Tu copiaste?
Mas tu ésnerd.
Não sei, malta. Será? Copia nos testes,
tenta comer um tipo na secretária do professor.
Acho que é uma menina má.
Agora tenho uma reunião com o Pres. Lacey e a Comissão de Honra
para me defender para não me expulsarem.
Bolas, miúda. A tua vida está um caos.
- Bela. - Não, ela tem razão. Está mesmo.
Bem, tudo se vai resolver. E se não resolver...
O quê?
Não sei, pensei que iam interromper com algo animador.
Pronto, vamos focar-nos nas coisas positivas, certo?
Os exames intermédios acabaram
e esta noite vamos curtir na festa Tudo Menos Roupa.
Sim, sim!
Eu cá vou com um vestido elegante, mas extremamente revelador,
feito de fita de sinalização. E vou sinalizar a minha carne de rabo!
Podes não falar em carne de rabo enquanto comemos?
Leighton, és tão reprimida! Mesa, o termo "carne de rabo" é repugnante...
...ou encantador?
- Não gosto. - Não é ótimo.
- Obrigada. - Está bem.
- Vem aí o Nico, vou perguntar-lhe. - Bolas, parece zangado.
- Leighton, tenho de falar contigo. - Estou ocupada, pode esperar?
Não, não pode. Vamos.
Com licença.
- Vamos tentar ouvir, certo? - Sim, claro.
Não tinhas o direito de contar à Maya.
Estavas a trair duas amigas minhas, não fui eu que agi mal.
Não entendo porque me fizeste isto.
Por favor! Ninguém te fez nada, tu fizeste isto a ti mesmo.
Eu só lhe pus um fim.
Odeio pensar que estão a discutir por minha causa.
Acho que não é só por tua causa.
Porque comeste a Kimberly! É por isso!
Quer dizer, boa parte é por tua causa. Claro.
O que sabes sobre isto, afinal? Nunca namoraste a sério a vida toda.
Andavas doida com o Cory,
mas depois tens um encontro e desapareces.
Porque ele era aborrecido.
Já viste o Instagram dele? É só pores do sol.
Acham que pararam? Não oiço nada.
Está tão silencioso!
Acabámos de chegar.
Desculpa a minha mão ter roçado onde roçou.
Ouviram aquilo tudo?
Não, as portas são muito grossas.
Estão a mentir, eu ouvi na casa de banho.
- Eric? - Aqui em cima.
- De certeza que queres estar aqui? - Sim.
O que se passa?
- Sabemos o que fizeste à Bela. - E à Carla.
Certo, não sei do que falam.
- Não fiz nada. - Fizeste, sim.
Atacaste-nos às duas e sabes disso.
Ouve, podes negar à vontade, mas nós acreditamos nelas.
E tomámos uma decisão.
Vamos expulsar-te.
Espera, podemos abrandar?
Vão mesmo acreditar mais nela do que em mim?
- A miúda que fez oito punhetas? - Foram seis.
E o que importam as punhetas que ela fez?
Isso não a torna menos credível, seu palerma.
Meu, tu sabes que eu não faria isto.
Então, duas mulheres estão a dizer isto para te derrubarem sem motivo?
Não faz sentido nenhum. E não vamos ignorar, está feito.
Não me podem expulsar. Sou coeditor.
A sério?
Parece que já não és.
Agora já percebi porque me convidaste a vir cá.
Vou usar-te pelo teu corpo.
O que vais fazer quanto a isso?
Vou por vontade própria, é isso que vou fazer.
Estou a tirar a camisola.
Desculpa, mas é estranho fazer isto no quarto da Kimberly.
- Aquilo é o sutiã gigante dela? - Ignora.
- E olha para o meu sutiã. - Sim, é muito...
É um sutiã muito bom.
Queres que o tire?
Pronto, meu Deus! Meu!
Desculpa, mas é mesmo estranho
fazer sexo no quarto da colega de trabalho.
O panda de peluche dela está a olhar para mim.
- É o Penny. - Não me digas o nome do Penny.
Whitney?
Whitney, estás aí dentro?
- Meu Deus! - O que foi?
A minha mãe está aqui.
- O quê? - A minha mãe está à porta.
- Veste a camisola. - Está bem, não tens de a atirar.
