1 00:00:13,054 --> 00:00:16,763 - Po velnių, tu sukčiavai? - Bet juk tu - moksliukė. 2 00:00:16,850 --> 00:00:18,097 Nežinau. Ar tikrai ji tokia? 3 00:00:18,185 --> 00:00:21,141 Ji sukčiauja rašydama testus, bando iškrušti vyruką ant dėstytojo stalo. 4 00:00:21,228 --> 00:00:23,435 - Tiesa. - Manau, kad ji blogiukė. 5 00:00:23,522 --> 00:00:25,897 Dabar eisiu į susitikimą su prezidentu Leisiu ir Garbės taryba 6 00:00:25,984 --> 00:00:27,945 maldauti neišmesti manęs. 7 00:00:28,654 --> 00:00:30,651 Po velnių, mergyt. Tavo gyvenimas dabar sušiktas. 8 00:00:30,739 --> 00:00:32,361 - Bela. - Ne, ji teisi. Taip ir yra. 9 00:00:32,449 --> 00:00:35,786 Na, viskas išsispręs, aišku? O jei ne... 10 00:00:39,705 --> 00:00:41,954 - Kas tada? - Nežinau, gerai? 11 00:00:42,042 --> 00:00:44,122 Maniau, kad jūs pasakysit kažką padrąsinančio... 12 00:00:44,210 --> 00:00:45,207 - O Dieve. - Gerai. 13 00:00:45,294 --> 00:00:47,334 Gerai. Susitelkime į teigiamus dalykus. 14 00:00:47,421 --> 00:00:48,878 Sesija baigta, 15 00:00:48,966 --> 00:00:52,214 tad šį vakarą išlaisvinsime savo smegenis "Viskas, tik ne drabužiai" vakarėlyje. 16 00:00:52,301 --> 00:00:54,174 Taip. 17 00:00:54,261 --> 00:00:57,385 Aš, pavyzdžiui, vilkėsiu skoningą, bet labai atvirą mini suknelę, 18 00:00:57,473 --> 00:01:00,851 pagamintą iš įspėjimo juostos, ir įspėju, parodysiu užpakaliuką. 19 00:01:01,602 --> 00:01:03,642 Gal gali nesakyti "užpakaliukas", kol valgome? 20 00:01:03,729 --> 00:01:04,894 Leiton, tu tokia susikausčiusi. 21 00:01:04,982 --> 00:01:09,193 Stalo apklausa. Ar frazė "užpakaliukas" atstumia ar žavi? 22 00:01:10,529 --> 00:01:11,942 - Man nepatinka. - Nėra labai faina, Bela. 23 00:01:12,029 --> 00:01:14,032 - Ačiū. - Gerai. Ateina Nikas. 24 00:01:14,407 --> 00:01:16,867 - Paklausiu jo. - Po velnių, jis atrodo piktas. 25 00:01:17,410 --> 00:01:19,491 Leiton, turime pasikalbėti. 26 00:01:19,578 --> 00:01:22,811 - Aš dabar užsiėmusi. Ar tai gali palaukti? - Ne, negali. Eime. 27 00:01:24,585 --> 00:01:25,459 Atsiprašau. 28 00:01:32,967 --> 00:01:35,782 - Mes slapta klausysimės, taip? - Taip. Šimtu procentų. 29 00:01:46,356 --> 00:01:48,271 Neturėjai teisės visko pasakyti Majai. 30 00:01:48,358 --> 00:01:51,524 Tu apgaudinėjai dvi mano drauges. Ne aš čia esu blogiukė. 31 00:01:51,612 --> 00:01:53,234 Aš tik nesuprantu, kodėl man tai padarei. 32 00:01:53,322 --> 00:01:56,988 Prašau. Niekas tau nieko nepadarė. Tu pats prisivirei košės. 33 00:01:57,075 --> 00:01:58,363 Aš tik tai nutraukiau. 34 00:01:58,451 --> 00:02:00,365 Man nemalonu galvoti, kad jie pykstasi dėl manęs. 35 00:02:00,453 --> 00:02:01,867 Nemanau, kad tai tik dėl tavęs. 36 00:02:01,954 --> 00:02:04,744 Nes tu dulkinai Kimberli, štai kodėl. 37 00:02:04,832 --> 00:02:06,621 Turiu omenyje, kad iš dalies dėl tavęs. Žinoma. 38 00:02:06,709 --> 00:02:08,082 Ką apie tai išmanai? 39 00:02:08,170 --> 00:02:10,839 Niekada nesi su kažkuo rimtai susitikinėjusi. 40 00:02:11,255 --> 00:02:14,462 Tau taip patiko Koris, bet nuėjai su juo į vieną pasimatymą ir po to - viskas. 41 00:02:14,550 --> 00:02:16,094 Nes jis buvo nuobodus. 42 00:02:16,553 --> 00:02:19,160 Ar matei jo "Instagram"? Jis deda tik saulėlydžius. 43 00:02:20,681 --> 00:02:22,722 Manot, kad jie baigė? Daugiau nieko nebegirdžiu. 44 00:02:22,809 --> 00:02:23,678 Taip tylu. 45 00:02:25,228 --> 00:02:26,099 Mes tik dabar atėjom. 46 00:02:26,187 --> 00:02:28,793 Atsiprašau, kad mano ranka palietė tai, ką palietė. 47 00:02:30,775 --> 00:02:34,863 - Ar jūs viską girdėjot? - Ne. Durys labai storos. 48 00:02:35,237 --> 00:02:37,271 Jos meluoja. Girdėjau vonios kambaryje. 49 00:02:46,248 --> 00:02:47,583 - Erikai? - Aš čia. 50 00:02:49,376 --> 00:02:51,921 - Ar tikrai nori būti čia? - Taip. 51 00:02:57,386 --> 00:02:58,469 Kas vyksta? 52 00:02:59,012 --> 00:03:01,264 - Žinom, ką padarei Belai. - Ir Karlai. 53 00:03:02,724 --> 00:03:05,184 Gerai. Nežinau, apie ką kalbat. 54 00:03:06,478 --> 00:03:08,563 - Nieko nepadariau. - Padarei. 55 00:03:09,355 --> 00:03:11,525 Tu prie mūsų priekabiavai ir tai žinai. 