1
00:00:13,180 --> 00:00:16,888
Heb je gespiekt?
- Maar je bent een nerd.

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,054
Is dat wel zo?

3
00:00:18,142 --> 00:00:21,267
Ze spiekt bij testen
en heeft seks op een bureau van een prof.

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,435
Waar.
- Ik denk dat ze stout is.

5
00:00:23,522 --> 00:00:28,482
Nu moet ik rector Lacey en het bestuur
ervan overtuigen me niet weg te sturen.

6
00:00:28,569 --> 00:00:30,777
Verdomme. Je leven is een puinhoop.

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,403
Bela.
- Ze heeft gelijk.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,910
Het komt vanzelf goed. En anders…

9
00:00:39,831 --> 00:00:40,994
Wat?

10
00:00:41,082 --> 00:00:45,248
Geen idee. Ik dacht dat jullie
iets bemoedigends zouden zeggen.

11
00:00:45,336 --> 00:00:49,044
We focussen op de positieve punten.
De tentamens zijn afgelopen.

12
00:00:49,131 --> 00:00:52,803
En vanavond gaan we los
op het 'Alles behalve kleren'-feest.

13
00:00:54,387 --> 00:00:57,512
Ik maak een onthullende mini-jurk…

14
00:00:57,599 --> 00:01:01,556
…van afzetlint
en ik laat wat kontvlees zien.

15
00:01:01,644 --> 00:01:04,935
We zitten te eten.
- Leighton, je bent zo geremd.

16
00:01:05,022 --> 00:01:09,486
Peiling. Is 'kontvlees'
walgelijk of charmant?

17
00:01:10,654 --> 00:01:12,692
Ik vind het niks.
- Niet geweldig.

18
00:01:12,780 --> 00:01:17,073
Daar is Nico. Ik vraag het aan hem.
- Hij lijkt boos.

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,575
Ik moet je spreken, Leighton.

20
00:01:19,663 --> 00:01:22,623
Ik ben bezig. Kan het wachten?
- Nee. Kom mee.

21
00:01:24,709 --> 00:01:25,668
Excuseer me.

22
00:01:33,093 --> 00:01:35,596
We gaan ze toch afluisteren?
- Zeker weten.

23
00:01:46,481 --> 00:01:48,396
Je had dat niet tegen Maya mogen zeggen.

24
00:01:48,483 --> 00:01:51,607
Je bedroog twee vriendinnen van me.
Ik zit hier niet fout.

25
00:01:51,695 --> 00:01:53,317
Waarom doe je me dit aan?

26
00:01:53,405 --> 00:01:58,447
Niemand deed jou iets aan. Je deed
het jezelf aan. Ik heb het beëindigd.

27
00:01:58,535 --> 00:02:01,992
Ik wil niet dat ze ruziemaken om mij.
- Het gaat niet alleen om jou.

28
00:02:02,079 --> 00:02:04,787
Omdat je Kimberly neukte.

29
00:02:04,875 --> 00:02:06,747
Maar wel een groot gedeelte.

30
00:02:06,835 --> 00:02:11,294
Wat weet jij ervan? Jij hebt nog
nooit een serieuze relatie gehad.

31
00:02:11,381 --> 00:02:14,422
Je vond Cory leuk, had één date
en toen negeerde je hem.

32
00:02:14,509 --> 00:02:16,381
Omdat hij saai was.

33
00:02:16,469 --> 00:02:19,180
Heb je zijn Instagram gezien?
Alleen zonsondergangen.

34
00:02:20,766 --> 00:02:22,763
Zijn ze gestopt? Ik hoor niets meer.

35
00:02:22,851 --> 00:02:23,894
Het is heel stil.

36
00:02:25,187 --> 00:02:28,190
We zijn er net.
- Sorry dat mijn hand daar terechtkwam.

37
00:02:30,900 --> 00:02:35,191
Hebben jullie alles gehoord?
- Nee. Dit zijn dikke deuren.

38
00:02:35,279 --> 00:02:37,364
Ze liegen. Ik hoorde het in de badkamer.

39
00:02:46,375 --> 00:02:47,709
Eric?
- Hier.

40
00:02:49,503 --> 00:02:52,047
Wil je hier echt bij zijn?
- Ja.

41
00:02:57,511 --> 00:02:58,925
Wat is er aan de hand?

42
00:02:59,012 --> 00:03:01,463
We weten wat je Bela hebt aangedaan.
- En Carla.

43
00:03:02,807 --> 00:03:05,309
Ik weet niet waar jullie het over hebben.

44
00:03:06,603 --> 00:03:09,267
Ik heb niets gedaan.
- Jawel.

45
00:03:09,355 --> 00:03:11,482
Je hebt ons aangerand.

46
00:03:12,150 --> 00:03:17,025
Je kunt het ontkennen, maar we geloven ze
en hebben een beslissing genomen.

47
00:03:17,113 --> 00:03:18,207
We schoppen je eruit.

48
00:03:19,408 --> 00:03:21,024
Wacht? Kun je even rustig doen?

49
00:03:22,244 --> 00:03:24,908
Geloof je haar in plaats van mij?

50
00:03:24,995 --> 00:03:28,662
De meid die acht jongens aftrok.
- Zes.

51
00:03:28,749 --> 00:03:32,082
Wat maakt het uit?
Dat maakt haar niet minder geloofwaardig.

52
00:03:32,169 --> 00:03:33,833
Je weet dat ik dit niet zou doen.

53
00:03:33,921 --> 00:03:37,046
Zeggen twee vrouwen dit alleen
om jou kapot te maken?

54
00:03:37,134 --> 00:03:39,839
Dat slaat nergens op.
We negeren het niet. Het is klaar.

55
00:03:39,927 --> 00:03:43,472
Je kunt me er niet uit schoppen.
Ik ben co-redacteur.

56
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
Nu niet meer.

57
00:04:10,749 --> 00:04:15,171
Nu snap ik waarom je me uitnodigde.
- Ik gebruik je voor je lichaam.

58
00:04:18,340 --> 00:04:19,435
Wat ga je eraan doen?

59
00:04:20,426 --> 00:04:22,303
Ik ga gewillig zijn. Dat ga ik doen.

60
00:04:24,722 --> 00:04:26,557
Ik trek mijn shirt uit.

61
00:04:28,226 --> 00:04:30,853
Het is raar om dit
in Kimberly's kamer te doen.

62
00:04:31,437 --> 00:04:33,783
Ligt haar enorme beha achter je?
- Negeer die.

63
00:04:35,608 --> 00:04:40,989
Kijk naar mijn beha.
- Ja. Het is een heel mooie beha.

64
00:04:42,907 --> 00:04:43,867
Zal ik 'm uitdoen?

65
00:04:45,451 --> 00:04:48,116
O, mijn god.
- Het spijt me.

66
00:04:48,204 --> 00:04:51,662
Het is gewoon raar om seks
in haar kamer te hebben.

67
00:04:51,750 --> 00:04:54,873
Haar knuffelpanda staart me aan.

68
00:04:54,960 --> 00:04:57,713
Dat is Penny.
- Zeg niet hoe ze heet.

69
00:05:03,177 --> 00:05:06,177
Whitney? Ben je daar?

70
00:05:06,264 --> 00:05:08,845
O, mijn god. Mijn moeder is er.

71
00:05:08,933 --> 00:05:12,767
Ze staat voor de deur. Doe je shirt aan.

72
00:05:12,854 --> 00:05:15,482
Je hoeft niet te gooien.

73
00:05:18,151 --> 00:05:20,399
Wat doe je hier?
Je had toch je boekentour?

74
00:05:20,487 --> 00:05:24,823
Ja. Maar ik wilde even langskomen
om hiernaar te vragen.

75
00:05:26,618 --> 00:05:32,415
Je antivirus is geïnstalleerd.
- Je shirt zit achterstevoren.

76
00:05:33,290 --> 00:05:35,544
Mam, dit is Canaan.

77
00:05:37,379 --> 00:05:39,296
Ik zie je later.

78
00:05:43,342 --> 00:05:45,006
Kimmy-bean. Perfecte timing.

79
00:05:45,094 --> 00:05:48,051
Kijk eens wie er is.
Je basisschoollerares, Mrs Jarvis.

80
00:05:48,138 --> 00:05:51,141
Hoi, Mrs Jarvis.
- Ik kan haar niet zien.

81
00:05:53,227 --> 00:05:56,769
Gangpad vier. Ze hoest heel erg. Heel nat.

82
00:05:56,857 --> 00:06:00,067
Pap, ik moet met je praten.
- Is alles goed?

83
00:06:00,985 --> 00:06:04,109
Ik heb iets ergs gedaan.
- Je kunt het me vertellen.

84
00:06:04,196 --> 00:06:06,782
Niets kan me teleurstellen.

85
00:06:07,825 --> 00:06:12,617
Ik spiekte bij een test en werd betrapt.
Ze sturen me misschien weg.

86
00:06:12,705 --> 00:06:14,870
Lieve hemel.
- Het spijt me echt.

87
00:06:14,958 --> 00:06:18,248
Ik heb het verpest. Wees niet boos op me.

88
00:06:18,335 --> 00:06:20,917
Natuurlijk ben ik boos.
Wat nou? Dit is niets voor jou.

89
00:06:21,005 --> 00:06:22,711
Ik weet het.
- Wat dacht je?

90
00:06:22,799 --> 00:06:25,756
Ik dacht niet.
Dat is het probleem. Ik ben zo dom.

91
00:06:25,844 --> 00:06:29,134
Hoe moet ik het mam vertellen?
- Doe dat niet.

92
00:06:29,221 --> 00:06:32,053
We houden dit tussen ons.
Ze gaat door het lint.

93
00:06:32,141 --> 00:06:35,141
Het is oké om een keer niet perfect
te zijn. Dat ben ik ook niet.

94
00:06:35,228 --> 00:06:38,815
Weet je nog dat ik opa's as
op de auto liet staan en wegreed?

95
00:06:40,650 --> 00:06:42,773
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

96
00:06:42,861 --> 00:06:44,821
Vind een manier om dit op te lossen.

97
00:06:46,823 --> 00:06:47,990
We zullen zien.

98
00:06:57,624 --> 00:07:00,665
Waarom kom je zomaar langs?
Je had kunnen bellen.

99
00:07:00,753 --> 00:07:04,920
Jij had kunnen zeggen dat je team
betrokken is bij een seksschandaal.

100
00:07:05,008 --> 00:07:09,550
Nogal verdacht dat ik het
van Carl moest horen en niet van jou.

101
00:07:09,638 --> 00:07:12,303
Mam, je verdoet je tijd.

102
00:07:12,390 --> 00:07:15,054
Alles is in orde.
- Dat is het niet.

103
00:07:15,142 --> 00:07:19,147
Een coach randde een meisje aan.
- O, mijn god. Er is niemand aangerand.

104
00:07:22,441 --> 00:07:27,196
Ze waren allebei volwassen
en het is voorbij. Hij is ontslagen.

105
00:07:29,658 --> 00:07:33,495
Ongelofelijk dat ik je dit vraag…

106
00:07:34,746 --> 00:07:39,834
Maar aangezien je me niets vertelt…
Was jij het?

107
00:07:41,335 --> 00:07:45,298
Nee.
- Wie dan? Ik wil weten dat ze in orde is.

108
00:07:47,341 --> 00:07:48,677
Wat heb je haar verteld?

109
00:08:04,192 --> 00:08:08,238
ZOEKT: MEISJES DIE UIT DE KAST ZIJN

110
00:08:15,953 --> 00:08:19,827
Jeff, nogmaals,
stukken over je nicht zijn niet grappig.

111
00:08:19,915 --> 00:08:23,414
Niemand kent Emma.
- Ze is gek op paarden.

112
00:08:23,502 --> 00:08:26,167
Misschien zit daar iets in.
- Nee.

113
00:08:26,255 --> 00:08:31,090
Bela, je stuk over een joodse Frankenstein
die over geboorterecht praat, is goed.

114
00:08:31,177 --> 00:08:33,634
De rest stuurt morgen nog twee ideeën…

115
00:08:33,722 --> 00:08:37,012
…en ook naar
onze nieuwe redacteur Evangeline.

116
00:08:37,100 --> 00:08:41,808
Hallo. De eerste vrouwelijke redacteur
in de geschiedenis van The Catullan.

117
00:08:41,895 --> 00:08:42,981
Kom op, jongens.

118
00:08:43,856 --> 00:08:45,023
Goed zo.

119
00:08:46,234 --> 00:08:50,483
Ik wilde even zeggen dat ik het niet
oké vind hoe het met Ryan is gegaan.

120
00:08:50,571 --> 00:08:52,360
En ik ben niet de enige.

121
00:08:52,448 --> 00:08:55,488
Als je een aanrander wilt verdedigen,
moet je ook maar gaan.

122
00:08:55,576 --> 00:08:57,658
We sturen niet nog meer mensen weg.

123
00:08:57,746 --> 00:08:59,994
Het was Ryans woord
tegen dat van een ander.

124
00:09:00,081 --> 00:09:03,372
Ryans woord sloeg nergens op.
Je weet niet waar je over praat.

125
00:09:03,460 --> 00:09:06,165
Jij profiteert van zijn vertrek.
- Serieus?

126
00:09:06,253 --> 00:09:09,085
Rustig, mensen.
- Ik ga.

127
00:09:09,173 --> 00:09:12,052
Jij moet blijven. Hij moet gaan.
- Ik wil gaan.

128
00:09:13,136 --> 00:09:15,262
Ik kwam naar Essex vanwege The Catullan.

129
00:09:16,139 --> 00:09:19,555
Maar die is niks. In twee maanden tijd
ben ik een slet genoemd…

130
00:09:19,642 --> 00:09:23,391
…gehaat door een oud-student
en kreeg ik een pik in mijn rug.

131
00:09:23,479 --> 00:09:26,607
Als het er hier zo aan toegaat,
kan ik wel zonder.

132
00:09:39,079 --> 00:09:41,784
Dit ga ik de disciplinaire commissie
vertellen.

133
00:09:41,872 --> 00:09:44,455
Ik geef ze een boeiende, doordachte…

134
00:09:44,542 --> 00:09:46,915
…soms grappige verklaring
over wie ik ben…

135
00:09:47,003 --> 00:09:49,625
…en hoe ik iets zal leren
van deze ervaring.

136
00:09:49,713 --> 00:09:52,587
Meid, je kunt daar niet heen
met lege handen.

137
00:09:52,674 --> 00:09:55,424
Als je wilt dat ze je sparen,
moet je ze iets geven.

138
00:09:55,512 --> 00:09:57,760
Traktaties?
- Bewijs.

139
00:09:57,847 --> 00:09:59,803
Je stal die test toch van Theta?

140
00:09:59,891 --> 00:10:02,138
Het bestuur wil vast graag alles weten…

141
00:10:02,226 --> 00:10:05,516
…over het bedrog
dat hun geliefde universiteit besmet.

142
00:10:05,604 --> 00:10:08,942
Moet ik klikken?
- Ja. Het is zij of jij.

143
00:10:11,985 --> 00:10:16,444
Gaat Willow doen alsof ze hetero is?
- Dat gaat niet werken.

144
00:10:16,532 --> 00:10:19,239
Wie wil mijn outfit voor het feest?

145
00:10:19,327 --> 00:10:22,700
Ik ga niet.
- Ga je niet mee naar het feest?

146
00:10:22,788 --> 00:10:25,663
Je dwong Whitney
naar een feest te gaan toen ze ziek was.

147
00:10:25,750 --> 00:10:28,831
Ik had vocht in mijn longen.
- Je moet mee.

148
00:10:28,919 --> 00:10:32,335
Ik kan het niet. Ik ben kapot.
Mijn comedydromen zijn voorbij.

149
00:10:32,422 --> 00:10:35,381
Nu moet ik een suffe geleerde worden
die PDS geneest.

150
00:10:35,468 --> 00:10:38,303
Je gaat.
- Het is maar een feest.

151
00:10:39,221 --> 00:10:40,181
Niet.

152
00:10:41,349 --> 00:10:45,557
Ik ga de testen van Theta stelen en
aan de disciplinaire commissie geven.

153
00:10:45,645 --> 00:10:48,101
Witteboordencriminelen doen dit constant.

154
00:10:48,188 --> 00:10:51,646
Ik groeide op in Upper East Side
en kan dat bevestigen.

155
00:10:51,733 --> 00:10:55,362
Ik word gek. Ik heb jullie echt nodig.

156
00:10:56,530 --> 00:11:00,410
Ik doe mee. Dit wil ik niet missen.
We stelen die testen.

157
00:11:01,743 --> 00:11:03,788
Wie wil dit om mijn kont wikkelen?

158
00:11:05,414 --> 00:11:07,874
Niemand. Hou op.
- Zij doet het graag.

159
00:11:15,424 --> 00:11:21,471
Voor ik het wist, waren we aan het zoenen.
En dat niet alleen. Ook handwerk.

160
00:11:24,517 --> 00:11:27,433
Je hoeft niet
meer te vertellen dan je wilt.

161
00:11:27,520 --> 00:11:30,481
Nee. Het is belangrijk
dat iedereen dit hoort.

162
00:11:31,649 --> 00:11:35,189
Hij heeft me ontmaagd.
- Dit wordt wel heel persoonlijk.

163
00:11:35,277 --> 00:11:37,860
Ze heeft gelijk.
Ik wil geen grenzen overschrijden.

164
00:11:37,947 --> 00:11:40,903
Maar als je iets nodig hebt,
laat het me weten.

165
00:11:40,991 --> 00:11:45,409
Ik moet alleen genezen.
Maar ik ben ermee bezig.

166
00:11:45,496 --> 00:11:49,787
Senator Chase. Mag ik een foto met u?

167
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
Natuurlijk. Carl?

168
00:11:54,088 --> 00:11:55,669
Maak een foto met de juiste hoek.

169
00:11:55,757 --> 00:11:56,879
Ontmaagd?

170
00:11:56,966 --> 00:12:00,089
Ja. Ik ben hier goed in.
Moet ik toneel gaan spelen?

171
00:12:00,177 --> 00:12:03,468
Je bent hier verrassend goed in.
En ik ben je dankbaar.

172
00:12:03,555 --> 00:12:07,684
Ik ben net begonnen.
Als je moeder terugkomt, ga ik huilen.

173
00:12:10,647 --> 00:12:12,190
Proost.

174
00:12:14,525 --> 00:12:18,238
Wat was dat, Bela?
- Worteltaartjenever. In de aanbieding.

175
00:12:19,029 --> 00:12:21,779
Omdat het smerig is.
- Ik vond het lekker.

176
00:12:21,866 --> 00:12:23,326
Ik krijg die smaak niet weg.

177
00:12:59,946 --> 00:13:02,610
Ja. Vanavond krijgen we pikken te zien.

178
00:13:02,698 --> 00:13:04,363
Hopelijk komt mijn moeder niet.

179
00:13:04,450 --> 00:13:06,822
Geloofde ze echt
dat Willow iets met hem had?

180
00:13:06,910 --> 00:13:08,200
Ik geloofde het bijna.

181
00:13:08,288 --> 00:13:10,410
Hallo, meiden.

182
00:13:10,498 --> 00:13:13,037
O, mijn god.
- Een geweldige outfit.

183
00:13:13,125 --> 00:13:15,624
Bedankt. 320 condooms
uit het studentenhuis.

184
00:13:15,712 --> 00:13:19,590
Ik ga ze vanavond allemaal gebruiken.
Te beginnen met jou. Hallo, meneer.

185
00:13:27,764 --> 00:13:30,267
Twee shotjes en doen
alsof ze voor vrienden zijn?

186
00:13:32,436 --> 00:13:35,184
Pardon. Hoi.

187
00:13:35,272 --> 00:13:40,815
Sorry als dit eng lijkt,
maar ik kijk al de hele avond naar je.

188
00:13:40,902 --> 00:13:42,525
Ik ben hier pas zes minuten.

189
00:13:42,612 --> 00:13:45,028
Dat waren de beste zes minuten
van mijn leven.

190
00:13:45,116 --> 00:13:49,241
Je bent heel charmant
en dit is heel indrukwekkend.

191
00:13:49,329 --> 00:13:52,290
Ik heb vanavond geen interesse.
- Oké.

192
00:13:55,168 --> 00:13:58,458
Als je daar nee tegen zegt,
waar zeg je dan ja tegen?

193
00:13:58,546 --> 00:14:00,711
Hij had een eightpack.

194
00:14:00,798 --> 00:14:03,353
Je weet wat ik met buikspieren heb.
- Dank je wel.

195
00:14:03,801 --> 00:14:06,757
Moeten we het over die kennismaking
met mijn moeder hebben?

196
00:14:06,845 --> 00:14:11,763
Nee. Laten we daar nooit meer over praten.

197
00:14:11,851 --> 00:14:15,850
Ze is echt te veel. Sorry.
- Dat lijkt me niet.

198
00:14:15,937 --> 00:14:19,775
Ze verliet haar boekentour voor jou.
Ze geeft duidelijk veel om je.

199
00:14:23,696 --> 00:14:26,564
Ik wil de stemming niet bederven.
- Ja. We gaan feesten.

200
00:14:27,784 --> 00:14:29,327
Kunnen we je even spreken?

201
00:14:30,285 --> 00:14:33,367
Is alles goed?
Hoe was de rest van de vergadering?

202
00:14:33,455 --> 00:14:37,371
Die eindigde toen jij vertrok.
- Was iedereen boos op me?

203
00:14:37,459 --> 00:14:42,752
Nadat jij vertrok, hebben Jo en ik gepraat
en wij vertrekken ook.

204
00:14:42,839 --> 00:14:46,423
Serieus?
- Je had gelijk. Het is er vreselijk.

205
00:14:46,511 --> 00:14:51,093
Over twee weken stort Jeff in
en gaat terug naar Connecticut.

206
00:14:51,181 --> 00:14:54,305
Hoelang heeft het geduurd
om een vrouwelijke redacteur te kiezen?

207
00:14:54,392 --> 00:14:57,100
Daar wilden we met je over praten.

208
00:14:57,188 --> 00:14:59,644
We willen een nieuwe comedyclub starten,
met jou.

209
00:14:59,731 --> 00:15:01,483
Alleen dames.
- Wat vind je ervan?

210
00:15:03,902 --> 00:15:05,737
Echt wel.

211
00:15:11,618 --> 00:15:14,033
Ik wil het wel doen,
maar ik wil ook geen problemen.

212
00:15:14,120 --> 00:15:17,912
Doe het dan nu.
Hij kijkt niet. Hij is afgeleid.

213
00:15:17,999 --> 00:15:19,627
We gaan.
- Kom.

214
00:15:32,515 --> 00:15:35,347
Snel.
- Het is een feest. Er zijn veel mensen.

215
00:15:35,435 --> 00:15:37,728
Dit is nieuw voor me.
Ik ben Tom Cruise niet.

216
00:15:38,979 --> 00:15:40,543
Hier zijn ze.
- Pak ze. Kom op.

217
00:15:42,524 --> 00:15:47,320
Jezus. Draag je daarom die tas?
- Ik weet hoe ik dit moet aanpakken.

218
00:15:54,036 --> 00:15:55,027
Wat krijgen we nou?

219
00:15:57,747 --> 00:15:59,958
Wat doen jullie?
- Wat denk je?

220
00:16:01,836 --> 00:16:03,921
Ik laat jullie alleen.

221
00:16:08,174 --> 00:16:12,138
Is dit omdat je boos op me bent?
- Ik ben hiermee betrapt.

222
00:16:13,638 --> 00:16:15,515
Shit, zeg.
- Ja, niet best.

223
00:16:16,100 --> 00:16:19,312
Ik wilde deze overhandigen
en mezelf redden.

224
00:16:22,772 --> 00:16:25,355
Doe maar.
- Serieus?

225
00:16:25,443 --> 00:16:28,111
Als je zo niet wordt weggestuurd,
is het het waard.

226
00:16:29,279 --> 00:16:30,363
Bedankt.

227
00:16:33,951 --> 00:16:35,912
Ik wil ook wat plakband.

228
00:16:38,163 --> 00:16:40,286
Liet hij je ze meenemen?

229
00:16:40,373 --> 00:16:44,707
Dat is echt cool.
- Ja. Verrassend cool.

230
00:16:44,794 --> 00:16:47,710
O, mijn god. Dat is Eric.
Hij kwam vandaag voor me op.

231
00:16:47,797 --> 00:16:49,050
Wacht even.

232
00:16:52,510 --> 00:16:55,263
Wat heb jij nou aan?
- Afzetlint.

233
00:16:55,932 --> 00:16:57,887
Dat zie ik.

234
00:16:57,974 --> 00:17:00,639
Hoe gaat het?
- Slecht.

235
00:17:00,727 --> 00:17:03,392
Ik heb geen beste vriend meer…

236
00:17:03,480 --> 00:17:07,064
…en ik moet verhuizen,
want het is zijn appartement.

237
00:17:07,151 --> 00:17:10,609
En alle goede schrijvers zijn weg.
Dus geen beste dag.

238
00:17:10,696 --> 00:17:14,320
Snap ik. Waar ga je wonen?
- Ik weet het niet.

239
00:17:14,407 --> 00:17:16,698
Ik moet mijn vaders om geld vragen.
- Vaders?

240
00:17:16,786 --> 00:17:18,073
Ja. Ik heb twee vaders.

241
00:17:18,161 --> 00:17:21,787
Leuk.
- Vind je het leuk dat ik twee vaders heb?

242
00:17:21,874 --> 00:17:23,751
Ja. Het is best leuk.

243
00:17:24,584 --> 00:17:27,630
Ik ga. Mijn vriendinnen wachten.
Misschien zie ik je nog.

244
00:17:31,509 --> 00:17:33,009
Verdomme, het is ijskoud.

245
00:17:50,944 --> 00:17:52,321
Sorry dat ik zomaar kom.

246
00:17:55,073 --> 00:17:58,532
Mag ik binnenkomen?
- Dat lijkt me geen goed idee.

247
00:17:58,619 --> 00:18:03,915
Waarom? Is er iemand anders?
- Nee. Het is gewoon geen goed idee.

248
00:18:11,464 --> 00:18:13,467
Ik kwam zeggen dat ik…

249
00:18:16,554 --> 00:18:17,544
Dat ik je echt mis.

250
00:18:18,973 --> 00:18:22,888
Nu moet je zeggen dat je mij ook mist.

251
00:18:22,976 --> 00:18:26,809
Ik mis je ook. Maar ik wil ook verder.

252
00:18:26,896 --> 00:18:30,145
Zoals ik al zei, wil ik niet achteruit.

253
00:18:30,233 --> 00:18:31,901
Jij moet ook verder.

254
00:18:57,927 --> 00:19:00,802
Ik heb een verklaring opgesteld.
Die is nogal lang.

255
00:19:00,890 --> 00:19:03,892
Het is oké. We beginnen met wat vragen.

256
00:19:06,561 --> 00:19:09,686
Spiekte je
bij professor Bennetts tentamen?

257
00:19:09,774 --> 00:19:13,860
Was professor Bennett duidelijk over
welk materiaal gebruikt mocht worden?

258
00:19:15,529 --> 00:19:17,155
Wist je dat het verkeerd was?

259
00:19:19,200 --> 00:19:21,409
Ik lijk echt erg door die vragen.

260
00:19:22,036 --> 00:19:26,285
Dit is een duidelijke overtreding
van de erecode van Essex.

261
00:19:26,372 --> 00:19:29,919
Dat nemen we heel serieus.
- Ik weet dat ik het heb verknald.

262
00:19:30,752 --> 00:19:31,917
Maar zo ben ik niet.

263
00:19:32,004 --> 00:19:34,464
Ik heb nog nooit in de problemen gezeten…

264
00:19:35,465 --> 00:19:37,713
…maar ik heb het een beetje moeilijk.

265
00:19:37,801 --> 00:19:41,634
De colleges zijn geweldig,
maar wel moeilijk. Dat vind ik tenminste.

266
00:19:41,721 --> 00:19:44,261
En ik wil het goed doen.

267
00:19:44,349 --> 00:19:48,016
Maar ik werk ook vijf dagen per week
om dit het betalen.

268
00:19:48,104 --> 00:19:52,561
Ik wil niet met smoezen komen
of klagen over arm zijn…

269
00:19:52,649 --> 00:19:56,608
…maar u weet niet
hoe zwaar het voor mijn familie was.

270
00:19:56,696 --> 00:19:59,302
Mijn moeder moest haar piano verkopen,
wat erg was.

271
00:20:01,409 --> 00:20:04,911
Dat is prima.
Ik vind het prima. Dat is wie we zijn.

272
00:20:06,788 --> 00:20:10,579
Maar daardoor voel ik
veel druk om het goed te doen.

273
00:20:10,667 --> 00:20:13,792
Ik weet dat het fout was
en ik zal het nooit meer doen.

274
00:20:13,879 --> 00:20:17,477
Maar mijn plek op Essex betekent
alles voor me. Die wil ik niet kwijt.

275
00:20:18,926 --> 00:20:21,757
Ik had moeten eindigen met:
'Ik zal dit nooit meer doen.'

276
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
Ik zal dit nooit meer doen.

277
00:20:27,977 --> 00:20:30,312
Bedankt voor je verklaring.

278
00:20:32,481 --> 00:20:36,277
Wilde je nog iets zeggen?
- Eigenlijk wel.

279
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
Ik wil me verontschuldigen.

280
00:20:57,923 --> 00:21:00,505
Ik las het artikel
en ging uit van het slechtste.

281
00:21:00,593 --> 00:21:03,887
Het is goed.
- Nee, het is niet goed.

282
00:21:04,805 --> 00:21:07,177
Ik word zo vaak gecontroleerd in mijn vak.

283
00:21:07,265 --> 00:21:11,141
Als ik een halve centimeter decolleté
laat zien, sta ik in de krant.

284
00:21:11,228 --> 00:21:14,522
Daardoor ben ik veel strenger voor jou,
wat niet eerlijk is.

285
00:21:15,733 --> 00:21:18,063
Jij mag niet lijden onder mijn carrière.

286
00:21:18,151 --> 00:21:20,570
Je bent een lieve meid…
- Ik was het.

287
00:21:21,655 --> 00:21:23,199
Ik was dat meisje.

288
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Welk meisje?

289
00:21:28,328 --> 00:21:30,371
Dat de affaire had met de coach.

290
00:21:31,332 --> 00:21:34,372
Willow deed alsof voor mij. Ze is gay.

291
00:21:34,460 --> 00:21:37,797
Ja. Ze was heel overtuigend.
- Je weet dat ik dat niet bedoel.

292
00:21:38,796 --> 00:21:39,756
Had je een…

293
00:21:41,217 --> 00:21:44,007
Een affaire met je voetbalcoach?

294
00:21:44,094 --> 00:21:48,511
Hoe kon je daarover tegen me liegen?
- Het was fout, maar ik was verliefd.

295
00:21:48,599 --> 00:21:50,183
Ik ben zo boos.

296
00:21:51,768 --> 00:21:55,309
Ik weet dat je boos op me bent.
Het spijt me.

297
00:21:55,396 --> 00:21:57,358
Ik…
- Ik ben niet boos op jou.

298
00:21:58,484 --> 00:22:01,191
Ik ben boos op mezelf.
- Ik wilde je niet teleurstellen.

299
00:22:01,278 --> 00:22:03,360
Hoe kon ik dit laten gebeuren?

300
00:22:03,447 --> 00:22:06,320
Ik ben je moeder.
Ik hoor je te beschermen.

301
00:22:06,407 --> 00:22:09,327
Maar ik gaf je het gevoel
dat je dit geheim moest houden.

302
00:22:10,204 --> 00:22:13,791
Ik dacht dat ik het alleen kon.

303
00:22:14,625 --> 00:22:18,169
Je hoeft me niet alleen
de goede dingen te vertellen.

304
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
Ik ben er ook voor de slechte.

305
00:22:22,883 --> 00:22:25,718
Vooral voor de slechte.

306
00:22:37,064 --> 00:22:39,774
Ik hoef voorlopig nog niet weg.

307
00:22:40,775 --> 00:22:43,070
Kom je naar mijn hotel
om nog wat te praten?

308
00:22:45,446 --> 00:22:47,700
Ja. Dat klinkt goed.

309
00:22:50,243 --> 00:22:52,950
Zeg je dat je vriendin Willow gay is?

310
00:22:53,037 --> 00:22:55,175
Ik weet het. Ze is een geweldige actrice.

311
00:22:56,124 --> 00:22:58,832
Hoe ging de zitting? Heb je gehuild?

312
00:22:58,919 --> 00:23:01,879
Een beetje. En heel veel op weg naar huis.

313
00:23:05,008 --> 00:23:07,041
Maar je hebt ze toch de testen gegeven?

314
00:23:09,638 --> 00:23:11,468
Ik denk dat het wel goed komt.

315
00:23:11,556 --> 00:23:13,846
Als SVU me iets heeft geleerd…

316
00:23:13,933 --> 00:23:18,225
…is het dat Chris Meloni sexy is
en dat bewijs overhandigen werkt.

317
00:23:18,313 --> 00:23:19,732
Ik hoop het.
- Ik ook.

318
00:23:21,190 --> 00:23:24,731
Ik heb afgesproken met Evangeline en Jo.

319
00:23:24,819 --> 00:23:25,900
Waar zijn de anderen?

320
00:23:25,988 --> 00:23:27,986
Whitney is weg
en Leighton ligt nog in bed.

321
00:23:28,073 --> 00:23:30,263
Ligt ze nog in bed?
Het is bijna 12.00 uur.

322
00:23:39,043 --> 00:23:41,086
Leighton.
- Ga alsjeblieft weg.

323
00:23:42,587 --> 00:23:45,586
Huil je?
- Ik ben in orde.

324
00:23:45,673 --> 00:23:47,050
Wat is er aan de hand?

325
00:23:48,719 --> 00:23:52,260
Ik had iets met iemand
en ik heb het verkloot.

326
00:23:52,348 --> 00:23:54,537
Ik heb het verkloot omdat ik verkloot ben.

327
00:23:55,476 --> 00:23:57,727
Ik wist niet dat je iemand had.

328
00:23:59,688 --> 00:24:01,105
Maar je bent niet verkloot.

329
00:24:02,232 --> 00:24:05,735
Je bent de verstandigste persoon
die ik ken.

330
00:24:07,403 --> 00:24:10,487
Je bent heel knap en heel slim.

331
00:24:10,574 --> 00:24:13,859
Als die jongen te dom is om dat te zien,
is dat jammer voor hem.

332
00:24:18,958 --> 00:24:21,125
Niet huilen. Hij is het niet waard.

333
00:24:23,379 --> 00:24:27,007
Het was geen jongen.
Het was een meisje. Ik ben gay.

334
00:24:37,184 --> 00:24:38,393
Weet iemand anders het?

335
00:24:43,606 --> 00:24:48,195
Het verbaast me dat je het mij vertelt.
- Ja. Mij ook.

336
00:24:50,030 --> 00:24:51,281
Ik ben heel trots op je.

337
00:24:52,907 --> 00:24:56,577
Ik wil niet zo zijn. Het is doodeng.

338
00:24:57,788 --> 00:24:59,978
Ik wil niet dat mijn hele leven verandert.

339
00:25:01,582 --> 00:25:04,545
Ik snap het.
Uit de kast komen lijkt me heel eng.

340
00:25:07,088 --> 00:25:08,047
Maar ik denk…

341
00:25:09,674 --> 00:25:14,179
…dat je alleen gelukkig kunt zijn
als je jezelf bent.

342
00:25:29,570 --> 00:25:33,532
Je bent een heel goed mens.
- Jij ook.

343
00:25:36,076 --> 00:25:39,909
Je vertelt me dit toch niet omdat
ik misschien weggestuurd word?

344
00:25:39,997 --> 00:25:41,914
Nee. Niet dat ik weet.

345
00:25:52,509 --> 00:25:55,215
Dat lekkere ding dat Leighton
probeerde te versieren?

346
00:25:55,303 --> 00:25:59,140
Ik checkte zijn Instagram en vond dit.

347
00:26:00,309 --> 00:26:01,680
O, mijn god.

348
00:26:01,767 --> 00:26:04,103
Je moet die gast echt berijden.

349
00:26:05,105 --> 00:26:10,772
Leighton kan beter krijgen.
- Beter? Kijk die spieren.

350
00:26:10,860 --> 00:26:13,322
De e-mail van het bestuur.

351
00:26:15,364 --> 00:26:16,324
Wat staat erin?

352
00:26:18,242 --> 00:26:21,159
Ik word niet weggestuurd.

353
00:26:21,246 --> 00:26:22,330
Dat was eng.

354
00:26:25,334 --> 00:26:27,503
Wat is er? Waarom ben je niet blij?

355
00:26:28,962 --> 00:26:30,683
Ze hebben mijn beurs ingetrokken.

356
00:26:33,217 --> 00:26:37,888
Ik moet nog eens 23.000 dollar
per semester zien te vinden.

357
00:27:59,385 --> 00:28:01,305
Ondertiteld door: AC