- Ai copiat? - Dar tu ești tocilară.
Nu știu, oare?
Copiază la examene, încearcă să și-o tragă pe biroul unui profesor...
- Așa e. - Cred că e o fată rea.
Acum am întâlnire cu președintele Lacey și Comisia de Etică,
ca să-mi susțin cauza și să nu mă exmatriculeze.
La naiba, fată! Viața ta e un dezastru acum.
- Bela. - Nu, are dreptate. Așa este.
Totul o să se rezolve, bine? Iar, dacă nu se rezolvă...
- Atunci, ce? - Nu știu, bine?
Credeam că o să interveniți cu ceva încurajator...
- Doamne! - Bine.
Bine. Să ne concentrăm pe aspectele pozitive, nu?
Examenele s-au terminat,
iar diseară o s-o luăm razna la petrecerea "Orice în afară de haine".
Da.
Eu o să-mi fac o rochiță mini de bun-gust, dar extrem de sumară,
din bandă de avertizare și, vă avertizez, o să se vadă niște carne de fund.
Poți să nu spui "carne de fund" în timp ce mâncăm?
Leighton, ești atât de inhibată!
Sondaj. Sintagma "carne de fund" este respingătoare sau atrăgătoare?
- Mie nu-mi place. - Nu e grozavă.
- Mulțumesc. - Bine. Ei bine, vine Nico.
- Îl întreb pe el. - Măi să fie, pare supărat.
Leighton, trebuie să vorbesc cu tine.
- Sunt cam ocupată acum. Poate să aștepte? - Nu, nu poate. Să mergem!
Mă scuzați.
- Mergem să tragem cu urechea, nu? - Da. Categoric.
Nu aveai niciun drept să-i spui Mayei.
Înșelai două prietene de-ale mele. Nu eu greșesc în cazul ăsta.
Nu înțeleg de ce să-mi faci una ca asta.
Fii serios! Nimeni nu ți-a făcut ție ceva. Ți-ai făcut-o singur.
Eu doar am pus punct.
Urăsc să mă gândesc că se ceartă din cauza mea.
Nu cred că e vorba doar de tine.
Pentru că i-ai tras-o lui Kimberly, de-aia!
O mare parte e despre tine, desigur.
Ce știi tu despre asta, oricum?
N-ai avut nicio relație serioasă în toată viața ta, la propriu.
Îi dădeai înainte cu Cory, apoi ieși o dată cu el și îl ignori.
Pentru că era plictisitor.
I-ai văzut profilul de Instagram? Sunt doar apusuri de soare.
Crezi că s-au oprit? Nu mai aud nimic.
E așa liniște!
Abia am ajuns.
Îmi pare rău că mâna mea a atins orice a atins.
- Ați auzit tot? - Nu. Ușile sunt foarte groase.
Mint. Eu am auzit din baie.
- Eric? - Aici, sus.
- Ești sigură că vrei să participi? - Da.
Ce se întâmplă?
- Știm ce i-ai făcut Belei. - Și Carlei.
Bine. Nu știu despre ce vorbiți.
- N-am făcut nimic. - Ba da.
Ne-ai agresat pe amândouă, și o știi.
Uite, poți să negi cât vrei,
dar noi le credem și decizia e luată.
Te dăm afară.
Stați așa. Putem s-o luăm mai ușor?
Chiar o credeți pe ea, și nu pe mine?
- Fata care a făcut opt labe? - Au fost șase.
Cui îi pasă câte labe a făcut?
Asta nu o face mai puțin credibilă, rahatule.
Omule, știi că nu aș face asta.
Deci două femei diferite spun asta
doar ca să te doboare, fără niciun motiv?
Nu are niciun sens.
Și nu vom ignora asta. S-a decis.
Nu mă puteți da afară.
- Sunt coredactor. - Serios?
Se pare că nu mai ești.
- Acum înțeleg de ce m-ai invitat la tine. - Te folosesc pentru corpul tău.
