- Sa tegid sohki? - Aga sa oled ju nohik.
Ma ei tea. Kas ikka on?
Ta teeb testides sohki, üritab õpsi laua peal poissi keppida.
- Tõsi. - Ta on vist paha tüdruk.
Nüüd on mul kokkusaamine president Lacey ja juhatusega,
et paluda, et mind välja ei visataks.
Pagan. Su elu on täitsa putsis.
- Bela. - Ei, tal on õigus. On küll.
Noh, kõik saab veel korda. Ja kui ei saa...
- Mis siis? - Ma ei tea, eks?
Arvasin, et ütlete ka midagi julgustavat...
- Issand küll. - Olgu.
Keskendume positiivsele, eks?
Vaheeksamid on läbi,
ja täna läheb mölluks Kõik Peale Riiete peol.
Jaa!
Mina teen maitseka, kuid ülimalt paljastava minikleidi,
mis on tehtud piirdelindist, ning kavatsen perseliha näidata.
Äkki sa ei ütleks söömise ajal perseliha?
Leighton, sa oled nii rõhutud.
Lauaküsitlus. Kas "perseliha" on vastik või võluv?
- Mulle ei meeldi. - Pole hea.
- Tänan. - Olgu. Siit tuleb Nico.
- Küsin temalt. - Pagan, ta paistab tige.
Leighton, ma pean sinuga rääkima.
- Mul on hetkel kiire. Saad oodata? - Ei saa. Läksime.
Vabandage.
- Me läheme pealt kuulama, eks? - Jah. Sada prossa.
Sul polnud õigust Mayale midagi öelda.
Sa petsid kaht mu sõpra. Mina ei teinud siin midagi valesti.
Ma ei saa aru, miks sa mulle nii teed.
No palun. Keegi ei teinud sulle midagi. Sa tegid seda endale ise!
Ma vaid lõpetasin selle.
Vihkan seda, et nad kaklevad minu pärast.
Ei usu, et asi on ainult sinus.
Sest sa keppisid Kimberlyt, sellepärast!
Noh, suur osa on sinu pärast. Muidugi.
Mida sa sellest üldse tead?
Sa pole kunagi kellegagi tõsiselt käinud.
Ajasid Coryt taga, siis käisid ühel kohtingul ja ei rääkinud temaga enam.
Sest ta oli igav.
Oled sa ta Instagrami näinud? Ainult päikeseloojangud.
Kas nad jätsid järele? Ma ei kuule enam midagi.
Nii vaikne on.
Me just saabusime.
Palun vabandust, et mu käsi riivas midagi.
- Kas te kuulsite seda kõike? - Ei. Uksed on väga paksud.
Nad valetavad. Ma kuulsin vannitoast kõike.
- Eric? - Siin üleval.
- Kindel, et tahad selleks siia jääda? - Jah.
Mis toimub?
- Me teame, mida sa Belale tegid. - Ja Carlale.
Ma ei tea, millest te räägite.
- Ma ei teinud midagi. - Tegid küll.
Sa ründasid meid mõlemaid ja sa tead seda.
Võid eitada, palju tahad,
aga me usume neid ja oleme oma otsuse teinud.
Me heidame sind välja.
Oot. Kas võiksime hoogu pidada?
Te usute tõesti teda rohkem kui mind?
- Tüdrukut, kes kaheksal lahti lõi? - Kuuel.
Ja keda kotib, mitmel ta lahti lõi?
See ei muuda teda vähem usutavaks.
Sa tead, et ma ei teeks nii.
Nii et kaks erinevat naist ütlevad seda,
et sind põhjuseta kõrvaldada?
See pole loogiline.
Me ei kavatse seda eirata. See on tehtud.
Te ei saa mind välja heita.
- Ma olen kaastoimetaja. - Tõesti või?
Paistab, et enam pole.
- Nüüd näen, miks mind siia kutsusid. - Ma kasutan sind su keha pärast ära.
Mida sa ette võtad?
Lähen vabatahtlikult kaasa. Vaat mida.
Ma võtan oma särgi seljast.
