- Tu špikoji? - Bet tu esi nūge.
Nezinu, meičas. Vai tā ir?
Špiko testā, grib kniebties uz skolotāja galda.
- Tiesa. - Viņa ir sliktā meitene.
Man ir tikšanās ar prezidentu Leisiju un Goda padomi,
lai es viņus pārliecinātu mani neizslēgt.
Sasodīts. Tava dzīve ir pakaļā.
- Bela. - Nē, viņai taisnība. Tā ir.
Viss nokārtosies. Un ja ne...
- Kas tad? - Es nezinu, labi?
Cerēju, ka pateiksiet ko uzmundrinošu.
- Mans Dievs. - Labi.
Domāsim par pozitīvo.
Eksāmeni ir beigušies,
un šovakar izārdīsimies "Jebko, tikai ne drēbes" ballītē.
Jā.
Es darināšu gaumīgu, bet ļoti īsu minikleitu
no brīdinājuma lentes un rādīšu pakaļas gaļu.
Vai tu varētu neteikt "pakaļas gaļu", kad ēdam?
Leitone, tu sevi apspied.
Galda aptauja. Vai vārdi "pakaļas gaļa" ir atbaidoši vai apburoši?
- Man nepatīk. - Diez kas nav, Bela.
- Paldies. - Labi. Tur nāk Niko.
- Pajautāšu viņam. - Viņš izskatās nikns.
Leitone, man ar tevi jārunā.
- Esmu aizņemta. Varam vēlāk? - Nē, nevaram. Ejam!
Atvainojiet.
- Mēs taču iesim noklausīties, vai ne? - Jā. Simt punkti.
Tev nebija tiesību kaut ko teikt Maijai.
Tu krāpi divas manas draudzenes. Es neesmu nogrēkojusies.
Nesaprotu, kāpēc pret mani tā izturies.
Lūdzu. Tev neviens pāri nav nodarījis. Pats sev savārīji ziepes.
Es tikai pieliku punktu.
Man žēl, ka viņiem manis dēļ jāstrīdas.
Viņi nerunā tikai par tevi.
Jo tu drāzies ar Kimberliju. Lūk, kāpēc!
Tomēr lielā mērā par tevi. Protams.
Ko tu vispār saproti?
Nekad ne ar vienu neesi nopietni draudzējusies.
Tev tā patika Korijs. Tu ar viņu satikies, bet tagad izvairies.
Jo viņš bija garlaicīgs.
Vai esi redzējis viņa instagramu? Vieni vienīgi saulrieti.
Viņi pārtrauca? Es vairs neko nedzirdu.
Tik kluss.
Mēs tikko atnācām.
Atvaino, ka tev kaut kur trāpīju ar roku.
- Jūs visu dzirdējāt? - Nē. Durvis ir ļoti biezas.
Viņas melo. Es dzirdēju tualetē.
- Ērik? - Esmu augšā.
- Tiešām gribat būt klāt? - Jā, es gribu.
Kas notiek?
- Mēs zinām, ko izdarīji Belai. - Un Karlai.
Labi. Es gan nesaprotu, par ko jūs runājat.
- Es neko neizdarīju. - Izdarīji gan.
Uzbruki mums abām un to zini.
Vari noliegt, cik vēlies,
bet mēs viņām ticam un esam pieņēmuši lēmumu.
Mēs tevi izslēdzam.
Paga. Drusku piebremzēsim?
Tu ticēsi viņai, nevis man?
- Meičai, kas braucīja astoņiem čaļiem? - Sešiem.
Kāda starpība, cik čaļiem viņa braucīja?
Tas nepadara viņu mazāk uzticamu, maita.
Vecīt, es tā nedarītu.
Tātad to apgalvo divas dažādas sievietes,
lai tevi bez iemesla iegāztu?
Tas ir nelogiski.
Un mēs nepievērsim acis. Izlemts.
Jūs nevarat mani izslēgt.
- Esmu redaktors. - Tiešām?
Šķiet, ka vairs neesi.
- Tagad saprotu, kāpēc uzaicināji. - Es izmantoju tavu ķermeni.
Ko tu padarīsi?
Es labprāt pakļaušos.
Es novelku kreklu.
Atvaino.
Savādi to darīt Kimberlijas istabā.
- Tas milzu krūšturis ir viņas? - Nepievērs uzmanību.
Skaties uz manu krūšturi.
Jā. Tavējais ir lielisks.
Vai man to noņemt?
- Sasodīts, vecīt. - Piedod. Jocīga sajūta.
Tik dīvaini ir mīlēties tavas biedrenes istabā.
Viņas panda uz mani bolās.
- Tā ir Penija. - Nesaki man viņas vārdu.
Vitnija? Vitnija, vai tu tur esi?
- Ak kungs! - Ko?
Atnākusi mamma.
- Ko? - Mana mamma ir pie durvīm.
- Uzvelc kreklu, nolādēts! - Labi.
- Nav jau jāmet. - Nolādēts, nolādēts.
Nolādēts.
Mamm, ko tu te dari? Domāju, ka aizbrauci grāmatu tūrē.
Jā. Bet piestāju šeit, lai tev pavaicātu par šo.
Labi. Uzinstalēju tavu pretvīrusu programmatūru. Darīts.
Tev krekls otrādāk.
- Es... - Mamm, tas ir Keinans. Viņš...
- Tiksimies vēlāk. - Jā.
Kimijpupiņ. Tieši laikā.
Skat, kas ienācis veikalā. Trešās klases skolotāja Džārvisa.
- Sveiki, Džārvisa kundze. - Es viņu neredzu.
Ceturtā eja. Dziļš klepus. Ļoti mitrs.
- Tēt, man ar tevi jārunā. - Viss kārtībā?
Es izdarīju kaut ko sliktu.
Kimberlij, tu man vari stāstīt visu.
Nekādā gadījumā nebūšu tevī vīlies.
Es špikoju eksāmenā, mani pieķēra un, iespējams, izslēgs.
- Svētā debess! - Tēt, man ļoti žēl.
Pieļāvu kļūdu. Tikai, lūdzu, nedusmojies.
Protams, ka dusmojos. Kā tā, Kimij? Tu taču neesi tāda.
- Es zinu. - Kur tev prāts?
Es nepadomāju. Tur tā lieta. Esmu muļķe.
- Nezinu, kā pateikt mammai. - Ak kungs. Nesaki.
Lai tas paliek starp mums. Viņa satrakosies.
Kimij, tas nekas, ka neesi ideāla.
Es arī neesmu ideāls.
Atceries, kā uzliku vectēva pelnus uz auto jumta un aizbraucu?
- Es tevi mīlu, tēt. - Es tevi arī.
Tev jāizdomā, kā to atrisināt.
To mēs redzēsim.
Mamm, kāpēc tu uzrodies nebrīdinot?
Varēji piezvanīt.
Un tu varēji mani painformēt,
ka tavā komandā bija riktīgs seksa skandāls.
Aizdomīgi, ka man tas jādzird no Karla, ne tevis.
Kādā rakā, Karl?
Tu velti šķied laiku.
- Viss ir kārtībā. - Nekas nav kārtībā.
- Treneris uzmācās meitenei. - Ak kungs! Nevienam neuzmācās.
Abi bija pieaugušie, un viss ir beidzies. Viņš atlaists un vairs nestrādā.
Vitnija, man ļoti negribas tev to vaicāt,
bet, tā kā tu man neko nestāsti par savu dzīvi, vai tā biji tu?
- Nē. - Kurš tad?
Man jāpārliecinās, ka viņai viss ir labi.
Ko tu viņai pateici?
MEKLĒ: MEITENI, KAS NEIZLIEKAS
Džef, joki par māsīcu nav smieklīgi.
- Neviens nepazīst Emmu. - Viņa ir traka uz zirgiem.
- Varbūt kaut ko par to? - Tas neder.
Bela, tavs gabals par Frankenšteinu,
ebreju ar dzimšanas tiesībām, ir labs. Teicami pastrādāts.
Pārējie, iesūtiet vēl divas idejas līdz rītdienai.
Sūtiet tās arī jaunajai redaktorei Evandželīnai.
Tu aizmirsi pieminēt, ka viņa ir pirmā sieviete redaktore Catullan vēsturē.
Tas taču ir ko vērts!
Malacis.
Tikai gribu piebilst,
ka man nelikās taisnīgi tas, kā izrīkojāties ar Raienu.
Ja godīgi, es neesmu vienīgais.
Ja vēlies aizstāvēt varmāku, tev pašam jāiet prom.
Nevienam nav jāiet prom.
Raienam neviens neticēja.
Raiena teiktais bija nelogisks.
Tu nesaproti, par ko ir runa.
Un to saka meitene, kas guva labumu.
Nolādēts, tu runā nopietni?
Nomierināsimies un atsāksim sapulci.
- Es iešu prom. - Tu paliec. Lai viņš iet.
Nē, es gribu iet. Iestājos Eseksā Catullan dēļ.
Bet tas ir garām. Pagājuši divi mēneši, un mani sauc par palaistuvi,
jāpacieš naida noziegumi un kāda daikts mugurā.
Ja tāds ir Catullan, tad es labāk iztikšu bez tā.
Esmu izlēmusi, ko teikšu disciplinārkomitejai.
Es iesniegšu pārliecinošu, pārdomātu,
vietām humoristisku paziņojumu par to, kas esmu
un ko mācīšos no šīs pieredzes.
Džuse, es aizmigu. Tu nevari ierasties tukšām rokām.
Ja gribi saņemt žēlastību, tev kaut kas jādod pretī.
- Gardumi? - Pierādījumi, mīļā.
Tu nozagi testu Theta, vai ne?
Tev nešķiet, ka Goda padome vēlētos zināt
par liela mēroga krāpšanu, kas saindē viņu mīļo universitāti?
- Man jānosūdz viņi? - Protams. Kritīs vai nu viņi, vai tu.
Tātad Vilova izliksies par heteroseksuāli?
Tas nebūs ticami.
Vai kāda vēlas manu tērpu "Jebko, tikai ne drēbes" ballītei?
- Es neiešu. - Ko?
Tu nenāksi ar mums uz ballīti?
Liki Vitnijai doties uz Karību nakts balli, kad viņai bija mono.
- Man plaušās bija šķidrums. - Bela, tev jānāk. Mēs visas iesim.
Nevaru. Dvēsele drumslās. Komēdijas sapnis izgaisis.
Būs jākļūst par tizlu zinātnieci,
kas izārstē čūlaino kolītu.
- Tu nāksi. - Tā ir tikai ballīte.
Nav vis.
Es izzagšu testus no Theta skapja
un nodošu disciplinārkomitejai.
Sasodīts!
Ko? Intelektuālie noziedznieki tā vienmēr dara.
Esmu augusi bagātajā Īstsaidā un apliecinu, ka tā ir balta patiesība.
Es esmu pārbijusies un gribu, lai jūs tur būtu.
Labi. Es piedalos. Negribu laist garām. Iesim zagt testus...
Kura grib šo uztīt man uz pakaļas?
- Neviena to negrib. Beidz. - Viņa to izdarīs mīļuprāt.
Un mēs skūpstījāmies viņa kravas auto.
Ne tikai skūpstījāmies. Likām lietā rokas.
Tev nav jāatklāj vairāk, kā vēlies.
Nē. Mums tas ir jādzird.
- Viņš man laupīja nevainību. - Labi. Tas ir ļoti personiski.
Viņai taisnība. Negribu pārkāpt robežas.
Bet, ja tev ko vajag, ziņo man.
Man jāsadziedē sirds. Bet nu jau ir labāk.
Senatore Čeisa. Vai varam nofotografēties?
Protams. Karl!
- Tā ir tava mamma? - Jā.
Karl, uzņem foto no labākā leņķa.
Viņš tev laupīja nevainību?
Es zinu, man izcili padodas. Varbūt pievērsties aktierspēlei?
Tev sanāk pārsteidzoši labi. Un es esmu pateicīga.
Tas ir tikai sākums.
Kad atgriezīsies mamma, sākšu raudāt.
Priekā!
Bela, kas tas bija?
Burkānu šņabis. Bija atlaide.
Jā, jo garšo pēc draņķa.
- Man garšo. - Man arī!
Netieku vaļā no pretīgās garšas.
Jā! Šovakar mēs redzēsim daiktu maliņas.
Ceru, ka neuzradīsies mana mamma.
Viņa noticēja, ka Vilova salaida ar treneri?
Gandrīz pati viņai noticēju.
- Čau, džuses. - Ko?
- Ak kungs! - Lila, tev ir kolosāls tērps.
Paldies. 320 prezervatīvi no studentu centra.
Plānoju izlietot visus jau šovakar.
Sākot ar tevi. Sveiki, kungs.
Paņemam katra divas glāzes? It kā draugiem.
- Jā. - Ak vai.
- Atvaino? Sveika. - Ko?
Atvaino, ja tas ir dīvaini, bet es tevi visu vakaru vēroju.
Esmu šeit sešas minūtes.
Labākās sešas minūtes manā dzīvē.
Tu esi apburošs, un tas viss ir iespaidīgi.
- Bet tu mani neinteresē. - Nu labi.
Meitēn, ja tu atsaki tādam džekam, kuram tad tu neatsaki?
Viņam bija astoņpaka.
- Labi. Paldies! - Man patīk vēdera musīši.
Paldies!
Vai parunāsim par tavu pazemojošo tikšanos ar mammu?
Nē. Nekad par to vairs nerunāsim.
- Jā. Viņa ir par traku. Piedod. - Man tā nešķiet.
Atstāja grāmatas turneju, lai tevi apciemotu.
Acīmredzot, esi viņai dārga.
- Negribu bojāt noskaņojumu... - Jā. Mēs ballēsimies!
Bela, vai varam aprunāties?
Jā. Viss kārtībā? Kā beidzās Catullan sanāksme?
- Tā beidzās uzreiz, kad aizgāji. - Visi uz mani dusmojās?
Patiesībā, kad tu izstājies, mēs ar Džo arī izstājāmies.
- Jūs nopietni? - Jā.
Tev bija taisnība. Klubs ir šausmīgs.
Jau pēc divām nedēļām
Džefam būs nervu sabrukums, un viņš atgriezīsies Konektikutā.
Un kāpēc viņiem līdz šim nebija nevienas sievietes redaktores?
Jā. Par to mēs gribam parunāties.
Mēs gribam sākt jaunu komēdijas klubu.
- Tikai dāmām. - Ko domā?
Jā. Noteikti, jā.
- Jā. - Jā.
Es gribu to darīt, bet baidos no nepatikšanām.
Ja vēlies to darīt, tad dari tūlīt.
Viņš neskatās. Aizņemts.
- Labi. Ejam. - Nāc.
Labi. Pasteidzies.
Te ir ballīte. Simtiem cilvēku visapkārt.
Nekad neesmu to darījusi. Neesmu Toms Krūzs.
- Te tie ir. - Labi. Ņem un ejam.
Sasodīts! Vai tāpēc uzvilki dāvanu maisu?
- Tava meiča ir attapīga. - Labi.
Sasodīts.
Velns, kas notiek?
- Ko tu dari? - Pēc kā tas izskatās?
Ļaušu jums to atrisināt.
Tā rīkojies, jo esi dusmīga?
- Mani pieķēra norakstām. - Nopietni?
- Sasodīts. - Jā, nav labi.
Tāpēc gribēju atdot šos un glābt savu ādu.
- Dari tā. - Nopietni?
Ja tevi neizslēgs, tad būs tā vērts.
Paldies.
Es varētu aizņemties līmlenti.
Viņš tev atļāva savākt testus?
- Jā. - Tas ir tik forši.
Jā, pārsteidzoši sakarīgi no viņa puses.
Ak kungs. Tas ir Ēriks. Viņš mani šodien aizstāvēja.
Pagaidiet. Ērik!
- Bela? Kas tev mugurā? - Brīdinājuma lente.
Jā, to es redzu.
- Kā iet? - Slikti.
Nācās izbeigt attiecības ar labāko draugu,
izvākties no dzīvokļa, jo tas ir viņa,
zaudējām labākos satīriķus.
- Ne tā labākā diena. - Jā. Saprotu.
- Kur tu dzīvosi? - Es nezinu.
- Jāprasa tētiem īres nauda. - Tētiem?
Jā. Man ir divi tēti.
- Jautri. - Tev tas šķiet jautri?
- Jā. - Jā, laikam jau ir jautri.
Man jāiet. Draudzenes gaida.
Varbūt vēl tiksimies?
- Jā. - Labi.
Sasodīts, atsaldēšu pakaļu.
- Čau. - Čau.
Piedod, ka nāku nebrīdinot.
- Vai drīkstu ienākt? - Diez vai vajadzētu.
- Kāpēc? Vai te ir kāds cits? - Nē.
- Vienkārši nedomāju, ka tā ir laba ideja. - Labi.
Nu, es tikai...
Atnācu pateikt, ka man...
Man tevis ļoti pietrūkst.
Būtu jauki, ja tu atbildētu ar to pašu.
Man tevis pietrūkst, bet es gribu dzīvot tālāk.
Un, kā teicu, nevēlos atgriezties pagātnē.
Es nevaru. Tāpēc tev arī jādzīvo tālāk.
Es sagatavoju paziņojumu. Tas ir garš.
Tas nekas, Kimberlij. Sāksim tikai ar jautājumiem.
Vai tiesa, ka tu norakstīji profesora Beneta eksāmenā?
Jā.
Un vai profesors paskaidroja,
kādus materiālus atļauts izmantot testā?
Jā.
Tātad tu zināji, ka pārkāp noteikumus?
Jā.
Man nepatīk, kādā gaismā šie jautājumi mani parāda.
Tas, ko apraksti, ir Eseksas Goda kodeksa pārkāpums.
- Mēs to uztveram ļoti nopietni. - Es zinu. Es rīkojos nepareizi.
Taču patiesībā tāda neesmu.
Nekad neesmu iekūlusies nepatikšanās.
Taču šeit man neklājas viegli.
Lekcijas ir lieliskas, taču grūti saprotamas. Vismaz man.
Un es gribu labi mācīties.
Bet strādāju piecas dienas nedēļā, lai varētu atļauties šeit mācīties.
Un es negribu attaisnoties un sūdzēties par naudas trūkumu,
bet manai gimenei bija ļoti grūti atrast naudu mācībām.
Mammai nācās pārdot klavieres. Tas ir stulbi.
Un tas nekas. Tādi mēs esam.
Bet tāpēc izjūtu tādu spiedienu labi mācīties.
Zinu, ka tā rīkoties nedrīkst, un tā vairs nedarīšu.
Mana vieta Eseksā man nozīmē visu. Nedrīkstu to zaudēt.
Vajadzēja pabeigt ar to, ka nekad tā vairs nedarīšu.
Es tā vairs nedarīšu.
Labi. Paldies par paziņojumu.
Varbūt vēlies ko piebilst?
Patiesībā, jā.
Mīļā, es gribēju atvainoties.
Ieraudzīju rakstu un padomāju to ļaunāko par tevi.
- Tas nekas, mamm. - Nē.
Manā profesijā dzīve ir kā uz delnas.
Ja dekoltē ir centimetru par dziļu, par to ziņo Breitbart.
Un tāpēc esmu daudz stingrāka pret tevi. Tas nav taisnīgi.
Tev nebūtu jācieš manas karjeras dēļ.
- Tu esi labs bērns... - To izdarīju es.
Es biju tā meitene.
Kura meitene?
Kurai bija sakars ar treneri.
Vilova tikai izlikās, lai piesegtu.
- Viņa ir lesbiete. - Ko?
Zinu. Viņa bija ļoti pārliecinoša.
Es runāju par ko citu.
Tev bija...
Tev bija romāns ar futbola treneri?
Kā tu varēji to slēpt un vēl melot?
Zināju, ka tā nevar, bet mīlēju viņu.
Esmu tik dusmīga.
Es zinu, ka dusmojies uz mani. Piedod.
- Es negribēju... - Es nedusmojos uz tevi.
- Es dusmojos uz sevi. - Mamm, negribēju tevi pievilt.
Kā es varēju to pieļaut?
Esmu tava māte. Mans uzdevums ir tevi sargāt.
Tā vietā radīju tev sajūtu, ka jāslēpjas.
Es domāju, ka pati tikšu galā.
Mīļā, nav tā, ka vari teikt tikai labo.
Es tevi atbalstīšu grūtībās.
It īpaši grūtībās.
Klau. Es varu vēl nedaudz uzkavēties.
Vai gribi mani apciemot viesnīcā un vēl parunāties?
- Jā. Tas būtu labi. - Labi.
Tu gribi teikt, ka Vilova ir lesbiete?
Es zinu. Viņa ir lieliska aktrise.
Kā gāja disciplinārajā uzklausīšanā? Tu raudāji?
Mazliet klātienē un stipri - mājupceļā.
Kimberlija.
- Tu viņiem atdevi testus, vai ne? - Jā.
Es domāju, ka būs labi.
Ja esmu ko mācījusies no 22 "Likums un kārtība" sezonām,
tad to, ka Kriss Meloni ir seksīgs
un pierādījumu iesniegšana vienmēr nostrādā.
- Es ceru. - Es arī.
Labi. Iešu tikties ar Evandželīnu un Džo.
Labi. Kur tad pārējās?
Vitnija ir izgājusi, bet Leitone vēl gultā.
Leitone vēl ir gultā? Gandrīz pusdienlaiks.
Jā.
- Leitone? - Ej prom, lūdzu.
- Vai tu raudi? - Viss ir labi.
Kas notiek? Kas noticis?
Es ar kādu tikos, bet salaidu dēlī.
Salaidu dēlī, jo pati esmu sviestā.
Pat nezināju, ka ar kādu tikies.
Bet tu neesi sviestā.
Tu esi saprātīgākais cilvēks, ko pazīstu.
Tik skaista un gudra.
Ja šis puisis to neredz, tad zaudētājs ir viņš.
Labi?
Neraudi. Viņš nav tā vērts.
Tas nebija puisis. Tā bija meitene. Es esmu lesbiete.
Leitone.
Vai kāds cits to zina?
Nē.
- Esmu pārsteigta, ka man to izstāstīji. - Jā. Es arī.
Es lepojos ar tevi.
Es negribu tāda būt. Kimberlij, tas ir biedējoši.
Negribu, lai izmainās visa dzīve.
Es saprotu. Atklāšanās šķiet biedējoša.
Jā.
Bet es domāju,
ka būsi laimīga vienīgi tad, kad būsi patiesa pret sevi.
- Tu esi ļoti labs cilvēks. - Tu arī.
Tu man tā nesaki, jo pastāv iespēja,
ka mani izslēgs no skolas, vai ne?
Nē. Vismaz ne apzināti.
Labi.
Atcerieties plecīgo smukuli, kas vakar piecirta Leitonei?
Rokos viņa trīs gadus vecos instagrama ierakstos un atradu šo.
Ak kungs!
Vai ne? Leitone, tev ir jāmetas ar viņu gultā.
- Leitone var atrast sev labāku. - Labāku?
- Paskaties uz V veida muskuļiem. - Sasodīts!
Atnāca e-pasts no Goda padomes.
Kas tur rakstīts?
- Es netieku izslēgta. - Jā.
Ak kungs!
- Tu mani nobiedēji. - Lieliski.
Kas noticis? Kāpēc nepriecājies?
Man noņemta stipendija.
Būs jāmaksā $23 000 semestrī.
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe