Lunttasitko sinä, jumalauta? - Mutta sinähän olet nörtti.
En tiedä. Onko hän?
Hän lunttaa tenteissä ja nai opettajan pöydällä.
Totta. - Hän taitaa olla paha tyttö.
Minulla on tapaaminen kanslerin ja kurinpitolautakunnan kanssa,
jossa yritän puolustautua, jottei minua erotettaisi.
Hemmetti. Elämäsi on todella solmussa.
Bela. - Hän on oikeassa. Niin on.
No, asiat kyllä ratkeavat. Ja jos eivät...
Niin mitä sitten? - En tiedä.
Luulin, että te keksisitte jotain rohkaisevaa...
Luoja. - Hyvä on.
No niin. Keskitytään positiivisiin asioihin.
Puolivälin tentit ovat takana,
ja tänään käytämme mielikuvitustamme Ei Vaatteita -bileissä.
Minä aion tehdä tyylikkään mutta erittäin paljastavan minimekon -
huomioteipistä, ja huomio, aion näyttää perslihaa.
Voisitko olla puhumatta perslihasta, kun syömme?
Tukahdutat tunteesi.
Pikagallup. Onko sana "persliha" vastenmielinen vai hurmaava?
En pidä siitä. - Se ei ole hyvä, Bela.
Kiitos. - Tuolta tulee Nico.
Kysyn häneltä. - Hän näyttää aika vihaiselta.
Minulla on asiaa, Leighton.
En nyt oikein ehdi. Eikö se voi odottaa? - Ei. Mennään.
Anteeksi.
Kai me salakuuntelemme? - Totta hitossa.
Sinulla ei ollut oikeutta kertoa Mayalle.
Petit kahta kaveriani. Minä en ole se, joka toimi väärin.
En tajua, miksi teet minulle näin.
Älä viitsi. Kukaan ei tehnyt sinulle mitään. Teit tämän itse.
Minä vain lopetin sen.
Tuntuu ikävältä, että he riitelevät minusta.
En usko, että kyse on sinusta.
Koska sinä nussit Kimberlyä.
Toki iso osa liittyy sinuunkin.
Mitä sinä tästä asiasta tiedät?
Et ole koko elämässäsi seurustellut vakavissasi.
Olit innostunut Corysta, kävit yksillä treffeillä ja nyt välttelet häntä.
Hän oli tylsä.
Oletko nähnyt hänen Instagramiaan? Pelkkiä auringonlaskuja.
Lopettivatko he? En kuule enää mitään.
On tosi hiljaista.
Tulimme juuri.
Anteeksi, että käteni hipaisi jotain.
Kuulitteko kaiken? - Emme. Ovet ovat tosi paksut.
Valetta. Kuulin kaiken kylppäriin.
Eric? - Täällä.
Haluatko varmasti olla paikalla? - Haluan.
Mistä on kyse?
Tiedämme, mitä teit Belalle. - Ja Carlalle.
En tiedä, mistä puhutte.
En tehnyt mitään. - Teitpäs.
Tiedät hyvin, että ahdistelit meitä molempia.
Voit kiistää, jos haluat,
mutta me uskomme heitä ja teimme päätöksen.
Saat potkut.
Hetkinen. Otetaan vähän takapakkia.
Uskotteko ennemmin häntä kuin minua?
Tyttöä, joka veti kahdeksaa kundia käteen? - Heitä oli kuusi.
Mitä helvetin väliä, montako kertaa hän veti käteen?
Ei se tee hänestä vähemmän uskottavaa, paskiainen.
Tiedät, etten tekisi sellaista.
Kaksi eri naista siis sanoo niin -
tuhotakseen sinut ilman syytä?
Ei siinä ole järkeä.
Emme aio sivuuttaa asiaa. Päätös on tehty.
Ette voi potkia minua pois.
Olen toinen päätoimittaja. - Niinkö?
Et taida olla enää.
Nyt tajuan, miksi kutsuit minut. - Käytän sinua hyväksi vartalosi takia.
Mitä aiot tehdä asialle?
Aion suostua vapaaehtoisesti.
Riisun paitani.
Anteeksi.
Tuntuu vain oudolta tehdä tämä Kimberlyn huoneessa.
Ovatko nuo isot rintsikat hänen? - Voisit unohtaa ne ja katsoa -
minun rintsikoitani.
Joo, ne ovat tosi hyvät.
Riisunko ne?
Voi luoja. - Anteeksi. Tämä on vain outoa.
On outoa harrastaa seksiä työtoverin huoneessa.
Hänen pehmopandansa tuijottaa minua.
Sen nimi on Penny. - Älä kerro Pennyn nimeä.
Whitney? Oletko siellä?
Voi luoja. - Mitä?
Äitini on täällä.
Mitä? - Äiti on ovella.
Pue paita päälle. - Hyvä on.
Älä heitä sitä. - Helvetin helvetti.
Helvetti.
Mitä sinä täällä, äiti? Sinunhan piti olla kirjakiertueella.
Niin olen, mutta päätin tehdä pysähdyksen kysyäkseni sinulta tästä.
No niin, virustorjuntaohjelma on asennettu. Valmista tuli.
Paitasi on nurinpäin.
Minä... - Äiti, tässä on Canaan. Hän on... Jaaha.
Nähdään myöhemmin. - Jep.
Kimmy-kulta. Täydellinen ajoitus.
Katso, kuka on kaupassa. Kolmannen luokan opettajasi rouva Jarvis.
Hei, rouva Jarvis. - En näe häntä.
Käytävällä neljä. Hänellä on kova, limainen yskä.
Minulla on asiaa, isä. - Onko kaikki hyvin?
Minä tein jotain väärää.
Oli se mitä tahansa, voit kertoa minulle.
Mikään mitä sanot ei saa minua pettymään sinuun.
Lunttasin tentissä ja jäin kiinni, ja nyt minut ehkä erotetaan koulusta.
Jessus sentään. - Olen pahoillani, isä.
Tiedän, että mokasin. Älä ole vihainen.
Tietenkin olen. Mitä hittoa, Kimmy? Et sinä ole tuollainen.
Tiedän. - Mitä oikein ajattelit?
En mitään. Siinä ongelma onkin. Olen todella typerä.
En tiedä, miten kertoa äidille. - Luojan tähden, älä tee sitä.
Pidetään tämä meidän välisenämme. Äiti sekoaisi.
Kimmy, ei kenenkään tarvitse olla aina täydellinen.
Minä ainakaan en ole.
Muistatko, kun jätin vaarin tuhkat auton katolle ja ajoin pois?
Rakastan sinua, isä. - Niin minäkin sinua.
Mutta sinun pitää jotenkin korjata tilanne.
Se jää nähtäväksi.
Miksi ilmaannut paikalle näin yhtäkkiä, äiti?
Olisit voinut soittaa.
Ja sinä olisit voinut kertoa,
että joukkueesi oli keskellä täysimittaista seksiskandaalia.
On vähän epäilyttävää, että kuulin siitä Carlilta enkä sinulta.
Mitä helvettiä, Carl?
No joo. Haaskaat aikaasi, äiti.
Kaikki on hyvin. - Eikä ole.
Yksi valmentajista käytti tyttöä hyväksi. - Ei ketään käytetty hyväksi!
Sanon vain, että molemmat olivat aikuisia. Juttu on ohi ja mies sai potkut.
En voi uskoa, että kysyn tätä, Whitney,
mutta koska et kerro elämästäsi mitään, olitko se sinä?
En. - Kuka se sitten oli?
Minun pitää varmistaa, että hän on kunnossa.
Kerroit hänelle mitä?
ETSITÄÄN: TYTTÖJÄ, JOTKA EIVÄT OLE KAAPISSA
Viimeisen kerran, Jeff, sketsit serkustasi eivät ole hauskoja.
Kukaan ei tiedä, kuka Emma on. - Hän on hulluna hevosiin.
Siinä voi olla jotain. - Ei ole.
Bela, sketsisi siitä, miten Frankenstein -
on juutalainen ja lähtee Israeliin on vankkaa kamaa. Hyvää työtä.