Ce-o să faci în legătură cu asta?
Mă las de bunăvoie. Asta o să fac.
Îmi dau jos bluza.
Scuze.
E ciudat să fac asta în camera lui Kimberly.
- Sutienul ăla mare e al ei? - Ai putea să-l ignori...
și să te uiți la al meu.
Da. Este un sutien foarte bun.
Să-l dau jos?
- Bine. Doamne! - Îmi pare rău. E doar ciudat.
E ciudat să faci sex în camera colegei de muncă.
Ursul ei panda de pluș se holbează la mine.
- Îl cheamă Penny. - Nu-mi spune cum îl cheamă.
Whitney, ești acolo?
- Doamne! - Ce e?
A venit mama.
- Ce? - Mama e la ușă.
- Pune-ți bluza pe tine! - Bine.
- Nu trebuie s-o arunci. - La naiba!
La naiba!
Mamă, ce faci aici? Credeam că ești în turneu cu cartea.
Așa este. Dar m-am gândit să fac un popas, ca să te întreb despre asta.
Bine. Am terminat de instalat programul antivirus. E gata.
Ți-ai pus bluza pe dos.
Mamă, el e Canaan. El... Bine.
- Ne vedem mai târziu. - Da.
Kimmy drăguța! Sincronizare perfectă.
Uite cine e la magazin. Învățătoarea din clasa a treia, dna Jarvis.
- Bună ziua, dnă Jarvis. - N-o văd.
Culoarul patru. Are o tuse foarte profundă. Foarte umedă.
- Tată, trebuie să vorbesc cu tine. - E totul în regulă?
Am făcut ceva rău.
Kimberly, orice ar fi, poți să-mi spui.
Nimic din ce spui nu m-ar putea face să fiu dezamăgit de tine.
Am copiat la un examen și am fost prinsă, iar acum s-ar putea să fiu exmatriculată.
- Doamne Dumnezeule! - Tată, îmi pare atât de rău!
Știu că am dat-o în bară. Te rog, nu fi supărat pe mine.
Sigur că sunt supărat. Ce naiba, Kimmy? Tu nu ești așa.
- Știu. - La ce te gândeai?
Nu gândeam. Asta e problema. Sunt atât de proastă!
- Nu știu cum să-i spun mamei. - Doamne! Nu face asta.
Putem păstra asta între noi. O să-și iasă din fire.
Kimmy, e în regulă să nu fii perfectă o dată.
Eu sigur nu sunt perfect.
Mai știi când am lăsat cenușa bunicului pe capotă și am pornit mașina?
- Te iubesc, tată. - Și eu te iubesc.
Trebuie să găsești o cale de a rezolva.
O să vedem.
Mamă, de ce apari așa, neanunțată?
Puteai să suni.
Iar tu puteai să mă suni să-mi spui
că echipa ta e implicată într-un scandal sexual în toată regula.
Cam suspect că a trebuit să aud de la Carl, și nu de la tine.
Carl, ce naiba?
Bine. Ei bine, mamă, îți pierzi timpul.
- Totul e-n regulă. - Nu e totul în regulă.
- Un antrenor molesta o fată. - Doamne! Nimeni n-a fost molestat.
Spun doar că amândoi erau adulți. Și s-a terminat. E concediat, a plecat.
Whitney, nu-mi vine să cred că o să te întreb asta,
dar, din moment ce nu-mi spui nimic despre viața ta... Tu ai fost?
- Nu. - Atunci, cine?
Trebuie să mă asigur că e bine.
Ce i-ai spus?
CAUT: FETE CARE NU SE ASCUND
Jeff, pentru ultima dată, schițele despre vărul tău nu sunt nostime.
- Nimeni nu știe cine e Emma. - E nebună după cai.
- Ar putea ieși ceva de acolo. - Nu iese nimic de acolo.
Bela, schița ta despre Frankenstein
care e evreu și-și revendică dreptul din naștere e destul de bună. Bravo!
