¿Que hiciste trampas?
Pero si eres una empollona. - No sé, chicas. ¿Lo es?
Copia en exámenes, intenta tirarse a un tío en la mesa de un profesor...
Creo que es una chica mala. - Bueno...
Ahora tengo una reunión con el presidente Lacey
y la junta de honor para exponer mi caso y que no me expulsen.
Joder, tía. Tu vida es un puto desastre ahora mismo.
Bela. - No, tiene razón. Lo es.
Bueno, todo se va a arreglar, ¿vale? Y si no...
Entonces, ¿qué?
No lo sé, ¿vale? Pensé que se os ocurriría algo alentador y...
Vale, centrémonos en las cosas positivas, ¿vale?
Los parciales ya han acabado... y esta noche vamos a desmadrarnos
en la fiesta de Cualquier Cosa Menos Ropa.
¡Sí! Sí.
Yo, por ejemplo, llevaré un minivestido con gusto,
pero extremadamente revelador hecho con cinta de plástico...
y así podré... enseñar carne del culo.
¿Podrías no decir "carne del culo" mientras comemos?
Leighton, estás tan reprimida...
Encuesta, ¿la frase "carne del culo" os parece repugnante... o encantadora?
No me gusta.
No es genial, Bela. - Gracias.
Vale. Bueno... aquí llega Nico. Voy a preguntárselo.
Joder, parece cabreado.
Leighton, necesito hablar contigo.
Me pillas ocupada ahora mismo. ¿Puede esperar?
No, no puede esperar. Vamos.
Disculpadme.
Tenemos pensado ir a cotillear, ¿verdad? - Sí, vamos.
LA VIDA SEXUAL DE LAS UNIVERSITARIAS
No tenías derecho a decirle nada a Maya.
Has estado engañando a dos de mis amigas.
No soy yo la que lo está haciendo mal.
No entiendo por qué me haces esto.
Oh, por favor... Nadie te ha hecho esto.
Te lo has hecho tú solito. Yo solo le he puesto fin.
No quiero pensar que están discutiendo por mí.
No, no creo que sea por ti.
¡Porque te follaste a Kimberly, por eso!
Bueno, quizá una parte sí que sea por ti. Claro.
¿Qué sabrás tú de todos modos sobre esto?
Nunca has salido con nadie en serio en toda tu vida.
Oh, mucho te gustaba Cory, pero tuviste una cita con él y empezaste a evitarle.
Porque es aburrido.
¿Has visto su Instagram? Solo hay atardeceres.
¿Creéis que habrán parado?
Ya no se oye nada. - Menudo silencio.
Acabamos de llegar. - Siento mucho
que mi mano haya rozado lo que haya rozado.
¡Hola! - ¿Lo habéis oído todo?
¿Eh? No, no, las paredes son muy gordas.
Están mintiendo. Yo lo he oído desde el baño.
¿Eric? - ¡Aquí arriba!
¿Seguro que queréis estar presentes? - Sí, yo sí.
¿Qué... está pasando?
Sabemos lo que le hiciste a Bela. - Y a Carla.
Vale. Bueno, no sé de qué estáis hablando.
Yo no he hecho nada. - Claro que sí.
Abusaste de nosotras y lo sabes.
Mira, puedes negarlo todo lo que quieras...
pero las creemos... y ya hemos tomado nuestra decisión.
Vamos a echarte.
Esperad, ¿podemos hablarlo con calma?
¿De verdad vais a aceptar su palabra antes que la mía?
La tía que hizo ocho pajas.
Eh, fueron seis pajas.
¿Y qué más da cuántas pajas hiciera? Eso no la hace menos creíble, capullo.
Tío, sabes que jamás haría eso.
¿Dos mujeres diferentes están diciendo esto
para acabar contigo sin motivo alguno?
No tiene ningún sentido y no vamos a ignorarlo. Se acabó.
No podéis echarme. Soy coeditor.
Oh, ¿en serio?
Pues parece que ya no.
¡Sí!
Ahora entiendo por qué me has invitado a venir.
Te estoy usando por tu cuerpo.
¿Qué piensas hacer al respecto?
Pues irme voluntariamente, eso es lo que voy a hacer.
Me acabo de quitar la parte de arriba.
Perdona. Me resulta raro... hacer esto en el cuarto de Kimberly.
¿Ese sujetador enorme que tienes detrás es suyo?
¿Puedes ignorarlo?
Y mira mi sujetador.
Sí, es un sujetador... muy, muy chulo.
¿Quieres que me lo quite?
Vale. Oh, Dios mío, tío.
Lo siento, lo siento, es que es raro.
Es raro practicar sexo en la habitación de una compañera de trabajo.
Su panda de peluche me está mirando.
Es Penny.
No me digas cómo se llama.
¿Whitney?
Whitney, ¿estás ahí dentro? - Oh, Dios mío.
¿Qué? - Mi madre está aquí.
¿Qué? - Mi madre está en la puta puerta.
Ponte una puta camiseta. - Vale.
No hace falta que me la tires. - Joder, joder, joder.
Ah, mierda.
Mamá, ¿qué haces aquí? Creía que estabas en la gira de tu libro.
Y así era... pero pensé en hacer una parada extra aquí
para preguntarte por esto.
Vale. Acabo de terminar de instalarte tu antivirus.
Todo listo. - Te has puesto la camiseta del revés.
Yo... - Mamá, este es Canaan.
Es... Muy bien.
Mejor... nos vemos luego. - Sí. Vale.
¡Kimmycita! ¡Justo a tiempo!
Mira quién está en la tienda. Es tu profesora de tercero.
La Srta. Jarvis.
Hola, Srta. Jarvis.
No la veo.
Pasillo cuatro. Tiene una tos horrible.
Muy, muy blanda. - Papá, necesito hablar contigo.
Oh... ¿Va todo bien? - He hecho algo mal.
Kimberly, sea lo que sea, puedes decírmelo.
No hay nada que puedas contarme que vaya a decepcionarme.
Hice trampas en un examen y me pillaron y... ahora, puede que me expulsen.
Oh, por el puto amor de Dios. - Papá, lo siento mucho.
Sé que la he liado.
Por... por favor, no te enfades conmigo.
Claro que estoy enfadado.
Qué demonios, Kimmy? Esto no es propio de ti.
Lo sé. - ¿En qué estabas pensando?
En nada. Ese es el problema. Soy una estúpida.
No sé cómo contárselo a mamá. - Oh, Dios. No hagas eso.
Mejor que esto quede entre nosotros. Perderá los nervios.
Kimmy, no pasa nada por no ser perfecta una vez.
El Señor sabe que yo no soy perfecto.
¿Recuerdas cuando me dejé las cenizas del abuelo
en la parte de arriba del coche y arranqué?
Te quiero, papá. - Y yo a ti.
Pero tienes que encontrar la forma de arreglar esto.
Nos vemos.
Mamá, ¿por qué has decidido presentarte... así?
Podrías haber llamado. - Y tú podrías haberme llamado
para contarme que tu equipo se ha visto envuelto en un escándalo sexual.
Me resulta sospechoso que haya tenido que enterarme por Carl
en vez de por ti. - Carl, ¿qué narices...?
Vale. Sí, bueno, mamá... pierdes el tiempo. Todo va bien.
No todo va bien. Uno de los entrenadores ha abusado de una chica.
Oh, Dios mío. No han abusado de nada.
Solo digo que los dos eran adultos... y se acabó.
Lo han despedido. Se ha ido.
Whitney, no me creo que vaya a preguntarte esto...
pero como no me cuentas nada sobre tu vida...
¿fuiste tú?
No. - Entonces, ¿quién fue?
Necesito asegurarme de que esté bien.
¿Que le has dicho qué?
Jeff, por última vez.
Los relatos sobre tu prima no tienen gracia.
Nadie sabe quién es Emma.
Pues es que le flipan los caballos. Puede que haya algo ahí.
No hay nada ahí.
Bela, tu escrito sobre que Frankenstein es judío
y se va de viaje a Israel es muy bueno. Buen trabajo.
Los demás, por favor, enviadnos dos ideas más antes de mañana
y aseguraos de copiar a nuestra nueva coeditora, Evangeline.
Hola, has olvidado mencionar que es la primera coeditora
en la historia del Catulo.
Sí. - Vamos, chicos.
Bien hecho.
Solo quiero decir que creo que no habéis gestionado muy bien
todo el asunto de Ryan...
y, sinceramente, no soy el único que lo piensa.
Si quieres defender a un depredador, tal vez tú también deberías irte.
Guo, no creo que sea necesario echar a más gente.
Fue la palabra de Ryan contra la de otra persona.
La palabra de Ryan no tenía ningún puto sentido.
No tienes ni idea de lo que dices.
Dijo la chica que se ha beneficiado de su salida.
¿Me estás tomando el puto pelo? - Vale, chicos.
Si pudiéramos calmarnos y seguir... - En realidad, voy a irme.
Deberías quedarte. E irse él. - No, quiero irme.
Yo vine a Essex por el Catulo. Pero creo que no mola tanto.
En dos meses, me han llamado zorra, he sido víctima de un delito de odio,
un tío me ha restregado su polla por la espalda...
Si esto es lo que significa estar en el Catulo, no lo quiero en mi vida.
Ya he decidido lo que voy a decirle al comité disciplinario.
Voy a presentarles una declaración convincente, amable
y, en ocasiones, humorística sobre... quién soy
y cómo planeo aprender de esta experiencia.
Tía, me aburres. No puedes entrar ahí con las manos vacías.
Si quieres que no te den mucha caña, tienes que llevarles algo.
¿Un regalo? - Pruebas, cielo.
Le robaste ese examen a Theta, ¿verdad?
Pues, ¿no crees que al comité de honor
le gustaría saber que una trama a gran escala
está infectando su querida universidad?
¿Crees que debería chivarme? - Y tanto, tía. O ellos o tú.
Entonces... ¿Willow va a fingir ser hetero?
Sí, no creo que funcione. - ¿Alguna de vosotras quiere mi traje
para la fiesta de Cualquier Cosa Menos Ropa?
Yo no voy a ir. - ¿Qué?
¿No vas a venir a la fiesta con nosotras?
Obligaste a Whitney a ir a la Noche Caribeña
cuando tenía mononucleosis. - Tenía fluidos en mis pulmones.
Bela, tienes que ir. Vamos a ir todas.
No puedo. Estoy destrozada.
Mis sueños en el mundo de la comedia se han roto.
Supongo que ahora tendré que ser una patética científica
que cure el Síndrome del Intestino Irritable.
¡Vas a venir, joder! - Tía, solo es una fiesta.
No lo es.
Voy a robar los exámenes del armario de Theta
y voy a entregárselos al comité disciplinario.
No me jodas. - ¿Qué?
Los delincuentes de guante blanco hacen estas cosas constantemente.
Al haber crecido en el Upper East Side, confirmo que es absolutamente cierto.
Mirad, estoy muy asustada y de verdad necesito que estéis ahí.
Vale, me apunto. No puedo perderme esa hazaña.
Vamos a robar un examen.
Bien, ¿cuál de vosotras quiere envolverme el culo?
Nadie quiere, para. No, para. - Seguro que a ella le encantaría.
Y cuando quise darme cuenta, nos estábamos besando en su camioneta
y no solo eso. Manualidades también.
No hace falta que me cuentes más de lo necesario.
No, creo que es importante que todas oigamos esto.
Me arrebató mi flor. - Vaya, vale.
Esto se está volviendo muy personal.
Tiene razón. No quiero extralimitarme, pero si necesitas algo... avísame.
Solo necesito... sanar... pero estoy en ello.
Senadora Chase...
¿Podría hacerme una foto con usted?
Por supuesto. ¿Carl? - Es tu madre.