Vabandust.
Imelik on seda Kimberly toas teha.
- On see tema hiiglaslik kopsukas? - Sa võiksid seda eirata
ja mu kopsukat vaadata.
Jah. See on väga hea rinnahoidja.
Kas peaksin ära võtma?
- Hüva. Issand küll. - Vabandust. Lihtsalt imelik on.
Imelik on enda kaastöötaja toas seksida.
Ta pandakaru jõllitab mind.
- See on Penny. - Ära ütle mulle Penny nime.
Whitney? Whitney, kas sa oled seal?
- Issand jumal. - Mis on?
Mu ema on siin.
- Mida? - Mu ema on ukse taga.
- Pane oma kuradi särk selga. - Olgu.
- Sa ei pea seda viskama. - Persse.
Putsi.
Ema, mida sina siin teed? Arvasin, et oled raamatutuuril.
Olengi. Aga mõtlesin, et teen siin peatuse ja küsin sult selle kohta.
Nii. Lõpetasin just su viirusetõrje tarkvara paigaldamise. Kõik on valmis.
Su pluus on tagurpidi.
- Ma... - Ema, see on Canaan. Ta on...
- Pärast näeme. - Jah.
Kimmy-oake. Hea ajastus.
Vaata, kes poes on. Su kolmanda klassi õpetaja, pr Jarvis.
- Tere, proua Jarvis. - Ma ei näe teda.
Neljas vahekäik. Tal on väga kõva köha, väga märg.
- Isa, ma pean sinuga rääkima. - Kas kõik on korras?
Ma tegin midagi halba.
Mis see ka poleks, võid mulle rääkida.
Sa ei saaks öelda midagi, mis mulle pettumust valmistaks.
Ma tegin testi ajal sohki, jäin vahele, ja nüüd võidakse mind välja heita.
- Kurat küll. - Isa, mul on nii kahju.
Tean, et keerasin kõik tuksi. Palun ära ole tige.
Muidugi olen. Mida põrgut, Kimmy? See pole üldse sinu moodi.
- Ma tean. - Mida sa mõtlesid?
Ma ei mõelnudki, selles ongi asi. Ma olen nii loll.
- Ma ei tea, kuidas emale öelda. - Issand. Ära seda küll tee.
Jätame selle omavahele. Ta läheb arust ära.
Sellest pole midagi, kui sa korraks täiuslik pole.
Mina pole täiuslik.
Mäletad, kui ma vanaisa tuha autokatusele jätsin ja sõitma hakkasin?
- Ma armastan sind, isa. - Mina sind ka.
Aga sa pead selle kuidagi korda ajama.
Eks näeme.
Ema, miks sa niimoodi kohale tulid?
Oleksid võinud helistada.
Sa oleks võinud helistada ja öelda,
et te meeskonda seostatakse hiiglasliku seksiskandaaliga.
Veidike kahtlane, et pidin Carlilt selle kohta kuulma, mitte sinult.
Carl, mida põrgut?
Noh, ema, sa raiskad oma aega.
- Kõik on korras. - Kõik ei ole korras.
- Üks treeneritest ahistas tüdrukut. - Issand jumal. Kedagi ei ahistatud.
Ütlen, et nad olid mõlemad täiskasvanud. Ja see on läbi. Ta lasti lahti. Läks ära.
Whitney, ma ei suuda uskuda, et ma seda sinult küsin,
aga kuna sa ei räägi mulle oma elust midagi, olid see sina?
- Ei. - Kes see siis oli?
Pean veenduma, et tüdrukuga on kõik korras.
Sa ütlesid talle mida?
OTSIN: EI KAPIS OLIJATELE
Jeff, viimast korda, tööd sinu nõost pole naljakad.
- Keegi ei tea, kes Emma on. - Ta on hobuste järele hull.
- Seal võib midagi olla. - Ei ole.
Bela, sinu kirjutis, et Frankenstein
on juut ja ta sünniõigustest, see on üsna hea. Tubli.
Kõik teised, palun saatke homseks veel kaks ideed,
ja lisage ka meie uus kaastoimetaja, Evangeline.
