- Препишуваше? - Но, ти си бубалица.
Не знам, дечки. Дали е?
Препишува на тестови, се обидува да легне момче на катедра.
- Вистина е. - Јас мислам дека е лоша девојка.
Па, сега имам состанок со претседателот Лејси и Одборот
да го одбранам мојот случај за да не ме избркаат.
По ѓаволите, девојко. Животот ти е за никаде моментално.
- Бела. - Не, во право е.
Па, се' ќе се среди само по себе, добро? И ако не...
- Тогаш што? - Не знам, добро?
Мислев вие ќе се приклучите со нешто охрабрувачко...
- Господе. - Добро.
Добро. Да се фокусираме на позитивното?
Колоквиумите завршија
и вечерва јако ќе се забавуваме на журката "Се' освен облека".
Да. Да.
Јас, на пример, ќе направам модерен, но исклучително откривачки мини фустан
направен од лента за внимание и внимателно ќе покажам газ месо.
Може ли да не велиш газ месо додека јадеме?
Лејтон, толку си здрвена.
Анкета на маса. Дали фразата "газ месо" е одбивна или шармантна?
- Не ми се допаѓа. - Не е супер, Бела.
- Ви благодарам. - Добро. Па, еве го Нико.
- Ќе го прашам. - По ѓаволите, изгледа некако лут.
Лејтон, треба да разговарам со тебе.
- Моментално сум зафатена. Може да почека? - Не, не може. Да одиме.
Извинете ме.
- Ќе одиме да прислушкуваме, нели? - Да. Сто насто.
Немаше право да и кажеш на Маја.
Ти изневеруваше две мои пријателки. Не сум јас таа што греши тука.
Не разбирам зошто би ми го направила ова.
Те молам. Никој ништо не ти направи. Сам си го направи ова.
Јас само ставив крај на тоа.
Мразам што се караат за мене.
Мислам дека ова не е само за тебе.
Зашто си ја ебел Кимберли, затоа.
Мислам, добар дел е за тебе. Секако.
Што би знаела ти за ова, како и да е?
Буквално никогаш не си излегувала за сериозно со никој во животот.
Беше затрескана по Кори, а потоа отиде на еден состанок со него и го откачи.
Зашто беше здодевен.
Си го видел неговиот Инстаграм? Само зајдисонца има.
Мислите дека престанаа? Не слушам веќе ништо.
Толку е тивко.
Штотуку стигнавме овде.
Извини што мојата рака допре што и да допре.
- Го слушнавте сето тоа, дечки? - Не, не. Вратите се многу дебели.
Лажат. Слушнав од бањата.
- Ерик? - Тука горе.
- Сигурно сакаш да бидеш тука за ова? - Да, сигурна сум.
Што се случува?
- Знаеме што и направи на Бела. - И на Карла.
Добро. Не знам што зборуваш.
- Не сум направил ништо. - Да, направи.
Не' нападна двете и го знаеш тоа.
Види, можеш да негираш колку сакаш,
но ние им веруваме и одлучивме.
Те бркаме.
Чекај. Може ли да забавиме малку?
Ќе и веруваш на нејзиниот збор против мојот?
- Девојката која издрка осуммина? - Шестмина беа.
И кому му е гајле колку издркала?
Тоа не ја прави помалку веродостојна, гаду.
Другар, знаеш дека не би го направил ова.
Две различни жени само го кажуваат ова
да те уништат без причина?
Нема никаква смисла.
И нема да го игнорираме тоа. Готово е.
Не можеш само да ме избркаш.
- Јас сум ко-уредник. - Навистина?
Изгледа веќе не си.
- Сега гледам зошто ме покани. - Те користам за твоето тело.
Што ќе направиш во врска со тоа?
Ќе се предадам доброволно. Тоа ќе направам.
Ја соблекувам кошулата.
Извини.
Чудно е да се прави ова во собата на Кимберли.
- Нејзин е оној голем градник? - Можеш само да го игнорираш...
И погледни го мојот градник.
Да. Тоа е многу, многу добар градник.
Да го соблечам ли?
- Добро. Боже мој, друже. - Извини. Само чудно ми е.
Чудно е да имаш секс во собата на твојата колешка.
Нејзината полнета панда зјапа во мене.
- Тоа е Пени. - Не ми го кажувај името на Пени.
Витни? Витни, таму ли си?
- О, Боже. - Што?
Мајка ми е тука.
- Што? - Мајка ми е на вратата.
- Облечи си ја кошулата. - Добро.
- Не мора да ја фрлаш. - По ѓаволите, по ѓаволите.
По ѓаволите.
Мамо, што правиш овде? Мислев дека си на турнеја за книгата.
Сум. Но, мислев дополнително да застанам овде за да те прашам за ова.
Добро. Завршив со инсталирањето на твојот антивирусен софтвер. Се' е готово.
Си ја облекол кошулата наопаку.
- Јас... - Мамо, ова е Кејнан. Тој е... Во ред.
- Ќе се видиме подоцна. - Да.
Кими-бин. Совршен тајминг.
Види кој е во продавницата. Наставничката од трето, г-ѓа Џарвис.
- Здраво, г-ѓо Џарвис. - Не можам да ја видам.
Ред четири. Таа има многу длабока кашлица. Многу, многу влажна.
- Тато, треба да разговарам со тебе. - Се' е во ред?
Направив нешто лошо.
Кимберли, што и да е, можеш да ми кажеш.
Со ништо што ќе кажеш не би ме разочарала.
Препишував на тест и ме фатија и сега можеби ќе ме избркаат.
- Господе Боже. - Тато, многу ми е жал.
Знам дека зафркнав. Само те молам, не ми се лути.
Секако дека сум лут. Што, по ѓаволите, Кими? Ова не личи на тебе.
- Знам. - Што ли мислеше?
Не мислев. Тоа е проблемот. Толку сум глупава.
- Не знам како да и кажам на мама. - О, Боже. Не прави го тоа.
Можеме да го задржиме ова меѓу нас. Ќе го изгуби умот.
Кими, во ред е еднаш да не се биде совршен.
Господ знае дека не сум совршен.
Се сеќаваш кога ја оставив пепелта на дедо на покривот од автомобилот и тргнав?
- Те сакам, тато. - И јас те сакам.
Но, треба да најдеш начин да го поправиш ова.
Ќе видиме.
Мамо, зошто вака само се појавуваш?
Можеше да се јавиш.
И ти можеше да ми се јавиш да ми кажеш
дека твојот тим бил вмешан во сериозен секс скандал.
Малку е сомнително што морав да слушнам за тоа од Карл наместо од тебе.
Карл, што, по ѓаволите?
Добро. Мамо, си го трошиш времето.
- Се' е во ред. - Не е се' во ред.
- Еден од тренерите малтретирал девојка. - Ох, Боже. Никој не беше малтретиран.
Само велам дека и двајцата беа возрасни. И готово е. Отпуштен е. Тој си замина.
Витни, не можам да верувам дека ќе те прашам ова,
но бидејќи не ми кажуваш ништо за твојот живот, ти ли беше?
- Не. - Па, тогаш кој бил?
Треба да се уверам дека е добро.
Што и кажа?
БАРА: НЕ ЗА НЕИЗЈАСНЕТИ ДЕВОЈКИ
Џеф, за последен пат, делата за твојот братучед не се смешни.
- Никој не знае која е Ема. - Таа е луда за коњи.
- Можеби има нешто таму. - Нема ништо таму.
Бела, твоето дело за Франкенштајн
што е Евреин и си го бара наследното право е прилично солидно. Браво.
Сите останати, погрижете се да испратите уште две идеи до утре
и не заборавајте да ја вклучите нашата нова ко-уредничка, Еванџелин.
Здраво. Заборави да спомнеш првата жена ко-уредник во историјата на Катулан.
Ајде, дечки.
Браво, девојко.
Еј, само сакам да кажам,
мислам дека начинот на кој работите излегоа со Рајан беше некако зезнат.
И да бидам искрен, тоа го мислат и некои други луѓе.
Ако сакаш да браниш предатор, можеби и ти треба да си заминеш.
Мислам дека не треба да исфрламе повеќе луѓе.
Беше зборот на Рајан против зборот на некој друг.
Зборот на Рајан немаше никаква смисла.
Немаш поим за што зборуваш.
Вели девојката која има корист од неговото заминување.
Се заебаваш со мене?
Ако може смирено да се вратиме на состанокот.
- Всушност, ќе си одам. - Треба да останеш. Тој треба да си оди.
Не, сакам да си одам. Дојдов во Есекс поради Катулан.
Но, мислам дека е за никаде. За два месеца ме нарекоа курва,
имав расистички коментари од дипломец, еден ми го забоде стапот во грбот.
Ако е вака да се биде во Катулан, извинете, добро ми е без него.
Решив што ќе и кажам на Дисциплинската комисија.
Ќе им презентирам убедлива, промислена,
на моменти хумористична изјава за тоа која сум јас
и како планирам да научам од ова искуство.
Кучко, заспав. Не можеш да влезеш таму со празни раце.
Ако сакаш да поминеш лесно, мора да им дадеш нешто.
- Како слатки? - Како доказ, душо.
Го украде тој тест од Тета, нели?
Зарем не мислиш дека Одборот би сакал да знае
за големата мрежа на препишување што го инфицира нивниот сакан универзитет?
- Мислиш дека треба да поткажам? - Секако. Или тие или ти.
Значи, Вилоу ќе се преправа дека е стрејт?
Да, тоа нема да успее.
Ја сака ли некоја мојата облека за забавата "Се' освен облека"?
- Не одам. - Што?
Не одиш на забавата со нас?
Ја натера Витни да оди на Карибската ноќна забава кога имаше моно.
- Имав течност во белите дробови. - Бела, мора да одиш. Сите ќе одиме.
Не можам. Душата ми е здробена. Моите соништа за комедија завршија.
Сега ќе треба да станам мизирен научник
кој лечи нервозни црева или слично.
- По ѓаволите, ќе одиш. - Друже, тоа е само забава.
Не е.
Ќе ги украдам тестовите од плакарот на Тета
и ќе ги предадам на Дисциплинската комисија.
По ѓаволите.
Што? Финансиските криминалци го прават ова постојано.
Растејќи на Апер Ист Сајд, можам да потврдам дека тоа е апсолутно точно.
Видете, паничам и навистина сакам да бидете таму.
Добро. Доаѓам. Не можам да го пропуштам ова срање. Да украдеме некој тест...
Па, која од вас сака да ми го завитка ова околу задникот?
- Никоја не сака. Престани. - Таа би сакала да го направи тоа.
Следниот миг, се бакнувавме во неговиот камионет.
И не само бакнување. И рачни работи.
Не треба да откриваш повеќе одошто сакаш.
Не. Мислам дека е важно сите да го слушнеме ова.
- Ми ја зеде невиноста. - Добро. Ова станува многу лично.
Во право е. Не сакам да ги преминам границите.
Но, ако ти треба нешто, извести ме.
Се' што ми треба е да заздравам, но на пат сум.
Сенаторке Чејс. Здраво. Може ли да се сликам со вас?
Секако. Карл?
Карл, сликај не' и фати го добриот агол.
Ти ја зеде невиноста?
Знам. Ептен сум добра во ова. Да одам ли на драма?
Изненадувачки си добра во ова. И ценам што го правиш тоа.
Само што почнувам.
Кога ќе се врати мајка ти, ќе се расплачам.
На здравје.
Бела, што беше тоа?
Шнапс од торта од морков. Беше на распродажба.
Да, зашто има никаков вкус.
- Некако ми се допадна. - Нели?
Не можам да го извадам вкусот од устата.
Јупи! Ќе смуваме некој без обврски вечерва.
Се надевам дека мама нема да се појави.
Навистина поверува дека Вилоу се смувала со него?
Јас речиси и поверував.
- Здраво, кучки. - Што?
- Боже мој. - Лила, тој костим е одличен.
Благодарам. Тоа се 320 кондоми од студентскиот центар,
и планирам да ги искористам сите вечерва.
Почнувајќи со тебе. Здраво, господине.
Сакаш да земеме по две на екс, божем се за пријателки?
- Да. - Опа.
- Извини? Здраво. - Што?
Извини ако е морничаво, но те гледам цела ноќ.
Овде сум околу шест минути.
И тоа беа најдобрите шест минути во мојот живот.
Види, навистина си шармантен и сето ова е многу импресивно.
- Само не сум заинтересирана вечерва. - Фер кажано.
Девојко, ако велиш не на тоа, на што, по ѓаволите, велиш да?
Имаше многу јаки стомачни.
- Добро. Фала. - Знаеш каква сум со стомачните.
Фала.
Да зборуваме ли за твоето понижувачко претставување пред мајка ми?
Не. Всушност никогаш повеќе да не зборуваме за тоа, воопшто.
- Да. Таа е премногу. Извини. - Мене не ми изгледа премногу.
Ја оставила турнејата за да се увери дека си добро.
Очигледно многу се грижи за тебе.
- Да не го рушам расположението... - Да, да. Ќе се забавуваме.
Бела, може да разговараме со тебе?
Да. Се' е во ред? Како беше остатокот од средбата во Катулан?
- Заврши веднаш откако си замина. - Сите ми се налутија?
Всушност, откако се откажа, јас и Џо разговаравме и ние се откажавме.
- Навистина? - Да.
Беше во право. Тоа место е ужасно.
Им давам две недели
пред Џеф да доживее нервен слом и да се пресели дома во Конектикат.
И како, по ѓаволите, им требаше досега за да имаат женска уредничка?
Да. За тоа сакавме да разговараме со тебе.
Сакавме да почнеме ново комедиско нешто со тебе.
- Само дами. - Што мислиш?
Да. По ѓаволите, да.
- Да. - Да.
Сакам да го направам тоа, но не сакам да западнам во неволја.
Ако го правиш тоа, мора да го направиш сега.
Тој не гледа. Расеан е.
- Добро. Да одиме. - Ајде.
Добро. Побрзај.
Забава е. Има околу милион луѓе наоколу.
Никогаш не сум го правела ова. Не сум Том Круз.
- Тука се. - Добро. Земи го. Да одиме.
По ѓаволите. Затоа ли ја носеше таа чанта?
- Другарка ти знае да се припреми. - Добро.
Срање.
Што, по ѓаволите?
- Што правиш? - Како изгледа?
Ќе ве оставам со ова.
Го правиш ова оти си ми лута?
- Ме фатија како препишувам со еден. - Навистина?
- Срање. - Да, не е супер.
Затоа, ќе ги предадев овие и ќе се обидев да се спасам.
- Треба. - Сериозно?
Ако ти помогне да не бидеш избркана тогаш вреди.
Фала.
Ми треба и малку селотејп.
Значи, само ти дозволи да ги земеш тестовите?
- Да. - Тоа е многу кул.
Да. Тоа е изненадувачки кул од него.
О, Боже. Тоа е Ерик. Тој многу ме поддржа денес.
Почекајте малку. Ерик. Ерик.
- Бела? Што носиш? - Лента за внимателност.
Да, можам да го видам тоа.
- Па, како оди? - Лошо.
Морав неотповикливо да ја прекинам врската со најдобриот пријател
и морам да се иселам од мојот стан зашто е негов
и ги загубивме добрите писатели.
- Па, не е најдобриот ден. - Точно. Тоа има смисла.
- Каде ќе живееш? - Не знам.
- Од татковците ќе побарам пари за кирија. - Татковци?
Да. Имам двајца татковци.
- Тоа е забавно. - Забавно е што имам двајца татковци?
- Да. - Да, претпоставувам дека е забавно.
Треба да одам. Ме чекаат пријателките.
Но, можеби ќе се видиме наоколу?
- Да. - Во ред.
По ѓаволите, ми смрзнува газот.
- Еј. - Здраво.
Жалам што се појавувам ненајавено.
- Може ли да влезам? - Мислам дека тоа не е добра идеја.
- Зошто? Некоја друга е тука? - Не.
- Само мислам дека не е добра идеја. - Добро.
Па, јас само...
Дојдов да кажам дека јас...
Дека многу ми недостигаш.
Би било одлично ако можеш да кажеш дека и јас ти недостигам.
Ми недостигаш. Но, исто така сакам да продолжам понатаму.
И како што реков, не сакам да се враќам назад.
Не можам. Па, и ти треба да продолжиш понатаму.
Подготвив изјава. Малку е долга.
Во ред е, Кимберли. Да почнеме со неколку прашања.
Вистина е дека препишуваше на колоквиумот на професорот Бенет?
Да.
Дали професорот Бенет бил јасен
кои материјали биле и не биле дозволени за време на тестот?
Да.
Значи, знаеше дека тоа што го правиш е погрешно?
Да.
Не ми се допаѓа како прашањава ме прават да изгледам.
Ова што го опишуваш е јасно прекршување на Кодексот на честа на Есекс.
- Тоа го сфаќаме многу сериозно. - Знам. Зафркнав.
Но, ова не сум јас.
Никогаш порано не сум била во неволја,
но малку се мачам овде.
Часовите се неверојатни, но тешки се. Барем јас така мислам.
И сакам да напредувам.
Но, работам и пет дена во неделата само за да можам да си дозволам да учам овде.
И не сакам да барам изговори или да се жалам дека сум сиромашна,
но немате поим колку му беше тешко на моето семејство да ме испрати овде.
Мајка ми го продаде своето пијано и тоа беше многу за никаде.
И тоа е во ред. Добро сум. Такви сме ние.
Но, претпоставувам тоа е причината за притисокот да напредувам.
Знам дека тоа што го направив е погрешно и нема да го повторам.
Но, моето место во Есекс ми значи се'. Не можам да го изгубам.
Требаше да завршам со "Нема да го повторам ова".
Нема да го повторам ова.
Добро. Ти благодариме за твојата изјава.
Има нешто друго што би споделила?
Всушност, да.
Душо, сакав да се извинам.
Ја видов статијата и го претпоставив најлошото за тебе.
- Во ред е, мамо. - Не, не е во ред.
Толку многу сум под лупа во мојата работа.
Ако покажам половина сантиметар деколте, наслов сум на Бреитбарт.
И тоа ме прави многу построга кон тебе, што не е фер.
Не треба да ја платиш цената за мојата кариера.
- Ти си добро дете... - Јас го направив тоа. Тоа бев јас.
Јас бев девојката.
Која девојка?
Онаа што имаше афера со тренерот.
Вилоу само се преправаше за мене.
- Таа е геј. - Што?
Знам. Беше многу убедлива.
Знаеш дека не зборував за тоа.
Имаше...
Имаше афера со твојот фудбалски тренер?
Како можеше да го скриеш ова од мене и да ме лажеш за тоа?
Знаев дека е погрешно, но бев вљубена во него.
Многу сум вознемирена.
Знам дека си ми лута. Извини.
- Јас никогаш... - Не сум ти лута.
- Лута сум на себе. - Мамо, не сакав да те разочарам.
Како дозволив ова да се случи?
Јас сум ти мајка. Треба да те заштитувам.
Наместо тоа, те натерав да го чуваш ова во тајност.
Само... Мислев дека можам сама да се справам со тоа.
Душо, не треба да ми ги кажуваш само добрите работи.
Тука сум и кога работите се лоши.
Посебно кога работите се лоши.
Слушај. Не морам да заминам некое време.
Сакаш да се вратиме во мојот хотел и да разговараме повеќе?
- Да. Тоа звучи добро. - Добро.
Значи, сакаш да ми кажеш дека другарка ти Вилоу е геј?
Знам. Таа е неверојатна актерка.
Како помина дисциплинското сослушување? Плачеше?
Малку заплакав. И потоа многу на пат кон дома.
Кимберли.
- Им го даде тестот, нели? - Да.
Мислам дека ќе биде добро.
Ако прва до 22-ра сезона од Ес-Ви-Ју ме научија нешто,
тоа е дека Крис Мелони може да добие се',
и дека предавањето докази секогаш функционира.
- Се надевам. - И јас.
Во ред. Ќе одам да се сретнам со Еванџелин и Џо.
Добро. Каде се другите?
Витни е излезена, а Лејтон е уште во кревет.
Лејтон уште е во кревет? Речиси е пладне.
Да.
- Лејтон? - Оди си, те молам.
- Плачеш ли? - Добро сум.
Што се случува? Што не е во ред?
Се гледав со некој и зафркнав.
Зафркнав зашто сум зафркната.
Не ни знаев дека се гледаш со некого.
Ама не си зафркната.
Ти си најсталожената личност што ја познавам.
Ти си толку убава и толку си паметна.
И ако дечкото е премногу глуп да го види тоа, тогаш е негова загуба.
Добро?
Не плачи. Тој не вреди.
Не беше дечко. Беше девојка. Јас сум геј.
Лејтон.
Знае ли некој друг?
Не.
- Изненадена сум што ми кажуваш. - Да. Па и јас.
Навистина се гордеам со тебе.
Не сакам да биде вака. Кимберли, страшно е.
Не сакам цел живот да ми се промени.
Разбирам. Јавното произнесување изгледа страшно.
Да.
Но мислам...
Единствениот начин да бидеш среќна е ако си своја.
- Ти си навистина добра личност. - Исто и ти.
Не ми го кажуваш ова само зашто има шанса
да ме избркаат наскоро, нели?
Не. Барем, не на ниво што го сфаќам.
Добро.
Се сеќавате на згодниот со дебел врат што и се пушти на Лејтон минатата ноќ?
Навлегов три години во неговиот Инста и го најдов ова.
Ох, Боже.
Нели? Лејтон, мора да го јавнеш овој тип како тобоган.
- Мислам дека Лејтон може подобро. - Подобро?
- Погледни ги неговите странични мускули. - Срање.
Пристигна мејлот од Одборот.
Што пишува?
- Не сум избркана. - Браво.
Ох, Господе.
- Ме исплаши. - Тоа е супер.
Што е проблемот? Зошто не си среќна?
Ми ја укинаа стипендијата.
Па, морам да најдам дополнителни 23 000 долари по семестар.
Преведено од: Елена Самандова