- Po velnių, tu sukčiavai? - Bet juk tu - moksliukė.
Nežinau. Ar tikrai ji tokia?
Ji sukčiauja rašydama testus, bando iškrušti vyruką ant dėstytojo stalo.
- Tiesa. - Manau, kad ji blogiukė.
Dabar eisiu į susitikimą su prezidentu Leisiu ir Garbės taryba
maldauti neišmesti manęs.
Po velnių, mergyt. Tavo gyvenimas dabar sušiktas.
- Bela. - Ne, ji teisi. Taip ir yra.
Na, viskas išsispręs, aišku? O jei ne...
- Kas tada? - Nežinau, gerai?
Maniau, kad jūs pasakysit kažką padrąsinančio...
- O Dieve. - Gerai.
Gerai. Susitelkime į teigiamus dalykus.
Sesija baigta,
tad šį vakarą išlaisvinsime savo smegenis "Viskas, tik ne drabužiai" vakarėlyje.
Taip.
Aš, pavyzdžiui, vilkėsiu skoningą, bet labai atvirą mini suknelę,
pagamintą iš įspėjimo juostos, ir įspėju, parodysiu užpakaliuką.
Gal gali nesakyti "užpakaliukas", kol valgome?
Leiton, tu tokia susikausčiusi.
Stalo apklausa. Ar frazė "užpakaliukas" atstumia ar žavi?
- Man nepatinka. - Nėra labai faina, Bela.
- Ačiū. - Gerai. Ateina Nikas.
- Paklausiu jo. - Po velnių, jis atrodo piktas.
Leiton, turime pasikalbėti.
- Aš dabar užsiėmusi. Ar tai gali palaukti? - Ne, negali. Eime.
Atsiprašau.
- Mes slapta klausysimės, taip? - Taip. Šimtu procentų.
Neturėjai teisės visko pasakyti Majai.
Tu apgaudinėjai dvi mano drauges. Ne aš čia esu blogiukė.
Aš tik nesuprantu, kodėl man tai padarei.
Prašau. Niekas tau nieko nepadarė. Tu pats prisivirei košės.
Aš tik tai nutraukiau.
Man nemalonu galvoti, kad jie pykstasi dėl manęs.
Nemanau, kad tai tik dėl tavęs.
Nes tu dulkinai Kimberli, štai kodėl.
Turiu omenyje, kad iš dalies dėl tavęs. Žinoma.
Ką apie tai išmanai?
Niekada nesi su kažkuo rimtai susitikinėjusi.
Tau taip patiko Koris, bet nuėjai su juo į vieną pasimatymą ir po to - viskas.
Nes jis buvo nuobodus.
Ar matei jo "Instagram"? Jis deda tik saulėlydžius.
Manot, kad jie baigė? Daugiau nieko nebegirdžiu.
Taip tylu.
Mes tik dabar atėjom.
Atsiprašau, kad mano ranka palietė tai, ką palietė.
- Ar jūs viską girdėjot? - Ne. Durys labai storos.
Jos meluoja. Girdėjau vonios kambaryje.
- Erikai? - Aš čia.
- Ar tikrai nori būti čia? - Taip.
Kas vyksta?
- Žinom, ką padarei Belai. - Ir Karlai.
Gerai. Nežinau, apie ką kalbat.
- Nieko nepadariau. - Padarei.
Tu prie mūsų priekabiavai ir tai žinai.
Klausyk, gali viską neigti,
bet mes jomis tikime ir apsisprendėme.
Mes tave išvarome.
Pala. Galit sekundei sustoti?
Jūs tikrai tikėsit ja, o ne manim?
- Mergina, kuri aštuonis kartus masturbavo? - Buvo šeši kartai.
Kam rūpi, kiek kartų ji masturbavo vyrus?
Dėl to ji nėra mažiau patikima, tu šūdžiau.
Juk žinai, kad to nepadaryčiau.
Tad dvi skirtingos moterys taip sako tik todėl,
kad be jokios priežasties tau pakenktų?
Nėra jokios prasmės.
Ir mes to neignoruosime. Viskas baigta.
Negalite manęs tiesiog išvaryti.
- Aš - vienas iš redaktorių. - Tikrai?
Atrodo, kad jau nebesi.
- Dabar suprantu, kodėl mane pasikvietei. - Išnaudoju tave dėl tavo kūno.
Ir ką dabar darysi?
Mielai pasiduosiu. Štai ką padarysiu.
Nusivelku marškinėlius.
Atsiprašau.
Tiesiog keista tai daryti Kimberli kambaryje.
- Ar ten jos liemenėlė už tavęs? - Nekreipk dėmesio...
ir žiūrėk į mano liemenėlę.
Taip, labai gera liemenėlė.
Ar turėčiau ją nusiimti?
- Gerai. Dieve, vyruk. - Atsiprašau. Tiesiog keista.
Keista mylėtis savo kolegės kambaryje.
Jos panda spokso į mane.
- Tai Peni. - Nesakyk man Peni vardo.
Vitne? Ar esi?
- O Dieve. - Kas?
Čia mano mama.
- Ką? - Mano mama prie sušiktų durų.
- Apsivilk savo sušiktus marškinius. - Gerai.
- Nebūtina jų mesti. - Šūdas.
Šūdas.
Mama, ką čia darai? Maniau, kad esi savo knygos ture.
Esu. Bet pagalvojau, kad užsuksiu paklausti apie tai.
Gerai. Ką tik baigiau diegti antivirusinę programą. Viskas padaryta.
Atvirkščiai apsivilkai savo marškinius.
- Aš... - Mama, čia Kananas. Jis... Gerai.
- Pasimatysim vėliau. - Taip.
Kimi, pupa. Pačiu laiku.
Pažiūrėk, kas parduotuvėje. Tavo trečios klasės mokytoja, ponia Džarvis.
- Sveiki, ponia Džarvis. - Aš jos nematau.
Ketvirta eilė. Ji labai stipriai kosti. Labai šlapiai.
- Tėti, turiu su tavimi pasikalbėti. - Ar viskas gerai?
Padariau kai ką blogo.
Kimberli, kad ir kas tai būtų, gali man pasakyti.
Niekas, ką pasakytum, manęs nenuviltų.
Apgaudinėjau per testą ir buvau sučiupta, o dabar galiu būti išmesta.
- Jėzau, sušiktas Kristau. - Tėti, labai atsiprašau.
Žinau, kad suklydau. Tik prašau, nepyk ant manęs.
Žinoma, kad pykstu. Po galais, Kimi? Tai į tave nepanašu.
- Žinau. - Ką sau galvojai?
Negalvojau. Čia ir problema. Aš tokia kvailė.
- Nežinau, kaip pasakyti mamai. - O Dieve. Nesakyk jai.
Tegul tai lieka tarp mūsų. Antraip ji išsikraustys iš proto.
Kimi, nieko tokio, jei ne visuomet esi tobulas.
Viešpats žino, kad aš netobula.
Prisimeni, kai palikau senelio pelenus ant mašinos stogo ir nuvažiavau?
- Myliu tave, tėti. - Ir aš tave myliu.
Turi rasti būdą, kaip tai ištaisyti.
Pažiūrėsim.
Mama, kodėl atvykai?
Galėjai paskambinti.
Ir tu galėjai man paskambinti ir pasakyti,
kad tavo komanda įsivėlusi į sekso skandalą.
Šiek tiek įtartina, kad turėjau tai išgirsti iš Karlo, o ne tavęs.
Karlai, kas po velnių?
Mama, tu švaistai savo laiką.
- Viskas gerai. - Niekas negerai.
- Vienas iš trenerių tvirkino mergaitę. - O Dieve. Niekas nebuvo tvirkintas.
Tik sakau, kad jie abu buvo suaugę. Ir viskas. Jis atleistas. Jis išėjo.
Vitne, negaliu patikėti tuo, ko tavęs paklausiu,
bet kadangi tu man nieko nepasakoji apie savo gyvenimą, ar tai buvai tu?
- Ne. - Tai kas tuomet?
Turiu įsitikinti, kad jai viskas gerai.
Ką jai pasakei?
IEŠKOTI: NESISLAPSTANČIOS MERGINOS
Džefai, paskutinį kartą sakau, kūriniai apie tavo pusbrolį nejuokingi.
- Niekas nežino, kas yra Ema. - Ji pamišusi dėl arklių.
- Kažkas gali iš to išeiti. - Nieko iš to neišeis.
Bela, tavo kūrinys apie Frankenšteiną
žydą, kuris naudojasi savo prigimtine teise, solidus darbas. Geras.
Visi kiti, būtinai iki rytojaus atsiųskite dar po dvi idėjas
ir būtinai prie gavėjų sąrašo pridėkite mūsų naująją redaktorę Evandželiną.
Laba diena. Pamiršai paminėti pirmąją redaktorę moterį "Katulano" istorijoje.
Nagi.
Šaunuolė.
Tik norėjau pasakyti,
kad tai, kas nutiko su Rajanu, buvo nesąmonė.
Jei atvirai, taip mano ir kai kurie kiti žmonės.
Jei nori ginti priekabiautoją, galbūt ir tu turėtum išeiti.
Nemanau, kad mums reikia išspirti daugiau žmonių.
Buvo tik Rajano žodis prieš kažkieno kito.
Rajano žodžiai buvo visiškai nelogiški, bliamba.
Tu nesupranti, apie ką kalbi.
Sako mergina, kuriai naudinga, kad jis išėjo.
Tu juokauji?
Gerai, visi nusiraminkite ir grįžkime prie susitikimo reikalų.
- Tiesą sakant, aš eisiu. - Turėtum pasilikti. Jis turėtų eiti.
Ne, aš noriu eiti. Į Eseksą atvažiavau dėl "Katulano".
Bet, manau, jis gali užknisti. Per du mėnesius buvau pavadinta kekše,
patyriau neapykantą iš alumno, jutau į savo nugarą bedamą kažkokio vyruko penį.
Jei tai reiškia priklausymą "Katulanui", atsiprašau, bet man to nereikia.
Lila, aš tai pasakysiu Drausmės komitetui.
Pateiksiu jiems įtaigų, apgalvotą,
šiek tiek humoristinį pareiškimą, apie tai, kas esu
ir kaip planuoju pasimokyti iš šios patirties.
Mergyt, nuobodu. Negali ten įeiti tuščiomis rankomis.
Jei nori, kad jie būtų tau gailestingi, turi jiems ką nors jiems atnešti.
- Skanumynų? - Įrodymų, mieloji.
Pavogei tą testą iš "Theta", tiesa?
Ar nemanai, kad Garbės taryba norėtų žinoti,
apie didelio masto sukčiavimo tinklą, kuris apkrečia jų mylimą universitetą?
- Manai, kad turėčiau liežuvauti? - Taip, po velnių. Arba jie, arba tu.
Vadinasi, Vilou apsimes heteroseksualia?
Neišdegs.
Ei, ar kuri nors iš jūsų nori mano aprangos vakarėliui?
- Aš neisiu. - Ką?
Neisi su mumis į vakarėlį?
Privertei Vitnę eiti į Karibų vakarėlį, kai ji sirgo mononukleoze.
- Mano plaučiuose buvo skysčių. - Bela, turi eiti. Mes visos einam.
Negaliu. Mano siela sugniuždyta. Mano svajonė apie komediją - baigta.
Manau, kad dabar turėsiu tapti nuobodžia mokslininke,
gydančia dirgliosios žarnos sindromą ar kokį šūdą.
- Po velnių, tu eini. - Drauge, tai tik vakarėlis.
Ne tik.
Pavogsiu testus iš "Theta" spintos
ir perduosiu juos Drausmės komitetui.
O tu šūde!
Ką? "Baltosios apykaklės" tai daro nuolat.
Kaip užaugusi aukštutiniame Ist Saide, galiu patvirtinti, kad tai visiškai tiesa.
Klausykit, aš labai nerimauju ir labai noriu, kad būtumėte ten.
Gerai. Aš prisijungsiu. Negaliu praleisti tokio šūdo. Eikim pavogti testų...
Kuri iš jūsų nori ją apvynioti aplink mano užpakalį?
- Niekas nenori. Liaukis. - Jai tai labai patiktų.
Kai atsikvošėjau, mes jau bučiavomės jo mašinoje.
Ne tik bučiavomės. Rankos taip pat buvo įtrauktos.
Tau nereikia atskleisti daugiau, nei nori.
Ne. Manau, svarbu, kad mes visi tai išgirstume.
- Su juo praradau nekaltybę. - Gerai. Tai darosi tikrai asmeniška.
Ji teisi. Nenoriu peržengti ribų.
Bet, jei ko nors prireiks, pranešk.
Viskas, ko man reikia, tai atsigauti. Bet man jau gerėja.
Senatore Čeis. Sveiki. Ar galėčiau su jumis nusifotografuoti?