Sa unustasid mainida esimest naissoost kaastoimetajat Catullani ajaloos.
Olge nüüd!
Tubli tüdruk!
Tahan lihtsalt öelda,
et minu arust oli kogu see värk Ryaniga üsna sitasti tehtud.
Ja ausalt öeldes arvavad ka mõned teised nii.
Kui tahad kiskjat kaitsta, peaksid ehk ka lahkuma.
Arvan, et pole vaja veel kedagi välja heita.
Ryani sõna oli kellegi teise oma vastu.
Ryani sõna polnud üldse loogiline.
Sul pole aimugi, millest räägid.
Ütleb tüdruk, kes sai sellest kasu.
Nalja teed või, raisk?
Äkki rahuneme kõik maha ja asume taas asja juurde.
- Ma hakkan minema. - Sa peaks jääma. Tema peaks minema!
Ei, ma tahan ära minna. Ma tulin Essexisse Catullani pärast.
Aga see on vist nõme. Kahe kuuga on mind litsiks kutsutud,
vilistlane solvas mind mu rassi tõttu, mingi tüüp surus oma riista mulle selga.
Kui Catullanis olek tähendab seda, siis mul on kahju, aga saan ilma hakkama.
Otsustasin, mida ma distsiplinaarkomiteele ütlen.
Ma esitan neile mõjuva, läbimõeldud
ja kohati naljaka avalduse sellest, kes ma olen
ja kuidas ma kavatsen sellest kogemusest õppida.
Ma jään unne. Sa ei saa sinna tühjade kätega minna.
Kui tahad, et nad sulle halastaksid, pead neile midagi andma.
- Nagu maiustusi? - Tõendeid, kullake.
Sa varastasid selle testi Teetast?
Kas sa ei arva, et juhatus tahaks teada
laiaulatuslikust petmisest, mis nende kallis ülikoolis toimub?
- Arvad, et peaksin välja rääkima? - No muidugi! Kas nemad või sina.
Nii et Willow teeskleb, et pole gei?
Jah, see ei lähe läbi.
Kas tahate minu kostüümi Kõik Peale Riiete peo jaoks?
- Ma ei lähe. - Mida?
Sa ei tulegi meiega peole?
Sa sundisid Whitneyt monoga Kariibide õhtu peole minema.
- Mul oli vedelik kopsus. - Sa pead minema. Me kõik läheme.
Ma ei saa, mu hing lömastati. Mu komöödiaunistus on läbi.
Pean vist nõmedaks teadlaseks hakkama,
kes IBS-ile ravi leiab.
- Lähed küll, raisk! - See on kõigest üks pidu.
Ei ole.
Ma varastan kõik eksamitööd Teeta kapist
ja annan need distsiplinaarkomiteele üle.
Püha pask.
Mis on? Valgekraedest kurjategijad teevad seda pidevalt.
Upper East Side'il kasvanuna võin kinnitada, et see on tõsi.
Ma olen väga närvis ja tahan, et te kohal oleksite.
Olgu, olen nõus. Sellest ei saa ilma jääda. Lähme varastame teste...
Kes teist tahab seda ümber mu perse mässida?
- Keegi ei taha. Lõpeta. - Ta väga tahaks kohe.
Ja ühtäkki olime tema autos musitamas.
Ja mitte ainult musitamas. Käevärki tegime ka.
Sa ei pea paljastama midagi, mida sa ei taha.
Ei. Arvan, et on tähtis, et me kõik seda kuuleksime.
- Ta röövis mu lille. - Hüva. See läheb väga isiklikuks.
Tal on õigus. Ma ei taha piire ületada.
Aga kui sa midagi vajad, siis anna mulle teada.
Ma pean vaid paranema, aga mul on juba parem.
Senaator Chase. Tere. Kas tohiksin teha teiega ühe foto?
Aga muidugi. Carl?
- See on sinu ema? - Jah.
Carl, tee pilti ja hea nurga alt.
Ta röövis su lille?