Toți ceilalți, vă rog să trimiteți alte două idei până mâine
și includeți și adresa noului nostru coredactor, Evangeline.
Ai uitat să menționezi că e prima femeie coredactor din istoria lui The Catullan.
Haideți, oameni buni!
Bravo ție!
Hei, vreau doar să spun
că felul în care s-au petrecut lucrurile cu Ryan a fost destul de aiurea.
Să fiu sincer, și alții cred asta.
Dacă vrei să aperi un prădător sexual, poate ar trebui să pleci și tu.
Nu cred că e cazul să dăm afară și alți oameni.
A fost cuvântul lui Ryan împotriva cuvântului altcuiva.
Cuvântul lui Ryan nu avea niciun sens.
Habar n-ai despre ce vorbești.
Zice fata care a beneficiat de plecarea lui.
Îți bați joc de mine?
Am putea să ne calmăm și să ne întoarcem la întâlnire?
- De fapt, o să plec. - Tu rămâi. El ar trebui să plece.
Nu, vreau să plec. Am venit la Essex datorită revistei The Catullan.
Dar cred că s-ar putea să fie nasol. În două luni, am fost făcută curvă,
am fost discriminată de un absolvent și un tip mi-a împins scula în spate.
Dacă asta înseamnă să fii la The Catullan, îmi pare rău, mă lipsesc.
Lila, uite ce o să spun Comisiei Disciplinare.
O să le fac o prezentare convingătoare, bine-gândită,
pe alocuri plină de umor despre cine sunt
și despre ce am de gând să învăț din această experiență.
Fată, am adormit. Nu poți intra acolo cu mâna goală.
Dacă vrei să nu fie duri cu tine, trebuie să le duci ceva.
- Cum ar fi dulciuri? - Cum ar fi dovezi, scumpo.
Ai furat subiectele de la Theta, nu?
Nu crezi că acea Comisie de Etică ar vrea să afle
despre rețeaua de copiat la scară mare care le infectează iubita universitate?
- Crezi că ar trebui să pârăsc? - Păi da! Ori ei, ori tu.
Deci Willow o să pretindă că e hetero?
Da, n-o să funcționeze.
Vrea cineva ținuta mea pentru petrecerea "Orice în afară de haine"?
- Eu nu merg. - Ce?
Nu vii la petrecere cu noi?
Whitney a fost la petrecerea caraibiană când avea mononucleoză.
- Aveam lichid în plămâni. - Bela, trebuie să vii. Mergem toate.
Nu pot. Inima mea e zdrobită. Mi s-au spulberat visurile cu comedia.
Acum o să devin un om de știință penibil
care vindecă SCI sau așa ceva.
- Vii, la naiba! - Fată, e doar o petrecere.
Nu este.
O să fur subiectele din dulapul celor de la Theta
și o să le predau Comisiei de Disciplină.
Măi să fie!
Ce? Infractorii financiari fac asta mereu.
Fiindcă am crescut în Upper East Side, pot confirma că e absolut adevărat.
Uitați, încep să intru în panică și îmi doresc mult să fiți acolo.
Bine, mă bag. Nu pot rata așa ceva. Hai să furăm niște subiecte...
Deci, cine vrea să-mi înfășoare asta în jurul fundului?
- Nimeni nu vrea. Încetează. - Ei i-ar plăcea la nebunie s-o facă.
Înainte să-mi dau seama, ne sărutam în camioneta lui.
Nu doar ne sărutam. Făceam și chestii cu mâna.
Nu trebuie să dezvălui mai mult decât îți dorești.
Nu. Cred că e important să audă asta toată lumea.
- M-a dezvirginat. - Bine. Devine foarte personal.
Are dreptate. Nu vreau să încalc vreo limită.
Dar, dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă.
Am nevoie doar să mă vindec, dar sunt pe calea cea bună.
Dnă senatoare Chase, pot să fac o poză cu dv.?
Desigur. Carl?
Carl, fă o poză din unghiul bun.
Te-a dezvirginat?
Știu. Mă pricep chiar bine. Să fac teatru, oare?
Ești surprinzător de bună la asta. Și apreciez că o faci.
Abia am început.
Când se întoarce mama ta, o să plâng.
Noroc!
Bela, ce-a fost asta?
E rachiu de tort de morcov. Era lichidare de stoc.
Da, pentru că are gust de rahat.
- Mie mi-a cam plăcut. - Așa-i?
Nu-mi mai trece gustul din gură.
Da! O să vedem niște scule din lateral în seara asta.
Sper să nu apară mama.
Chiar a crezut că Willow se culca cu el?
Aproape că am crezut și eu.
- Salutare, fetelor! - Ce?
- Doamne! - Lila, costumul ăla e grozav.
Mulțumesc. Sunt 320 de prezervative de la centrul studențesc
și vreau să le folosesc pe toate în seara asta.
Începând cu tine. Bună seara, domnule.
Luăm două shoturi fiecare și ne prefacem că-s pentru prieteni?
- Da. - Frate!
- Scuze. Bună. - Ce?
Scuze dacă e ciudat, dar te-am urmărit toată seara.
Am venit de șase minute.
Și au fost cele mai bune șase minute din viața mea.
Uite, ești extrem de atrăgător și ai un corp foarte impresionant.
- Doar că nu mă interesează acum. - În regulă.
Fată, dacă spui "nu" la așa ceva, la ce naiba spui "da"?
Avea un pachet de opt.
- Bine. Mulțumesc. - Mă știi pe mine cu abdominalii.
Mulțumesc.
Să vorbim despre prezentarea ta umilitoare în fața mamei?
Nu. De fapt, hai să nu vorbim niciodată despre asta.
- Da, e prea mult de suportat. Scuze. - Nu mi se pare prea mult de suportat.
A plecat din turneu ca să vadă dacă ești bine.
E evident că îi pasă mult de tine.
- Nu ca să stric cheful sau ceva... - Da, o să petrecem.
Hei, Bela, putem vorbi cu tine?
Da. E totul în regulă? Cum a fost restul întâlnirii de la The Catullan?
- S-a terminat imediat după ce ai plecat. - Toată lumea s-a supărat pe mine?
De fapt, după ce ai renunțat, am vorbit cu Jo și am renunțat și noi.
- Pe bune? - Da.
Ai avut dreptate. Locul ăla e îngrozitor.
Estimez două săptămâni
până când Jeff o să aibă o cădere nervoasă și o să se întoarcă acasă în Connecticut.
Cum naiba le-a luat până acum să aibă un redactor femeie?
Da. Despre asta voiam să vorbim cu tine.
Vrem să punem bazele unei noi chestii de comedie cu tine.
- Doar pentru femei. - Ce părere ai?
Da. Sigur că da!
- Da. - Da.
Vreau s-o fac, dar nu vreau nici să intru în belele.
Bine. Dacă vrei s-o faci, fă-o acum.
Nu se uită. E distras.
- Bine. Să mergem! - Haide!
Bine. Grăbește-te.
E petrecere. Sunt un milion de oameni în jur.
N-am mai făcut așa ceva. Nu sunt Tom Cruise.
- Uite-le! - Bine. Ia-le. Să mergem!
Măi să fie! De-asta porți punga aia de cadou?
- Fata știe cum să pună la cale. - Bine.
Rahat!
Ce dracu'?
- Ce faci? - Ție ce ți se pare?
Vă las să vorbiți singuri.
O faci fiindcă ești supărată pe mine?
- Am fost prinsă copiind cu una din astea. - Pe bune?
- Rahat! - Da, nu e grozav.
Aveam de gând să predau astea și să încerc să mă salvez.
- Ar trebui. - Serios?
Dacă te ajută să nu fii exmatriculată, atunci merită.
Mulțumesc.
Mi-ar prinde bine și niște bandă adezivă.
Deci te-a lăsat să iei subiectele?
- Da. - E foarte mișto.
Da. E surprinzător de mișto din partea lui.
Doamne, e Eric! Chiar m-a apărat în fața celorlalți azi.
Stați așa. Eric!
- Bela? Cu ce ești îmbrăcată? - E bandă de avertizare.
Da, văd asta.
- Deci, cum merge? - Prost.
A trebuit să închei irevocabil relația cu cel mai bun prieten
și trebuie să mă mut din apartamentul meu, pentru că e al lui,
și am pierdut scriitorii buni.
- Deci nu e cea mai bună zi. - Da. E logic.
- Unde o să stai? - Nu știu.
- O să le cer taților mei bani de chirie. - Tați?
Da. Am doi tați.
- E nostim. - Ți se pare nostim că am doi tați?
- Da. - Da, presupun că e destul de nostim.
Ar trebui să plec, mă așteaptă prietenele.
Dar poate ne mai vedem?
- Da. - În regulă.
La naiba, îmi îngheață fundul!
- Salut. - Salut.
Scuze că am venit neanunțată.
- Pot să intru? - Nu cred că e o idee bună.
- De ce? E altcineva aici? - Nu.
- Doar că nu cred că e o idee bună. - Bine.
Ei bine, eu doar...
Am venit să spun că...
Că mi-e foarte dor de tine.
Acum ar fi grozav dacă ai spune că și ție ți-e dor de mine.
Îmi este dor de tine. Dar vreau și să merg mai departe.
Cum am spus, nu vreau să merg înapoi.
Nu pot. Așa că... și tu trebuie să mergi mai departe.
Am pregătit o declarație. E destul de lungă.
E în regulă, Kimberly. Să începem cu câteva întrebări.
E adevărat că ai copiat la examenul dlui profesor Bennett?
Da.
Dl profesor Bennett a fost clar
privind materialele permise în timpul examenului?
Da.
Deci știai că ceea ce făceai e greșit?
Da.
Nu-mi place cum mă fac să par întrebările astea.
Ceea ce descrii este, în mod clar, încălcarea Codului de Etică de la Essex.
- Luăm asta foarte în serios. - Știu. Am dat-o în bară.
Dar nu așa sunt eu.
Niciodată n-am mai intrat în belele,
dar mă cam chinui aici.
Cursurile sunt uimitoare, dar sunt grele. Cel puțin așa mi se par.
Și... vreau să mă descurc bine.
Dar și lucrez cinci zile pe săptămână ca să-mi permit să fiu aici.
Nu vreau să caut scuze sau să mă plâng că sunt săracă,
dar habar n-aveți ce greu i-a fost familiei mele să mă trimită aici.
Mama a trebuit să-și vândă pianul, iar asta a fost chiar nasol.
Și asta e în regulă. Sunt bine. Asta suntem.
Dar cred că de-asta simt așa multă presiune să mă descurc bine.
Știu că ceea ce am făcut e greșit și n-o să se repete.
Dar locul meu la Essex înseamnă totul pentru mine. Nu pot să-l pierd.
Ar fi trebuit să închei cu partea cu "n-o să se repete".
N-o să se repete.
Bine. Mulțumim pentru declarație.
Mai e ceva ce ai vrea să împărtășești?
De fapt, da.
Iubito, vreau să-mi cer scuze.
Am văzut articolul ăla și am presupus ce e mai rău despre tine.
- E în regulă, mamă. - Nu, nu e în regulă.
Sunt atât de atent verificată în domeniul meu de activitate!
Dacă arăt o jumătate de centimetru de decolteu, apar pe prima pagină.
Asta mă face să fiu mai strictă cu tine și nu e drept.
N-ar trebui să plătești prețul pentru cariera mea.
- Ești un copil bun... - Eu am făcut-o. Eu am fost.
Eu am fost fata.
Care fată?
Cea care a avut aventura cu antrenorul.
Willow se prefăcea doar, pentru mine.
- Ea e gay. - Ce?
Știu. A fost foarte convingătoare.
Știi că nu la asta mă refeream.
Ai avut o...
Ai avut o aventură cu antrenorul tău de fotbal?
Cum ai putut să-mi ascunzi asta și să mă minți în legătură cu asta?
Știam că e greșit, dar eram îndrăgostită de el.
Sunt atât de necăjită!
Știu că ești supărată pe mine. Îmi pare rău.
- Niciodată nu... - Nu sunt supărată pe tine.
- Sunt supărată pe mine. - Mamă, n-am vrut să te dezamăgesc.
Cum am putut lăsa să se întâmple asta?
Eu sunt mama ta. Ar trebui să te protejez.
În schimb, te-am făcut să simți că trebuie să păstrezi secret.
M-am gândit că mă descurc singură.
Iubito, nu trebuie să-mi spui doar lucrurile bune.
Sunt alături de tine și când lucrurile merg prost.
Mai ales când lucrurile merg prost.
Ascultă. Nu trebuie să plec imediat.
Vrei să ne întoarcem la hotelul meu și să mai vorbim?
- Bine. Sună bine. - Bine.
Deci vrei să spui că prietena ta, Willow, e gay?
Știu. E o actriță fantastică.
Cum a mers audierea disciplinară? Ai plâns?
Am plâns puțin. Și apoi mult în drum spre casă.
Kimberly.
- Dar le-ai dat subiectele, nu? - Da.
Cred că o să fie bine.
Dacă sezoanele 1-22 din Brigada specială m-au învățat ceva,
e că Chris Meloni poate să și-o tragă
și că predarea dovezilor funcționează mereu.
- Sper. - Și eu.
Bine. Mă duc să mă întâlnesc cu Evangeline și Jo.
Bine. Unde sunt celelalte?
Whitney a ieșit și cred că Leighton e încă în pat.
E încă în pat? E aproape prânzul.
Da.
- Leighton? - Pleacă, te rog.
- Plângi? - Sunt bine.
Ce se întâmplă? Ce e?
Mă vedeam cu cineva și am dat-o în bară.
Am dat-o în bară pentru că sunt varză.
Nici nu știam că te vedeai cu cineva.
Dar nu ești varză.
Ești cea mai echilibrată persoană pe care o cunosc.
Ești atât de drăguță și deșteaptă!
Dacă tipul e prea prost să vadă asta, atunci e pierderea lui.
Bine?
Nu plânge. Nu merită.
N-a fost un tip. Era o fată. Sunt gay.
Leighton.
Mai știe cineva?
Nu.
- Mă mir că-mi spui mie. - Da. Și eu mă mir.
Sunt foarte mândră de tine.
Nu vreau să fiu așa. Kimberly, e groaznic.
Nu vreau ca toată viața mea să se schimbe.
Înțeleg. Pare înfricoșător să-ți recunoști orientarea.
Da.
Dar cred că...
singurul mod în care poți fi fericită este să fii tu însăți.
- Ești un om foarte bun. - La fel și tu.
Nu-mi spui asta doar pentru că e posibil
să fiu exmatriculată în curând, nu?
Nu. Cel puțin, nu conștient.
Bine.
Îl mai știți pe bunocul cu gât gros care s-a dat la Leighton aseară?
Am ajuns până în urmă cu trei ani pe Instagram și tocmai am găsit asta.
Doamne!
Așa-i? Leighton, trebuie să-l călărești pe ăsta ca pe un armăsar.
- Cred că poate găsi pe cineva mai bun. - Mai bun?
- Uită-te la abdominalii lui inferiori. - Rahat!
A sosit e-mailul de la Comisia de Etică.
Ce scrie?
- Nu sunt exmatriculată. - Da!
Doamne!
- M-ai speriat. - E grozav.
Ce e? De ce nu te bucuri?
Mi-au revocat bursa.
Deci trebuie să fac rost de încă 23.000 de dolari pe semestru.
Subtitrarea: Iulia Rolle