Žinoma. Karlai?
Karlai, nufotografuok tuo geruoju kampu.
Su juo praradai nekaltybę?
Žinau. Man labai gerai sekasi. Ar reikėtų daugiau dramos?
Tu stebėtinai gerai vaidini. Ir aš vertinu, kad tai darai.
Aš tik pradėjau.
Kai tavo mama sugrįš, aš verksiu.
Į sveikatą.
Bela, kas čia buvo?
Morkų pyrago šnapsas. Buvo išparduodamas.
Jo, nes skonis - kaip šūdo.
- Man visai patiko. - Tikrai?
Negaliu atsikratyti jo skoniu.
Po velnių, taip. Šįvakar pamatysime pimpalų.
Tikiuosi, mano mama nepasirodys.
Ji tikrai patikėjo, kad Vilou su juo turėjo romaną?
Aš beveik patikėjau.
- Sveikos, panos. - Ką?
- O Dieve. - Lila, tavo apranga nuostabi.
Dėkoju. 320 prezervatyvų iš studentų centro.
Planuoju juos visus šį vakarą panaudoti.
Pradedant nuo tavęs. Sveiki, pone.
Imsit po dvi burneles, apsimesdamos kad jos skirtos draugams?
- Taip. - Berniuk.
- Atsiprašau? Labas. - Kas?
Atsiprašau, jei skamba bauginančiai, bet visą vakarą tave stebėjau.
Aš čia tik kokias šešias minutes.
Ir tai buvo geriausios šešios mano gyvenimo minutės.
Klausyk, tu tikrai žavus ir visa tai labai įspūdinga.
- Manęs tai šį vakarą tiesiog nedomina. - Suprantu.
Mergyt, jei jam pasakei "ne", kam pasakysi taip?
Jo pilvo raumenys - tobuli.
- Gerai. Ačiū. - Žinai, kaip mane veikia pilvo raumenys.
Ačiū.
Ar turėtume pasikalbėti apie tavo žeminančią pažintį su mano mama?
Ne. Daugiau niekad apie tai nekalbėkime.
- Taip. Ji sudėtinga. Atsiprašau. - Man nepasirodė sudėtinga.
Ji sustabdė savo knygų turą, kad įsitikintų, jog tau viskas gerai.
Akivaizdu, kad tu jai labai rūpi.
- Nesugadinau nuotaikos ar kažką... - Ne. Mes pasilinksminsim.
Labas, Bela, galim pasikalbėti?
Taip. Ar viskas gerai? Kaip praėjo "Katulano" susitikimas?
- Baigėsi iš karto po to, kai išėjai. - Visi ant manęs supyko?
Tiesą sakant, po to, kai išėjai, mes su Džo pradėjom kalbėtis ir taip pat išėjom.
- Ar jūs rimtai? - Taip.
Buvai teisi. Ta vieta - siaubinga.
Pamatysit, po dviejų savaičių
Džefas patirs nervų priepuolį ir persikels namo į Konektikutą.
Ir kaip, po galais, tai nutiko, kad iki šiol jie neturėjo redaktorės moters?
Taip. Apie tai ir norėjom su tavim pasikalbėti.
Norim įkurti naują komedijos žurnalą su tavimi.
- Tik damos. - Ką manai?
Po velnių, taip.
- Taip. - Taip.
Aš lyg ir noriu tai padaryti, bet taip pat nenoriu patekti į bėdą.
Jei nori tai padaryti, turi tai padaryti dabar.
Jis nežiūri. Jis užsiėmęs.
- Gerai. Eime. - Nagi.
Gerai. Paskubėk.
Vakarėlis. Aplink milijonas žmonių.
Niekad to nedariau. Nesu Tomas Kruzas.
- Štai jie. - Gerai. Imk. Eime.
O tu, šūde. Štai kodėl užsidėjai tą maišą?
- Tavo mergaitė moka planuoti. - Gerai.
Šūdas.
Kas per velnias?
- Ką darot? - Kaip tau atrodo?
Paliksiu judu.
Darai tai, nes pyksti ant manęs?
- Buvau sučiupta sukčiaujanti. - Rimtai?
- Šūdas. - Taip, ne puikuma.
Tad ketinau atiduoti juos ir pabandyti išsigelbėti.
- Taip ir turėtum padaryti. - Rimtai?
Jei tai padės tau likti koledže, vadinasi, verta.
Ačiū.
Praverstų lipni juosta.
Jis tau leido pasiimti testus?
- Taip. - Tai taip šaunu.
Taip. Stebėtinai šaunu iš jo pusės.
O, Dieve. Ten Erikas. Jis šiandien mane užstojo.
Palaukit minutėlę. Erikai.
- Bela? Kuo čia apsirengusi? - Tai - įspėjimo juosta.
Taip, matau.
- Kaip sekasi? - Blogai.
Turėjau negrįžtamai nutraukti santykius su geriausiu draugu
ir turiu išsikraustyti iš savo buto, nes jis priklauso jam,
ir netekome visų savo gerų rašytojų.
- Taigi, ne pati geriausia diena. - Tiesa. Suprantama.
- Kur gyvensi? - Nežinau.
- Turėsiu prašyti pinigų nuomai iš tėčių. - Tėčių?
Taip. Turiu du tėčius.
- Smagu. - Manai, smagu, kad turiu du tėčius?
- Taip. - Na, turbūt, savotiškai smagu.
Turiu eiti. Draugės laukia.
Bet gal pasimatysime vėliau?
- Taip. - Gerai.
Velnias, nušalau užpakalį.
- Labas. - Sveika.
Atsiprašau, kad atėjau neperspėjusi.
- Galiu užeiti? - Nemanau, kad tai gera mintis.
- Kodėl? Turi svečių? - Ne.
- Tiesiog nemanau, kad tai gera mintis. - Gerai.
Na, aš tik...
Atėjau pasakyti, kad aš...
Kad labai tavęs ilgiuosi.
Būtų puiku, jei galėtum ir tu pasakyti, kad manęs ilgiesi.
Ilgiuosi. Bet taip pat noriu judėti pirmyn.
Ir, kaip sakiau, nenoriu grįžti ten, kur buvau.
Negaliu. Ir tau reikia judėti pirmyn.
Pasirašiau pasiaiškinimą. Jis šiek tiek ilgokas.
Viskas gerai, Kimberli. Pradėkime nuo kelių klausimų.
Ar tiesa, kad sukčiavai per profesoriaus Beneto egzaminą?
Taip.
Ar profesorius Benetas aiškiai nurodė,
kokia medžiaga galima ir draudžiama naudotis testo metu?
Taip.
Taigi, žinojai, kad elgiesi netinkamai?
Taip.
Man nepatinka, ką apie mane pagalvosite po šių klausimų.
Na, tai, ką jūs apibūdinate, yra aiškus Esekso garbės kodekso pažeidimas.
- Mes į tai žiūrime labai rimtai. - Žinau. Susimoviau.
Bet aš ne tokia.
Niekada gyvenime neturėjau bėdų,
bet čia man sunku.
Paskaitos - puikios, bet sudėtingos. Bent jau aš taip manau.
Ir aš noriu, kad man sektųsi.
Bet aš taip pat penkias dienas per savaitę dirbu, kad galėčiau čia mokytis.
Nenoriu teisintis ar skųstis, kad esu vargšė,
bet jūs neįsivaizduojate, kaip mano šeimai buvo sunku mane čia išleisti.
Mano mama turėjo parduoti savo fortepijoną, kas nebuvo labai faina.
Ir tai gerai. Viskas gerai. Man viskas gerai. Tokie jau mes.
Manau, todėl jaučiu tokį didelį spaudimą gerai mokytis.
Žinau, kad tai, ką padariau - blogai. Daugiau to nedarysiu.
Tačiau mano vieta Esekse man reiškia viską. Negaliu jos prarasti.
Turėjau baigti ties "daugiau to nedarysiu".
Daugiau to nedarysiu.
Gerai. Dėkojame už pareiškimą.
Ar dar ką nors norėtumėte pridėti?
Tiesą sakant, taip.
Mažute, norėjau atsiprašyti.
Pamačiau tą straipsnį ir pagalvojau apie tave blogiausia.
- Viskas gerai, mama. - Ne, negerai.
Savo darbe esu kruopščiai tyrinėjama.
Vos menkiausia dėmelė ir aš - "Breitbart" antraštėje.
Ir todėl aš tau tokia griežta, kas nėra teisinga.
Neturėtum kentėti dėl mano karjeros.
- Esi geras vaikas... - Tai buvau aš.
Aš - ta mergina.
Kuri mergina?
Ta, kuri turėjo romaną su treneriu.
Vilou tik apsimetinėjo.
- Ji - lesbietė. - Ką?
Žinau. Ja buvo lengva patikėti.
Žinai, kad ne apie tai kalbu.
Tu turėjai...
Turėjai romaną su savo futbolo treneriu?
Kaip tu galėjai tai nuslėpti nuo manęs ir man apie tai meluoti?
Žinojau, kad tai negerai, bet buvau jį įsimylėjusi.
Aš tokia prislėgta.
Žinau, kad ant manęs pyksti. Atsiprašau.
- Aš niekad... - Aš ant tavęs nepykstu.
- Pykstu ant savęs. - Mama, nenorėjau tavęs nuvilti.
Kaip galėjau leisti tam įvykti?
Aš tavo mama. Turiu tave apsaugoti.
Vietoje to, priverčiau tave jaustis taip, kad turi laikyti tai paslaptyje.
Aš tik... Maniau, kad susitvarkysiu pati.
Mažute, neturi man sakyti tik gerų dalykų.
Esu šalia ir kai reikalai nesiklosto gerai.
Ypač kai reikalai klostosi blogai.
Klausyk. Kurį laiką galiu čia pabūti.
Ar norėtum grįžti į mano viešbutį ir pasikalbėti daugiau?
- Taip. Gera mintis. - Gerai.
Bandai man pasakyti, kad tavo draugė Vilou - lesbietė?
Žinau. Ji - nuostabi aktorė.
Kaip praėjo drausminės bylos nagrinėjimas? Ar verkei?
Truputį verkiau. Ir labai stipriai pakeliui namo.
Kimberli.
- Davei jiems testus, taip? - Taip.
Manau, viskas bus gerai.
Jei "SVU" 22 sezonai mane ko nors išmokė,
tai to, kad Krisas Meloni gali
ir kad įrodymų pateikimas visuomet atsiperka.
- Tikiuosi. - Aš taip pat.
Gerai. Einu susitikti su Evandželina ir Džo.
Gerai. Kur kitos?
Vitnė išėjusi, o Leiton, manau, dar lovoje.
Leiton vis dar lovoje? Jau beveik vidurdienis.
Taip.
- Leiton? - Eik šalin, prašau.
- Ar verki? - Man viskas gerai.
Kas nutiko? Kas negerai?
Su kai kuo susitikinėjau ir viską sugadinau.
Sugadinau, nes aš pati sugadinta.
Nežinojau, kad su kažkuo susitikinėji.
Bet tu nesi sugadinta.
Tu labiausiai savimi pasitikintis žmogus, kurį pažįstu.
Tu tokia graži ir tokia protinga.
Ir jei šis vaikinas per kvailas, kad tai pamatytų, pats kaltas.
Aišku?
Neverk. Jis to nevertas.
Tai nebuvo vaikinas. Mergina. Aš - lesbietė.
Leiton.
Ar dar kas nors žino?
Ne.
- Aš nustebusi, kad man pasakei. - Taip. Aš taip pat.
Labai tavimi didžiuojuosi.
Nenoriu taip jaustis. Kimberli, tai baisu.
Nenoriu, kad pasikeistų visas mano gyvenimas.
Suprantu. Prisipažinti išties labai baisu.
Taip.
Bet aš manau...
vienintelis būdas jaustis laimingu - būti savimi.
- Tu tikrai geras žmogus. - Tu taip pat.
Tu man to nesakai vien todėl,
kad greitai galiu būti išmesta?
Ne. Bent jau kiek suprantu.
Gerai.
Prisimenat tą tvirtakaklį gražuolį, kuris vakar kabino Leiton?
Na, aš peržiūrėjau trejų metų senumo jo "Instagram" įrašus ir štai ką radau.
O Dieve.
Tiesa? Leiton, turi prajoti šiuo vyruku.
- Man atrodo, kad Leiton gali geriau. - Geriau?
- Pažiūrėk į jo raumenis. - Šūdas.
Gavau laišką iš Garbės tarybos.
Ką sako?
- Manęs neišmeta. - Valio.
O, Dieve.
- Tu mane išgąsdinai. - Tai puiku.
Kas negerai? Kodėl nesidžiaugi?
Jie atėmė mano stipendiją.
Turiu rasti papildomus 23 000 dolerių semestrui.
Subtitrus vertė: Ernesta Vinevičiūtė