Sí.
Haznos una foto y elige un buen ángulo. - ¿Que te arrebató tu flor?
¡Lo sé! Esto se me da de coña. ¿Debería apuntarme a teatro?
Se te da sorprendentemente bien. Y te agradezco que lo hayas hecho.
Oh, y solo acabo de empezar.
Cuando vuelva tu madre, pienso ponerme a llorar.
¡Sí! Un, dos...
Oh, Bela... ¿qué coño es esto?
Licor de tarta de zanahoria. Estaba de liquidación.
Sí, porque sabe a mierda. - Pues a mí me ha gustado.
¿Verdad? - No puedo sacarme el sabor de la boca.
¡Vamos allá!
Toma ya. Esta noche vamos a ver muchas pollas.
Espero que mi madre no se presente.
¿De verdad se ha tragado que Willow se estaba tirando a tu entrenador?
Casi me lo creo hasta yo.
Hola, zorrones. - ¿Qué?
Oh, Dios mío. - Lila, tu traje es una pasada.
Gracias. Son 320 condones del centro de estudiantes
y planeo usarlos todos esta noche, empezando contigo. Hola, señor.
¿Pillamos dos chupitos cada una y fingimos que son para dos amigos?
Sí. - ¡Guay!
¿Perdona? Eh... hola. - ¿Qué?
No pretendo... incomodarte,
pero es que llevo observándote toda la noche.
Llevo aquí unos seis minutos.
Y han sido los seis mejores minutos de mi vida.
Oye, eres encantador y todo esto es... muy impresionante,
pero esta noche no estoy interesada.
Lo entiendo.
Oye, si le dices que no a eso, ¿a qué cojones le dices que sí?
Uh, tenía más abdominales de los normales.
Vale. Muy bien. Gracias. - Ya me conoces. Abdominales...
¿Deberíamos hablar sobre tu humillante presentación con mi madre?
No. No, mejor que nunca volvamos a hablar de eso.
Jamás. - Sí, es demasiado. Lo siento.
A mí no me lo ha parecido.
Ha dejado la gira de su libro para asegurarse de que estuvieras bien.
Está claro que le importas mucho.
No pretendía amargarte, ¿vale? - No, sí, sí, sí.
Disfrutemos de la fiesta.
Hola. Bela, ¿puedo hablar contigo?
Sí. ¿Va todo bien? ¿Qué tal el resto de la reunión del Catulo?
Pues acabó justo después de que te fueras.
Y... ¿todo el mundo está enfadado conmigo?
En realidad, cuando te marchaste, Jo y yo lo estuvimos hablando
y... también lo hemos dejado.
¿Va en serio? - Sí. Tenías razón.
Ese sitio es horrible.
Les doy dos semanas para que a Jeff le dé una crisis nerviosa
y vuelva a casa, a Connecticut.
¿Y cómo cojones es posible que no haya habido una editora hasta ahora?
Sí. De eso queríamos hablarte precisamente.
Queremos empezar un nuevo club contigo.
Solo para chicas. - ¿Qué te parece?
¡Sí! ¡Y tanto!
¡Sí! ¡Sí! - Sí.
Es que quiero hacerlo, pero no quiero meterme en más líos.
Si quieres hacerlo, debes hacerlo ahora. No está mirando. Está distraído.
Vale. Vamos. - Venga.
Vale. Date prisa. Es una fiesta. Hay un millón de personas alrededor.
Nunca he hecho esto. No soy Tom Cruise.
Aquí están. - Vale. Cógelos. Vamos.
No me jodas.
¿Por eso llevas esa bolsa?
Estaba todo pensado.
Vale.
Mierda. No... no, no. ¡Mierda! - Calla.
¡Joder! - ¿Qué cojones...?
¿Qué estáis haciendo? - ¿A ti qué te parece?
Voy... a dejaros a solas con esto.
¿Haces esto porque estás enfadada conmigo?
Me pillaron copiando con uno de estos. - ¿En serio?
Ah, mierda. - Sí, no es genial...
así que, quiero entregarlos y salvarme el culo.
No deberías. - ¿En serio?
Pero si te ayuda a que no te expulsen, merece la pena.
Gracias.
También me vendría bien algo de celo.
¿Ha dejado que te lleves los exámenes? - Sí.
Eso es genial. - Sí, la verdad, me sorprende de él.
Oh, Dios mío. Ese es Eric. Hoy me ha defendido a lo grande.
Un momento.
¡Eric! Eric.
¿Bela? ¿Qué llevas puesto? - Ah, es una cinta de plástico.
Sí. Ya lo... veo.
Bueno, ¿cómo lo llevas? - Mal.
He tenido que acabar, irrevocablemente, mi relación con mi mejor amigo
y... tengo que dejar mi apartamento porque es suyo...
y hemos perdido a nuestros mejores escritores, así que...
no hay sido un buen día. - Ya. Tiene sentido.
¿Y dónde vas a vivir? - No lo sé.
Voy a pedirle dinero a mis padres. - ¿Padres?
Sí, tengo dos padres. - Oh, qué díver.
¿Te parece díver tener dos padres? - Pues sí.
Sí, supongo que es divertido.
Bueno, tengo que irme. Mis amigas me esperan, pero ¿nos veamos por ahí?
Sí. - Vale.
Joder, me estoy congelando el culo.
Hola. - Hola.
Siento presentarme sin avisar, pero...
¿Puedo pasar? - No creo que sea buena idea.
¿Por qué? ¿Estás con alguien más?
No. Pero no creo que sea buena idea.
Vale.
Bueno, solo... he venido a decirte que...
te echo mucho de menos.
Y ahora es cuando sería genial que dijeras
que tú también me echas de menos a mí. - Te echo de menos.
Pero... también quiero pasar página.
Y como te dije, no quiero tener que retroceder,
así que... tú también deberías seguir adelante.
He preparado una declaración.
Es... es bastante larga. - Tranquila, Kimberly.
Vamos a empezar con unas preguntas.
¿Es cierto que hiciste trampas en el parcial del profesor Bennett?
Sí. - ¿Y el profesor Bennet dejó claro
qué materiales estaban y no estaban permitidos?
Sí. - ¿Sabías que lo que hacías estaba mal?
Sí.
No me gusta cómo me están haciendo quedar estas preguntas.
Bueno, lo que estás describiendo
es una clara violación del código de honor de Essex.
Y nos lo tomamos muy en serio.
Lo sé, la he fastidiado... pero yo no soy así.
No me he metido en un lío en toda mi vida...
pero es que estar aquí me está costando mucho.
Las clases son increíbles, pero son duras.
Al menos, para mí.
Y... quiero hacerlo bien...
pero también trabajo cinco días a la semana
para poder estudiar aquí.
Y no pretendo que... sea una excusa, ni me estoy quejando por ser pobre,
pero no tienen ni idea de lo difícil que fue para mi familia enviarme aquí.
Mi madre tuvo que vender su piano, y fue muy doloroso.
Y está bien. Está bien. Está bien. Somo así...
pero... supongo que por eso sentí una enorme presión por hacerlo bien.
Sé que lo que hice estuvo mal y no volverá a ocurrir.
Pero mi plaza en Essex lo es todo para mí.
No puedo perderla.
Tendría que haber acabado con lo de "no volverá a ocurrir".
No volverá a ocurrir.
Vale. Gracias por tu declaración.
¿Hay algo más que quieras compartir? - En realidad, sí.
Cielo, quería disculparme.
Vi el artículo y me imaginé lo peor de ti.
Tranquila... mamá.
No, no está bien.
Me tienen tan controlada en mi trabajo...
Si llevo el más mínimo escote, acabo en los titulares de Breitbart.
Y por eso soy mucho más estricta contigo, y no es justo.
No tendrías que pagar el precio de mi carrera.
Eres una buena chica y no... - Lo hice. Fui yo.
Yo fui... esa chica.
¿Qué chica?
La que tuvo un affaire con el entrenador.
Willow solo fingió por mí. Es gay.
¿Qué? - Lo sé. Fue de lo más convincente.
Sabes que no me estaba refiriendo a eso.
¿Tuviste un... tuviste un affaire... con tu entrenador de fútbol?
¿Cómo has podido ocultármelo y mentirme al respecto?
Sabía que estaba mal, pero estaba enamorada.
Estoy muy disgustada.
Sé que estás enfadada conmigo. Lo siento.
Yo nunca... - No estoy enfadada contigo.
Lo estoy conmigo misma.
Mamá, no quería decepcionarte.
¿Cómo he permitido que ocurriera? Soy tu madre.
Se supone que debo protegerte.
Y en vez de eso, he hecho que creyeras que debías ocultármelo.
Es que... es que pensé que podría gestionarlo yo sola.
Cielo, no solo tienes que contarme las cosas buenas.
También estoy aquí cuando se pongan feas.
Sobre todo... cuando se pongan feas.
Oye, no tengo que irme hasta dentro de un rato.
¿Te apetece que vayamos a mi hotel y sigamos hablando?
Sí. Suena bien. - Vale.
Entonces, ¿estás intentando decirme que tu amiga Willow es gay?
Lo sé. Es una actriz estupenda.
¿Qué tal ha ido la vista disciplinaria? ¿Has llorado?
He llorado un poquito. Y luego mucho, de vuelta a casa.
Oh... Kimberly.
Pero les has dado el examen, ¿verdad? - Sí.
Creo que todo va a ir bien.
Si las temporadas de la 1 a la 22 de Ley y Orden
me han enseñado algo es que Chris Meloni mola mazo
y que entregar pruebas siempre funciona.
Eso espero. - Y yo.
Vale. He quedado con Evangeline y Jo. - Vale.
¿Dónde están las demás? - Whitney ha salido
y creo que Leighton sigue en la cama. - ¿Leighton sigue en la cama?
Ya casi es mediodía. - Sí.
¿Leighton? - Márchate, por favor.
¿Estás llorando? - Sí, estoy bien.
¿Qué te ocurre? ¿Qué pasa?
Estaba saliendo con alguien y... la he cagado.
La he cagado porque soy un desastre.
Ni siquiera sabía que estuvieras viendo a alguien.
Pero no eres un desastre.
Eres... la persona más centrada que conozco.
Eres muy guapa y muy lista.
Y si ese tío es lo bastante estúpido como para no verlo, él se lo pierde.
¿Vale?
No llores. No merece la pena.
No era un chico. Era una chica. Soy gay.
Oh... Leighton.
¿Lo sabe alguien más?
No.
Vaya, me sorprende que me lo cuentes a mí.
Sí, bueno. Y a mí.
Estoy muy orgullosa de ti.
Yo no quiero ser así, Kimberly.
Es aterrador y... no quiero que toda mi vida cambie.
Lo entiendo. Es normal que tengas miedo.
Sí.
Pero creo...
que solo podrás ser feliz... si eres... tú misma.
Eres una persona estupenda.
Tú también.
No me estás diciendo esto porque hay muchas probabilidades
de que me expulsen pronto, ¿verdad?
No. Al menos, no soy consciente de ello.
Vale.
¿Os acordáis de ese pibón que ligó con Leighton anoche?
Pues me he remontado tres años en su Insta
y acabo de encontrar... esto.
Oh, Dios mío. - ¿Verdad?
Leighton, tienes que montártelo con él, aunque sea lo último que hagas.
Yo creo que Leighton se merece algo mejor.
¿En serio? Mira estos músculos.
Oh, mierda. Me acaba de llegar un email de la junta de honor.
¿Qué pone?
No me han expulsado. - ¡Es genial!
Oh, Dios mío. ¡Qué bien!
Eh, ¿qué pasa? ¿Por qué no estás contenta?
Me han retirado mi beca.
Así que... tendré que pagar 23 000 dólares más cada semestre.