56 00:03:12,024 --> 00:03:13,735 Klausyk, gali viską neigti, 57 00:03:14,151 --> 00:03:16,362 bet mes jomis tikime ir apsisprendėme. 58 00:03:17,072 --> 00:03:18,010 Mes tave išvarome. 59 00:03:19,323 --> 00:03:20,835 Pala. Galit sekundei sustoti? 60 00:03:22,119 --> 00:03:23,891 Jūs tikrai tikėsit ja, o ne manim? 61 00:03:24,995 --> 00:03:28,375 - Mergina, kuri aštuonis kartus masturbavo? - Buvo šeši kartai. 62 00:03:28,749 --> 00:03:30,580 Kam rūpi, kiek kartų ji masturbavo vyrus? 63 00:03:30,668 --> 00:03:32,374 Dėl to ji nėra mažiau patikima, tu šūdžiau. 64 00:03:32,461 --> 00:03:33,708 Juk žinai, kad to nepadaryčiau. 65 00:03:33,796 --> 00:03:35,460 Tad dvi skirtingos moterys taip sako tik todėl, 66 00:03:35,548 --> 00:03:37,046 kad be jokios priežasties tau pakenktų? 67 00:03:37,134 --> 00:03:38,296 Nėra jokios prasmės. 68 00:03:38,384 --> 00:03:39,965 Ir mes to neignoruosime. Viskas baigta. 69 00:03:40,052 --> 00:03:41,716 Negalite manęs tiesiog išvaryti. 70 00:03:41,804 --> 00:03:43,733 - Aš - vienas iš redaktorių. - Tikrai? 71 00:03:48,895 --> 00:03:50,094 Atrodo, kad jau nebesi. 72 00:04:10,625 --> 00:04:15,045 - Dabar suprantu, kodėl mane pasikvietei. - Išnaudoju tave dėl tavo kūno. 73 00:04:18,215 --> 00:04:19,206 Ir ką dabar darysi? 74 00:04:20,301 --> 00:04:22,230 Mielai pasiduosiu. Štai ką padarysiu. 75 00:04:24,597 --> 00:04:26,433 Nusivelku marškinėlius. 76 00:04:27,184 --> 00:04:28,014 Atsiprašau. 77 00:04:28,101 --> 00:04:30,728 Tiesiog keista tai daryti Kimberli kambaryje. 78 00:04:31,312 --> 00:04:34,075 - Ar ten jos liemenėlė už tavęs? - Nekreipk dėmesio... 79 00:04:35,525 --> 00:04:36,896 ir žiūrėk į mano liemenėlę. 80 00:04:36,984 --> 00:04:40,864 Taip, labai gera liemenėlė. 81 00:04:42,781 --> 00:04:44,033 Ar turėčiau ją nusiimti? 82 00:04:45,326 --> 00:04:48,950 - Gerai. Dieve, vyruk. - Atsiprašau. Tiesiog keista. 83 00:04:49,038 --> 00:04:51,373 Keista mylėtis savo kolegės kambaryje. 84 00:04:51,790 --> 00:04:54,748 Jos panda spokso į mane. 85 00:04:54,835 --> 00:04:57,588 - Tai Peni. - Nesakyk man Peni vardo. 86 00:05:03,052 --> 00:05:06,092 Vitne? Ar esi? 87 00:05:06,180 --> 00:05:07,636 - O Dieve. - Kas? 88 00:05:07,724 --> 00:05:08,762 Čia mano mama. 89 00:05:08,849 --> 00:05:10,639 - Ką? - Mano mama prie sušiktų durų. 90 00:05:10,727 --> 00:05:12,767 - Apsivilk savo sušiktus marškinius. - Gerai. 91 00:05:12,854 --> 00:05:15,398 - Nebūtina jų mesti. - Šūdas. 92 00:05:15,898 --> 00:05:16,766 Šūdas. 93 00:05:18,026 --> 00:05:20,399 Mama, ką čia darai? Maniau, kad esi savo knygos ture. 94 00:05:20,487 --> 00:05:24,490 Esu. Bet pagalvojau, kad užsuksiu paklausti apie tai. 95 00:05:26,493 --> 00:05:30,533 Gerai. Ką tik baigiau diegti antivirusinę programą. Viskas padaryta. 96 00:05:30,621 --> 00:05:32,654 Atvirkščiai apsivilkai savo marškinius. 97 00:05:33,165 --> 00:05:36,627 - Aš... - Mama, čia Kananas. Jis... Gerai. 98 00:05:37,253 --> 00:05:39,171 - Pasimatysim vėliau. - Taip. 99 00:05:43,218 --> 00:05:44,881 Kimi, pupa. Pačiu laiku. 100 00:05:44,969 --> 00:05:47,926 Pažiūrėk, kas parduotuvėje. Tavo trečios klasės mokytoja, ponia Džarvis. 101 00:05:48,013 --> 00:05:51,016 - Sveiki, ponia Džarvis. - Aš jos nematau. 102 00:05:53,102 --> 00:05:56,314 Ketvirta eilė. Ji labai stipriai kosti. Labai šlapiai. 103 00:05:56,731 --> 00:05:59,942 - Tėti, turiu su tavimi pasikalbėti. - Ar viskas gerai? 104 00:06:00,859 --> 00:06:02,358 Padariau kai ką blogo. 105 00:06:02,445 --> 00:06:04,318 Kimberli, kad ir kas tai būtų, gali man pasakyti. 106 00:06:04,406 --> 00:06:06,657 Niekas, ką pasakytum, manęs nenuviltų. 107 00:06:07,700 --> 00:06:12,121 Apgaudinėjau per testą ir buvau sučiupta, o dabar galiu būti išmesta. 108 00:06:12,579 --> 00:06:15,036 - Jėzau, sušiktas Kristau. - Tėti, labai atsiprašau. 109 00:06:15,124 --> 00:06:18,124 Žinau, kad suklydau. Tik prašau, nepyk ant manęs. 110 00:06:18,211 --> 00:06:20,917 Žinoma, kad pykstu. Po galais, Kimi? Tai į tave nepanašu. 111 00:06:21,005 --> 00:06:22,753 - Žinau. - Ką sau galvojai? 112 00:06:22,841 --> 00:06:25,260 Negalvojau. Čia ir problema. Aš tokia kvailė. 113 00:06:25,884 --> 00:06:28,700 - Nežinau, kaip pasakyti mamai. - O Dieve. Nesakyk jai. 114 00:06:29,097 --> 00:06:31,803 Tegul tai lieka tarp mūsų. Antraip ji išsikraustys iš proto. 115 00:06:31,890 --> 00:06:33,930 Kimi, nieko tokio, jei ne visuomet esi tobulas. 116 00:06:34,018 --> 00:06:35,015 Viešpats žino, kad aš netobula. 117 00:06:35,103 --> 00:06:38,753 Prisimeni, kai palikau senelio pelenus ant mašinos stogo ir nuvažiavau? 118 00:06:40,691 --> 00:06:42,648 - Myliu tave, tėti. - Ir aš tave myliu. 119 00:06:42,736 --> 00:06:44,696 Turi rasti būdą, kaip tai ištaisyti. 120 00:06:46,989 --> 00:06:47,857 Pažiūrėsim. 121 00:06:57,499 --> 00:06:59,707 Mama, kodėl atvykai? 122 00:06:59,794 --> 00:07:00,665 Galėjai paskambinti. 123 00:07:00,753 --> 00:07:02,083 Ir tu galėjai man paskambinti ir pasakyti, 124 00:07:02,171 --> 00:07:04,920 kad tavo komanda įsivėlusi į sekso skandalą. 125 00:07:05,008 --> 00:07:07,964 Šiek tiek įtartina, kad turėjau tai išgirsti iš Karlo, o ne tavęs. 126 00:07:08,052 --> 00:07:09,382 Karlai, kas po velnių? 127 00:07:09,470 --> 00:07:12,303 Mama, tu švaistai savo laiką. 128 00:07:12,390 --> 00:07:14,641 - Viskas gerai. - Niekas negerai. 129 00:07:15,142 --> 00:07:19,052 - Vienas iš trenerių tvirkino mergaitę. - O Dieve. Niekas nebuvo tvirkintas. 130 00:07:22,316 --> 00:07:27,071 Tik sakau, kad jie abu buvo suaugę. Ir viskas. Jis atleistas. Jis išėjo. 131 00:07:29,532 --> 00:07:33,370 Vitne, negaliu patikėti tuo, ko tavęs paklausiu, 132 00:07:34,621 --> 00:07:39,708 bet kadangi tu man nieko nepasakoji apie savo gyvenimą, ar tai buvai tu? 133 00:07:41,210 --> 00:07:42,963 - Ne. - Tai kas tuomet? 134 00:07:43,420 --> 00:07:45,454 Turiu įsitikinti, kad jai viskas gerai. 135 00:07:47,216 --> 00:07:48,301 Ką jai pasakei? 136 00:08:04,274 --> 00:08:08,154 IEŠKOTI: NESISLAPSTANČIOS MERGINOS 137 00:08:15,828 --> 00:08:19,745 Džefai, paskutinį kartą sakau, kūriniai apie tavo pusbrolį nejuokingi. 138 00:08:19,833 --> 00:08:22,648 - Niekas nežino, kas yra Ema. - Ji pamišusi dėl arklių. 139 00:08:23,043 --> 00:08:25,598 - Kažkas gali iš to išeiti. - Nieko iš to neišeis. 140 00:08:26,380 --> 00:08:27,919 Bela, tavo kūrinys apie Frankenšteiną 141 00:08:28,006 --> 00:08:31,130 žydą, kuris naudojasi savo prigimtine teise, solidus darbas. Geras. 142 00:08:31,218 --> 00:08:33,634 Visi kiti, būtinai iki rytojaus atsiųskite dar po dvi idėjas 143 00:08:33,722 --> 00:08:36,637 ir būtinai prie gavėjų sąrašo pridėkite mūsų naująją redaktorę Evandželiną. 144 00:08:36,725 --> 00:08:41,437 Laba diena. Pamiršai paminėti pirmąją redaktorę moterį "Katulano" istorijoje. 145 00:08:41,895 --> 00:08:42,855 Nagi. 146 00:08:43,730 --> 00:08:44,898 Šaunuolė. 147 00:08:45,482 --> 00:08:47,106 Tik norėjau pasakyti, 148 00:08:47,193 --> 00:08:50,359 kad tai, kas nutiko su Rajanu, buvo nesąmonė. 149 00:08:50,447 --> 00:08:52,278 Jei atvirai, taip mano ir kai kurie kiti žmonės. 150 00:08:52,365 --> 00:08:55,363 Jei nori ginti priekabiautoją, galbūt ir tu turėtum išeiti. 151 00:08:55,451 --> 00:08:57,615 Nemanau, kad mums reikia išspirti daugiau žmonių. 152 00:08:57,703 --> 00:09:00,035 Buvo tik Rajano žodis prieš kažkieno kito. 153 00:09:00,123 --> 00:09:01,786 Rajano žodžiai buvo visiškai nelogiški, bliamba. 154 00:09:01,874 --> 00:09:03,247 Tu nesupranti, apie ką kalbi. 155 00:09:03,334 --> 00:09:04,872 Sako mergina, kuriai naudinga, kad jis išėjo. 156 00:09:04,960 --> 00:09:06,040 Tu juokauji? 157 00:09:06,128 --> 00:09:08,042 Gerai, visi nusiraminkite ir grįžkime prie susitikimo reikalų. 158 00:09:08,130 --> 00:09:10,921 - Tiesą sakant, aš eisiu. - Turėtum pasilikti. Jis turėtų eiti. 159 00:09:11,009 --> 00:09:15,137 Ne, aš noriu eiti. Į Eseksą atvažiavau dėl "Katulano". 160 00:09:16,014 --> 00:09:19,637 Bet, manau, jis gali užknisti. Per du mėnesius buvau pavadinta kekše, 161 00:09:19,725 --> 00:09:23,434 patyriau neapykantą iš alumno, jutau į savo nugarą bedamą kažkokio vyruko penį. 162 00:09:23,521 --> 00:09:27,275 Jei tai reiškia priklausymą "Katulanui", atsiprašau, bet man to nereikia. 163 00:09:38,953 --> 00:09:41,869 Lila, aš tai pasakysiu Drausmės komitetui. 164 00:09:41,956 --> 00:09:44,330 Pateiksiu jiems įtaigų, apgalvotą, 165 00:09:44,417 --> 00:09:47,024 šiek tiek humoristinį pareiškimą, apie tai, kas esu 166 00:09:47,253 --> 00:09:49,584 ir kaip planuoju pasimokyti iš šios patirties. 167 00:09:49,671 --> 00:09:52,462 Mergyt, nuobodu. Negali ten įeiti tuščiomis rankomis. 168 00:09:52,549 --> 00:09:55,299 Jei nori, kad jie būtų tau gailestingi, turi jiems ką nors jiems atnešti. 169 00:09:55,386 --> 00:09:57,305 - Skanumynų? - Įrodymų, mieloji. 170 00:09:57,931 --> 00:09:59,755 Pavogei tą testą iš "Theta", tiesa? 171 00:09:59,891 --> 00:10:02,014 Ar nemanai, kad Garbės taryba norėtų žinoti, 172 00:10:02,102 --> 00:10:05,434 apie didelio masto sukčiavimo tinklą, kuris apkrečia jų mylimą universitetą? 173 00:10:05,522 --> 00:10:09,171 - Manai, kad turėčiau liežuvauti? - Taip, po velnių. Arba jie, arba tu. 174 00:10:11,860 --> 00:10:14,364 Vadinasi, Vilou apsimes heteroseksualia? 175 00:10:15,364 --> 00:10:16,444 Neišdegs. 176 00:10:16,532 --> 00:10:19,281 Ei, ar kuri nors iš jūsų nori mano aprangos vakarėliui? 177 00:10:19,369 --> 00:10:20,702 - Aš neisiu. - Ką? 178 00:10:21,245 --> 00:10:22,700 Neisi su mumis į vakarėlį? 179 00:10:22,788 --> 00:10:25,537 Privertei Vitnę eiti į Karibų vakarėlį, kai ji sirgo mononukleoze. 180 00:10:25,625 --> 00:10:28,791 - Mano plaučiuose buvo skysčių. - Bela, turi eiti. Mes visos einam. 181 00:10:28,878 --> 00:10:32,419 Negaliu. Mano siela sugniuždyta. Mano svajonė apie komediją - baigta. 182 00:10:32,507 --> 00:10:33,962 Manau, kad dabar turėsiu tapti nuobodžia mokslininke, 183 00:10:34,050 --> 00:10:35,255 gydančia dirgliosios žarnos sindromą ar kokį šūdą. 184 00:10:35,343 --> 00:10:38,178 - Po velnių, tu eini. - Drauge, tai tik vakarėlis. 185 00:10:39,096 --> 00:10:39,964 Ne tik. 186 00:10:41,224 --> 00:10:42,971 Pavogsiu testus iš "Theta" spintos 187 00:10:43,059 --> 00:10:44,765 ir perduosiu juos Drausmės komitetui. 188 00:10:44,853 --> 00:10:45,683 O tu šūde! 189 00:10:45,770 --> 00:10:48,101 Ką? "Baltosios apykaklės" tai daro nuolat. 190 00:10:48,188 --> 00:10:51,730 Kaip užaugusi aukštutiniame Ist Saide, galiu patvirtinti, kad tai visiškai tiesa. 191 00:10:51,818 --> 00:10:55,280 Klausykit, aš labai nerimauju ir labai noriu, kad būtumėte ten. 192 00:10:56,405 --> 00:11:00,493 Gerai. Aš prisijungsiu. Negaliu praleisti tokio šūdo. Eikim pavogti testų... 193 00:11:01,618 --> 00:11:04,277 Kuri iš jūsų nori ją apvynioti aplink mano užpakalį? 194 00:11:05,289 --> 00:11:07,843 - Niekas nenori. Liaukis. - Jai tai labai patiktų. 195 00:11:15,299 --> 00:11:18,343 Kai atsikvošėjau, mes jau bučiavomės jo mašinoje. 196 00:11:19,012 --> 00:11:21,566 Ne tik bučiavomės. Rankos taip pat buvo įtrauktos. 197 00:11:24,392 --> 00:11:27,348 Tau nereikia atskleisti daugiau, nei nori. 198 00:11:27,436 --> 00:11:30,398 Ne. Manau, svarbu, kad mes visi tai išgirstume. 199 00:11:31,566 --> 00:11:34,955 - Su juo praradau nekaltybę. - Gerai. Tai darosi tikrai asmeniška. 200 00:11:35,152 --> 00:11:37,487 Ji teisi. Nenoriu peržengti ribų. 201 00:11:37,988 --> 00:11:40,778 Bet, jei ko nors prireiks, pranešk. 202 00:11:40,866 --> 00:11:44,911 Viskas, ko man reikia, tai atsigauti. Bet man jau gerėja. 203 00:11:45,496 --> 00:11:49,250 Senatore Čeis. Sveiki. Ar galėčiau su jumis nusifotografuoti? 204 00:11:49,750 --> 00:11:51,293 Žinoma. Karlai? 205 00:11:53,963 --> 00:11:55,669 Karlai, nufotografuok tuo geruoju kampu. 206 00:11:55,757 --> 00:11:56,794 Su juo praradai nekaltybę? 207 00:11:56,882 --> 00:11:59,801 Žinau. Man labai gerai sekasi. Ar reikėtų daugiau dramos? 208 00:12:00,052 --> 00:12:03,510 Tu stebėtinai gerai vaidini. Ir aš vertinu, kad tai darai. 209 00:12:03,598 --> 00:12:04,803 Aš tik pradėjau. 210 00:12:04,891 --> 00:12:07,601 Kai tavo mama sugrįš, aš verksiu. 211 00:12:10,772 --> 00:12:12,065 Į sveikatą. 212 00:12:14,442 --> 00:12:15,901 Bela, kas čia buvo? 213 00:12:16,361 --> 00:12:18,498 Morkų pyrago šnapsas. Buvo išparduodamas. 214 00:12:18,904 --> 00:12:20,311 Jo, nes skonis - kaip šūdo. 215 00:12:20,448 --> 00:12:21,861 - Man visai patiko. - Tikrai? 216 00:12:21,948 --> 00:12:23,513 Negaliu atsikratyti jo skoniu. 217 00:12:59,820 --> 00:13:02,610 Po velnių, taip. Šįvakar pamatysime pimpalų. 218 00:13:02,698 --> 00:13:04,363 Tikiuosi, mano mama nepasirodys. 219 00:13:04,450 --> 00:13:06,740 Ji tikrai patikėjo, kad Vilou su juo turėjo romaną? 220 00:13:06,828 --> 00:13:08,158 Aš beveik patikėjau. 221 00:13:08,246 --> 00:13:10,285 - Sveikos, panos. - Ką? 222 00:13:10,373 --> 00:13:12,954 - O Dieve. - Lila, tavo apranga nuostabi. 223 00:13:13,041 --> 00:13:15,499 Dėkoju. 320 prezervatyvų iš studentų centro. 224 00:13:15,586 --> 00:13:17,333 Planuoju juos visus šį vakarą panaudoti. 225 00:13:17,421 --> 00:13:19,465 Pradedant nuo tavęs. Sveiki, pone. 226 00:13:27,682 --> 00:13:30,305 Imsit po dvi burneles, apsimesdamos kad jos skirtos draugams? 227 00:13:30,393 --> 00:13:31,602 - Taip. - Berniuk. 228 00:13:32,310 --> 00:13:34,564 - Atsiprašau? Labas. - Kas? 229 00:13:35,272 --> 00:13:40,360 Atsiprašau, jei skamba bauginančiai, bet visą vakarą tave stebėjau. 230 00:13:40,902 --> 00:13:42,483 Aš čia tik kokias šešias minutes. 231 00:13:42,571 --> 00:13:44,903 Ir tai buvo geriausios šešios mano gyvenimo minutės. 232 00:13:44,991 --> 00:13:49,241 Klausyk, tu tikrai žavus ir visa tai labai įspūdinga. 233 00:13:49,329 --> 00:13:52,165 - Manęs tai šį vakarą tiesiog nedomina. - Suprantu. 234 00:13:55,083 --> 00:13:57,836 Mergyt, jei jam pasakei "ne", kam pasakysi taip? 235 00:13:58,546 --> 00:13:59,875 Jo pilvo raumenys - tobuli. 236 00:13:59,963 --> 00:14:01,879 - Gerai. Ačiū. - Žinai, kaip mane veikia pilvo raumenys. 237 00:14:01,966 --> 00:14:03,009 Ačiū. 238 00:14:03,676 --> 00:14:06,882 Ar turėtume pasikalbėti apie tavo žeminančią pažintį su mano mama? 239 00:14:06,970 --> 00:14:11,351 Ne. Daugiau niekad apie tai nekalbėkime. 240 00:14:11,851 --> 00:14:15,850 - Taip. Ji sudėtinga. Atsiprašau. - Man nepasirodė sudėtinga. 241 00:14:15,937 --> 00:14:18,020 Ji sustabdė savo knygų turą, kad įsitikintų, jog tau viskas gerai. 242 00:14:18,107 --> 00:14:19,828 Akivaizdu, kad tu jai labai rūpi. 243 00:14:23,571 --> 00:14:26,751 - Nesugadinau nuotaikos ar kažką... - Ne. Mes pasilinksminsim. 244 00:14:27,658 --> 00:14:29,275 Labas, Bela, galim pasikalbėti? 245 00:14:30,202 --> 00:14:33,410 Taip. Ar viskas gerai? Kaip praėjo "Katulano" susitikimas? 246 00:14:33,498 --> 00:14:37,413 - Baigėsi iš karto po to, kai išėjai. - Visi ant manęs supyko? 247 00:14:37,501 --> 00:14:42,794 Tiesą sakant, po to, kai išėjai, mes su Džo pradėjom kalbėtis ir taip pat išėjom. 248 00:14:42,882 --> 00:14:44,090 - Ar jūs rimtai? - Taip. 249 00:14:44,550 --> 00:14:46,298 Buvai teisi. Ta vieta - siaubinga. 250 00:14:46,386 --> 00:14:47,548 Pamatysit, po dviejų savaičių 251 00:14:47,636 --> 00:14:51,093 Džefas patirs nervų priepuolį ir persikels namo į Konektikutą. 252 00:14:51,181 --> 00:14:54,305 Ir kaip, po galais, tai nutiko, kad iki šiol jie neturėjo redaktorės moters? 253 00:14:54,392 --> 00:14:56,791 Taip. Apie tai ir norėjom su tavim pasikalbėti. 254 00:14:57,188 --> 00:14:59,586 Norim įkurti naują komedijos žurnalą su tavimi. 255 00:14:59,773 --> 00:15:01,401 - Tik damos. - Ką manai? 256 00:15:03,777 --> 00:15:05,612 Po velnių, taip. 257 00:15:06,739 --> 00:15:07,864 - Taip. - Taip. 258 00:15:11,493 --> 00:15:14,076 Aš lyg ir noriu tai padaryti, bet taip pat nenoriu patekti į bėdą. 259 00:15:14,163 --> 00:15:15,576 Jei nori tai padaryti, turi tai padaryti dabar. 260 00:15:15,664 --> 00:15:17,041 Jis nežiūri. Jis užsiėmęs. 261 00:15:18,084 --> 00:15:19,502 - Gerai. Eime. - Nagi. 262 00:15:32,055 --> 00:15:33,014 Gerai. Paskubėk. 263 00:15:33,390 --> 00:15:35,513 Vakarėlis. Aplink milijonas žmonių. 264 00:15:35,600 --> 00:15:37,581 Niekad to nedariau. Nesu Tomas Kruzas. 265 00:15:38,854 --> 00:15:40,438 - Štai jie. - Gerai. Imk. Eime. 266 00:15:42,442 --> 00:15:45,398 O tu, šūde. Štai kodėl užsidėjai tą maišą? 267 00:15:45,485 --> 00:15:47,466 - Tavo mergaitė moka planuoti. - Gerai. 268 00:15:49,866 --> 00:15:50,734 Šūdas. 269 00:15:53,911 --> 00:15:54,780 Kas per velnias? 270 00:15:57,622 --> 00:15:59,833 - Ką darot? - Kaip tau atrodo? 271 00:16:01,711 --> 00:16:03,838 Paliksiu judu. 272 00:16:08,300 --> 00:16:09,756 Darai tai, nes pyksti ant manęs? 273 00:16:09,844 --> 00:16:12,013 - Buvau sučiupta sukčiaujanti. - Rimtai? 274 00:16:13,513 --> 00:16:15,391 - Šūdas. - Taip, ne puikuma. 275 00:16:15,975 --> 00:16:19,187 Tad ketinau atiduoti juos ir pabandyti išsigelbėti. 276 00:16:22,647 --> 00:16:25,438 - Taip ir turėtum padaryti. - Rimtai? 277 00:16:25,525 --> 00:16:28,028 Jei tai padės tau likti koledže, vadinasi, verta. 278 00:16:29,321 --> 00:16:30,189 Ačiū. 279 00:16:33,826 --> 00:16:35,786 Praverstų lipni juosta. 280 00:16:38,080 --> 00:16:40,245 Jis tau leido pasiimti testus? 281 00:16:40,333 --> 00:16:41,833 - Taip. - Tai taip šaunu. 282 00:16:42,251 --> 00:16:44,212 Taip. Stebėtinai šaunu iš jo pusės. 283 00:16:44,794 --> 00:16:47,669 O, Dieve. Ten Erikas. Jis šiandien mane užstojo. 284 00:16:47,757 --> 00:16:51,176 Palaukit minutėlę. Erikai. 285 00:16:52,595 --> 00:16:55,306 - Bela? Kuo čia apsirengusi? - Tai - įspėjimo juosta. 286 00:16:55,806 --> 00:16:57,557 Taip, matau. 287 00:16:57,974 --> 00:17:00,477 - Kaip sekasi? - Blogai. 288 00:17:00,811 --> 00:17:03,310 Turėjau negrįžtamai nutraukti santykius su geriausiu draugu 289 00:17:03,397 --> 00:17:06,421 ir turiu išsikraustyti iš savo buto, nes jis priklauso jam, 290 00:17:07,151 --> 00:17:08,523 ir netekome visų savo gerų rašytojų. 291 00:17:08,611 --> 00:17:11,905 - Taigi, ne pati geriausia diena. - Tiesa. Suprantama. 292 00:17:12,907 --> 00:17:14,320 - Kur gyvensi? - Nežinau. 293 00:17:14,407 --> 00:17:16,615 - Turėsiu prašyti pinigų nuomai iš tėčių. - Tėčių? 294 00:17:16,702 --> 00:17:18,240 Taip. Turiu du tėčius. 295 00:17:18,328 --> 00:17:20,494 - Smagu. - Manai, smagu, kad turiu du tėčius? 296 00:17:20,581 --> 00:17:23,541 - Taip. - Na, turbūt, savotiškai smagu. 297 00:17:24,627 --> 00:17:26,208 Turiu eiti. Draugės laukia. 298 00:17:26,295 --> 00:17:27,755 Bet gal pasimatysime vėliau? 299 00:17:28,213 --> 00:17:29,298 - Taip. - Gerai. 300 00:17:31,384 --> 00:17:32,884 Velnias, nušalau užpakalį. 301 00:17:48,401 --> 00:17:49,986 - Labas. - Sveika. 302 00:17:50,820 --> 00:17:52,697 Atsiprašau, kad atėjau neperspėjusi. 303 00:17:54,949 --> 00:17:57,742 - Galiu užeiti? - Nemanau, kad tai gera mintis. 304 00:17:58,661 --> 00:18:01,579 - Kodėl? Turi svečių? - Ne. 305 00:18:02,122 --> 00:18:04,917 - Tiesiog nemanau, kad tai gera mintis. - Gerai. 306 00:18:08,086 --> 00:18:09,505 Na, aš tik... 307 00:18:11,340 --> 00:18:13,341 Atėjau pasakyti, kad aš... 308 00:18:16,428 --> 00:18:17,731 Kad labai tavęs ilgiuosi. 309 00:18:18,847 --> 00:18:22,888 Būtų puiku, jei galėtum ir tu pasakyti, kad manęs ilgiesi. 310 00:18:22,976 --> 00:18:26,685 Ilgiuosi. Bet taip pat noriu judėti pirmyn. 311 00:18:26,772 --> 00:18:28,478 Ir, kaip sakiau, nenoriu grįžti ten, kur buvau. 312 00:18:28,566 --> 00:18:31,527 Negaliu. Ir tau reikia judėti pirmyn. 313 00:18:57,845 --> 00:19:00,802 Pasirašiau pasiaiškinimą. Jis šiek tiek ilgokas. 314 00:19:00,890 --> 00:19:03,768 Viskas gerai, Kimberli. Pradėkime nuo kelių klausimų. 315 00:19:06,437 --> 00:19:08,602 Ar tiesa, kad sukčiavai per profesoriaus Beneto egzaminą? 316 00:19:08,689 --> 00:19:09,560 Taip. 317 00:19:09,647 --> 00:19:11,021 Ar profesorius Benetas aiškiai nurodė, 318 00:19:11,108 --> 00:19:13,976 kokia medžiaga galima ir draudžiama naudotis testo metu? 319 00:19:14,110 --> 00:19:14,979 Taip. 320 00:19:15,403 --> 00:19:17,277 Taigi, žinojai, kad elgiesi netinkamai? 321 00:19:17,365 --> 00:19:18,233 Taip. 322 00:19:19,074 --> 00:19:21,822 Man nepatinka, ką apie mane pagalvosite po šių klausimų. 323 00:19:21,910 --> 00:19:25,663 Na, tai, ką jūs apibūdinate, yra aiškus Esekso garbės kodekso pažeidimas. 324 00:19:26,415 --> 00:19:29,459 - Mes į tai žiūrime labai rimtai. - Žinau. Susimoviau. 325 00:19:30,752 --> 00:19:31,712 Bet aš ne tokia. 326 00:19:32,171 --> 00:19:34,340 Niekada gyvenime neturėjau bėdų, 327 00:19:35,341 --> 00:19:37,589 bet čia man sunku. 328 00:19:37,677 --> 00:19:41,221 Paskaitos - puikios, bet sudėtingos. Bent jau aš taip manau. 329 00:19:41,847 --> 00:19:43,807 Ir aš noriu, kad man sektųsi. 330 00:19:44,475 --> 00:19:47,890 Bet aš taip pat penkias dienas per savaitę dirbu, kad galėčiau čia mokytis. 331 00:19:47,977 --> 00:19:52,479 Nenoriu teisintis ar skųstis, kad esu vargšė, 332 00:19:52,566 --> 00:19:56,268 bet jūs neįsivaizduojate, kaip mano šeimai buvo sunku mane čia išleisti. 333 00:19:56,569 --> 00:20:00,010 Mano mama turėjo parduoti savo fortepijoną, kas nebuvo labai faina. 334 00:20:01,282 --> 00:20:04,787 Ir tai gerai. Viskas gerai. Man viskas gerai. Tokie jau mes. 335 00:20:06,664 --> 00:20:10,042 Manau, todėl jaučiu tokį didelį spaudimą gerai mokytis. 336 00:20:10,667 --> 00:20:13,691 Žinau, kad tai, ką padariau - blogai. Daugiau to nedarysiu. 337 00:20:13,921 --> 00:20:17,258 Tačiau mano vieta Esekse man reiškia viską. Negaliu jos prarasti. 338 00:20:19,050 --> 00:20:21,240 Turėjau baigti ties "daugiau to nedarysiu". 339 00:20:21,929 --> 00:20:23,024 Daugiau to nedarysiu. 340 00:20:27,851 --> 00:20:30,186 Gerai. Dėkojame už pareiškimą. 341 00:20:32,356 --> 00:20:34,129 Ar dar ką nors norėtumėte pridėti? 342 00:20:34,899 --> 00:20:36,151 Tiesą sakant, taip. 343 00:20:55,545 --> 00:20:57,088 Mažute, norėjau atsiprašyti. 344 00:20:57,839 --> 00:21:00,379 Pamačiau tą straipsnį ir pagalvojau apie tave blogiausia. 345 00:21:00,466 --> 00:21:03,763 - Viskas gerai, mama. - Ne, negerai. 346 00:21:04,722 --> 00:21:07,053 Savo darbe esu kruopščiai tyrinėjama. 347 00:21:07,141 --> 00:21:10,310 Vos menkiausia dėmelė ir aš - "Breitbart" antraštėje. 348 00:21:11,352 --> 00:21:14,356 Ir todėl aš tau tokia griežta, kas nėra teisinga. 349 00:21:15,607 --> 00:21:17,650 Neturėtum kentėti dėl mano karjeros. 350 00:21:18,151 --> 00:21:20,446 - Esi geras vaikas... - Tai buvau aš. 351 00:21:21,529 --> 00:21:23,072 Aš - ta mergina. 352 00:21:25,034 --> 00:21:25,902 Kuri mergina? 353 00:21:28,369 --> 00:21:30,194 Ta, kuri turėjo romaną su treneriu. 354 00:21:31,206 --> 00:21:32,749 Vilou tik apsimetinėjo. 355 00:21:33,082 --> 00:21:34,455 - Ji - lesbietė. - Ką? 356 00:21:34,542 --> 00:21:35,957 Žinau. Ja buvo lengva patikėti. 357 00:21:36,045 --> 00:21:37,670 Žinai, kad ne apie tai kalbu. 358 00:21:38,672 --> 00:21:39,589 Tu turėjai... 359 00:21:41,090 --> 00:21:43,803 Turėjai romaną su savo futbolo treneriu? 360 00:21:44,136 --> 00:21:46,885 Kaip tu galėjai tai nuslėpti nuo manęs ir man apie tai meluoti? 361 00:21:46,972 --> 00:21:48,552 Žinojau, kad tai negerai, bet buvau jį įsimylėjusi. 362 00:21:48,640 --> 00:21:50,059 Aš tokia prislėgta. 363 00:21:51,685 --> 00:21:54,480 Žinau, kad ant manęs pyksti. Atsiprašau. 364 00:21:55,480 --> 00:21:57,461 - Aš niekad... - Aš ant tavęs nepykstu. 365 00:21:58,400 --> 00:22:01,232 - Pykstu ant savęs. - Mama, nenorėjau tavęs nuvilti. 366 00:22:01,320 --> 00:22:02,936 Kaip galėjau leisti tam įvykti? 367 00:22:03,529 --> 00:22:05,950 Aš tavo mama. Turiu tave apsaugoti. 368 00:22:06,534 --> 00:22:10,199 Vietoje to, priverčiau tave jaustis taip, kad turi laikyti tai paslaptyje. 369 00:22:10,286 --> 00:22:13,665 Aš tik... Maniau, kad susitvarkysiu pati. 370 00:22:14,499 --> 00:22:18,045 Mažute, neturi man sakyti tik gerų dalykų. 371 00:22:18,838 --> 00:22:21,027 Esu šalia ir kai reikalai nesiklosto gerai. 372 00:22:22,799 --> 00:22:25,426 Ypač kai reikalai klostosi blogai. 373 00:22:36,938 --> 00:22:39,650 Klausyk. Kurį laiką galiu čia pabūti. 374 00:22:40,651 --> 00:22:43,571 Ar norėtum grįžti į mano viešbutį ir pasikalbėti daugiau? 375 00:22:45,364 --> 00:22:47,573 - Taip. Gera mintis. - Gerai. 376 00:22:50,159 --> 00:22:52,923 Bandai man pasakyti, kad tavo draugė Vilou - lesbietė? 377 00:22:53,163 --> 00:22:55,081 Žinau. Ji - nuostabi aktorė. 378 00:22:55,791 --> 00:22:58,502 Kaip praėjo drausminės bylos nagrinėjimas? Ar verkei? 379 00:22:59,043 --> 00:23:01,839 Truputį verkiau. Ir labai stipriai pakeliui namo. 380 00:23:02,964 --> 00:23:03,832 Kimberli. 381 00:23:04,884 --> 00:23:06,843 - Davei jiems testus, taip? - Taip. 382 00:23:09,512 --> 00:23:10,763 Manau, viskas bus gerai. 383 00:23:11,640 --> 00:23:13,972 Jei "SVU" 22 sezonai mane ko nors išmokė, 384 00:23:14,059 --> 00:23:15,347 tai to, kad Krisas Meloni gali 385 00:23:15,435 --> 00:23:17,729 ir kad įrodymų pateikimas visuomet atsiperka. 386 00:23:18,354 --> 00:23:19,658 - Tikiuosi. - Aš taip pat. 387 00:23:21,066 --> 00:23:24,022 Gerai. Einu susitikti su Evandželina ir Džo. 388 00:23:24,110 --> 00:23:25,653 Gerai. Kur kitos? 389 00:23:26,030 --> 00:23:28,027 Vitnė išėjusi, o Leiton, manau, dar lovoje. 390 00:23:28,115 --> 00:23:30,028 Leiton vis dar lovoje? Jau beveik vidurdienis. 391 00:23:30,116 --> 00:23:30,985 Taip. 392 00:23:38,916 --> 00:23:40,960 - Leiton? - Eik šalin, prašau. 393 00:23:42,463 --> 00:23:44,964 - Ar verki? - Man viskas gerai. 394 00:23:45,673 --> 00:23:46,926 Kas nutiko? Kas negerai? 395 00:23:48,593 --> 00:23:51,387 Su kai kuo susitikinėjau ir viską sugadinau. 396 00:23:52,389 --> 00:23:54,265 Sugadinau, nes aš pati sugadinta. 397 00:23:55,350 --> 00:23:57,519 Nežinojau, kad su kažkuo susitikinėji. 398 00:23:59,771 --> 00:24:00,918 Bet tu nesi sugadinta. 399 00:24:02,106 --> 00:24:05,653 Tu labiausiai savimi pasitikintis žmogus, kurį pažįstu. 400 00:24:07,320 --> 00:24:10,239 Tu tokia graži ir tokia protinga. 401 00:24:10,658 --> 00:24:13,890 Ir jei šis vaikinas per kvailas, kad tai pamatytų, pats kaltas. 402 00:24:15,871 --> 00:24:16,740 Aišku? 403 00:24:18,831 --> 00:24:21,001 Neverk. Jis to nevertas. 404 00:24:23,252 --> 00:24:26,298 Tai nebuvo vaikinas. Mergina. Aš - lesbietė. 405 00:24:29,885 --> 00:24:31,470 Leiton. 406 00:24:37,058 --> 00:24:38,153 Ar dar kas nors žino? 407 00:24:40,228 --> 00:24:41,096 Ne. 408 00:24:43,523 --> 00:24:48,069 - Aš nustebusi, kad man pasakei. - Taip. Aš taip pat. 409 00:24:49,905 --> 00:24:51,261 Labai tavimi didžiuojuosi. 410 00:24:52,783 --> 00:24:56,577 Nenoriu taip jaustis. Kimberli, tai baisu. 411 00:24:57,662 --> 00:24:59,956 Nenoriu, kad pasikeistų visas mano gyvenimas. 412 00:25:01,417 --> 00:25:04,586 Suprantu. Prisipažinti išties labai baisu. 413 00:25:05,503 --> 00:25:06,588 Taip. 414 00:25:06,964 --> 00:25:07,923 Bet aš manau... 415 00:25:09,550 --> 00:25:14,053 vienintelis būdas jaustis laimingu - būti savimi. 416 00:25:29,444 --> 00:25:33,406 - Tu tikrai geras žmogus. - Tu taip pat. 417 00:25:35,950 --> 00:25:37,698 Tu man to nesakai vien todėl, 418 00:25:37,785 --> 00:25:39,401 kad greitai galiu būti išmesta? 419 00:25:39,997 --> 00:25:41,953 Ne. Bent jau kiek suprantu. 420 00:25:42,041 --> 00:25:42,909 Gerai. 421 00:25:52,383 --> 00:25:55,091 Prisimenat tą tvirtakaklį gražuolį, kuris vakar kabino Leiton? 422 00:25:55,179 --> 00:25:59,089 Na, aš peržiūrėjau trejų metų senumo jo "Instagram" įrašus ir štai ką radau. 423 00:26:00,224 --> 00:26:01,221 O Dieve. 424 00:26:01,309 --> 00:26:03,979 Tiesa? Leiton, turi prajoti šiuo vyruku. 425 00:26:04,980 --> 00:26:07,815 - Man atrodo, kad Leiton gali geriau. - Geriau? 426 00:26:08,692 --> 00:26:10,940 - Pažiūrėk į jo raumenis. - Šūdas. 427 00:26:11,028 --> 00:26:12,644 Gavau laišką iš Garbės tarybos. 428 00:26:15,281 --> 00:26:16,150 Ką sako? 429 00:26:18,159 --> 00:26:19,661 - Manęs neišmeta. - Valio. 430 00:26:20,162 --> 00:26:21,075 O, Dieve. 431 00:26:21,163 --> 00:26:22,883 - Tu mane išgąsdinai. - Tai puiku. 432 00:26:25,208 --> 00:26:27,376 Kas negerai? Kodėl nesidžiaugi? 433 00:26:28,836 --> 00:26:30,339 Jie atėmė mano stipendiją. 434 00:26:33,090 --> 00:26:37,512 Turiu rasti papildomus 23 000 dolerių semestrui. 435 00:27:59,261 --> 00:28:01,178 Subtitrus vertė: Ernesta Vinevičiūtė