1
00:00:13,054 --> 00:00:16,763
- Tu špikoji?
- Bet tu esi nūge.
2
00:00:16,850 --> 00:00:18,139
Nezinu, meičas. Vai tā ir?
3
00:00:18,227 --> 00:00:21,183
Špiko testā, grib kniebties
uz skolotāja galda.
4
00:00:21,270 --> 00:00:23,435
- Tiesa.
- Viņa ir sliktā meitene.
5
00:00:23,522 --> 00:00:25,938
Man ir tikšanās
ar prezidentu Leisiju un Goda padomi,
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,164
lai es viņus pārliecinātu mani neizslēgt.
7
00:00:28,654 --> 00:00:30,692
Sasodīts. Tava dzīve ir pakaļā.
8
00:00:30,780 --> 00:00:32,361
- Bela.
- Nē, viņai taisnība. Tā ir.
9
00:00:32,449 --> 00:00:35,826
Viss nokārtosies. Un ja ne...
10
00:00:39,747 --> 00:00:41,954
- Kas tad?
- Es nezinu, labi?
11
00:00:42,042 --> 00:00:44,122
Cerēju, ka pateiksiet ko uzmundrinošu.
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,207
- Mans Dievs.
- Labi.
13
00:00:45,294 --> 00:00:47,376
Domāsim par pozitīvo.
14
00:00:47,464 --> 00:00:48,878
Eksāmeni ir beigušies,
15
00:00:48,966 --> 00:00:52,256
un šovakar izārdīsimies
"Jebko, tikai ne drēbes" ballītē.
16
00:00:52,344 --> 00:00:54,216
Jā.
17
00:00:54,303 --> 00:00:57,427
Es darināšu gaumīgu,
bet ļoti īsu minikleitu
18
00:00:57,515 --> 00:01:00,851
no brīdinājuma lentes
un rādīšu pakaļas gaļu.
19
00:01:01,644 --> 00:01:03,642
Vai tu varētu neteikt
"pakaļas gaļu", kad ēdam?
20
00:01:03,729 --> 00:01:04,935
Leitone, tu sevi apspied.
21
00:01:05,022 --> 00:01:09,236
Galda aptauja. Vai vārdi "pakaļas gaļa"
ir atbaidoši vai apburoši?
22
00:01:10,529 --> 00:01:11,984
- Man nepatīk.
- Diez kas nav, Bela.
23
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
- Paldies.
- Labi. Tur nāk Niko.
24
00:01:14,407 --> 00:01:16,910
- Pajautāšu viņam.
- Viņš izskatās nikns.
25
00:01:17,410 --> 00:01:19,533
Leitone, man ar tevi jārunā.
26
00:01:19,620 --> 00:01:22,540
- Esmu aizņemta. Varam vēlāk?
- Nē, nevaram. Ejam!
27
00:01:24,625 --> 00:01:25,502
Atvainojiet.
28
00:01:32,967 --> 00:01:35,886
- Mēs taču iesim noklausīties, vai ne?
- Jā. Simt punkti.
29
00:01:46,398 --> 00:01:48,311
Tev nebija tiesību kaut ko teikt Maijai.
30
00:01:48,399 --> 00:01:51,524
Tu krāpi divas manas draudzenes.
Es neesmu nogrēkojusies.
31
00:01:51,612 --> 00:01:53,234
Nesaprotu, kāpēc pret mani tā izturies.
32
00:01:53,322 --> 00:01:57,028
Lūdzu. Tev neviens pāri nav nodarījis.
Pats sev savārīji ziepes.
33
00:01:57,116 --> 00:01:58,363
Es tikai pieliku punktu.
34
00:01:58,451 --> 00:02:00,365
Man žēl, ka viņiem manis dēļ jāstrīdas.
35
00:02:00,453 --> 00:02:01,909
Viņi nerunā tikai par tevi.
36
00:02:01,997 --> 00:02:04,787
Jo tu drāzies ar Kimberliju. Lūk, kāpēc!
37
00:02:04,875 --> 00:02:06,664
Tomēr lielā mērā par tevi. Protams.
38
00:02:06,752 --> 00:02:08,082
Ko tu vispār saproti?
39
00:02:08,170 --> 00:02:10,839
Nekad ne ar vienu
neesi nopietni draudzējusies.
40
00:02:11,255 --> 00:02:14,487
Tev tā patika Korijs.
Tu ar viņu satikies, bet tagad izvairies.
41
00:02:14,593 --> 00:02:16,136
Jo viņš bija garlaicīgs.
42
00:02:16,595 --> 00:02:19,567
Vai esi redzējis viņa instagramu?
Vieni vienīgi saulrieti.
43
00:02:20,681 --> 00:02:22,722
Viņi pārtrauca? Es vairs neko nedzirdu.
44
00:02:22,809 --> 00:02:23,678
Tik kluss.
45
00:02:25,269 --> 00:02:26,142
Mēs tikko atnācām.
46
00:02:26,229 --> 00:02:28,367
Atvaino, ka tev kaut kur trāpīju ar roku.
47
00:02:30,775 --> 00:02:34,905
- Jūs visu dzirdējāt?
- Nē. Durvis ir ļoti biezas.
48
00:02:35,279 --> 00:02:36,948
Viņas melo. Es dzirdēju tualetē.
49
00:02:46,248 --> 00:02:47,625
- Ērik?
- Esmu augšā.
50
00:02:49,418 --> 00:02:51,921
- Tiešām gribat būt klāt?
- Jā, es gribu.
51
00:02:57,426 --> 00:02:58,511
Kas notiek?
52
00:02:59,012 --> 00:03:01,305
- Mēs zinām, ko izdarīji Belai.
- Un Karlai.
53
00:03:02,724 --> 00:03:05,226
Labi. Es gan nesaprotu,
par ko jūs runājat.
54
00:03:06,519 --> 00:03:08,563
- Es neko neizdarīju.
- Izdarīji gan.
55
00:03:09,396 --> 00:03:11,525
Uzbruki mums abām un to zini.
56
00:03:12,066 --> 00:03:13,777
Vari noliegt, cik vēlies,
57
00:03:14,194 --> 00:03:16,488
bet mēs viņām ticam
un esam pieņēmuši lēmumu.
58
00:03:17,113 --> 00:03:18,103
Mēs tevi izslēdzam.
59
00:03:19,323 --> 00:03:20,784
Paga. Drusku piebremzēsim?
60
00:03:22,159 --> 00:03:23,745
Tu ticēsi viņai, nevis man?
61
00:03:25,037 --> 00:03:28,415
- Meičai, kas braucīja astoņiem čaļiem?
- Sešiem.
62
00:03:28,792 --> 00:03:30,623
Kāda starpība, cik čaļiem viņa braucīja?
63
00:03:30,711 --> 00:03:32,416
Tas nepadara viņu mazāk uzticamu, maita.
64
00:03:32,504 --> 00:03:33,751
Vecīt, es tā nedarītu.
65
00:03:33,839 --> 00:03:35,502
Tātad to apgalvo divas dažādas sievietes,
66
00:03:35,589 --> 00:03:37,046
lai tevi bez iemesla iegāztu?
67
00:03:37,134 --> 00:03:38,338
Tas ir nelogiski.
68
00:03:38,425 --> 00:03:39,965
Un mēs nepievērsim acis. Izlemts.
69
00:03:40,052 --> 00:03:41,356
Jūs nevarat mani izslēgt.
70
00:03:41,804 --> 00:03:43,390
- Esmu redaktors.
- Tiešām?
71
00:03:48,895 --> 00:03:50,042
Šķiet, ka vairs neesi.
72
00:04:10,667 --> 00:04:15,045
- Tagad saprotu, kāpēc uzaicināji.
- Es izmantoju tavu ķermeni.
73
00:04:18,215 --> 00:04:19,216
Ko tu padarīsi?
74
00:04:20,343 --> 00:04:22,178
Es labprāt pakļaušos.
75
00:04:24,639 --> 00:04:26,475
Es novelku kreklu.
76
00:04:27,224 --> 00:04:28,055
Atvaino.
77
00:04:28,143 --> 00:04:30,728
Savādi to darīt Kimberlijas istabā.
78
00:04:31,354 --> 00:04:34,065
- Tas milzu krūšturis ir viņas?
- Nepievērs uzmanību.
79
00:04:35,525 --> 00:04:36,829
Skaties uz manu krūšturi.
80
00:04:37,027 --> 00:04:40,905
Jā. Tavējais ir lielisks.
81
00:04:42,824 --> 00:04:43,763
Vai man to noņemt?
82
00:04:45,326 --> 00:04:48,993
- Sasodīts, vecīt.
- Piedod. Jocīga sajūta.
83
00:04:49,080 --> 00:04:51,479
Tik dīvaini ir mīlēties
tavas biedrenes istabā.
84
00:04:51,832 --> 00:04:54,790
Viņas panda uz mani bolās.
85
00:04:54,878 --> 00:04:57,630
- Tā ir Penija.
- Nesaki man viņas vārdu.
86
00:05:03,052 --> 00:05:05,889
Vitnija? Vitnija, vai tu tur esi?
87
00:05:06,223 --> 00:05:07,636
- Ak kungs!
- Ko?
88
00:05:07,724 --> 00:05:08,762
Atnākusi mamma.
89
00:05:08,849 --> 00:05:10,517
- Ko?
- Mana mamma ir pie durvīm.
90
00:05:10,727 --> 00:05:12,448
- Uzvelc kreklu, nolādēts!
- Labi.
91
00:05:12,854 --> 00:05:15,398
- Nav jau jāmet.
- Nolādēts, nolādēts.
92
00:05:15,941 --> 00:05:16,809
Nolādēts.
93
00:05:18,068 --> 00:05:20,399
Mamm, ko tu te dari?
Domāju, ka aizbrauci grāmatu tūrē.
94
00:05:20,487 --> 00:05:24,490
Jā. Bet piestāju šeit,
lai tev pavaicātu par šo.
95
00:05:26,493 --> 00:05:30,576
Labi. Uzinstalēju tavu
pretvīrusu programmatūru. Darīts.
96
00:05:30,664 --> 00:05:31,654
Tev krekls otrādāk.
97
00:05:33,165 --> 00:05:36,669
- Es...
- Mamm, tas ir Keinans. Viņš...
98
00:05:37,253 --> 00:05:39,171
- Tiksimies vēlāk.
- Jā.
99
00:05:43,259 --> 00:05:44,881
Kimijpupiņ. Tieši laikā.
100
00:05:44,969 --> 00:05:47,926
Skat, kas ienācis veikalā.
Trešās klases skolotāja Džārvisa.
101
00:05:48,013 --> 00:05:51,059
- Sveiki, Džārvisa kundze.
- Es viņu neredzu.
102
00:05:53,144 --> 00:05:56,355
Ceturtā eja. Dziļš klepus. Ļoti mitrs.
103
00:05:56,731 --> 00:05:59,985
- Tēt, man ar tevi jārunā.
- Viss kārtībā?
104
00:06:00,902 --> 00:06:02,398
Es izdarīju kaut ko sliktu.
105
00:06:02,486 --> 00:06:04,318
Kimberlij, tu man vari stāstīt visu.
106
00:06:04,406 --> 00:06:06,700
Nekādā gadījumā nebūšu tevī vīlies.
107
00:06:07,742 --> 00:06:12,121
Es špikoju eksāmenā,
mani pieķēra un, iespējams, izslēgs.
108
00:06:12,622 --> 00:06:15,036
- Svētā debess!
- Tēt, man ļoti žēl.
109
00:06:15,124 --> 00:06:18,124
Pieļāvu kļūdu. Tikai, lūdzu, nedusmojies.
110
00:06:18,211 --> 00:06:20,917
Protams, ka dusmojos.
Kā tā, Kimij? Tu taču neesi tāda.
111
00:06:21,005 --> 00:06:22,753
- Es zinu.
- Kur tev prāts?
112
00:06:22,841 --> 00:06:25,301
Es nepadomāju. Tur tā lieta. Esmu muļķe.
113
00:06:25,884 --> 00:06:28,335
- Nezinu, kā pateikt mammai.
- Ak kungs. Nesaki.
114
00:06:29,097 --> 00:06:31,803
Lai tas paliek starp mums.
Viņa satrakosies.
115
00:06:31,890 --> 00:06:33,973
Kimij, tas nekas, ka neesi ideāla.
116
00:06:34,060 --> 00:06:35,056
Es arī neesmu ideāls.
117
00:06:35,144 --> 00:06:38,481
Atceries, kā uzliku vectēva pelnus
uz auto jumta un aizbraucu?
118
00:06:40,691 --> 00:06:42,648
- Es tevi mīlu, tēt.
- Es tevi arī.
119
00:06:42,736 --> 00:06:44,738
Tev jāizdomā, kā to atrisināt.
120
00:06:47,032 --> 00:06:47,900
To mēs redzēsim.
121
00:06:57,541 --> 00:06:59,747
Mamm, kāpēc tu uzrodies nebrīdinot?
122
00:06:59,835 --> 00:07:00,708
Varēji piezvanīt.
123
00:07:00,795 --> 00:07:02,083
Un tu varēji mani painformēt,
124
00:07:02,171 --> 00:07:04,920
ka tavā komandā
bija riktīgs seksa skandāls.
125
00:07:05,008 --> 00:07:07,964
Aizdomīgi, ka man
tas jādzird no Karla, ne tevis.
126
00:07:08,052 --> 00:07:09,425
Kādā rakā, Karl?
127
00:07:09,512 --> 00:07:12,344
Tu velti šķied laiku.
128
00:07:12,432 --> 00:07:14,641
- Viss ir kārtībā.
- Nekas nav kārtībā.
129
00:07:15,185 --> 00:07:18,937
- Treneris uzmācās meitenei.
- Ak kungs! Nevienam neuzmācās.
130
00:07:22,359 --> 00:07:27,113
Abi bija pieaugušie, un viss ir beidzies.
Viņš atlaists un vairs nestrādā.
131
00:07:29,532 --> 00:07:33,370
Vitnija, man ļoti negribas tev to vaicāt,
132
00:07:34,663 --> 00:07:39,751
bet, tā kā tu man neko nestāsti
par savu dzīvi, vai tā biji tu?
133
00:07:41,210 --> 00:07:42,963
- Nē.
- Kurš tad?
134
00:07:43,463 --> 00:07:45,601
Man jāpārliecinās, ka viņai viss ir labi.
135
00:07:47,216 --> 00:07:48,343
Ko tu viņai pateici?
136
00:08:04,317 --> 00:08:08,195
MEKLĒ: MEITENI, KAS NEIZLIEKAS
137
00:08:15,870 --> 00:08:19,786
Džef, joki par māsīcu nav smieklīgi.
138
00:08:19,873 --> 00:08:22,668
- Neviens nepazīst Emmu.
- Viņa ir traka uz zirgiem.
139
00:08:23,043 --> 00:08:25,587
- Varbūt kaut ko par to?
- Tas neder.
140
00:08:26,423 --> 00:08:27,919
Bela, tavs gabals par Frankenšteinu,
141
00:08:28,006 --> 00:08:30,978
ebreju ar dzimšanas tiesībām, ir labs.
Teicami pastrādāts.
142
00:08:31,260 --> 00:08:33,634
Pārējie, iesūtiet vēl divas
idejas līdz rītdienai.
143
00:08:33,722 --> 00:08:36,391
Sūtiet tās arī jaunajai
redaktorei Evandželīnai.
144
00:08:36,766 --> 00:08:41,437
Tu aizmirsi pieminēt, ka viņa ir pirmā
sieviete redaktore Catullan vēsturē.
145
00:08:41,895 --> 00:08:42,990
Tas taču ir ko vērts!
146
00:08:43,730 --> 00:08:44,940
Malacis.
147
00:08:45,525 --> 00:08:47,146
Tikai gribu piebilst,
148
00:08:47,234 --> 00:08:50,359
ka man nelikās taisnīgi tas,
kā izrīkojāties ar Raienu.
149
00:08:50,447 --> 00:08:52,278
Ja godīgi, es neesmu vienīgais.
150
00:08:52,365 --> 00:08:55,363
Ja vēlies aizstāvēt varmāku,
tev pašam jāiet prom.
151
00:08:55,451 --> 00:08:57,328
Nevienam nav jāiet prom.
152
00:08:57,746 --> 00:09:00,035
Raienam neviens neticēja.
153
00:09:00,123 --> 00:09:01,829
Raiena teiktais bija nelogisks.
154
00:09:01,916 --> 00:09:03,247
Tu nesaproti, par ko ir runa.
155
00:09:03,334 --> 00:09:04,872
Un to saka meitene, kas guva labumu.
156
00:09:04,960 --> 00:09:06,040
Nolādēts, tu runā nopietni?
157
00:09:06,128 --> 00:09:08,042
Nomierināsimies un atsāksim sapulci.
158
00:09:08,130 --> 00:09:10,921
- Es iešu prom.
- Tu paliec. Lai viņš iet.
159
00:09:11,009 --> 00:09:15,180
Nē, es gribu iet.
Iestājos Eseksā Catullan dēļ.
160
00:09:16,014 --> 00:09:19,637
Bet tas ir garām. Pagājuši divi mēneši,
un mani sauc par palaistuvi,
161
00:09:19,725 --> 00:09:23,063
jāpacieš naida noziegumi
un kāda daikts mugurā.
162
00:09:23,521 --> 00:09:26,607
Ja tāds ir Catullan,
tad es labāk iztikšu bez tā.
163
00:09:38,994 --> 00:09:41,909
Esmu izlēmusi,
ko teikšu disciplinārkomitejai.
164
00:09:41,997 --> 00:09:44,370
Es iesniegšu pārliecinošu, pārdomātu,
165
00:09:44,458 --> 00:09:46,856
vietām humoristisku
paziņojumu par to, kas esmu
166
00:09:47,253 --> 00:09:49,625
un ko mācīšos no šīs pieredzes.
167
00:09:49,713 --> 00:09:52,504
Džuse, es aizmigu.
Tu nevari ierasties tukšām rokām.
168
00:09:52,592 --> 00:09:55,251
Ja gribi saņemt žēlastību,
tev kaut kas jādod pretī.
169
00:09:55,427 --> 00:09:57,346
- Gardumi?
- Pierādījumi, mīļā.
170
00:09:57,931 --> 00:09:59,495
Tu nozagi testu Theta, vai ne?
171
00:09:59,891 --> 00:10:02,056
Tev nešķiet, ka Goda padome vēlētos zināt
172
00:10:02,143 --> 00:10:05,271
par liela mēroga krāpšanu,
kas saindē viņu mīļo universitāti?
173
00:10:05,522 --> 00:10:08,857
- Man jānosūdz viņi?
- Protams. Kritīs vai nu viņi, vai tu.
174
00:10:11,903 --> 00:10:14,364
Tātad Vilova izliksies par heteroseksuāli?
175
00:10:15,364 --> 00:10:16,444
Tas nebūs ticami.
176
00:10:16,532 --> 00:10:19,281
Vai kāda vēlas manu tērpu
"Jebko, tikai ne drēbes" ballītei?
177
00:10:19,369 --> 00:10:20,745
- Es neiešu.
- Ko?
178
00:10:21,245 --> 00:10:22,743
Tu nenāksi ar mums uz ballīti?
179
00:10:22,831 --> 00:10:25,578
Liki Vitnijai doties uz Karību
nakts balli, kad viņai bija mono.
180
00:10:25,666 --> 00:10:28,831
- Man plaušās bija šķidrums.
- Bela, tev jānāk. Mēs visas iesim.
181
00:10:28,919 --> 00:10:32,460
Nevaru. Dvēsele drumslās.
Komēdijas sapnis izgaisis.
182
00:10:32,548 --> 00:10:33,962
Būs jākļūst par tizlu zinātnieci,
183
00:10:34,050 --> 00:10:35,297
kas izārstē čūlaino kolītu.
184
00:10:35,385 --> 00:10:38,221
- Tu nāksi.
- Tā ir tikai ballīte.
185
00:10:39,096 --> 00:10:39,964
Nav vis.
186
00:10:41,266 --> 00:10:43,012
Es izzagšu testus no Theta skapja
187
00:10:43,100 --> 00:10:44,765
un nodošu disciplinārkomitejai.
188
00:10:44,853 --> 00:10:45,683
Sasodīts!
189
00:10:45,770 --> 00:10:48,142
Ko? Intelektuālie noziedznieki
tā vienmēr dara.
190
00:10:48,230 --> 00:10:51,771
Esmu augusi bagātajā Īstsaidā
un apliecinu, ka tā ir balta patiesība.
191
00:10:51,858 --> 00:10:55,280
Es esmu pārbijusies
un gribu, lai jūs tur būtu.
192
00:10:56,446 --> 00:11:00,493
Labi. Es piedalos. Negribu laist garām.
Iesim zagt testus...
193
00:11:01,660 --> 00:11:03,704
Kura grib šo uztīt man uz pakaļas?
194
00:11:05,289 --> 00:11:08,104
- Neviena to negrib. Beidz.
- Viņa to izdarīs mīļuprāt.
195
00:11:15,340 --> 00:11:18,386
Un mēs skūpstījāmies viņa kravas auto.
196
00:11:19,012 --> 00:11:21,389
Ne tikai skūpstījāmies. Likām lietā rokas.
197
00:11:24,433 --> 00:11:27,391
Tev nav jāatklāj vairāk, kā vēlies.
198
00:11:27,478 --> 00:11:30,398
Nē. Mums tas ir jādzird.
199
00:11:31,566 --> 00:11:34,694
- Viņš man laupīja nevainību.
- Labi. Tas ir ļoti personiski.
200
00:11:35,195 --> 00:11:37,487
Viņai taisnība. Negribu pārkāpt robežas.
201
00:11:38,031 --> 00:11:40,821
Bet, ja tev ko vajag, ziņo man.
202
00:11:40,909 --> 00:11:44,954
Man jāsadziedē sirds. Bet nu jau ir labāk.
203
00:11:45,496 --> 00:11:49,250
Senatore Čeisa. Vai varam nofotografēties?
204
00:11:49,792 --> 00:11:51,336
Protams. Karl!
205
00:11:51,668 --> 00:11:52,919
- Tā ir tava mamma?
- Jā.
206
00:11:54,004 --> 00:11:55,711
Karl, uzņem foto no labākā leņķa.
207
00:11:55,798 --> 00:11:56,794
Viņš tev laupīja nevainību?
208
00:11:56,882 --> 00:11:59,964
Es zinu, man izcili padodas.
Varbūt pievērsties aktierspēlei?
209
00:12:00,052 --> 00:12:03,552
Tev sanāk pārsteidzoši labi.
Un es esmu pateicīga.
210
00:12:03,640 --> 00:12:04,803
Tas ir tikai sākums.
211
00:12:04,891 --> 00:12:07,601
Kad atgriezīsies mamma, sākšu raudāt.
212
00:12:10,772 --> 00:12:12,106
Priekā!
213
00:12:14,442 --> 00:12:15,942
Bela, kas tas bija?
214
00:12:16,361 --> 00:12:18,153
Burkānu šņabis. Bija atlaide.
215
00:12:18,945 --> 00:12:20,197
Jā, jo garšo pēc draņķa.
216
00:12:20,448 --> 00:12:21,595
- Man garšo.
- Man arī!
217
00:12:21,991 --> 00:12:23,660
Netieku vaļā no pretīgās garšas.
218
00:12:59,861 --> 00:13:02,652
Jā! Šovakar mēs redzēsim daiktu maliņas.
219
00:13:02,739 --> 00:13:04,363
Ceru, ka neuzradīsies mana mamma.
220
00:13:04,450 --> 00:13:06,781
Viņa noticēja,
ka Vilova salaida ar treneri?
221
00:13:06,868 --> 00:13:08,158
Gandrīz pati viņai noticēju.
222
00:13:08,246 --> 00:13:10,285
- Čau, džuses.
- Ko?
223
00:13:10,373 --> 00:13:12,954
- Ak kungs!
- Lila, tev ir kolosāls tērps.
224
00:13:13,041 --> 00:13:15,540
Paldies. 320 prezervatīvi
no studentu centra.
225
00:13:15,627 --> 00:13:17,375
Plānoju izlietot visus jau šovakar.
226
00:13:17,462 --> 00:13:19,506
Sākot ar tevi. Sveiki, kungs.
227
00:13:27,682 --> 00:13:29,872
Paņemam katra divas glāzes?
It kā draugiem.
228
00:13:30,435 --> 00:13:31,643
- Jā.
- Ak vai.
229
00:13:32,353 --> 00:13:34,564
- Atvaino? Sveika.
- Ko?
230
00:13:35,313 --> 00:13:40,360
Atvaino, ja tas ir dīvaini,
bet es tevi visu vakaru vēroju.
231
00:13:40,945 --> 00:13:42,483
Esmu šeit sešas minūtes.
232
00:13:42,571 --> 00:13:44,945
Labākās sešas minūtes manā dzīvē.
233
00:13:45,033 --> 00:13:49,241
Tu esi apburošs,
un tas viss ir iespaidīgi.
234
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
- Bet tu mani neinteresē.
- Nu labi.
235
00:13:55,083 --> 00:13:58,003
Meitēn, ja tu atsaki
tādam džekam, kuram tad tu neatsaki?
236
00:13:58,588 --> 00:13:59,918
Viņam bija astoņpaka.
237
00:14:00,006 --> 00:14:01,879
- Labi. Paldies!
- Man patīk vēdera musīši.
238
00:14:01,966 --> 00:14:03,009
Paldies!
239
00:14:03,717 --> 00:14:06,882
Vai parunāsim par tavu
pazemojošo tikšanos ar mammu?
240
00:14:06,970 --> 00:14:11,391
Nē. Nekad par to vairs nerunāsim.
241
00:14:11,851 --> 00:14:15,891
- Jā. Viņa ir par traku. Piedod.
- Man tā nešķiet.
242
00:14:15,979 --> 00:14:18,061
Atstāja grāmatas turneju,
lai tevi apciemotu.
243
00:14:18,149 --> 00:14:19,650
Acīmredzot, esi viņai dārga.
244
00:14:23,571 --> 00:14:26,282
- Negribu bojāt noskaņojumu...
- Jā. Mēs ballēsimies!
245
00:14:27,699 --> 00:14:29,242
Bela, vai varam aprunāties?
246
00:14:30,202 --> 00:14:33,451
Jā. Viss kārtībā?
Kā beidzās Catullan sanāksme?
247
00:14:33,538 --> 00:14:37,456
- Tā beidzās uzreiz, kad aizgāji.
- Visi uz mani dusmojās?
248
00:14:37,543 --> 00:14:42,794
Patiesībā, kad tu izstājies,
mēs ar Džo arī izstājāmies.
249
00:14:42,882 --> 00:14:44,090
- Jūs nopietni?
- Jā.
250
00:14:44,592 --> 00:14:46,340
Tev bija taisnība. Klubs ir šausmīgs.
251
00:14:46,427 --> 00:14:47,591
Jau pēc divām nedēļām
252
00:14:47,678 --> 00:14:51,136
Džefam būs nervu sabrukums,
un viņš atgriezīsies Konektikutā.
253
00:14:51,224 --> 00:14:54,347
Un kāpēc viņiem līdz šim
nebija nevienas sievietes redaktores?
254
00:14:54,434 --> 00:14:56,394
Jā. Par to mēs gribam parunāties.
255
00:14:57,230 --> 00:14:59,440
Mēs gribam sākt jaunu komēdijas klubu.
256
00:14:59,773 --> 00:15:01,401
- Tikai dāmām.
- Ko domā?
257
00:15:03,819 --> 00:15:05,612
Jā. Noteikti, jā.
258
00:15:06,780 --> 00:15:07,907
- Jā.
- Jā.
259
00:15:11,493 --> 00:15:14,076
Es gribu to darīt, bet baidos
no nepatikšanām.
260
00:15:14,163 --> 00:15:15,619
Ja vēlies to darīt, tad dari tūlīt.
261
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
Viņš neskatās. Aizņemts.
262
00:15:18,124 --> 00:15:19,543
- Labi. Ejam.
- Nāc.
263
00:15:32,055 --> 00:15:33,057
Labi. Pasteidzies.
264
00:15:33,433 --> 00:15:35,513
Te ir ballīte. Simtiem cilvēku visapkārt.
265
00:15:35,600 --> 00:15:37,842
Nekad neesmu to darījusi.
Neesmu Toms Krūzs.
266
00:15:38,854 --> 00:15:40,522
- Te tie ir.
- Labi. Ņem un ejam.
267
00:15:42,442 --> 00:15:45,398
Sasodīts! Vai tāpēc uzvilki dāvanu maisu?
268
00:15:45,485 --> 00:15:47,238
- Tava meiča ir attapīga.
- Labi.
269
00:15:49,907 --> 00:15:50,776
Sasodīts.
270
00:15:53,952 --> 00:15:54,890
Velns, kas notiek?
271
00:15:57,665 --> 00:15:59,875
- Ko tu dari?
- Pēc kā tas izskatās?
272
00:16:01,752 --> 00:16:03,838
Ļaušu jums to atrisināt.
273
00:16:08,341 --> 00:16:09,756
Tā rīkojies, jo esi dusmīga?
274
00:16:09,844 --> 00:16:12,013
- Mani pieķēra norakstām.
- Nopietni?
275
00:16:13,555 --> 00:16:15,433
- Sasodīts.
- Jā, nav labi.
276
00:16:15,975 --> 00:16:19,228
Tāpēc gribēju atdot šos un glābt savu ādu.
277
00:16:22,647 --> 00:16:25,438
- Dari tā.
- Nopietni?
278
00:16:25,525 --> 00:16:27,736
Ja tevi neizslēgs, tad būs tā vērts.
279
00:16:29,321 --> 00:16:30,189
Paldies.
280
00:16:33,867 --> 00:16:35,827
Es varētu aizņemties līmlenti.
281
00:16:38,080 --> 00:16:40,245
Viņš tev atļāva savākt testus?
282
00:16:40,333 --> 00:16:41,876
- Jā.
- Tas ir tik forši.
283
00:16:42,251 --> 00:16:44,337
Jā, pārsteidzoši sakarīgi no viņa puses.
284
00:16:44,836 --> 00:16:47,710
Ak kungs. Tas ir Ēriks.
Viņš mani šodien aizstāvēja.
285
00:16:47,797 --> 00:16:51,217
Pagaidiet. Ērik!
286
00:16:52,636 --> 00:16:55,181
- Bela? Kas tev mugurā?
- Brīdinājuma lente.
287
00:16:55,806 --> 00:16:57,557
Jā, to es redzu.
288
00:16:57,974 --> 00:17:00,477
- Kā iet?
- Slikti.
289
00:17:00,811 --> 00:17:03,350
Nācās izbeigt attiecības ar labāko draugu,
290
00:17:03,438 --> 00:17:06,234
izvākties no dzīvokļa, jo tas ir viņa,
291
00:17:07,193 --> 00:17:08,523
zaudējām labākos satīriķus.
292
00:17:08,611 --> 00:17:11,947
- Ne tā labākā diena.
- Jā. Saprotu.
293
00:17:12,948 --> 00:17:14,320
- Kur tu dzīvosi?
- Es nezinu.
294
00:17:14,407 --> 00:17:16,410
- Jāprasa tētiem īres nauda.
- Tētiem?
295
00:17:16,743 --> 00:17:18,240
Jā. Man ir divi tēti.
296
00:17:18,328 --> 00:17:20,535
- Jautri.
- Tev tas šķiet jautri?
297
00:17:20,623 --> 00:17:23,584
- Jā.
- Jā, laikam jau ir jautri.
298
00:17:24,668 --> 00:17:26,208
Man jāiet. Draudzenes gaida.
299
00:17:26,295 --> 00:17:27,545
Varbūt vēl tiksimies?
300
00:17:28,213 --> 00:17:29,340
- Jā.
- Labi.
301
00:17:31,425 --> 00:17:32,884
Sasodīts, atsaldēšu pakaļu.
302
00:17:48,401 --> 00:17:50,027
- Čau.
- Čau.
303
00:17:50,861 --> 00:17:52,269
Piedod, ka nāku nebrīdinot.
304
00:17:54,991 --> 00:17:57,785
- Vai drīkstu ienākt?
- Diez vai vajadzētu.
305
00:17:58,702 --> 00:18:01,621
- Kāpēc? Vai te ir kāds cits?
- Nē.
306
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
- Vienkārši nedomāju, ka tā ir laba ideja.
- Labi.
307
00:18:08,086 --> 00:18:09,547
Nu, es tikai...
308
00:18:11,382 --> 00:18:13,383
Atnācu pateikt, ka man...
309
00:18:16,469 --> 00:18:17,773
Man tevis ļoti pietrūkst.
310
00:18:18,847 --> 00:18:22,684
Būtu jauki, ja tu atbildētu ar to pašu.
311
00:18:23,018 --> 00:18:26,685
Man tevis pietrūkst,
bet es gribu dzīvot tālāk.
312
00:18:26,772 --> 00:18:28,478
Un, kā teicu, nevēlos atgriezties pagātnē.
313
00:18:28,566 --> 00:18:31,527
Es nevaru. Tāpēc tev arī jādzīvo tālāk.
314
00:18:57,845 --> 00:19:00,802
Es sagatavoju paziņojumu. Tas ir garš.
315
00:19:00,890 --> 00:19:03,768
Tas nekas, Kimberlij.
Sāksim tikai ar jautājumiem.
316
00:19:06,478 --> 00:19:08,602
Vai tiesa, ka tu norakstīji
profesora Beneta eksāmenā?
317
00:19:08,689 --> 00:19:09,560
Jā.
318
00:19:09,647 --> 00:19:11,062
Un vai profesors paskaidroja,
319
00:19:11,150 --> 00:19:13,777
kādus materiālus atļauts izmantot testā?
320
00:19:14,153 --> 00:19:15,022
Jā.
321
00:19:15,445 --> 00:19:17,319
Tātad tu zināji, ka pārkāp noteikumus?
322
00:19:17,406 --> 00:19:18,275
Jā.
323
00:19:19,116 --> 00:19:21,723
Man nepatīk, kādā gaismā
šie jautājumi mani parāda.
324
00:19:21,951 --> 00:19:25,623
Tas, ko apraksti,
ir Eseksas Goda kodeksa pārkāpums.
325
00:19:26,415 --> 00:19:29,752
- Mēs to uztveram ļoti nopietni.
- Es zinu. Es rīkojos nepareizi.
326
00:19:30,794 --> 00:19:32,083
Taču patiesībā tāda neesmu.
327
00:19:32,171 --> 00:19:34,380
Nekad neesmu iekūlusies nepatikšanās.
328
00:19:35,383 --> 00:19:37,631
Taču šeit man neklājas viegli.
329
00:19:37,718 --> 00:19:41,263
Lekcijas ir lieliskas,
taču grūti saprotamas. Vismaz man.
330
00:19:41,847 --> 00:19:43,807
Un es gribu labi mācīties.
331
00:19:44,517 --> 00:19:47,932
Bet strādāju piecas dienas nedēļā,
lai varētu atļauties šeit mācīties.
332
00:19:48,019 --> 00:19:52,479
Un es negribu attaisnoties
un sūdzēties par naudas trūkumu,
333
00:19:52,566 --> 00:19:56,153
bet manai gimenei bija
ļoti grūti atrast naudu mācībām.
334
00:19:56,569 --> 00:19:59,073
Mammai nācās pārdot klavieres.
Tas ir stulbi.
335
00:20:01,324 --> 00:20:04,829
Un tas nekas. Tādi mēs esam.
336
00:20:06,704 --> 00:20:10,042
Bet tāpēc izjūtu
tādu spiedienu labi mācīties.
337
00:20:10,708 --> 00:20:13,367
Zinu, ka tā rīkoties nedrīkst,
un tā vairs nedarīšu.
338
00:20:13,921 --> 00:20:17,091
Mana vieta Eseksā man nozīmē visu.
Nedrīkstu to zaudēt.
339
00:20:19,050 --> 00:20:21,709
Vajadzēja pabeigt ar to,
ka nekad tā vairs nedarīšu.
340
00:20:21,929 --> 00:20:23,024
Es tā vairs nedarīšu.
341
00:20:27,851 --> 00:20:30,228
Labi. Paldies par paziņojumu.
342
00:20:32,398 --> 00:20:33,753
Varbūt vēlies ko piebilst?
343
00:20:34,941 --> 00:20:36,192
Patiesībā, jā.
344
00:20:55,588 --> 00:20:57,100
Mīļā, es gribēju atvainoties.
345
00:20:57,839 --> 00:21:00,422
Ieraudzīju rakstu
un padomāju to ļaunāko par tevi.
346
00:21:00,509 --> 00:21:03,763
- Tas nekas, mamm.
- Nē.
347
00:21:04,722 --> 00:21:07,094
Manā profesijā dzīve ir kā uz delnas.
348
00:21:07,182 --> 00:21:10,351
Ja dekoltē ir centimetru par dziļu,
par to ziņo Breitbart.
349
00:21:11,394 --> 00:21:14,366
Un tāpēc esmu daudz
stingrāka pret tevi. Tas nav taisnīgi.
350
00:21:15,607 --> 00:21:17,650
Tev nebūtu jācieš manas karjeras dēļ.
351
00:21:18,193 --> 00:21:20,446
- Tu esi labs bērns...
- To izdarīju es.
352
00:21:21,529 --> 00:21:23,114
Es biju tā meitene.
353
00:21:25,075 --> 00:21:25,944
Kura meitene?
354
00:21:28,369 --> 00:21:29,881
Kurai bija sakars ar treneri.
355
00:21:31,206 --> 00:21:32,995
Vilova tikai izlikās, lai piesegtu.
356
00:21:33,082 --> 00:21:34,334
- Viņa ir lesbiete.
- Ko?
357
00:21:34,584 --> 00:21:35,999
Zinu. Viņa bija ļoti pārliecinoša.
358
00:21:36,086 --> 00:21:37,712
Es runāju par ko citu.
359
00:21:38,713 --> 00:21:39,632
Tev bija...
360
00:21:41,090 --> 00:21:43,803
Tev bija romāns ar futbola treneri?
361
00:21:44,136 --> 00:21:46,885
Kā tu varēji to slēpt un vēl melot?
362
00:21:46,972 --> 00:21:48,552
Zināju, ka tā nevar, bet mīlēju viņu.
363
00:21:48,640 --> 00:21:50,100
Esmu tik dusmīga.
364
00:21:51,685 --> 00:21:54,480
Es zinu, ka dusmojies uz mani. Piedod.
365
00:21:55,480 --> 00:21:57,617
- Es negribēju...
- Es nedusmojos uz tevi.
366
00:21:58,400 --> 00:22:01,232
- Es dusmojos uz sevi.
- Mamm, negribēju tevi pievilt.
367
00:22:01,320 --> 00:22:02,571
Kā es varēju to pieļaut?
368
00:22:03,529 --> 00:22:05,991
Esmu tava māte.
Mans uzdevums ir tevi sargāt.
369
00:22:06,534 --> 00:22:08,993
Tā vietā radīju tev sajūtu, ka jāslēpjas.
370
00:22:10,286 --> 00:22:13,706
Es domāju, ka pati tikšu galā.
371
00:22:14,542 --> 00:22:18,045
Mīļā, nav tā, ka vari teikt tikai labo.
372
00:22:18,878 --> 00:22:20,589
Es tevi atbalstīšu grūtībās.
373
00:22:22,799 --> 00:22:25,468
It īpaši grūtībās.
374
00:22:36,981 --> 00:22:39,650
Klau. Es varu vēl nedaudz uzkavēties.
375
00:22:40,651 --> 00:22:43,258
Vai gribi mani apciemot
viesnīcā un vēl parunāties?
376
00:22:45,364 --> 00:22:47,615
- Jā. Tas būtu labi.
- Labi.
377
00:22:50,159 --> 00:22:52,537
Tu gribi teikt, ka Vilova ir lesbiete?
378
00:22:53,163 --> 00:22:55,123
Es zinu. Viņa ir lieliska aktrise.
379
00:22:55,833 --> 00:22:58,460
Kā gāja disciplinārajā uzklausīšanā?
Tu raudāji?
380
00:22:59,085 --> 00:23:01,839
Mazliet klātienē un stipri - mājupceļā.
381
00:23:02,964 --> 00:23:03,832
Kimberlija.
382
00:23:04,925 --> 00:23:06,958
- Tu viņiem atdevi testus, vai ne?
- Jā.
383
00:23:09,555 --> 00:23:10,754
Es domāju, ka būs labi.
384
00:23:11,640 --> 00:23:14,013
Ja esmu ko mācījusies
no 22 "Likums un kārtība" sezonām,
385
00:23:14,101 --> 00:23:15,389
tad to, ka Kriss Meloni ir seksīgs
386
00:23:15,476 --> 00:23:17,718
un pierādījumu iesniegšana
vienmēr nostrādā.
387
00:23:18,396 --> 00:23:19,605
- Es ceru.
- Es arī.
388
00:23:21,108 --> 00:23:24,065
Labi. Iešu tikties ar Evandželīnu un Džo.
389
00:23:24,153 --> 00:23:25,695
Labi. Kur tad pārējās?
390
00:23:26,071 --> 00:23:28,069
Vitnija ir izgājusi,
bet Leitone vēl gultā.
391
00:23:28,157 --> 00:23:30,071
Leitone vēl ir gultā?
Gandrīz pusdienlaiks.
392
00:23:30,159 --> 00:23:31,027
Jā.
393
00:23:38,958 --> 00:23:41,002
- Leitone?
- Ej prom, lūdzu.
394
00:23:42,504 --> 00:23:44,964
- Vai tu raudi?
- Viss ir labi.
395
00:23:45,715 --> 00:23:46,966
Kas notiek? Kas noticis?
396
00:23:48,634 --> 00:23:51,429
Es ar kādu tikos, bet salaidu dēlī.
397
00:23:52,430 --> 00:23:54,307
Salaidu dēlī, jo pati esmu sviestā.
398
00:23:55,391 --> 00:23:57,519
Pat nezināju, ka ar kādu tikies.
399
00:23:59,771 --> 00:24:00,865
Bet tu neesi sviestā.
400
00:24:02,148 --> 00:24:05,653
Tu esi saprātīgākais cilvēks, ko pazīstu.
401
00:24:07,320 --> 00:24:10,239
Tik skaista un gudra.
402
00:24:10,698 --> 00:24:13,410
Ja šis puisis to neredz,
tad zaudētājs ir viņš.
403
00:24:15,912 --> 00:24:16,780
Labi?
404
00:24:18,873 --> 00:24:21,043
Neraudi. Viņš nav tā vērts.
405
00:24:23,252 --> 00:24:26,339
Tas nebija puisis.
Tā bija meitene. Es esmu lesbiete.
406
00:24:29,927 --> 00:24:31,512
Leitone.
407
00:24:37,100 --> 00:24:38,247
Vai kāds cits to zina?
408
00:24:40,270 --> 00:24:41,139
Nē.
409
00:24:43,523 --> 00:24:48,112
- Esmu pārsteigta, ka man to izstāstīji.
- Jā. Es arī.
410
00:24:49,947 --> 00:24:51,155
Es lepojos ar tevi.
411
00:24:52,825 --> 00:24:56,619
Es negribu tāda būt.
Kimberlij, tas ir biedējoši.
412
00:24:57,703 --> 00:24:59,424
Negribu, lai izmainās visa dzīve.
413
00:25:01,458 --> 00:25:04,628
Es saprotu. Atklāšanās šķiet biedējoša.
414
00:25:05,546 --> 00:25:06,630
Jā.
415
00:25:07,004 --> 00:25:07,923
Bet es domāju,
416
00:25:09,590 --> 00:25:14,095
ka būsi laimīga vienīgi tad,
kad būsi patiesa pret sevi.
417
00:25:29,485 --> 00:25:33,406
- Tu esi ļoti labs cilvēks.
- Tu arī.
418
00:25:35,992 --> 00:25:37,739
Tu man tā nesaki, jo pastāv iespēja,
419
00:25:37,827 --> 00:25:39,600
ka mani izslēgs no skolas, vai ne?
420
00:25:40,039 --> 00:25:41,953
Nē. Vismaz ne apzināti.
421
00:25:42,041 --> 00:25:42,909
Labi.
422
00:25:52,425 --> 00:25:55,132
Atcerieties plecīgo smukuli,
kas vakar piecirta Leitonei?
423
00:25:55,219 --> 00:25:59,058
Rokos viņa trīs gadus vecos
instagrama ierakstos un atradu šo.
424
00:26:00,266 --> 00:26:01,264
Ak kungs!
425
00:26:01,351 --> 00:26:04,021
Vai ne? Leitone,
tev ir jāmetas ar viņu gultā.
426
00:26:05,022 --> 00:26:07,858
- Leitone var atrast sev labāku.
- Labāku?
427
00:26:08,692 --> 00:26:10,982
- Paskaties uz V veida muskuļiem.
- Sasodīts!
428
00:26:11,070 --> 00:26:12,686
Atnāca e-pasts no Goda padomes.
429
00:26:15,281 --> 00:26:16,167
Kas tur rakstīts?
430
00:26:18,159 --> 00:26:19,703
- Es netieku izslēgta.
- Jā.
431
00:26:20,162 --> 00:26:21,075
Ak kungs!
432
00:26:21,163 --> 00:26:22,779
- Tu mani nobiedēji.
- Lieliski.
433
00:26:25,208 --> 00:26:27,419
Kas noticis? Kāpēc nepriecājies?
434
00:26:28,878 --> 00:26:30,380
Man noņemta stipendija.
435
00:26:33,090 --> 00:26:37,553
Būs jāmaksā $23 000 semestrī.
436
00:27:59,302 --> 00:28:01,220
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe