- Csaltál? - De hát te stréber vagy!
Nem tudom, srácok! Tényleg?
Csal a teszteken, kefél egy tanár asztalán.
- Igaz. - Szerintem ő egy rossz lány.
Most találkozóm lesz Lacey igazgatóval és a Becsületbizottsággal,
hogy könyörögjek azért, hogy ne tanácsoljanak el.
A fenébe, csajszi! Szörnyű káosz van az életedben!
- Bela! - Nem, igaza van. Totál káosz.
Minden rendbe fog jönni, oké? És ha nem...
- Akkor mi lesz? - Nem tudom, oké?
Azt hittem, előálltok majd valami biztató dologgal...
- Istenem! - Oké.
Oké! Koncentráljunk a pozitívumokra, jó?
A félévi vizsgáknak vége,
és ma este kitomboljuk magunkat a Minden, Ami Nem Ruha partin.
Igen!
Én egy nagyon ízléses, de extrán sokat megmutató miniruhát
készítek kordonszalagból, és mutatok kicsit a segghúsomból.
Lehetne, hogy ne említsd a segghúsodat, amíg eszünk?
Leighton, annyira nyomott vagy!
Asztali közvélemény-kutatás: A "segghús" kifejezés visszataszító vagy bájos?
- Nem tetszik. - Nem okés, Bela!
- Köszönöm! - Oké. Itt jön Nico.
- Megkérdezem. - Bakker, eléggé kész van!
Leighton, beszélnem kell veled!
- Most eléggé elfoglalt vagyok. Várhat? - Nem, nem várhat! Menjünk!
Bocsánat!
- Kihallgatjuk őket, ugye? - Naná! Ezerrel!
Nem volt jogod ezt mondani Mayának!
Két barátomat csaltad meg! Nem én vagyok az, aki rosszat csinált!
Csak nem értem, miért tetted ezt velem.
Ne már! Senki nem tett veled semmit. Te tetted ezt magaddal.
Csak véget vetettem ennek.
Utálok arra gondolkodni, hogy miattam veszekednek.
Nem hinném, hogy ez rólad szól.
Mert megdugtad Kimberlyt, azért!
Vagyis egy jó része rólad szól. Persze.
Mit tudsz erről egyáltalán?
Szó szerint soha nem randiztál senkivel komolyan egész életedben!
Rá voltál kattanva Coryra, aztán randiztál vele egyet, majd lekoptattad!
Mert unalmas volt.
Láttad az Instagramját? Tele van naplementékkel.
Gondoljátok, hogy abbahagyták? Már nem hallok semmit.
Olyan csend van.
Csak most értünk ide!
Sajnálom! A kezem súrolt valamit, bármit is volt az.
- Az egészet hallottátok? - Nem! Az ajtók nagyon vastagok.
Hazudnak! A fürdőszobában is hallottam.
- Eric? - Idefent vagyok.
- Biztos, hogy itt akarsz lenni? - Igen, biztos.
Mi folyik itt?
- Tudjuk, mit tettél Belával. - És Carlával.
Oké. Nem tudom, miről beszéltek.
- Nem csináltam semmit. - De igen!
Mindkettőnket molesztáltál, és ezt te is tudod!
Tagadhatsz mindent, amit akarsz,
de hiszünk nekik, és meghoztuk a döntésünket.
Kirúgunk téged.
Várjatok! Lassíthatnánk egy pillanatra?
Tényleg neki hisztek és nem nekem?
- A lánynak, aki nyolc srácnak verte ki? - Hatnak.
Kit érdekel, hogy hány srácnak verte ki?
Ettől még nem lesz kevésbé hiteles, te barom!
Haver, tudod, hogy nem tennék ilyet!
Tehát két különböző nő csak azért mondja,
hogy ok nélkül kicsináljon?
Ennek semmi értelme.
Nem fogjuk figyelmen kívül hagyni. Döntöttünk.
Nem rúghattok ki csak úgy!
- Társszerkesztő vagyok. - Tényleg?
Úgy tűnik, már nem vagy az.
- Már értem, miért hívtál át. - Használom a testedet.
Mit fogsz tenni ez ügyben?
Önként alávetem magamat. Ezt fogom tenni.
Leveszem az ingem!
Sajnálom!
Csak furcsa, hogy ezt csinálom Kimberly szobájában.
- Az ott az ő gigamelltartója? - Ne foglalkozz vele...
Itt az én melltartóm!
Igen. Ez egy nagyon, nagyon jó melltartó!
Le kéne vennem?
- Oké. Istenem! - Sajnálom! Csak fura!
Furcsa szexelni a munkatársam szobájában.
A plüsspandája engem bámul.
- Ez Penny. - Ne mondd meg nekem Penny nevét!
Whitney? Whitney, odabent vagy?
- Istenem! - Mi az?
Itt van az anyukám.
- Mi van? - Anyám az ajtóban van.
- Vedd fel az ingedet! - Oké.
- Nem kell dobálnod! - Basszus!
Basszus!
Anya, mit keresel itt? Azt hittem, könyvbemutató turnéd van.
Az van. De gondoltam, beiktatok egy extra megállót, hogy rád nézzek.
Éppen befejeztem a víruskeresőd telepítését. Minden kész.
Fordítva vetted fel a pólót!
- Én... - Anya, ő itt Canaan! Ő... Oké.
- Később találkozunk! - Igen.
Kimmy, kicsim! Tökéletes időzítés!
Nézd, ki van itt a boltban! A harmadikos tanárnőd, Mrs. Jarvis!
- Üdv, Mrs. Jarvis! - Nem látom!
Négyes folyosó. Csúnyán köhög. Nagyon hurutosan.
- Apa, beszélnem kell veled! - Minden rendben van?
Valami rosszat tettem.
Kimberly, bármi is az, elmondhatod!
Semmi olyat nem tudsz mondani, amitől csalódnék benned!
Csaltam egy teszten, és elkaptak, és most lehet, hogy eltanácsolnak.
- A büdös kurva életbe! - Apa, annyira sajnálom!
Tudom, hogy elszúrtam. Csak kérlek, ne legyél mérges rám!
Hogyne lennék mérges! Mi a fene, Kimmy? Te nem ilyen vagy!
- Tudom. - Mit gondoltál?
Nem gondolkodtam. Ez a probléma. Olyan ostoba vagyok!
- Nem tudom, hogy mondjam el anyának. - Istenem! El ne mondd!
- Ennek kettőnk között kell maradnia! - Teljesen kiakadna!
Kimmy, nem baj, ha egyszer az életben nem vagy tökéletes!
Én se vagyok az.
Emlékszel, mikor elindultam a kocsival, és nagyapa hamvai a tetőn voltak?
- Szeretlek, apa! - Én is szeretlek!
Csak meg kell találnod a módját, hogy ezt helyrehozd!
Majd meglátjuk!
Anya, hogyhogy így felbukkantál?
Hívhattál volna!
Te is felhívhattál volna, hogy elmondd,
hogy a csapatod egy durva szexbotrányba keveredett!
Kicsit gyanús, hogy Carltól hallottam róla, és nem tőled!
Carl, mi a fene?
Oké. Anya, csak az idődet vesztegeted!
- Minden rendben van. - Semmi sincs rendben!
- Az egyik edző molesztált egy lányt. - Istenem! Senkit se molesztáltak!
Csak azt mondom, mindketten felnőttek voltak. És vége van. Kirúgták. Elment.
Whitney, nem hiszem el, hogy ezt kell kérdeznem,
de mivel nem mondasz semmit az életedről: te vagy az?
- Nem. - Akkor ki volt az?
Meg kell győződnöm róla, hogy jól van-e.
Mit mondtál neki?
KIT KERES: OLYAN LÁNYT, AKI FELVÁLLALJA
Jeff, utoljára mondom, az unokatesódról szóló darabok nem viccesek!
- Senki sem tudja, ki az az Emma! - Megőrül a lovakért.
- Ebben lehet valami. - Nincs benne semmi.
Bela, a darabod a zsidó Frankensteinről,
aki az elsőszülöttségi jogra hajt, az eléggé ott van! Szép munka!
Kérem, hogy holnapig mindenki más küldjön még két ötletet,
és ne feledjetek másolatot küldeni az új társszerkesztőnek, Evangeline-nek se!
Elfelejtetted megemlíteni, hogy ő a Catullan első női társszerkesztője!
Gyerünk, srácok!
Gratulálunk!
Csak azt akarom mondani,
hogy szerintem az, ami Ryannel történt, elég elbaszott dolog!
És hogy őszinte legyek, mások is ezt gondolják.
Ha meg akarsz védeni egy molesztálót, talán neked is menned kéne!
Nem hinném, hogy még több embert kéne kirúgnunk.
Ryan szava volt valaki másé ellen.
Ryan szavának semmi értelme nem volt!
Fogalmad sincs, miről beszélsz!
Mondja a lány, aki profitált a kirúgásából!
Viccelsz velem?
Mindenki nyugodjon meg, és térjünk vissza a gyűlésre!
- Én most elmegyek. - Maradnod kéne! Neki kellene mennie!
Nem, én menni akarok. A Catullan miatt jöttem az Essexbe.
De szerintem szívás. Két hónap telt el, és hívtak ribancnak,
hallgathattam egy öregdiák gyűlölködését, és valaki a hátamnak szorította a farkát.
Ha a Catullan ban lenni ilyen, akkor sajnálom, de jól elvagyok nélküle!
Lila, ezt fogom mondani a Fegyelmi Bizottságnak.
Előadok nekik egy meggyőző, átgondolt,
időnként humoros nyilatkozatot arról, hogy ki vagyok,
és hogyan tervezek tanulni ebből a tapasztalatból.
Mindjárt elalszom! Nem mehetsz be üres kézzel!
Ha azt akarod, hogy ne legyenek kemények veled, vinned kell nekik valamit.
- Édességet? - Bizonyítékot, drágám!
A Thétától loptad azt a tesztet, ugye?
Nem gondolod, hogy a Becsületbizottság szeretne tudni arról
a nagyszabású csalóhálózatról, ami megfertőzi szeretett egyetemüket?
- Gondolod, hogy beszélnem kéne róla? - Hát, igen. Vagy ők, vagy te!
Szóval Willow úgy fog tenni, mintha nem lenne meleg?
Igen, ez nem fog működni.
Akarja valaki a ruhámat a a Minden, Ami Nem Ruha partira?
- Én nem megyek. - Mi?
Nem jössz velünk a buliba?
Erőszakoskodtál, hogy Whitney menjen a karibi buliba, amikor herpesze volt!
- Folyadék volt a tüdőmben! - Bela, jönnöd kell! Mind megyünk.
Nem tehetem. A lelkem összetört. A vígjátékos álmaimnak vége.
Azt hiszem, végül béna tudós lesz belőlem,
aki gyógyítja az IBS-t vagy valamit.
- Kibaszottul mész bulizni! - Ez csak egy buli!
Nem az.
Ellopom a tesztet a Théta szekrényéből,
és rájuk küldöm a Fegyelmi bizottságot.
Jézusom!
Miért? A fehérgalléros bűnözők folyton ezt csinálják.
Miután Manhattan luxusnegyedében nőttem fel, meg tudom erősíteni, hogy ez igaz.
Csak kiakadtam, és nagyon szeretném, ha ott lennétek!
Oké! Benne vagyok. Ezt nem hagyhatom ki! Menjünk, lopjunk néhány tesztet...
Szóval melyikőtök akarja ezt a fenekem köré tekerni?
- Senki sem szeretné. Állj le! - Ő szívesen megtenné.
Aztán már csak azt vettem észre, hogy a kocsijában csókolózunk.
És nem csak csókolóztunk. Kézimunka is volt.
Nem kell többet mondanod, mint amennyit akarsz!
Nem. Azt hiszem, fontos, hogy mindannyian halljuk ezt.
- Elvette a szüzességemet. - Oké. Ez egyre inkább magánügy.
Igaza van. Nem akarom átlépni a határokat.
De ha bármire szükséged van, szólj!
Csak meg kell gyógyulnom, de már jó úton haladok.
Chase szenátor! Jó napot! Készíthetnék magával egy fényképet?
Hát persze. Carl?
Carl, fotózzon le, és jó szögből tegye!
Elvette a szüzességed?
Tudom. Mélységesen jó vagyok ebben. Csináljak drámát?
Meglepően jó vagy benne! És nagyra értékelem, hogy ezt csinálod!
Csak most kezdem.
Amikor anyád visszajön, el fogom sírni magam.
Egészségünkre!
Bela, mi volt ez?
Répatorta-pálinka. Engedélyezve van.
Ja, mert pocsék az íze!
- Nekem kicsit ízlett. - Tényleg?
Nem tűnik el az íze a számból.
A pokolba, igen! Ma éjjel látunk pár jó farkat!
Remélem, anyám nem jelenik meg!
Tényleg bevette, hogy Willow jött össze vele?
Én is majdnem elhittem.
- Helló, ribik! - Ez mi?
- Istenem! - Lila, ez a cucc király!
Köszi! Ez 320 darab óvszer a hallgatói központból,
és azt tervezem, hogy ma este mindet felhasználom.
Veled kezdve! Helló, uram!
Akartok dupla italt szerezni, mintha a barátainknak vinnénk?
- Igen. - Persze!
- Elnézést? Szia! - Tessék?
Sajnálom, ha ez hátborzongató, de egész éjjel figyeltelek.
Hat perce jöttem.
És az volt életem legjobb hat perce.
Tényleg elbűvölő vagy, és mindez nagyon lenyűgöző!
- Csak nem érdekel ma este. - Oké, nem gond!
Ha erre nemet mondasz, mi a fenére mondasz igent?
Olyan kockás hasa volt!
- Oké. Jól van. Köszönöm! - Tudod, én és a MANR buli!
Köszönöm!
Beszélnünk kellene a kínosra sikeredett első találkozásodról az anyámmal?
Nem! Soha ne beszéljünk erről többet, tényleg soha!
- Igen. Ő túl sok. Sajnálom! - Nekem nem tűnik túl soknak.
Otthagyta a könyvturnét, hogy meggyőződjön róla, jól vagy.
Látszik, hogy nagyon törődik veled.
- Nem nyomjuk le a bulit, meg ilyesmi... - Igen! Bulizni fogunk!
Hé, Bela, beszélhetnénk?
Igen. Minden rendben van? Milyen volt a Catullan-megbeszélés maradék része?
- Valahogy véget ért, miután elmentél. - Szóval mindenki mérges volt rám?
Valójában, miután kiléptél, Jo és én beszélgetni kezdtünk, és mi is kiléptünk.
- Tényleg? - Igen.
Igazad volt. Az a hely szörnyű!
Két hetet adok,
mielőtt Jeff idegösszeomlást kap, és hazaköltözik Connecticutba.
És hogy a francba tartott eddig, hogy női szerkesztőjük legyen?
Igen. Ez az, amiről beszélni akartunk veled.
El akarunk kezdeni egy új vígjátékos dolgot veled.
- Csak hölgyeknek. - Mit gondolsz?
Igen. A pokolba, igen!
- Igen! - Igen!
Valahogy meg akarom csinálni, de nem akarok bajba kerülni.
Ha meg akarod csinálni, itt az idő!
Nem figyel. Elterelték a figyelmét.
- Oké. Menjünk! - Gyerünk!
Oké. Siess!
Ez egy buli. Kábé egymillió ember van körülöttünk.
Még sose csináltam ilyet. Nem vagyok Tom Cruise!
- Itt vannak. - Oké. Vedd el! Menjünk!
Azta! Ezért viseled azt a táskát?
- Tudok ám tervezni! - Oké.
A fenébe!
Mi a franc?
- Mit csináltok? - Minek néz ki?
Magatokra hagylak benneteket!
Azért csinálod, mert haragszol rám?
- Elkaptak, hogy csaltam egy ilyennel. - Tényleg?
- A fenébe! - Igen, elég ciki.
Szóval át akartam adni ezeket, hogy mentsem magamat.
- Igen, ezt kéne tenned! - Komolyan?
Ha ez segít, hogy ne tanácsoljanak el, akkor megéri.
Kösz.
Jól jönne egy kis ragasztószalag is!
Szóval csak hagyta, hogy elvidd a teszteket?
- Igen. - Ez olyan király!
Igen. Ez meglepően klassz tőle.
Istenem! Ez Eric. Ma tényleg kiállt értem.
Várjatok egy percet! Eric!
- Bela? Mi van rajtad? - Kordonszalag.
Igen, azt látom.
- Szóval, hogy vagy? - Rosszul.
Visszavonhatatlanul véget vetettem a kapcsolatomnak a legjobb barátommal,
és el kell költöznöm a lakásból, ahol lakom, mert az övé,
és elvesztettük a jó íróinkat.
- Szóval nem a legjobb napom. - Igen. Úgy tűnik.
- Hol fogsz lakni? - Nem tudom.
- Pénzt kell kérnem az apáimtól. - Az apáidtól?
Igen. Két apám van.
- Király! - Szerinted király, hogy két apám van?
- Igen! - Igen, azt hiszem, király.
Mennem kéne. A barátaim várnak rám.
De majd találkozunk?
- Igen. - Rendben.
A fenébe, befagyott a seggem!
- Szia! - Helló!
Sajnálom, hogy bejelentés nélkül érkeztem!
- Bejöhetek? - Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
- Miért? Van itt valaki más? - Nincs.
- Csak nem hiszem, hogy jó ötlet. - Oké.
Én csak...
Azért jöttem, hogy elmondjam, hogy...
Hogy nagyon hiányzol.
És ez az a pont, amikor jó lenne, ha te is azt mondanád, hogy én is hiányzom.
Te is hiányzol. De én tovább akarok lépni.
Ahogy mondtam, nem akarok visszafelé menni.
Nem tehetem. Tehát neked is tovább kell lépned!
Készítettem egy nyilatkozatot. Elég hosszú.
Rendben, Kimberly! Kezdjük néhány kérdéssel.
Igaz, hogy csalt Bennett professzor félévi vizsgáján?
Igen.
Bennett professzor egyértelmű volt
azzal kapcsolatosan, hogy milyen anyagok engedélyezettek a vizsga során?
Igen.
Szóval tudta, hogy amit csinál, az helytelen?
Igen.
Nem tetszik, ahogy ezektől a kérdésektől kinézek!
Az elhangzottak alapján ez az Essexi Becsületkódex egyértelmű megsértése.
- Ezt nagyon komolyan vesszük. - Tudom. Elszúrtam.
De én nem ilyen vagyok.
Életem korábbi részében még soha nem voltam bajban,
de itt most küzdenem kell.
Az órák csodálatosak, de kemények. Legalábbis azt hiszem.
És jól akarok teljesíteni.
De heti öt napot dolgozom, hogy megengedhessem magamnak, hogy ide járjak.
És nem akarok kifogásokat keresni, vagy panaszkodni, hogy szegény vagyok,
de fogalmuk sincs, milyen nehéz volt a családom számára, hogy ide küldjenek.
Anyámnak el kellett adnia a zongoráját, és ez nagyon nagy szívás volt.
És ez rendben van. Jól vagyok. Azok vagyunk, akik vagyunk.
De azt hiszem, ezért érzem, hogy nagy a nyomás rajtam, hogy jól csináljam.
Tudom, hogy amit tettem, az rossz, és nem fogom újra megtenni.
De a helyem itt az Essexben nekem a mindent jelenti. Nem veszíthetem el!
Be kellett volna fejeznem a "nem fogom újra megtenni" dologgal.
Nem fogom újra megtenni!
Oké. Köszönjük a vallomását!
Van még valami, amit szeretne megosztani?
Igazából, igen.
Kicsim, bocsánatot akartam kérni!
Láttam azt a cikket, és a legrosszabbat feltételeztem rólad.
- Minden rendben, anya! - Nem, nincs rendben!
Annyira szem előtt vagyok a munkám miatt.
Ha fél centis dekoltázsom van, rögtön a Breitbart címlapjára kerülök.
És ez sokkal szigorúbbá tesz veled szemben, ami nem igazságos.
Nem neked kellene megfizetned a karrierem árát.
- Jó gyerek vagy... - Én csináltam. Én voltam.
Én voltam a lány.
Melyik lány?
Az, akinek viszonya volt az edzővel.
Willow csak eljátszotta, mert megkértem.
- Ő meleg. - Mi?
Tudom. Nagyon meggyőző volt.
Tudod, hogy nem erről beszéltem!
Neked...
Viszonyod volt a fociedződdel?
Hogy tudtad ezt eltitkolni előlem, és hazudni nekem erről?
Tudtam, hogy helytelen, de szerelmes voltam.
Annyira feldúlt vagyok!
Tudom, hogy mérges vagy rám. Sajnálom!
- Én soha... - Nem rád haragszom.
- Magamra haragszom. - Nem akartam csalódást okozni neked!
Hogy hagyhattam, hogy ez megtörténjen?
Az anyád vagyok. Meg kellett volna védenem téged!
Helyette azt éreztettem veled, hogy titokban kellett tartanod.
Én csak... Azt hittem, egyedül is el tudom intézni.
Kislányom, nem csak a jó dolgokat kell elmondanod nekem!
Akkor is itt vagyok, amikor a dolgok rosszak.
Különösen, ha a dolgok rosszak.
Figyelj! Egy ideig még maradhatok.
Szeretnél velem jönni a szállodába és beszélgetni még?
- Igen. Ez jól hangzik. - Oké.
Szóval azt akarod mondani, hogy a barátod, Willow meleg?
Tudom. Csodálatos színésznő!
Hogy ment a fegyelmi meghallgatás? Sírtál?
Sírtam kicsit. És aztán sokat hazafelé.
Kimberly!
- Odaadtad nekik a teszteket, igaz? - Igen.
Azt hiszem, minden rendben lesz.
Ha a Különleges ügyosztály első évadának 22 része bármit is tanított,
az az, hogy Chris Meloni mindig nyer,
és hogy a bizonyítékok átadása mindig működik.
- Remélem. - Én is.
Jól van. Megyek, és találkozom Evangeline-nel és Jóval.
Oké. Hol vannak a többiek?
Whitney elment, Leighton pedig még mindig ágyban van.
Leighton még ágyban van? Már majdnem dél van.
Igen.
- Leighton? - Menj el, kérlek!
- Sírsz? - Jól vagyok.
Mi folyik itt? Mi a baj?
Találkozgattam valakivel, és elcsesztem.
Elcsesztem, mert el vagyok baszva.
Nem is tudtam, hogy találkozgattál valakivel.
De nem vagy elcseszve!
Te vagy a legjobban összerakott ember, akit ismerek!
Olyan csinos vagy, és olyan okos!
És ha ez a fickó túl ostoba ahhoz, hogy ezt lássa, akkor az az ő vesztesége.
Oké?
Ne sírj! Nem éri meg a srác!
Nem srác volt. Egy lány volt. Meleg vagyok.
Leighton!
Tudja valaki más is?
Nem.
- Meglep, hogy elmondtad nekem. - Igen. Engem is.
Nagyon büszke vagyok rád!
Nem akarok ilyen lenni! Kimberly, ez rémisztő!
Nem akarom, hogy az egész életem megváltozzon!
Értem. Nagyon ijesztőnek tűnik felvállalni.
Igen.
De azt hiszem...
Az egyetlen módja annak, hogy boldog legyél, az, ha önmagad vagy.
- Nagyon jó ember vagy! - Ahogy te is!
Nem csak azért mondod ezt nekem, mert van rá esély
hogy hamarosan eltanácsolnak, igaz?
Nem. Legalábbis, nem azon a szinten, amiről tudnék.
Oké.
Emlékeztek arra a dögös srácra, aki tegnap este Leightonra nyomult?
Már három évet visszanéztem az Instáján, és ezt találtam.
Istenem!
Ugye? Leighton, tutira muszáj meglovagolnod ezt a fickót!
- Szerintem Leighton jobbat is talál. - Jobbat?
- Nézzétek meg a V-izmait! - Basszus!
Megérkezett a Becsületbizottság e-mailje.
Mit írnak?
- Nem tanácsoltak el. - Igen!
Istenem!
- Megijesztettél! - Ez nagyszerű!
Mi a baj? Miért nem vagy boldog?
Visszavonták az ösztöndíjamat.
Szóval keresnem kell plusz 23 000 dollárt félévente.
A feliratot fordította: Keresztes Andrea