Tean. Ma tõesti oskan seda. Kas peaksin draamat õppima?
Sa oled selles tõesti üllatavalt hea. Ja ma olen sulle tänulik.
Ma alles alustasin.
Kui su ema tagasi tuleb, ajan end nutma.
Terviseks.
Bela, mis see oli?
Porgandikoogiliköör. See oli allahinnatud.
Jah, sest sel on pasa maitse.
- Mulle nagu meeldis. - Eks?
Ma ei saa seda maitset suust ära.
Oo jaa! Täna saame riistu piiluda.
Loodan, et mu ema siia ei tule.
Nii et ta tõesti uskus, et Willow magas temaga?
Mina jäin peaaegu uskuma.
- Tere, mõrrad! - Mida?
- Issand. - Lila, see on äge kostüüm.
Aitäh. Need on 320 kondoomi õpilaste keskusest,
ja ma kavatsen täna neid kõiki kasutada.
Alustades teiega. Tere, söör!
Tahad kaks napsi võtta ja teeselda, et need on sõpradele?
- Jah. - Vau.
- Vabandust? Tere. - Mis on?
Vabandust, kui see jubedalt kõlab, aga olen sind kogu õhtu vaadanud.
Ma olen kuus minutit siin olnud.
Ja need on kuus mu elu parimat minutit.
Sa oled väga võluv ja see on tõesti muljetavaldav.
- Aga mind täna ei huvita. - Aus kaup.
Kui sa sellest keeldud, siis millega sa nõus oled?
Tal olid üle võlli kõhulihased.
- Hüva. Tänan. - Tead ju mind ja kõhulihaseid.
Aitäh.
Kas peaksime rääkima su piinlikust kohtumisest mu emaga?
Ei. Ärme sellest enam iial räägime, mitte kunagi.
- Jah. Ta kipub liialdama. Vabandust. - Ei tundu liialdusena.
Ta tuli oma tuurilt ära, et sind vaatama tulla.
Ilmselge, et ta hoolib sinust väga.
- Ei taha tuju rikkuda... - Jajah. Peame pidutsema.
Bela, kas võiksime rääkida?
Jah. Kas kõik on korras? Kuidas ülejäänud koosolek oli?
- See lõppes kohe pärast su lahkumist. - Kas kõik olid mu peale vihased?
Tegelikult, pärast su lahkumist hakkasime me rääkima ja tulime ka ära.
- Päriselt või? - Jah.
Sul oli õigus. See paik on jube!
Pakun, et kahe nädalaga
saab Jeff närvivapustuse ja kolib tagasi koju Connecticutti.
Ja miks neil läks siiani aega, et naissoost toimetajat valida?
Jah. Sellest me tahtsimegi sinuga rääkida.
Me tahtsime koos sinuga uut komöödiavärki alustada.
- Ainult daamidele. - Mida sa arvad?
Jah! Oo jaa.
- Jah! - Jah!
Ma tahan nagu seda teha, aga ma ei taha pahandusi.
Kui tahad, siis pead nüüd tegema!
Ta ei vaata, tal on tegemist.
- Olgu. Läki. - Tule.
Olgu. Tee kähku.
See on pidu. Siin on miljon inimest.
Pole seda enne teinud. Ma pole Tom Cruise.
- Siin need ongi. - Olgu, võta. Läksime.
Püha müristus. Sellepärast panidki selle koti või?
- Su pliks tunneb asja. - Olgu.
Raisk.
Mida perset?
- Mida sa teed? - Kuidas see välja paistab?
Jätan teid arutama.
Sa teed seda, sest oled tige?
- Jäin ühega neist petmisega vahele. - Päriselt või?
- Raisk. - Jah, pole eriti tore.
Seega tahtsin need üle anda, et üritada ennast päästa.
- Peaksid seda tegema. - Päriselt või?
Kui see aitab väljaheitmist ära hoida, siis on seda väärt.
Aitäh.
Mulle kuluks ka veidi teipi ära.
Ja ta lasi sul lihtsalt testid ära võtta?
- Jah. - Nii lahe.
Jah. See on temast üllatavalt lahe.
Issand, see on Eric. Ta astus täna minu kaitseks välja.
Oodake korraks. Eric!
- Bela? Mis sul seljas on? - See on piirdelint.
Jah, seda on näha.
- Kuidas sul läheb? - Kehvasti.
Pidin lõpetama suhtluse oma parima sõbraga,
ma pean oma korterist välja kolima, sest see kuulub talle,
ja kaotasime head autorid.
- Nii et mitte parim päev. - Just. Loogiline.
- Kus sa elama hakkad? - Ma ei tea.
- Pean oma isadelt üüriraha küsima. - Isadelt?
Jah. Mul on kaks isa.
- Kui lõbus. - See on lõbus, et mul on kaks isa?
- Jah. - Jah, on vist jah lõbus.
Peaksin minema, mu sõbrad ootavad mind.
Aga äkki millalgi näeme?
- Jah. - Olgu.
Pagan, mu perse külmub ära!
- Tšau. - Tšau.
Vabandust, et etteteatamata tulin.
- Kas võin sisse tulla? - See pole hea mõte.
- Miks? On sul keegi külas? - Ei.
- Ma lihtsalt arvan, et see pole hea mõte. - Olgu.
Noh, ma lihtsalt...
Ma tulin ütlema, et ma...
Et ma igatsen sind.
Ja nüüd oleks hea, kui ütleksid, et sa igatsed mind ka.
Ma igatsengi sind. Aga ma tahan edasi liikuda.
Ja nagu ütlesin, ma ei taha tagasi minna.
Ma ei saa. Nii et sa pead ka edasi liikuma.
Mul on avaldus. See on üsna pikk.
Pole midagi, Kimberly. Alustame küsimustega.
On see tõsi, et tegid professor Bennetti eksamil sohki?
Jah.
Ja kas professor Bennett ütles,
millised materjalid on eksami ajal keelatud?
Jah.
Kas sa teadsid, et see, mida teed, on vale?
Jah.
Mulle ei meeldi, kuidas ma nüüd välja paistan.
See, mida kirjeldad, on ilmselge Essexi aukoodi rikkumine.
- Me võtame seda väga tõsiselt. - Tean. Ma tegin vea.
Aga see pole minu moodi.
Mul pole iial varem pahandusi olnud,
aga mul on nüüd raskusi.
Loengud on imelised, aga need on rasked. Vähemalt mulle.
Ja ma tahan edukas olla.
Aga ma töötan ka viis päeva nädalas, et saaksin siin koolis käia.
Ja ma ei taha vabandusi tuua või kurta, et olen vaene,
aga te ei tea, kui raske see oli mu pere jaoks, mind siia saata.
Mu ema pidi oma klaveri maha müüma ja see oli väga nõme.
Ja sellest pole midagi. Kõik on korras. Sellised me oleme.
Aga sellepärast ma tunnengi nii suurt survet hinnete pärast.
Ma tean, et käitusin valesti, ja ma ei tee seda enam kunagi.
Aga mu koht Essexis tähendab mulle kõike. Ma ei tohi seda kaotada.
Oleksin pidanud lõpetama sellega, et ma ei tee seda enam iial.
Ma ei tee seda enam iial.
Olgu. Aitäh avalduse eest.
Kas tahaksid veel midagi jagada?
Tegelikult jah.
Ma tahtsin vabandada.
Ma nägin seda artiklit ja oletasin kohe halvimat.
- Pole midagi, ema. - Ei, on küll.
Oma töö tõttu olen ma pidevalt luubi all.
Kui näitan poolt tolligi dekolteed, tekib Breitbarti vastav pealkiri.
Ja ma olen seetõttu sinu vastu palju karmim, mis pole aus.
Sina ei peaks mu karjääri tõttu kannatama.
- Sa oled hea laps... - Ma tegin seda. See olin mina.
Mina olin see tüdruk.
Milline tüdruk?
See, kel treeneriga afäär oli.
Willow teeskles minu heaks.
- Ta on gei. - Mida?
Ma tean. Ta oli väga veenev.
Sa tead, et ma ei rääkinud sellest.
Sul oli...
Sul oli oma jalkatreeneriga afäär?
Kuidas sa võisid seda varjata ja mulle selle kohta valetada?
Teadsin, et see on vale, aga olin armunud.
Ma olen nii ärritunud.
Tean, et oled mu peale vihane. Vabandust.
- Ma pole... - Ma pole su peale vihane.
- Ma olen enda peale vihane. - Ei tahtnud sulle pettumust valmistada.
Kuidas ma sain sel juhtuda lasta?
Ma olen su ema. Ma peaksin sind kaitsma.
Selle asemel panin sind tundma, nagu peaksid seda varjama.
Ma arvasin, et saan sellega ise hakkama.
Sa ei pea mulle vaid häid asju rääkima.
Ma olen ka olemas, kui midagi halvasti on.
Eriti siis, kui asjad halvasti on.
Kuule. Ma ei pea mõnda aega lahkuma.
Kas tahaksid mu hotelli tulla veel juttu ajama?
- Jah. Kõlab hästi. - Olgu.
Nii et sa tahad öelda, et su sõber Willow on gei?
Ma tean. Ta on hämmastav näitleja.
Kuidas distsiplinaaristung läks? Kas nutsid ka?
Ma nutsin natuke. Ja siis koduteel kohe palju.
Kimberly.
- Aga sa andsid testid neile, eks? - Jah.
Ma arvan, et kõik saab korda.
Kui 22 hooaega "SVU-d" on mulle üldse midagi õpetanud,
siis seda, et Chris Meloni saab
ning et asitõendite üleandmine mõjub alati.
- Loodan seda. - Mina ka.
Hüva. Lähen Evangeline'i ja Jo'ga kohtuma.
Olgu. Kus teised on?
Whitney on väljas ja Leighton alles voodis.
Leighton on ikka voodis? Keskpäev on peaaegu.
Jah.
- Leighton? - Mine ära, palun.
- Kas sa nutad? - Kõik on korras.
Mis lahti on? Mis viga?
Ma käisin kellegagi, aga keerasin kõik persse.
Keerasin kõik persse, sest mina olen persses.
Ma ei teadnudki, et sa kellegagi käisid.
Aga sa pole persses.
Sa oled kõige eneseteadlikum inimene, keda tean.
Sa oled nii ilus ja tark.
Ja kui see poiss on liiga loll, et seda näha, siis tema jääb ilma.
Eks?
Ära nuta. See tüüp pole seda väärt.
See polnud poiss, see oli tüdruk. Ma olen gei.
Leighton.
Kas keegi teine teab?
Ei.
- Olen üllatunud, et sa mulle räägid. - Jah. Noh, mina ka.
Ma olen su üle väga uhke.
Ma ei taha selline olla. See on nii hirmus.
Ma ei taha, et kogu mu elu muutuks.
Saan aru. Kõigile rääkimine tundub väga hirmuäratav.
Jah.
Aga ma arvan, et...
sa saad vaid siis õnnelik olla, kui iseendaks jääd.
- Sa oled väga hea inimene. - Sina ka.
Sa ei räägi seda mulle vaid seepärast,
et mind võidakse välja visata?
Ei. Vähemalt mitte teadlikult.
Olgu.
Mäletate seda kuuma tükki, kes Leightonile eile külge lõi?
Ma uurin ta Instagrami 3 aasta vanuseid asju ja leidsin just selle.
Issand jumal.
Eks? Leighton, sa pead temaga ikka põhjalikult ratsutama.
- Arvan, et Leighton leiab ka paremat. - Paremat?
- Vaata ta V-lihaseid. - Raisk.
Sain just meili juhatuselt.
Mis seal seisab?
- Mind ei visata välja. - Jah!
Issand jumal!
- Sa hirmutasid mind. - Tore.
Mis lahti on? Miks sa õnnelik pole?
Nad võtsid mu stipendiumi ära.
Seega pean semestri kohta 23 000 dollarit lisaks leidma.
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar