- Prepisivala si? - Ali ti si štreberica.
Ne znam baš. Je li?
Prepisuje testove, pokušava poševiti tipa na profesorovom stolu.
- Istina. - Ona je loša cura.
Imam sastanak s dekanom Laceyjem i Odborom časti
pa ću im objasniti svoj slučaj da me ne izbace.
Kvragu. Život ti je pakao.
- Bela. - Ne, u pravu je.
Sve će se riješiti, dobro? Ako ne...
- Što onda? - Ne znam.
Mislila sam da ćete uskočiti s nečim ohrabrujućim...
- Bože. - Dobro.
Usredotočimo se na ono pozitivno.
Gotovo je s kolokvijima
i večeras ćemo se razvaliti na tulumu Sve osim odjeće.
To!
Ja ću izraditi ukusnu, ali izuzetno otvorenu minicu
od trake za upozorenje i upozoravam vas da ću pokazati guzno meso.
Molim te, ne govori guzno meso dok jedemo.
Leighton, tako si uštogljena.
Anketa. Je li fraza "guzno meso" odvratna ili šarmantna?
- Ne sviđa mi se. - Nije sjajna, Bela.
- Hvala. - Evo Nice.
- Pitat ću ga. - Kvragu, izgleda ljutito.
Leighton, moramo razgovarati.
- Imam posla. Može li pričekati? - Ne može. Idemo.
Ispričavam se.
- Prisluškivat ćemo, zar ne? - Da. Sto posto.
Nisi imala pravo ništa reći Mayi.
Varao si moje prijateljice. Nisam ja ta koja je pogriješila.
Ne shvaćam zašto si mi to učinila.
Molim te. Nitko ti ništa nije učinio. Sam si kriv.
Ja sam to zaustavila.
Grozno mi je što se svađaju zbog mene.
Mislim da nije samo zbog tebe.
Zato što si pojebao Kimberly, zato.
Velik dio je zbog tebe. Sigurno.
Što ti znaš o tome?
Nikad s nikim nisi ozbiljno izlazila u životu.
Zapalila si se za Coryja i nakon jednog spoja ga izbjegavaš.
Zato što je bio dosadan.
Jesi li mu vidio Instagram? Samo zalasci sunca.
Misliš da su gotovi? Više se ništa ne čuje.
Tako je tiho.
Tek smo stigle.
Žao mi je što mi je ruka okrznula nešto.
- Jeste li sve čule? - Ne. Vrata su vrlo debela.
Lažu. Čula sam sve iz kupaonice.
- Eric? - Gore sam.
- Sigurno želiš ovo čuti? - Da.
Što se događa?
- Svi znamo što si učinio Beli. - I Carli.
Dobro. Ne znam o čemu govorite.
- Nisam učinio ništa. - Jesi.
Obje si nas napao i znaš to.
Možeš poricati koliko želiš,
ali vjerujemo im i donijeli smo odluku.
Izbacujemo te.
Čekajte. Možemo li malo usporiti?
Stvarno ćeš vjerovati njoj, a ne meni?
- Curi koja je izdrkala osmorici? - Šestorici.
Koga briga kome je sve izdrkala?
To je ne čini manje vjerodostojnom, seronjo.
Čovječe, znaš da ne bih to učinio.
Dvije žene govore ovo
da te bez razloga srede?
To nema smisla.
To nećemo ignorirati. Gotovo je.
Ne možete me samo izbaciti.
- Jedan sam od urednika. - Doista?
Izgleda da više nisi.
- Sad znam zašto si me pozvala. - Želim te iskoristiti zbog tvog tijela.
Što ćeš učiniti u vezi s tim?
Predat ću se svojevoljno. To ću učiniti.
Skidam majicu.
Oprosti.
Čudno mi je to raditi u Kimberlynoj sobi.
- Je li to njezin ogromni grudnjak? - Možeš ga ignorirati...
i gledati moj grudnjak.
Da. Vrlo dobar grudnjak.
Da ga skinem?
- Dobro. Bože, čovječe. - Oprosti. Čudno mi je.
Čudno mi je da se seksamo u sobi tvoje kolegice.
Njezina plišana panda me promatra.
- To je Penny. - Nemoj mi govoriti njezino ime.
Whitney? Jesi li unutra?
- Bože. - Što je?
Moja mama je ovdje.
- Što? - Moja je mama pred vratima.
- Odjeni jebenu majicu. - Dobro.
- Ne moraš je bacati. - Jebote.
Jebote.
Mama, što radiš ovdje? Mislila sam da si na promociji knjige.
Jesam. Ali htjela sam te pitati nešto u vezi s ovim.
Dobro. Instalirao sam ti antivirusni softver. Gotovo je.
Odjenuo si majicu naopako.
- Ja... - Mama, ovo je Canaan. On je... Dobro.
- Vidimo se kasnije. - Da.
Kimmyca. Savršen tajming.
Pogledaj tko je ovdje. Tvoja učiteljica iz trećeg razreda, gđa Jarvis.
- Bok, gđo Jarvis. - Ne vidim je.
Red četiri. Gadno kašlje. Jako mokro.
- Tata, moramo razgovarati. - Je li sve u redu?
Učinila sam nešto loše.
Kimberly, o čemu god se radilo, reci mi.
Ništa mi ne možeš reći da se razočaram u tebe.
Prepisivala sam na testu i uhvatili su me i sad me možda izbace.
- Isuse jebeni Kriste. - Tata, jako mi je žao.
Znam da sam zeznula stvar. Molim te, nemoj se ljutiti na mene.
Naravno da se ljutim. Koji vrag, Kimmy? Ovo ne nalikuje na tebe.
- Znam. - Što ti je bilo na pameti?
Ništa. U tome i jest problem. Tako sam glupa.
- Ne znam što da kažem mami. - Bože. Nemoj.
Zadržimo ovo za sebe. Popizdit će.
Kimmy, nekad je u redu ne biti savršen.
Sam Bog zna da ja nisam.
Sjećaš se kad sam ostavio djedov prah na krovu auta i odvezao se?
- Volim te, tata. - I ja tebe.
Moraš nekako to popraviti.
Vidjet ćemo.
Mama, zašto si se samo tako pojavila?
Mogla si nazvati.
A ti si mi mogla reći
da je tvoja ekipa upletena u seks skandal.
Malo mi je sumnjivo što sam to morala čuti od Carla, a ne od tebe.
Carl, koji vrag?
Dobro. Mama, gubiš vrijeme.
- Sve je u redu. - Nije sve u redu.
- Trener je zlostavljao neku djevojku. - Bože. Nitko nije zlostavljan.
Oboje su bili odrasle osobe. Gotovo je. Dobio je otkaz. Nema ga više.
Whitney, ne mogu vjerovati da te ovo pitam,
ali kako mi ništa ne govoriš o svom životu, jesi li to ti?
- Ne. - Onda tko je?
Moram se uvjeriti da je dobro.
Što si joj rekla?
TRAŽIM: CURE KOJE NISU U ORMARU
Jeffe, posljednji ti put kažem, skečevi o tvojoj rođakinji nisu duhoviti.
- Nitko ne zna tko je Emma. - Luda je za konjima.
- Možda ima nešto u tome. - Nema.
Bella, tvoj skeč o židovskom Frankensteinu
koji se poziva na svoje rodno pravo, dobar je. Bravo.
Ostali pošaljite još dvije ideje do sutra
i pošaljite ih i našoj novoj suurednici, Evangeline.
Hej! Zaboravio si spomenuti da je ona prva suurednica u povijesti Catullana.
Dajte, ljudi.
Bravo, curo.
Samo želim reći
da je sjebano ono što se dogodilo s Ryanom.
Da budem iskren, i neki drugi to misle.
Ako želite braniti nasilnika, možda biste i vi trebali otići.
Mislim da ne moramo izbacivati još ljudi.
To je bila Ryanova riječ protiv nečije druge.
Ryanova riječ nije imala jebenog smisla.
Nemaš pojma o čemu govoriš.
Ti si profitirala njegovim odlaskom.
Zajebavaš me?
Smirite se i nastavimo sa sastankom.
- Zapravo, idem ja. - Ostani. On bi trebao otići.
Ne, želim ići. Došla sam u Essex zbog Catullana.
Ali mislim da je to sranje. U dva su me mjeseca prozvali droljom,
bivši član optužio me za mržnju, neki mi je tip zabio kurac u leđa.
Ako ovako izgleda Catullan, žao mi je, ali bolje mi je bez toga.
Lila, ovo ću reći disciplinskoj komisiji.
Predstavit ću im neodoljivu, promišljenu
i povremeno duhovitu izjavu o sebi
i kako planiram naučiti nešto iz ovog iskustva.
Kujo, spavam. Ne možeš otići onamo praznih ruku.
Ako želiš da budu blagi, moraš im nešto donijeti.
- Kao slatkiše? - Kao dokaze, dušo.
Test si ukrala od Thete, zar ne?
Ne misliš da bi Odbor časti htio znati sve
o prevarantskom krugu koji upropaštava naše voljeno sveučilište?
- Da ih cinkam? - Naravno. Ili oni ili ti.
Willow će se pretvarati da je strejt?
Da, to neće upaliti.
Želi li netko moj kostim za tulum Sve osim odjeće?
- Ja ne idem. - Zašto?
Ne ideš na tulum s nama?
Natjerala si Whitney da ide na karipski tulum kad je imala mononukleozu.
- Imala sam tekućinu u plućima. - Bela, moraš ići. Sve idemo.
Ne mogu. Duša mi je zgažena. Moji komičarski snovi su završili.
Sad ću morati postati jadna znanstvenica
koja liječi crijevne infekcije.
- Jebeno ideš. - Čovječe, to je samo tulum.
Nije.
Ukrast ću testove iz Thetinog ormara
i predati ih disciplinskoj komisiji.
Sranje.
Što? Kriminalci iz svijeta biznisa stalno to rade.
Kako sam odrasla na Upper East Sideu mogu potvrditi istinitost toga.
Silazim s pameti i želim da budete tamo.
Ja sam za. Ne mogu propustiti ovo. Idemo ukrasti testove...
Koja bi mi od vas ovo zamotala oko dupeta?
- Nitko. Prestani. - Ona bi to voljela.
Nisam se ni snašla i ljubili smo se u njegovom kamionetu.
Ne samo ljubili. Žestoke stvari.
Ne moraš otkrivati više nego što želiš.
Ne. Važno je da sve čujemo.
- Uzeo mi je djevičanstvo. - Dobro. Ovo postaje preosobno.
U pravu je. Ne želim prijeći granicu.
Ako ti išta zatreba, samo reci.
Samo moram zacijeliti, ali na dobrom sam putu.
Senatorice Chase. Bok. Može fotografija?
Naravno. Carl?
Carl, fotkaj nas i to iz dobrog kuta.
Uzeo ti je djevičanstvo?
Znam. Jako sam dobra u ovome. Da upišem dramsku?
Iznenađujuće si dobra. Hvala ti na ovome.
Tek sam počela.
Kad ti se mama vrati, natjerat ću se na plač.
Uzdravlje.
Bela, što je to bilo?
Koktel Torta od mrkve. To je dopušteno.
Da, jer ima okus sranja.
- Meni se svidjelo. - Zar ne?
Ne mogu se riješiti tog okusa.
To! Večeras ćemo vidjeti kurce sa strane.
Samo da se moja mama ne pojavi.
Doista je povjerovala da je Willow završila s njim?
Ja sam skoro povjerovala.
- Zdravo, kuje. - Što?
- Bože. - Lila, odličan kostim.
Hvala. Tu je 320 kondoma iz studentskog centra
i planiram ih večeras sve iskoristiti.
Počevši s tobom. Zdravo, gospodine.
Želiš da uzmemo po dvije žestice? Da glumimo da su za prijateljice?
- Da. - Ajme.
- Oprosti? Bok. - Što je?
Oprosti ako ovo izgleda čudno, ali promatram te cijelu večer.
Ovdje sam tek šest minuta.
Najboljih šest minuta mog života.
Jako si šarmantan i ovo je vrlo impresivno.
- Samo večeras nisam zainteresirana. - Pošteno.
Curo, ako si to odbila, na što pristaješ?
Imao je pločice.
- Dobro. Hvala. - Znaš mene i trbušnjake.
Hvala.
Hoćemo li razgovarati o tvojem sramotnom upoznavanju s mojom mamom?
Ne. Nemojmo nikad razgovarati o tome.
- Da. Teška je osoba. Oprosti. - Meni se ne čini tako.
Napustila je promociju knjige da se uvjeri da si ti dobro.
Očito joj je jako stalo do tebe.
- Ne želim kvariti raspoloženje... - Da. Tulumarit ćemo.
Bela, mogu li razgovarati s tobom?
Da. Je li sve u redu? Kako je prošao ostatak sastanka?
- Završio je kad si otišla. - Svi se ljute na mene?
Zapravo, nakon što si otišla, Jo i ja smo razgovarale i mi odlazimo.
- Ozbiljno? - Da.
Imala si pravo. To je mjesto grozno.
Dajem dva tjedna
prije nego što Jeff doživi živčani slom i preseli se kući u Connecticut.
Kako im je trebalo dosad da imaju urednicu?
Da. O tome smo htjele razgovarati.
Želimo pokrenuti nešto novo s tobom.
- Samo za žene. - Što kažeš?
Da. Naravno.
- To. - To.
Želim to učiniti, ali ne želim nadrapati.
Dobro. Ako želiš to učiniti, moraš odmah.
Ne gleda. Ometen je.
- Dobro. Idemo. - Hajde.
Požuri se.
To je tulum. Ima milijun ljudi.
Nikad ovo nisam radila. Nisam Tom Cruise.
- Evo ih. - Dobro. Uzmi ih. Idemo.
Sranje. Zato si nosila tu torbu?
- Tvoja cura zna muljati. - Dobro.
Sranje.
Koji kurac?
- Što to radite? - Što misliš?
Ostavit ću vas same.
Radiš ovo jer se ljutiš na mene?
- Uhvatili su me da prepisujem s ovoga. - Stvarno?
- Sranje. - Da, nije sjajno.
Htjela sam ovo predati i pokušati se spasiti.
- Trebala bi. - Ozbiljno?
Ako ti pomaže da te ne izbace onda vrijedi toga.
Hvala.
Dobro bi mi došla ljepljiva vrpca.
Dao ti je da uzmeš testove?
- Da. - Baš kul.
Da. Iznenađujuće kul od njega.
Bože. To je Eric. Zauzeo se za mene danas.
Samo malo. Eric.
- Bela? Što to imaš na sebi? - Vrpcu upozorenja.
Vidim.
- Kako ide? - Loše.
Morao sam nepovratno okončati odnos s najboljim prijateljem
i moram se iseliti iz stana jer je njegov.
Izgubili smo dobre autore.
- Nije mi najbolji dan. - Da. Ima smisla.
- Gdje ćeš živjeti? - Ne znam.
- Moram pitati svoje tate za novac. - Tate?
Da. Imam dva tate.
- Baš smiješno. - Misliš da je smiješno da imam dva tate?
- Da. - Da, valjda je smiješno.
Idem. Čekaju me prijateljice.
Možda se vidimo nekad?
- Da. - Dobro.
Kvragu, smrzavam se.
Oprosti što dolazim nenajavljeno.
- Smijem li ući? - Mislim da to nije pametno.
- Zašto? Netko je unutra? - Ne.
- Samo mislim da nije pametno. - Dobro.
Pa, ja sam samo...
Došla sam reći da...
Da mi zbilja nedostaješ.
Sad bi bilo sjajno da ti kažeš da i ja tebi nedostajem.
Nedostaješ mi. Ali i želim krenuti dalje.
Kao što rekoh, ne želim se vraćati.
Ne mogu. Stoga i ti moraš krenuti dalje.
Pripremila sam izjavu. Dugačka je.
U redu, Kimberly. Počnimo s nekim pitanjima.
Je li istina da si prepisivala na kolokviju profesora Bennetta?
Da.
Je li profesor Bennett dao do znanja
koji su materijali dozvoljeni na testu, a koji nisu?
Da.
Jesi li znala da je pogrešno to što radiš?
Jesam.
Ne sviđa mi se kako ispadam nakon ovih pitanja.
Ono što opisuješ jasno je kršenje časnog koda Essexa.
- To shvaćamo vrlo ozbiljno. - Znam. Zeznula sam stvar.
Ali nisam ovakva.
Nikad prije nisam bila u nevolji,
ali ovdje se mučim.
Predavanja su nevjerojatna, ali teška. Bar meni.
I želim biti dobra.
Ali radim pet dana u tjednu da si priuštim studiranje.
Ne želim se izgovarati ili žaliti o tome kako sam siromašna,
ali nemate pojma koliko je mojoj obitelji bilo teško poslati me ovamo.
Moja je mama morala prodati svoj klavir, a to je bilo grozno.
I to je u redu. Ja sam u redu. Takvi smo.
Ali valjda zato osjećam toliki pritisak da budem dobra.
Znam da sam pogriješila i neću to ponoviti.
Ali mjesto u Essexu znači mi sve na svijetu. Ne smijem ga izgubiti.
Trebala sam završiti s "neću to ponoviti".
Neću to ponoviti.
Dobro. Hvala na izjavi.
Želiš li s nama podijeliti još nešto?
Zapravo, da.
Dušo, htjela sam ti se ispričati.
Vidjela sam onaj članak i pretpostavila najgore o tebi.
- U redu je, mama. - Nije u redu.
Često me pomno istražuju u mom poslu.
Ako pokažem dekolte, glavna sam vijest na Breitbartu.
Zato sam tako stroga s tobom, a to nije pošteno.
Ne bi trebala plaćati cijenu moje karijere.
- Dobro si dijete... - To sam bila ja.
Ja sam bila ta djevojka.
Koja djevojka?
Ona koja je imala aferu s trenerom.
Willow je glumila za mene.
- Ona je gej. - Što?
Znam. Bila je vrlo uvjerljiva.
Znaš da ne govorim o tome.
Imala si...
Imala si aferu sa svojim nogometnim trenerom?
Kako si mi to mogla tajiti, a zatim i lagati u vezi s tim?
Pogriješila sam, ali bila sam zaljubljena.
Tako sam uzrujana.
Znam da se ljutiš na mene. Oprosti.
- Nikad... - Ne ljutim se na tebe.
- Ljutim se na sebe. - Mama, nisam te htjela razočarati.
Kako sam to mogla dopustiti?
Ja sam ti majka. Trebala bih te štititi.
Umjesto toga, mislila si da to moraš tajiti.
Mislila sam da to mogu sama riješiti.
Dušo, ne moraš mi govoriti samo dobre stvari.
Tu sam i kad stvari krenu po zlu.
Posebno kad krenu po zlu.
Slušaj. Ne moram još ići.
Hoćeš li da se vratimo u hotel i još razgovaramo?
- Da. Zvuči dobro. - U redu.
Želiš reći da je Willow gej?
Znam. Nevjerojatno glumi.
Kako je prošlo disciplinsko saslušanje? Jesi li plakala?
Malo. A zatim puno putem kući.
Kimberly.
- Ali dala si im testove, zar ne? - Da.
Mislim da će biti u redu.
Ako su me sve sezone Odjela za žrtve nečemu naučile,
to je da Chris Meloni uvijek dobije
i da predaja dokaza uvijek upali.
- Nadam se. - I ja.
Dobro. Idem se naći s Evangeline i Jo.
Gdje su drugi?
Whitney je vani, a Leighton je još u krevetu.
U krevetu? Gotovo je podne.
Da.
- Leighton? - Odlazi, molim te.
- Plačeš? - Dobro sam.
Što se događa? Što je?
Viđala sam se s nekim i sjebala sam to.
Sjebala sam jer sam sjebana.
Nisam ni znala da se viđaš s nekim.
Ali nisi sjebana.
Ti si najsabranija osoba koju poznajem.
Tako si lijepa i pametna.
Ako je taj tip tako glup da to ne vidi, on je na gubitku.
Dobro?
Nemoj plakati. On nije vrijedan toga.
Ne radi se o tipu, već o curi. Ja sam gej.
Leighton.
Zna li još netko za to?
Ne.
- Čudi me da meni govoriš. - Da. I mene.
Jako se ponosim tobom.
Ne želim biti ovakva. Kimberly, to je strašno.
Ne želim da mi se cijeli život promijeni.
Shvaćam. Iskorak djeluje vrlo strašno.
Da.
Ali mislim...
da možeš biti sretna samo ako budeš svoja.
- Jako si dobra osoba. - I ti.
Ne govoriš mi ovo zato što postoji šansa
da će me uskoro izbaciti?
Ne. Barem ne na svjesnoj razini.
Dobro.
Sjećaš se onog komada debelog vrata koji se sinoć upucavao Leighton?
Pregledavam mu Instagram unatrag tri godine i pronašla sam ovo.
Bože.
Zar ne? Leighton, moraš jahati ovoga.
- Mislim da Leighton može i bolje. - Bolje?
- Pogledaj mu mišiće. - Sranje.
Došao je e-mail od Odbora časti.
Što piše?
- Nisam izbačena. - To!
Bože.
- Uplašila si me. - To je sjajno.
Što je? Zašto nisi sretna?
Ukinuli su mi stipendiju.
Moram pronaći 23 000 dolara za svaki semestar.
Prijevod titlova: Davor Levak