Kaikki muut, lähettäkää kaksi uutta ideaa huomiseksi,
ja muistakaa lähettää ne myös uudelle päätoimittajallemme Evangelinelle.
Hei. Unohdit mainita,
että kyseessä on Catullanin ensimmäinen naispäätoimittaja.
Aplodeja, kiitos.
Noin sitä pitää.
Haluan vain sanoa,
että minusta se, miten Ryanin kanssa tehtiin ei ollut oikein.
Ja jotkut toisetkin ovat samaa mieltä.
Jos haluat puolustella saalistajaa, ehkä sinunkin pitäisi lähteä.
Ei ketään tarvitse enää potkia pois.
Siinä oli Ryanin sana jonkun muun sanaa vastaan.
Ryanin sanassa ei ollut mitään järkeä.
Et tiedä, mistä puhut.
Sanoo tyttö, joka hyötyi hänen lähdöstään.
Oletko tosissasi, helvetti?
Rauhoitutaanpa nyt ja jatketaan kokousta.
Minä häivyn. - Sinun pitäisi jäädä ja hänen lähteä.
Ei, haluan lähteä. Tulin Essexiin Catullanin takia.
Mutta se onkin perseestä. Kahdessa kuukaudessa minua on kutsuttu lutkaksi,
olen ollut alumnin viharikoksen kohteena ja saanut jonkun tyypin kyrvän selkääni.
Jos Catullanissa on tällaista, pärjään oikein hyvin ilman sitä.
Aion sanoa kurinpitolautakunnalle näin, Lila.
Esitän vakuuttavan, järkevän -
ja ajoittain humoristisen lausunnon siitä, kuka olen,
ja miten aion oppia tästä kokemuksesta.
Nukuttaa jo nyt. Et voi mennä sinne tyhjin käsin.
Jos haluat heidän olevan lempeitä, heille pitää antaa jotain.
Jotain hyvääkö? - Todisteita.
Varastit tentin Thetasta, eikö niin?
Eikö kurinpitolautakunta haluaisi tietää -
laajasta lunttausrenkaasta, joka saastuttaa heidän rakasta yliopistoaan?
Pitäisikö vasikoida? - Totta hitossa. Joko sinä tai he.
Willow siis teeskentelee olevansa hetero?
Se ei tule onnistumaan.
Haluaako joku asuni Ei Vaatteita -bileisiin?
En aio mennä. - Mitä?
Etkö tule kanssamme bileisiin?
Pakotit Whitneyn karibialaisbileisiin, kun hänellä oli pusutauti.
Minulla oli nestettä keuhkoissa. - Sinun pitää tulla, Bela.
En voi. Sieluni on murskana. Komediaunelmani on ohi.
Minusta tulee joku tylsä tieteentekijä,
joka parantaa ärtyneitä suolia.
Sinähän tulet. - Ne ovat vain bileet.
Eivätkä ole.
Varastan tentit Thetan kaapista -
ja ilmiannan heidät kurinpitolautakunnalle.
Helvetti.
Mitä? Valkokaulusrikolliset tekevät niin jatkuvasti.
Upper East Sidessa kasvaneena voin vahvistaa tuon.
Minua hirvittää, ja haluan, että olette kanssani.
Hyvä on. Tätä en voi jättää väliin. Mennään varastamaan tentti...
Kuka teistä haluaa kääriä tämän perseeni ympärille?
Ei kukaan. Lopeta. - Hän tekisi niin mielellään.
Sitten jo suutelimmekin hänen autossaan.
Emmekä vain suudelleet. Oli käsijuttujakin.
Ei sinun tarvitse kertoa enempää kuin haluat.
Ei, on tärkeää, että kaikki kuulevat tämän.
Hän vei neitsyyteni. - Tämä alkaa käydä henkilökohtaiseksi.
Hän on oikeassa. En halua ylittää rajoja.
Mutta kerro, jos tarvitset jotain.
Minun tarvitsee vain parantua, mutta se on jo käynnissä.
Senaattori Chase. Saanko ottaa kuvan kanssanne?
Toki. Carl?
Carl, ota kuva ja käytä hyvää kulmaa.
Vei neitsyytesi?
Tiedän, olen tosi hyvä tässä. Pitäisikö alkaa näyttelijäksi?
Olet yllättävän hyvä, ja olen kiitollinen, että teet tämän.
Pääsin vasta alkuun.
Kun äitisi palaa, purskahdan itkuun.
Kippis.
Mitä tuo oli, Bela?
Porkkanakakkusnapseja. Ne olivat poistomyynnissä.
Ei ihme. Maistuu paskalta.
Minä pidin siitä. - Niinkö?
En saa makua pois suustani.
Vau. Tänä iltana päästään näkemään kyrpää.
Toivottavasti äiti ei ilmesty paikalle.
Hän siis uskoi, että Willow oli Daltonin kanssa?
Minäkin meinasin uskoa.
Hei, ämmät. - Mitä?
Luoja. - Mahtava asu, Lila.
Kiitos. 320 kondomia opiskelijakeskuksesta.
Aion käyttää kaikki tänä iltana.
Aloitan sinusta. Hei, herra.
Haetaanko kaksi shottia molemmille, muka kavereita varten?
Joo. - Vau.
Anteeksi. Hei. - Mitä?
Anteeksi, jos tämä tuntuu karmivalta, mutta olen katsellut sinua koko illan.
Olen ollut täällä noin kuusi minuuttia.
Ja ne ovat olleet elämäni parhaat kuusi minuuttia.
Olet oikein hurmaava, ja tämä on hyvin vaikuttavaa.
Minua ei vain kiinnosta nyt. - Ei se mitään.
Jos kieltäydyt tuollaisesta, mikä hitto sinulle oikein kelpaa?
Hänellä oli oikea eight-pack.
Selvä, kiitos. - Tiedät, miten pidän vatsalihaksista.
Kiitos.
Puhutaanko siitä, miten noloa esittelemisesi äidille oli?
Ei. Ei puhuta siitä enää koskaan.
Hän tosiaan liioittelee. Anteeksi. - Ei hän minusta liioittele.
Hän keskeytti kirjakiertueensa sinun takiasi.
Hän selvästikin välittää sinusta.
En halua pilata tunnelmaa tai... - Joo, joo. Nyt biletetään.
Hei, Bela, meillä olisi asiaa.
Onko kaikki hyvin? Miten loppu Catullanin kokouksesta sujui?
Se päättyi sinun lähdettyäsi. - Olivatko kaikki vihaisia minulle?
Sen jälkeen, kun sinä erosit, minä ja Jo päätimme erota myös.
Oletteko tosissanne? - Jep.
Olit oikeassa. Se on kamala paikka.
Veikkaan, että kahdessa viikossa -
Jeff saa hermoromahduksen ja palaa kotiin Connecticutiin.
Miten heiltä kesti näin kauan valita nainen päätoimittajaksi?
Siitä halusimmekin puhua.
Haluamme perustaa kanssasi uuden komediaryhmän.
Vain naisille. - Mitä sanot?
Joo. Totta hitossa.
Tavallaan haluan tehdä sen, mutta en halua joutua vaikeuksiin.
Jos haluat tehdä sen, tee se nyt.
Hänen huomionsa on muualla.
Hyvä on. Mennään. - Tule.
Pidä kiirettä.
Nämä ovat bileet. Täällä on miljoona ihmistä.
En ole tehnyt tällaista. En ole Tom Cruise.
Tässä ne ovat. - Ota ne. Häivytään.
Helvetti. Tuotako varten pukeuduit kassiin?
Tämä tyttö osaa juonitella. - Selvä.
Hitto.
Mitä helvettiä?
Mitä te teette? - Miltä näyttää?
Jätän teidät kahden.
Teetkö tämän, koska olet vihainen?
Jäin kiinni tällaisen käytöstä. - Oikeasti?
Hitto. - Joo, huonompi homma.
Niinpä aioin luovuttaa nämä ja koettaa pelastautua.
Tee se. - Oikeasti?
Jos se auttaa välttämään erottamisen.
Kiitos.
Teipille olisi myös käyttöä.
Hän siis antoi sinun viedä tentit noin vain?
Niin. - Tosi siistiä.
Niin. Yllättävän siistiä häneltä.
Luoja. Tuo on Eric. Hän puolusti minua tänään tosissaan.
Odottakaa. Eric.
Mitä sinulla on ylläsi, Bela? - Huomioteippiä.
Joo, huomaan.
Miten menee? - Huonosti.
Jouduin peruuttamattomasti päättämään suhteen parhaaseen kaveriini -
ja jouduin muuttamaan asunnosta, koska se on hänen, ja menetimme -
hyvät käsikirjoittajamme.
Ei kaikkein paras päivä. - Se käy järkeen.
Minne aiot muuttaa? - En tiedä.
Minun pitää pyytää isiltäni vuokrarahaa. - Isiltä?
Niin. Minulla on kaksi isää.
Sepä hauskaa. - Että minulla on kaksi isää?
Niin. - Niin, kai se on hauskaa.
Minun pitää mennä. Kaverit odottavat.
Mutta ehkä nähdään vielä?
Joo. - Hienoa.
Hemmetti, perseeni jäätyy!
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Saanko tulla sisään? - Se ei taida olla hyvä idea.
Miksi? Onko täällä joku muukin? - Ei.
Minusta se vain ei ole hyvä idea. - Hyvä on.
Minä vain...
Tulin sanomaan, että...
Että kaipaan sinua.
Tässä kohden olisi kiva, jos sinäkin sanoisit kaipaavasi minua.
Minä kaipaankin, mutta haluan jatkaa elämää.
Kuten sanoin, en halua ottaa takapakkia.
En pysty siihen. Siksi sinunkin pitää jatkaa elämää.
Kirjoitin lausunnon. Se on varsin pitkä.
Anna olla, Kimberly. Aloitetaan parilla kysymyksellä.
Lunttasitko professori Bennettin tentissä?
Kyllä.
Selittikö professori Bennett,
mitä materiaaleja tentissä saa tai ei saa käyttää?
Kyllä.
Tiesitkö siis, että toimit väärin?
Tiesin.
En pidä siitä, miltä nämä kysymykset saavat minut näyttämään.
Kuvailit juuri selkeää Essexin kunniasäännöstön rikkomusta.
Suhtaudumme siihen vakavasti. - Tiedän. Minä mokasin.
Mutta en ole tällainen.
En ole koskaan ennen ollut vaikeuksissa,
mutta täällä minulla on hankalaa.
Kurssit ovat mahtavia, mutta vaikeita. Ainakin minusta.
Haluan pärjätä.
Teen kuitenkin myös töitä viitenä päivänä viikossa, jotta voin käydä täällä.
En esitä tekosyitä tai valita köyhyyttäni,
mutta te ette tiedä, miten vaikeaa vanhempieni oli saada minut tänne.
Äiti joutui myymään pianonsa, mikä oli hanurista.
Eikä siinä mitään. Minulla on kaikki hyvin. Me olemme sellaisia.
Mutta siksi kai minulla on myös paineita menestyä.
Tiedän tehneeni väärin enkä tee sitä enää toiste.
Paikka Essexissä on kuitenkin minulle kaikkein tärkein. En voi menettää sitä.
Olisi pitänyt lopettaa, kun sanoin "en tee sitä enää toiste".
En tee sitä enää toiste.
Hyvä on. Kiitos lausunnostasi.
Haluatko lisätä jotain?
Itse asiassa kyllä.
Haluan pyytää anteeksi.
Näin sen artikkelin ja uskoin sinusta pahinta.
Kaikki on hyvin, äiti. - Ei ole.
Minua syynätään työssäni niin tarkkaan,
että jos vähänkin vako vilahtaa, päädyn Breitbartin otsikoihin.
Siksi olen tiukempi sinua kohtaan, eikä se ole reilua.
Sinun ei pitäisi joutua maksamaan minun urastani.
Olet kunnon tyttö... - Minä tein sen. Se olin minä.
Minä olin se tyttö.
Mikä tyttö?
Se, jolla oli suhde valmentajaan.
Willow vain teeskenteli puolestani.
Hän on lesbo. - Mitä?
Tiedän. Hän oli tosi vakuuttava.
Tiedät, etten tarkoita sitä.
Sinulla oli...
Sinulla oli siis suhde jalkapallovalmentajaasi?
Miten saatoit salailla asiaa ja valehdella siitä minulle?
Se oli väärin, mutta olin rakastunut.
Olen todella vihainen.
Tiedän sen. Olen pahoillani.
En ikinä... - En ole vihainen sinulle.
Olen vihainen itselleni. - En halunnut tuottaa sinulle pettymystä.
Miten annoin tämän tapahtua?
Olen äitisi. Minun pitäisi suojella sinua.
Sen sijaan sain sinut tuntemaan, että sinun pitää salailla.
Minä vain... Luulin, että saisin asian hoidettua itse.
Ei sinun tarvitse kertoa minulle pelkkiä hyviä asioita.
Olen tukenasi myös, kun menee huonosti.
Varsinkin silloin.
Kuule. Minun ei tarvitse lähteä vielä vähään aikaan.
Haluaisitko tulla hotellilleni ja jutella?
Joo. Kuulostaa hyvältä. - Hyvä on.
Väität siis, että kaverisi Willow on lesbo?
Tiedän. Hän on mahtava näyttelijä.
Miten lautakunnan kuuleminen meni? Itkitkö sinä?
Vähäsen. Ja sitten enemmän matkalla kotiin.
Kimberly.
Kai annoit heille tenttipaperin? - Annoin.
Kyllä sinä selviät.
22 kautta Kovan lain Erikoisyksikköä on opettanut sen,
että Chris Meloni nappaa syyllisen -
ja todisteet auttavat aina.
Toivon niin. - Niin minäkin.
No niin. Lähden tapaamaan Evangelinea ja Jota.
Missä muut ovat?
Whitney on ulkona ja Leighton nukkuu yhä.
Nukkuu? On melkein puolipäivä.
Niin.
Leighton? - Ole kiltti ja mene pois.
Itketkö sinä? - Ei minulla ole hätää.
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Seurustelin jonkun kanssa ja mokasin.
Mokasin, koska olen sekaisin.
En edes tiennyt, että seurustelit.
Mutta et ole sekaisin.
Olet yksi tasapainoisimmista tuntemistani ihmisistä.
Olet nätti ja fiksu.
Jos ei se kundi näe sitä, se on hänen tappionsa.
Ymmärrätkö?
Älä itke. Kundi ei ole sen arvoinen.
Ei se ollut kundi, vaan tyttö. Olen lesbo.
Leighton.
Tietääkö kukaan muu?
Ei.
Olen yllättynyt, että kerroit minulle. - Niin minäkin.
Olen sinusta ylpeä.
En halua olla tällainen. Tämä on pelottavaa, Kimberly.
En halua koko elämäni muuttuvan.
Ymmärrän. Kaapista tuleminen vaikuttaa pelottavalta.
Niin.
Mutta luulen,
että voit olla onnellinen vain jos olet oma itsesi.
Olet hyvä ihminen. - Niin sinäkin.
Et kai kerro tätä minulle siksi, että minut -
saatetaan pian erottaa koulusta?
En. En ainakaan tietoisella tasolla.
Selvä.
Muistatko sen paksuniskaisen hottiksen, joka yritti eilen iskeä Leightonia?
Kaivoin hänen Instaansa kolmen vuoden ajalta ja löysin tämän.
Luoja.
Leighton, sinun pitää ratsastaa hänellä kuin karusellihevosella.
Leightonille löytyy parempaakin. - Parempaa?
Katso noita lihaksia. - Helvetti.
Kurinpitolautakunnalta tuli viesti.
Mitä siinä sanotaan?
Minua ei eroteta. - Mahtavaa.
Luoja.
Pelästytit minut. - Hienoa.
Mikä hätänä? Mikset ole tyytyväinen?
Stipendini peruttiin.
Minun pitää kehittää jostain 23 tonnia lisää lukukautta kohden.
Tekstitys: Mikko Alapuro