- Doriti, ty si podvádzala? - Ale veď ty si bifľoška.
Ja neviem. Je?
Podvádza na testoch, chce kefovať na učiteľovom stole.
- Pravda. - Podľa mňa je zlé dievča.
Na stretnutí s rektorom Laceym a radou
sa mám obhájiť, aby ma nevylúčili.
Dopekla, dievča. Tvoj život je chaos.
- Bela. - Má pravdu. Je.
No, všetko dobre dopadne, jasné? A ak nie...
- Potom čo? - Ja neviem.
Ja že vy prídete s niečím povzbudzujúcim...
- Bože. - Okej.
Sústreďme sa na pozitíva, áno?
Je po skúškach
a večer si vybláznime mozgy na párty Bez šiat.
Áno! Áno.
Ja si vyrobím vkusné, ale extrémne odhaľujúce minišaty
z výstražnej pásky, a výstraha, ukážem riadny kus zadku.
Môžeš nespomínať zadok, keď jeme?
Leighton, si taká upätá.
Anketa. Je fráza "kus zadku" odpudivá alebo rozkošná?
- Nepáči sa mi. - Nič moc.
- Ďakujem. - Okej, ide sem Nico.
- Spýtam sa jeho. - Došľaka, vyzerá dosť naštvane.
Leighton, musím s tebou hovoriť.
- Teraz tu niečo mám. Nepočká to? - Nie, nepočká. Poďme.
Prepáčte.
- Pôjdeme ich počúvať, však? - Áno. Rozhodne.
Nemala si právo Mayi nič hovoriť.
Podvádzal si dve moje kamošky. Ja nie som tá, kto robil zle.
Len nechápem, prečo si mi to spravila.
Prosím ťa. Tebe nikto nič nespravil. Spravil si si to sám.
Len som to stopla.
Nepáči sa mi, že sa hádajú kvôli mne.
Tu nejde len o teba.
Pretože si šukal s Kimberly, preto!
Ale ide vo veľkej miere aj o teba. Iste.
Čo ty o tom vieš?
Nikdy v živote si s niekým ozaj vážne nechodila.
Básnila si o Corym a po jednom rande sa mu vyhýbaš.
Pretože bol nudný.
Videl si jeho Instagram? Samý západ slnka.
Už skončili? Ja už nič nepočujem.
Len ticho.
Práve sme prišli.
Prepáč, že mi ruka siahla, kam siahla.
- Všetko ste to počuli? - Nie, nie. Dvere sú veľmi hrubé.
Klamú. Počula som to z kúpeľne.
- Eric? - Tu hore!
- Určite pri tom chcete byť? - Áno, ja chcem.
Čo sa deje?
- Vieme, čo si spravil Bele. - A aj Carle.
Okej. Ale ja neviem, o čom hovoríte.
- Ja som nič neurobil. - Ale urobil.
Obidve si nás napadol a vieš to.
Pozri, môžeš zapierať koľko chceš,
ale my im veríme a rozhodli sme sa.
Končíš.
Počkať. Môžeme spomaliť?
Veríte viac jej ako mne?
- Tej, čo ôsmich spravila rukou? - Bolo ich len šesť.
Koho zaujíma, koľkých spravila rukou?
Preto jej neveríme menej, ty sráč.
Vieš, že by som to nespravil.
Takže dve rôzne ženy vypovedajú
proti tebe bez dôvodu?
To nedáva zmysel.
A nebudeme to ignorovať. Koniec.
Nemôžete ma vykopnúť.
- Som koredaktor. - Vážne?
Už nie si.
- Tak už viem, prečo si ma pozvala. - Využívam ťa kvôli tvojmu telu.
Čo s tým urobíš?
Vzdám sa dobrovoľne. To urobím.
Vyzliekam si tričko.
Prepáč.
Len je čudné robiť to v Kimberlinej izbe.
- To je jej veľká podprsenka? - Len ju ignoruj...
a pozri sa na moju.
Áno. Je to veľmi, veľmi dobrá podprsenka.
Dám ju dolu?
- Okej. Bože, kamoš. - Prepáč. Prepáč. Len je to divné.
Je divné sexovať v izbe kolegyne.
Jej plyšová panda sa na mňa pozerá.
- To je Penny. - Nehovor mi, ako sa volá.
Whitney? Whitney, si tam?
- Bože. - Čo je?
Moja mama.
- Čo? - Za dverami je mama.
- Rýchlo si obleč tričko. - Dobre.
- Nemusíš ho hádzať. - Doriti, doriti.
Doriti.
Mami, čo tu robíš? Ja že propaguješ knihu.
Áno. Ale vravím si, že sa zastavím a spýtam sa ťa na toto.
Dobre. Práve som ti nainštaloval ten antivírusový softvér. Hotovo.
Máš tričko naopak.
- Ja... - Mami, to je Canaan. On... Okej.
- Uvidíme sa neskôr. - Hej.
Kimmy, zlatko. Super načasovanie.
Aha, kto je tu. Tvoja učiteľka z tretej, pani Jarvisová.
- Zdravím, pani Jarvisová. - Ja ju nevidím.
Ulička štyri. Má dosť hlboký kašeľ. Veľmi, veľmi vlhký.
- Oci, musím s tebou hovoriť. - Je všetko v poriadku?
Spravila som niečo zlé.
Kimberly, môžeš mi povedať všetko.
Povedz mi čokoľvek, nebudem z teba sklamaný.
Podvádzala som pri teste a prichytili ma, a teraz ma možno vylúčia.
- Ježišikriste, doriti. - Oci, je mi to ľúto.
Viem, pokašľala som to. Prosím, nehnevaj sa na mňa.
Isteže sa hnevám. Dopekla, Kimmy. To nie si ty.
- Ja viem. - Čo si si myslela?
Nemyslela som. To je ten problém. Som blbá.
- Neviem, ako to poviem mame. - Bože. To nerob.
Zostane to medzi nami. Ona sa z toho zblázni.
Kimmy, je v poriadku nebyť vždy dokonalá.
Ani ja nie som.
Pamätáš, ako som nechal dedkov popol na streche auta a odišiel?
- Ľúbim ťa, ocko. - Aj ja ťa ľúbim.
Len musíš nájsť spôsob, ako to napraviť.
Uvidíme.
Mami, prečo si sa tu takto zjavila?
Mohla si zavolať.
A aj ty mne,
že v tvojom tíme došlo k sexuálnemu škandálu.
Trochu podozrivé, že som to počula od Carla a nie od teba.
Carl, čože?
Dobre. Takže, počuj, mami, márniš čas.
- Všetko je okej. - Všetko nie je okej.
- Jeden z trénerov obťažoval dievča. - Bože. Nikto nikoho neobťažoval.
Ja len vravím, že obaja boli dospelí. A je koniec. Vykopli ho. Je preč.
Whitney, ja sama neverím, že sa ťa na toto spýtam,
ale keďže ty mi nehovoríš nič o svojom živote, si to ty?
- Nie. - Tak kto to bol?
Musím vedieť, že je v poriadku.
Čo si jej povedala?
HĽADÁM: NIE ZATAJENÉ DIEVČATÁ
Jeff, naposledy, články o tvojej sesternici nie sú vtipné.
- Nikto nevie, kto je Emma. - Je blázon do koní.
- Možno v tom niečo je. - Nič v tom nie je.
Bela, tvoj článok o tom, že Frankenstein
je Žid a hovorí o prvorodenstve je solídny. Dobrá práca.
Ostatní pošlite ďalšie dva nápady do zajtra
a nezabudnite dať do kópie novú koredaktorku, Evangeline.
Haló. Zabudol si spomenúť prvú ženskú koredaktorku Catullanu v histórii.
No tak.
Dobré dievča.
Ja chcem len povedať,
že ako to dopadlo s Ryanom, bolo fakt divné.
A úprimne, myslia si to viacerí.
Ak chceš brániť predátora, mal by si tiež odísť.
Nemali by sme vyhadzovať ďalších ľudí.
Bolo to Ryanovo slovo proti slovu iného.
Ryanovo slovo nedávalo zmysel.
Nemáš potuchy, o čom hovoríš.
Vraví tá, čo tým získala.
To myslíš vážne?
Radšej sa upokojme a vráťme k porade.
- Vlastne, idem ja. - Ty tu zostaň. On nech ide.
Nie, ja chcem ísť. Prišla som na Essex kvôli Catullanu.
Ale je to naprd. Za dva mesiace ma nazvali štetkou,
absolvent na mňa rasovo zaútočil, somár mi na chrbát tlačil vtáka.
Ak toto znamená byť v Catullane, prepáčte, bez toho sa zaobídem.
Lila, toto poviem na Disciplinárnom výbore.
Predstavím im presvedčivý, hĺbavý,
občas humorný obraz toho, kto som,
a ako sa plánujem poučiť z tejto skúsenosti.
Mrcha, zaspávam. Nemôžeš tam ísť s prázdnymi rukami.
