měla bych jít. Čekají na mě kámošky.
Tak se snad uvidíme?
- Jo. - Dobře.
Sakra, mrzne mi zadek.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň, že jdu bez ohlášení.
- Můžu dál? - To mi nepřijde jako dobrej nápad.
- Proč? Máš tu někoho? - Ne.
- Jen mi to nepřijde jako dobrej nápad. - Tak jo.
Já jen...
Přišla jsem ti říct, že...
Moc mi chybíš.
Teď by bylo super, kdybys mi řekla totéž.
Chybíš mi. Ale taky se chci posunout.
A jak jsem říkala, nechci se vracet.
Nemůžu. Taky se musíš posunout.
Připravila jsem si prohlášení. Je trochu dlouhé.
To nic, Kimberly. Začneme pár otázkami.
Podváděla jste během pololetní zkoušky u profesora Benneta?
Ano.
A řekl profesor Bennet jasně,
jaké materiály jsou přípustné během testu, a jaké ne?
Ano.
Věděla jste, že děláte něco nekalého?
Ano.
Nelíbí se mi, co ze mě tyhle otázky dělají.
Jasně popisujete porušení Essexského kodexu cti.
- Bereme to velmi vážně. - Já vím. Podělala jsem to.
Ale nejsem taková.
Nikdy předtím jsem problémy neměla,
ale tady je to pro mě těžké.
Kurzy jsou úžasné, ale těžké. Aspoň myslím.
A chci, aby se mi dařilo.
Ale taky pracuju pět dní v týdnu, abych si mohla dovolit tu být.
A nechci se vymlouvat, stěžovat si, že jsem chudá,
ale netušíte, jak těžké bylo pro mou rodinu mě sem poslat.
Máma musela prodat klavír a to bylo vážně nanic.
Ale nevadí. V pořádku. Takoví jsme.
Proto se ale cítím pod takovým tlakem.
Vím, že jsem se zachovala nesprávně a už to neudělám.
Ale možnost být na Essexu pro mě moc znamená. Nemůžu o ni přijít.
Měla jsem zakončit slovy "už to nikdy neudělám".
Už to nikdy neudělám.
Dobře. Děkujeme za vaše prohlášení.
Chcete nám říct ještě něco?
Vlastně ano.
Chci se omluvit, zlato.
Viděla jsem ten článek a pomyslela si o tobě to nejhorší.
- V pohodě, mami. - Není to v pohodě.
Ve své práci jsem pod silným drobnohledem.
Když odhalím centimetr kůže, jsem v hlavních titulcích.
Proto jsem na tebe tak přísná, což není fér.
Neměla bys za mou kariéru pykat.
- Jsi hodná holka... - Udělala jsem to. Byla jsem to já.
Ta holka jsem byla já.
Která holka?
Ta, co měla poměr s trenérem.
Willow to jen hrála kvůli mě.
- Je lesbička. - Cože?
Já vím. Byla přesvědčivá.
Víš, že o tom jsem nemluvila.
Tys měla...
Tys měla poměr s fotbalovým trenérem?
Jak jsi mi to mohla tajit a lhát mi o tom?
Vím, že je to špatně, ale byla jsem zamilovaná.
Strašně se zlobím.
Vím, že se na mě zlobíš. Promiň.
- Nikdy jsem... - Nezlobím se na tebe.
- Zlobím se na sebe. - Nechtěla jsem tě zklamat, mami.
Jak jsem to mohla dopustit?
Jsem tvoje matka. Mám tě chránit.
A tys měla pocit, že to přede mnou musíš tajit.
Já jen... Myslela jsem, že to zvládnu sama.
Zlato, nemusíš mi říkat jen to dobré.
Jsem tu pro tebe, i když je zle.
Zvlášť, když je zle.
Mám ještě trochu času.
Nechceš se mnou zajít do hotelu a ještě si promluvit?
- To zní dobře. - Tak jo.
Takže tvoje kamarádka Willow je lesbička?
Já vím. Je úžasná herečka.
Jak to šlo před kázeňským výborem? Brečela jsi?
Trochu jo. A pak hodně cestou domů.
Kimberly.
- Dalas jim ale ten test, ne? - Jo.
Asi to bude v pořádku.
Jestli mě seriál Zákon a pořádek něco naučil,
tak že detektiv to pochopí
a že předání důkazů vždycky zabere.
- To doufám. - Já taky.
Tak jo. Mám sraz s Evangeline a Jo.
Kde jsou ostatní?
Whitney je pryč a Leighton, myslím, pořád spí.
Leighton ještě spí? Je skoro poledne.
Jo.
- Leighton? - Běž pryč, prosím.
- Ty brečíš? - Jsem v pohodě.
Co se děje?
S někým jsem chodila, a podělala jsem to.
Podělala jsem to, protože jsem nanic.
Já nevěděla, že s někým chodíš.
Ale nejsi nanic.
Neznám nikoho, kdo to má tak na háku.
Seš hezká a chytrá.
A ten kluk je vůl, že to nevidí. Jeho chyba.
Jasný?
Nebreč. Nestojí za to.
Nebyl to kluk, ale holka. Jsem gay.
Leighton.
Ví to ještě někdo?
Ne.
- Překvapuje mě, že mi to říkáš. - Mě taky.
Mám z tebe radost.
Nechci být taková. Je to děsivý, Kimberly.
Nechci změnit celý svůj život.
Chápu. Coming-out asi nahání strach.
Jo.
Ale podle mě...
Šťastná můžeš být jen tehdy, když budeš sama sebou.
- Jsi moc dobrý člověk. - Ty taky.
Neříkáš mi to jen proto,
že mě možná brzy vyrazí?
Aspoň si toho nejsem vědomá.
Tak jo.
Pamatujete toho svalovce, co včera balil Leighton?
Prošla jsem důkladně jeho Instagram a našla tohle.
Panebože.
No ne? Toho kluka musíš pořádně ojet.
- Leighton má na víc. - Na víc?
- Podívej na ty svaly. - Sakra.
Přišel e-mail z kázeňskýho výboru.
Co píšou?
- Nevyloučili mě. - Jo.
Panebože.
- Vyděsilas mě. - To je skvělý.
Co je? Nejsi ráda?
Odebrali mi stipendium.
Takže musím sehnat 23 000 dolarů na semestr navíc.
Překlad titulků: Pavla Le Roch