- Porra, porra, porra! - Caraças.
Mãe, o que fazes aqui? Estavas em digressão com o livro.
E estou.
Mas pensei em passar aqui para te perguntar acerca disto.
Pronto, já acabei de instalar o teu antivírus.
- Está feito. - Vestiste a camisola ao contrário.
Mãe, este é o Canaan. Ele... Está bem.
Vou andando. Vemo-nos depois.
Kimizinha! Mesmo na hora certa!
Olha quem está na loja, a tua professora do terceiro ano!
- Olá, Professora Jarvis. - Não a consigo ver.
Corredor quatro.
Ela está com uma tosse forte, muita expetoração.
Pai, tenho de falar contigo.
- Está tudo bem? - Fiz uma coisa má.
Kimberly, seja o que for, podes dizer-me.
Nada do que possas dizer me vai deixar desiludido.
Copiei num teste e fui apanhada. E agora posso ser expulsa.
- Jesus Cristo! - Lamento muito, sei que errei.
- Por favor, não fiques zangado. - Claro que fico zangado.
Mas que raio, Kimmy? Isto nem parece teu.
- Eu sei. - Em que estavas a pensar?
Não estava a pensar, o mal é esse. Sou tão idiota!
- Não sei como dizer à mãe. - Céus, não faças isso.
Isto fica entre nós. Ela ia-se passar.
Kimmy, não faz mal não seres perfeita. Eu não sou perfeito.
Lembras-te de ter deixado as cinzas do avô no tejadilho e arrancado?
Adoro-te, pai.
Também te adoro. Só tens de arranjar forma de resolver isto.
Vamos ver.
Mãe, porque apareceste assim? Podias ter ligado.
E tu podias ter-me ligado
a dizer que a tua equipa estava envolvida num escândalo sexual.
É suspeito ter de saber através do Carl em vez de ti.
Carl, mas que raio? Pronto, está bem.
Mãe, estás a perder o teu tempo. Está tudo bem.
Não está nada tudo bem.
Um dos treinadores estava a abusar de uma miúda.
Meu Deus! Ninguém estava a ser abusado.
Só estou a dizer que eram ambos adultos.
E já acabou. Ele foi despedido, foi-se embora.
Whitney.
Nem acredito que te vou perguntar isto.
Mas não me dizes nada sobre a tua vida.
És tu?
Não.
Então, era quem? Tenho de garantir que ela está bem.
Disseste-lhe o quê?
NADA DE MIÚDAS NO ARMÁRIO.
Jeff, pela última vez,
os textos sobre a tua prima não são engraçados.
Ninguém sabe quem é a Emma.
Ela é doida por cavalos, pode haver aí alguma coisa.
Não há nada.
Bela, o teu texto sobre o Frankenstein ser judeu
e ir visitar Israel está muito bom, bom trabalho.
Quanto aos outros, mandem mais duas ideias até amanhã
e não se esqueçam de pôr em cópia a nova coeditora, Evangeline.
Olá? Esqueceste-te de mencionar a primeira mulher coeditora
da história da Catullan? Vamos lá, malta.
Boa, miúda!
Oiçam.
Só quero dizer que a forma como as coisas aconteceram com o Ryan
foi um bocado marada. Sinceramente, outros acham o mesmo.
Se queres defender um predador, se calhar também devias sair.
Acho que não temos de expulsar mais pessoas.
Foi a palavra do Ryan contra a de outra pessoa.
A palavra dele não fez sentido nenhum. Não sabes do que falas.
Diz a miúda que beneficiou com a saída dele.
Estás a gozar?
Malta, vamos acalmar-nos e voltar à reunião.
Eu vou andando.
- Devias ficar, ele é que devia ir. - Não, eu quero ir.
Vim para a Essex por causa da Catullan.
Mas acho que pode ser horrível.
Em dois meses, fui chamada de vadia,
fui gozada por um ex-aluno
e tive a pila de um tipo encostada às minhas costas.
Se estar na Catullan é assim, desculpem, mas passo bem sem ela.
Decidi o que vou dizer à Comissão Disciplinar.
Vou dizer-lhes de forma apelativa, profunda e engraçada quem sou
e como penso aprender com esta experiência.
Miúda, estou a dormir. Não podes ir de mãos vazias.
Se queres que sejam brandos contigo, tens de lhes dar alguma coisa.
- Tipo doces? - Tipo provas, querida.
Roubaste o teste na Theta, certo?
Não achas que a Comissão de Honra vai querer saber
da rede de copianço que está a infetar a nossa universidade?
- Achas que devia chibar? - Claro que sim! És tu ou eles.
Então, a Willow vai fingir ser hétero?
Isso não vai funcionar.
Alguém quer o meu vestido para a festa Tudo Menos Roupa?
Não vou.
- O quê? - Não vais à festa connosco?
Fizeste a Whitney ir à festa Noite das Caraíbas com mononucleose.
- Tinha líquido nos pulmões. - Tens de ir, vamos todas.
Não posso. A minha alma está arrasada, os meus sonhos na comédia acabaram.
Parece que agora vou ter de ser uma cientista fatela que cura a SII.
- Tu vais! - Miúda, é só uma festa.
Não é.
Vou roubar os testes da Theta e entregá-los à Comissão Disciplinar.
Caraças!
Os criminosos de colarinho branco estão sempre a fazer isto.
Tendo crescido em Upper East Side, confirmo que é verdade.
Oiçam, estou em pânico e gostava muito que estivessem lá.
Tudo bem, alinho.
Não posso perder isto, vamos lá roubar os testes.
Quem quer enrolar isto volta do meu rabo?
- Ninguém quer, para. - Ela ia adorar fazê-lo!
E quando dei por mim,
estávamos a beijar-nos na carrinha dele.
E não foi só beijar. Coisas com as mãos também.
Não tens de relevar mais do que queres.
Não, acho que é importante todas ouvirmos isto.
- Ele tirou-me os três. - Ena! Isto está a ficar muito pessoal.
Ela tem razão. Não quero passar dos limites.
Mas se precisares de alguma coisa, diz-me.
Só preciso de sarar. Mas estou a fazer o meu caminho.
Senadora Chase, olá. Posso tirar uma foto consigo?
Claro. Carl.
Tira uma foto e usa aquele ângulo bom.
- Tirou-te os três? - Eu sei, sou mesmo boa nisto!
Devia fazer teatro?
És surpreendentemente boa nisto. E obrigada por o fazeres.
Estou só a começar. Quando a tua mãe voltar, vou chorar.
- À nossa! - À nossa!
Bela, o que era isto?
Era licor de bolo de cenoura. Estava em promoção.
Sim, porque o sabor é horrível.
- Eu gostei. - Não é?
O sabor não me sai da boca.
Boa, esta noite vamos ver pilas a espreitar.
Espero que a minha mãe não apareça.
Ela acreditou mesmo que a Willow andava com ele?
Até eu quase acreditei.
- Olá, miúdas! - O quê?
- Meu Deus! - Lila, essa roupa está altamente!
Obrigada, são 320 preservativos do centro académico
e planeio usá-los todos esta noite.
A começar por si. Olá, senhor.
Vamos buscar dois shots cada e fingimos que são para amigos?
- Sim. - Vamos lá!
Desculpa.
- Olá. - Sim?
Desculpa se isto parecer sinistro.
Mas estive a observar-te a noite toda.
Só estou aqui há seis minutos.
E foram os melhores seis minutos da minha vida.
Ouve, és encantador e tudo isto é muito impressionante,
mas esta noite não estou interessada.
É justo.
Miúda, se dizes que não àquilo, a que é que dizes sim?
Ele tinha uns oito abdominais!
- Está bem, pronto. Obrigada. - Tu conheces-me, adoro abdominais.
Devíamos falar da tua apresentação humilhante à minha mãe?
Não. Na verdade, nunca mais falemos nisso. Jamais.
Ela é intensa. Desculpa.
Não achei muito intensa.
Deixou a digressão para saber se estavas bem.
É óbvio que se importa muito contigo.
- Não era para desanimar. - Sim, estraga a festa.
Bela, podemos falar contigo?
Sim, está tudo bem? Como foi o resto da reunião?
Acabou depois de ires embora.
Então, ficaram todos zangados comigo?
Na verdade, depois de saíres, eu e a Jo falámos
e também saímos. - A sério?
Sim. Tinhas razão, aquele sítio é horrível.
Dou duas semanas até o Jeff ter um esgotamento
e voltar para casa, para o Connecticut.
E como é que só agora é que tiveram uma mulher editora?
Era disso que queríamos falar contigo.
Queremos criar uma nova cena de comédia. Contigo.
- Só mulheres. - O que achas?
Sim! Um grande sim!
- Sim! - Sim!
Quero fazer isto, mas não quero meter-me em sarilhos.
Se quiseres fazê-lo, tem de ser agora. Ele não está a ver, está distraído.
- Está bem, vamos lá. - Força.
Pronto, despacha-te. É uma festa, anda muita gente por aí.
Nunca fiz isto, não sou o Tom Cruise.
- Aqui estão. - Pega neles, vamos lá.
Caraças! Por isso é que vestiste o saco?
- A tua amiga sabe fazer esquemas. - Está bem.
Merda!
Não! Porra!
Mas que raio?
- O que estão a fazer? - O que te parece?
Eu vou deixar-vos a sós.
Estás a fazer isto por estares zangada comigo?
- Fui apanhada a copiar com um. - A sério?
- Merda! - Sim, não é ótimo.
Por isso, ia entregar estes e tentar salvar-me.
Devias fazê-lo.
A sério?
Se ajuda a que não sejas expulsa, vale a pena.
Obrigada.
Também precisava de fita-cola.
- Então, ele deixou-te trazer os testes? - Sim.
- Isso é muito fixe! - Surpreendentemente fixe.
Meu Deus, é o Eric.
Ele hoje defendeu-me. Esperem um minuto.
Eric, Eric!
- Bela? O que tens vestido? - É fita sinalizadora.
Sim, estou a ver.
- Então? Como vai isso? - Mal.
Acabei irrevogavelmente a relação com o meu melhor amigo
e tenho de sair do meu apartamento porque é dele.
E perdemos os bons escritores.
- Por isso, não é um ótimo dia. - Certo, faz sentido.
- Onde vais viver? - Não sei.
Tenho de ver se um pai me paga a renda.
- Um pai? - Sim, tenho dois pais.
- Isso é divertido. - Achas divertido eu ter dois pais?
- Acho. - Sim, até é divertido.
Tenho de ir, as minhas amigas estão à espera.
Mas talvez nos vejamos por aí.
- Sim. - Está bem.
Bolas, estou gelada!
- Olá. - Olá.
Desculpa aparecer sem avisar.
- Posso entrar? - Não acho isso boa ideia.
Porquê?
- Está aqui alguém? - Não.
- Só não acho boa ideia. - Está bem.
Bem, eu só...
Eu vim dizer...
...que tenho muitas saudades tuas.
E era aqui que seria ótimo dizeres que também tens saudades minhas.
E tenho saudades tuas, mas também quero seguir em frente.
Tal como disse, não posso retroceder.
Também tens de seguir em frente.
Preparei um depoimento. É um bocado grande.
Está tudo bem, Kimberly. Vamos só começar por umas perguntas.
É verdade que copiaste no exame do Professor Bennett?
- Sim. - E o Professor Bennett foi claro
quanto aos materiais que eram ou não permitidos durante o teste?
Sim.
- Sabias que o que fazias era errado? - Sim.
Não gosto da imagem que estas perguntas me dão.
Bem, o que descreves é uma violação do Código de Honra da Essex.
- Levamos isso muito a sério. - Eu sei, fiz asneiras.
Mas eu não sou assim. Nunca me tinha metido em sarilhos.
Mas estou com dificuldades.
As aulas são incríveis, mas são difíceis.
Pelo menos para mim. E quero sair-me bem.
Mas também trabalho cinco dias por semana
para ter dinheiro para estudar aqui.
E não quero arranjar desculpas ou queixar-me de ser pobre.
Mas não imaginam como foi difícil para a minha família mandar-me para aqui.
A minha mãe teve de vender o piano dela e isso foi horrível.
E está tudo bem, eu estou bem. Somos assim.
Mas acho que é por isso que sinto tanta pressão para me sair bem.
Sei que o que fiz foi errado e não o volto a fazer.
Mas o meu lugar na Essex é tudo para mim, não o posso perder.
Devia ter acabado no "não volto a fazer isto".
Não volto a fazer isto.
Está bem. Obrigada pelo teu depoimento.
Queres partilhar mais alguma coisa?
Na verdade, sim.
Querida, quero pedir-te desculpa.
- Vi o artigo e assumi o pior de ti. - Está tudo bem, mãe.
Não, não está tudo bem.
Sou muito escrutinada no meu trabalho.
Se mostrar um centímetro de decote, fazem logo manchetes.
E isso torna-me mais rígida contigo, o que não é justo.
Não devias ter de pagar o preço pela minha carreira.
- És uma boa miúda... - Eu fi-lo. Era eu.
Eu era a miúda.
Que miúda?
A que teve o caso com o treinador.
A Willow estava só a fingir, ela é lésbica.
- O quê? - Eu sei, foi muito convincente.
Tu sabes que não me referia a isso.
Tiveste um...
Tiveste um caso com o teu treinador de futebol?
Como podes ter-me escondido isto? E mentido por cima?
Eu sabia que era errado, mas estava apaixonada.
Estou tão perturbada!
Sei que estás zangada comigo.
Desculpa.
- Eu não queria... - Não estou zangada contigo.
- Estou zangada comigo. - Mãe, não te queria desiludir.
Como posso ter deixado isto acontecer?
Sou tua mãe, devia proteger-te.
Em vez disso, fiz-te sentir que tinhas de esconder isto.
Eu só...
Eu achei que aguentava sozinha.
Querida.
Não tens de me contar só as coisas boas.
Também estou aqui quando as coisas estão más.
Sobretudo quando as coisas estão más.
Ouve.
Não tenho de ir já.
Queres vir para o meu hotel para falarmos mais?
Sim, parece-me bem.
Então, estás a dizer-me que a tua amiga Willow é lésbica?
Pois é, ela é uma atriz incrível.
Como correu a audiência disciplinar? Choraste?
Chorei um bocado.
E depois muito a caminho de casa.
Kimberly.
- Mas deste-lhes os testes, certo? - Sim.
Acho que vai correr bem.
SeLei & Ordem: Unidade Especial me ensinou alguma coisa,
é que o Chris Meloni é podre de bom e que entregar provas resulta sempre.
- Espero que sim. - Eu também.
- Vou ter com a Evangeline e a Jo. - Está bem. As outras?
A Whitney saiu e acho que a Leighton ainda está na cama.
Ainda está na cama? É quase meio-dia.
Sim.
- Leighton? - Sai daqui, por favor.
Estás a chorar?
Não, estou bem.
O que foi? O que se passa?
Andava a sair com uma pessoa e estraguei tudo.
Estraguei tudo porque sou avariada.
Nem sabia que tinhas alguém.
Mas não és avariada.
És a pessoa mais equilibrada que conheço.
És tão bonita e inteligente!
Se o tipo é demasiado idiota para ver isso, ele é que perde.
Está bem?
Não chores, ele não vale a pena.
Não era um tipo, era uma miúda. Sou lésbica.
Leighton!
Mais alguém sabe?
Não.
Ena, estou surpreendida por me estares a dizer.
Pois, eu também.
Estou muito orgulhosa de ti.
Não quero ser assim. É mesmo assustador.
Não quero que minha vida toda mude.
Eu entendo.
Assumires-te parece muito assustador.
Mas acho...
...que só consegues ser feliz se fores tu mesma.
És mesmo boa pessoa.
Tu também.
Não estás a dizer-me isto só por eu poder ser expulsa em breve, certo?
- Não, pelo menos de forma consciente. - Está bem.
Lembram-se daquele jeitoso que ontem se fez à Leighton?
Bem, já recuei três anos no Instagram dele e encontrei isto.
- Meu Deus! - Não é?
Leighton, tens de andar neste tipo como se fosse um carrossel.
Acho que a Leighton arranja melhor.
Arranja melhor? Olha estes músculos em V.
Merda! Chegou o e-mail da Comissão de Honra.
O que diz?
Não fui expulsa.
Boa! Meu Deus! Isso é ótimo!
O que foi? Porque não estás feliz?
Tiraram-me a bolsa de estudos.
Por isso, tenho de arranjar mais 23 mil dólares este semestre.
Tradução e legendagem Cláudia Pereira/Cinemágica, Lda.