Ak chceš, aby ti odpustili, musíš im niečo priniesť.
- Akože pohostenie? - Akože dôkazy, zlatko.
Test si ukradla z Thety?
A nemyslíš, že výbor by rád vedel
o širokom okruhu podvodníkov, čo zamoruje ich milovanú univerzitu?
- Mám ich nabonzovať? - Jasné. Si to ty alebo oni.
Takže Willow bude hrať, že je heteráčka?
To asi nevyjde.
Chcete niektorá môj kostým na párty Len nie šaty?
- Ja nejdem. - Čo?
Nejdeš s nami na párty?
Nútila si Whitney ísť na Karibskú párty s mononukleózou.
- Mala som tekutinu v pľúcach. - Bela, musíš ísť. Všetky ideme.
Nemôžem. Mám zničenú dušu. Moje komediálne sny sa skončili.
Asi budem trápna vedkyňa,
čo lieči dráždivé črevo.
- Doriti, pôjdeš! - Kočka, je to len párty.
Nie je.
Ukradnem z Thety tie testy
a odovzdám ich Disciplinárnemu výboru.
Doriti.
Čo? Ekonomickí zločinci také veci robia stále.
Vyrastala som na Upper East Side a potvrdzujem, že to je úplná pravda.
Pozrite, mám nervy a naozaj chcem, aby ste tam boli.
Dobre. Idem. To si nenechám ujsť. Poďme šlohnúť pár testov!
Ktorá mi to obviaže okolo zadku?
- Ani jedna. Prestaň. - Ona to rada spraví.
A než som sa nazdala, bozkávali sme sa v jeho dodávke.
A nielen bozkávali. Aj všeličo rukami.
Nemusíš hovoriť nič viac, ako sama chceš.
Nie. Je dôležité, aby sme to všetci počuli.
- Pripravil ma o venček. - Okej. To už je fakt osobné.
Má pravdu. Nechcem prekročiť hranice.
Ale ak niečo potrebuješ, daj mi vedieť.
Potrebujem sa len uzdraviť, ale už som na ceste.
Senátorka Chaseová. Zdravím. Smiem sa s vami odfotiť?
Isteže. Carl?
- To je tvoja mama? - Hej.
Carl, odfoť nás z tohto uhla.
Pripravil ťa o venček?
Ja viem. Som v tom fakt dobrá. Mám pridať drámu?
Si v tom šokujúco dobrá. A cením si, že to robíš.
To len začínam.
Keď sa mama vráti, tak sa rozplačem.
Na zdravie!
Bela, čo to bolo?
Mrkvový šnaps. Z výpredaja.
Hej, lebo chutí hnusne.
- Mne chutil. - Fakt?
Tej chuti sa nezbavím.
Áno! Dnes tu uvidíme pár vtákov.
Dúfam, že nepríde moja mama.
Ona fakt zhltla, že Willow s ním chodila?
To skoro aj ja.
- Čaute, mrchy! - Čo?
- Bože! - Lila, ten kostým je bohovský!
Vďaka. Je to 320 kondómov zo študentského centra
a dnes ich plánujem všetky použiť.
Začnem s vami. Zdravím, pane!
Dáme dva drinky, akože sú pre kamošky?
- Áno. - Páni.
- Prepáč. Ahoj. - Čo je?
Prepáč, ak je to nejako trápne, ale celý večer ťa sledujem.
Som tu asi šesť minút.
Najlepších šesť minút môjho života.
Pozri, ši fakt šarmantný a toto všetko je veľmi pôsobivé.
- Ja dnes nemám záujem. - Tak nič.
Dievča, ak tomu povieš nie, čomu povieš áno?
Mal ich asi osem.
- Okej. Ďakujem. - Vieš, ja a tehličky.
Ďakujem.
Preberieme to tvoje ponižujúce zoznámenie s mojou mamou?
Nie. Tak o tom už nikdy viac nehovorme, naozaj, nikdy.
- Vie byť dosť otravná. Prepáč. - Mne vôbec nepríde otravná.
Prišla z turné zistiť, či si v pohode.
Zjavne jej na tebe záleží.
- Nechcem kaziť náladu... - Hej. Budeme sa baviť.
Hej, Bela, pohovoríme si?
Áno. Je všetko v poriadku? Ako skončilo to stretko v Catullane?
- Skončilo sa hneď po tvojom odchode. - Všetci sa na mňa hnevali?
Vlastne, keď si odišla, s Jo sme sa rozprávali a tiež sme odišli.
- To vážne? - Hej.
Mala si pravdu. Je to tam hrozné.
Dávam tomu dva týždne,
kým sa Jeff nervovo zrúti a odsťahuje do Connecticutu.
A doriti, koľko im trvalo, kým mali ženskú redaktorku?
Áno. O tom sme s tebou chceli hovoriť.
Chceme rozbehnúť nový komediálny časák s tebou.
- Len ženy. - Čo myslíš?
Áno! Dopekla, áno!
- Áno! - Áno!
Asi to chcem urobiť, ale nechcem mať problémy.
Ak to chceš spraviť, tak teraz.
Nepozerá sa. Nedáva pozor.
- Okej. Poďme. - Poďme.
Okej. Rýchlo.
Je to párty. Je tu asi milión ľudí.
Ešte som to nerobila. Nie som Tom Cruise.
- Tu sú. - Vezmi ich. Poďme.
Doriti. To preto si za tašku?
- Musíš vedieť plánovať. - Dobre.
Doriti.
Čo to je, doriti?
- Čo to robíš? - Ako to vyzerá?
Nechám vás tu samých.
To lebo sa na mňa hneváš?
- Chytili ma pri podvádzaní. - To fakt?
- Doriti. - Áno, nič moc.
Tak som ich chcela odovzdať a pokúsiť sa zachrániť seba.
- Mala by si. - Vážne?
Ak to pomôže, aby ťa nevylúčili, stojí to za to.
Vďaka.
A zíde sa mi lepiaca páska.
Tak on ti dovolil tie testy vziať?
- Áno. - To je super.
Áno. To je od neho prekvapivo milé.
Bože. To je Eric. Dnes sa za mňa postavil.
Počkajte chvíľu. Eric! Eric!
- Bela? Čo to máš na sebe? - To je výstražná páska.
Áno, to vidím.
- Tak ako to dopadlo? - Zle.
Nezvratne som ukončil priateľstvo s najlepším kamošom
a musím sa vysťahovať z bytu, lebo je jeho,
a stratili sme autorov.
- Takže nie najlepší deň. - Jasné. To chápem.
- Kde budeš bývať? - Neviem.
- Musím otcov požiadať o peniaze. - Otcov?
Hej. Mám dvoch otcov.
- Zábavné. - Je zábavné, že mám dvoch otcov?
- Áno. - Hej, asi to je zábavné.
Idem. Kamošky ma čakajú.
Ale uvidíme sa?
- Áno. - Dobre.
Došľaka, mrzne mi zadok.
- Ahoj. - Ahoj.
Prepáč, že neohlásene.
- Smiem dovnútra? - To asi nie je dobrý nápad.
- Prečo? Je tu ešte niekto? - Nie.
- Len myslím, že to nie je dobrý nápad. - Dobre.
No, ja som...
prišla som povedať, že...
Že mi chýbaš.
A teraz by bolo fajn, keby si povedala, že chýbam aj ja tebe.
Aj mi chýbaš. Ale tiež sa chcem pohnúť ďalej.
A ako som povedala, nechcem sa vracať.
Nemôžem. Takže aj ty sa musíš pohnúť ďalej.
Pripravila som si vyhlásenie. Je dosť dlhé.
To je v poriadku, Kimberly. Začnime s pár otázkami.
Je pravda, že si podvádzala v teste u profesora Benetta?
Áno.
A povedal profesor,
aké materiály sa smú a nesmú pri teste používať?
Áno.
Takže si vedela, že čo robíš, je zlé?
Áno.
Nepáči sa mi, ako po tých otázkach vyzerám.
To, čo popisuješ, je jasné porušenie Essexského kódexu cti.
- Ten berieme veľmi vážne. - Ja viem. Pokašľala som to.
Ale taká nie som.
Nikdy doteraz som nemala problémy,
ale tu sa naozaj dosť trápim.
Prednášky sú úžasné, ale sú ťažké. Aspoň mi tak pripadajú.
A ja chcem byť dobrá.
A tiež pracujem päť dní v týždni, aby som sem mohla chodiť.
A nechcem si vymýšľať výhovorky ani sa sťažovať, že som chudobná,
ale netušíte, aké bolo pre moju rodinu ťažké poslať ma sem.
Mama musela predať klavír, a to bolo smutné.
Ale to nič. To nič. Som v pohode. To sme my.
Ale asi preto cítim taký tlak, aby sa mi tu darilo.
Viem, že čo som spravila, je zlé, a viac to nespravím.
Ale moje štúdium na Essexe je pre mňa všetkým. Nemôžem oň prísť.
Mala som skončiť tým: "Viac to nespravím."
Viac to nespravím.
Dobre. Ďakujeme za vyjadrenie.
Máš ešte niečo?
Vlastne mám.
Zlatko, chcem sa ospravedlniť.
Po tom článku som si o tebe myslela to najhoršie.
- To je dobre, mami. - Nie, to nie je dobre.
V mojej práci ma prísne sledujú.
Ak mám trochu odhalenejší výstrih, som na titulke na Breitbarte.
Preto som oveľa prísnejšia na teba, čo nie je fér.
Ty by si nemala platiť za moju kariéru.
- Si dobré dieťa... - To ja. Som to ja.
Ja som to dievča.
Ktoré?
Čo malo aférku s trénerom.
Willow to hrala kvôli mne.
- Je lesba. - Čo?
Viem. Bola veľmi presvedčivá.
Vieš, že nehovorím o tom.
Mala si...
Mala si aférku s futbalovým trénerom?
Ako si mi to mohla tajiť a klamať mi o tom?
Bola to chyba, ale milovala som ho.
Som taká naštvaná.
Viem, že sa na mňa hneváš. Prepáč.
- Ja... - Nehnevám sa na teba.
- Hnevám sa na seba. - Mami, nechcela som ťa sklamať.
Ako som to mohla dovoliť?
Som tvoja matka. Ja ťa mám chrániť.
Ale prinútila som ťa, aby si mi to tajila.
Ja len... Myslela som si, že to dokážem zvládnuť sama.
Zlatko, nemusíš mi hovoriť len dobré veci.
Som tu aj vtedy, keď sú zlé.
Hlavne vtedy, keď sú zlé.
Počuj. Teraz chvíľu nikam nemusím.
Chceš sa so mnou vrátiť do hotela a porozprávať sa?
- Áno. To znie dobre. - Okej.
Tak vravíš, že kamoška Willow je lesba?
Ja viem. Je úžasná herečka.
Ako šiel ten výsluch na disciplinárke? Plakala si?
Trochu som plakala. A potom veľa cestou domov.
Kimberly.
- Ale dala si im ten test, však? - Áno.
Tak to bude v pohode.
Zo všetkých sérií Útvaru pre zvláštne obete viem,
že Chrisovi Melonimu dám
a odovzdať dôkazy vždy zaberie.
- To dúfam. - Aj ja.
Dobre. Idem sa stretnúť s Evangeline a Jo.
Dobre. Kde sú ostatné?
Whitney vonku a Leighton ešte v posteli.
Leighton ešte v posteli? Je skoro obed.
Áno.
- Leighton? - Choď preč, prosím.
- Ty plačeš? - Nič mi nie je.
Čo sa deje? Čo sa stalo?
S niekým som chodila a pokašľala som to.
Pokašľala som to, lebo som pošahaná.
Ani som nevedela, že s niekým chodíš.
A pošahaná nie si.
Ty si asi tá najvyrovnanejšia osoba, akú poznám.
Si taká pekná a taká bystrá.
A ak je ten chalan taký blbý, že to nevidí, jeho škoda.
Jasné?
Neplač. On za to nestojí.
Nebol to chalan. Bolo to dievča. Som lesba.
Leighton.
Vie to ešte niekto?
Nie.
- Som prekvapená, že mi to hovoríš. - Áno. To aj ja.
Som na teba hrdá.
Ja nechcem byť takáto. Kimberly, je to strašidelné.
Nechcem, aby sa mi zmenil život.
Chápem. Priznať sa je asi veľmi desivé.
Áno.
Ale myslím si...
že šťastná môžeš byť jedine vtedy, ak budeš sama sebou.
- Ty si naozaj dobrý človek. - To aj ty.
Nehovoríš mi to len preto,
že ma čoskoro vylúčia, však?
Nie. Aspoň o tom neviem.
Dobre.
Pamätáte si toho s hrubým krkom, čo včera balil Leighton?
Prešla som tri roky jeho Instagramu a našla som toto.
Božemôj.
Však? Leighton, musíš na ňom jazdiť ako na šmykľavke.
- Podľa mňa má Leighton na viac. - Na viac?
- Pozri tie brušné svaly. - Doriti.
Mám e-mail z disciplinárky.
Čo píšu?
- Nevylúčili ma. - Áno.
Bože!
- Vydesila si ma. - To je super!
Čo je? Prečo sa netešíš?
Zrušili mi štipendium.
Takže musím zohnať ďalších 23 tisíc dolárov na každý semester.
Preklad titulkov: Miro Kováčik