- Goljufala si? - Ampak saj si piflarka.
Kaj pa vem. Je res?
Goljufa na izpitih, hoče se dati dol s tipom na profesorjevi mizi.
- Drži. - Poredna punca je.
Zdaj imam sestanek z dekanom Laceyjem in odborom za etiko,
na katerem jih bom prosila, naj me ne izključijo.
Madona, punca. Čisto zavoženo življenje imaš.
- Bela. - Prav ima, res ga imam.
Saj se bo vse dobro izšlo, ne? Če se pa ne bo...
- Kaj potem? - Ne vem.
Mislila sem, da boste rekle kaj spodbudnega...
- Mojbog. - Dobro.
Osredotočimo se na dobre stvari.
Izpitov je konec
in nocoj se bomo nažurale na zabavi Vse razen oblačil.
Ja.
Jaz bom nosila okusno, a zelo pomanjkljivo mini obleko,
izdelano iz opozorilnega traku. In pozor, kazala bom malo ritnega mesa.
Lahko ne omenjaš ritnega mesa, medtem ko jemo?
Leighton, si pa res zavrta.
Hitra anketa. Je izraz ritno meso ogaben ali očarljiv?
- Ni mi všeč. - Ni preveč dober.
- Hvala. - Dobro. Nico gre.
- Njega bom vprašala. - Precej jezen je videti.
Leighton, govoriti morava.
- Zdajle nekaj delam. Lahko počaka? - Ne more. Greva.
Oprostite.
- Saj gremo prisluškovat, ne? - Totalno.
Nisi imela pravice povedati Mayi.
Varal si moji prijateljici. Nisem jaz tista, ki je počela neumnosti.
Ne razumem, zakaj si mi to naredila.
Daj no. Nihče ti ni nič naredil, sam si kriv.
Samo končala sem vse skupaj.
Ni mi všeč, da se prepirata zaradi mene.
Mislim, da ne gre samo zate.
Ker si pofukal Kimberly.
Ja, v veliki meri gre zate.
Kaj pa veš o tem?
Še z nikomer nisi imela resnega razmerja.
Cory ti je bil všeč, a po prvem zmenku si ga začela ignorirati.
Ker je bil dolgočasen.
Si videl njegov Instagram? Sami sončni zahodi.
Mislita, da sta nehala? Nič več ne slišim.
Kakšna tišina.
Šele prišle smo.
Oprosti, ker te je moja roka oplazila.
- Ste slišale vse? - Ne, vrata so zelo debela.
Lažejo. Slišala sem vaju iz kopalnice.
- Eric? - Tukaj sem.
- Res hočeš biti zraven? - Ja.
Kaj se dogaja?
- Vemo, kaj si naredil Beli. - In Carli.
Ne vem, o čem govorite.
- Nič nisem naredil. - Pa si.
Napadel si naju, kar dobro veš.
Lahko zanikaš,
ampak verjamemo jima in odločili smo se.
Zapustiti moraš revijo.
Čakajte. Ne prehitevajmo.
Boste res verjeli njej in ne meni?
- Punci, ki ga je osmim zdrkala? - Šestim.
Briga me, koliko ljudem ga je zdrkala.
Zato ni nič manj verodostojna, kreten.
Veš, da nisem tak.
Torej sta te obtožili samo zato,
da bi se te znebili?
Nima smisla.
Tega ne bomo prezrli. Opravil si.
Ne morete me vreči ven.
- Sourednik sem. - Res?
Očitno nisi več.
- Zdaj vidim, zakaj si me povabila. - Samo zaradi tvojega telesa.
Kaj boš pa zdaj?
Ne bom se ti upiral.
Slekla sem majico.
Oprosti.
Čudno je to početi v Kimberlyjini sobi.
- Je za tabo njen ogromen modrc? - Ne zmeni se zanj.
Raje glej moj modrc.
Ja. Zelo dober modrc je.
Naj ga slečem?
- Prav. Mojbog. - Oprosti. Čudno je.
Čudno je seksati v sodelavkini sobi.
Njena nagačena panda me gleda.
- To je Penny. - Ne povej mi njenega imena.
Whitney? Si tu?
- Mojbog. - Kaj je?
Moja mami je.
- Kaj? - Mami je pred vrati.
- Obleci majico. - Prav.
- Ni je treba metati. - Jebemti.
Jebemti.
Mami, kaj pa ti tu? Nisi na knjižni turneji?
Sem, ampak sem se ustavila tu, da te vprašam glede tega.
Dobro, namestil sem ti protivirusni program.
Narobe si oblekel majico.
- Jaz... - Mami, to je Canaan. On je... Prav.
- Se vidiva kasneje. - Ja.
Kimmy, ljubica. Ravno pravi čas.
Glej, kdo je tu. Ga. Jarvis, tvoja učiteljica iz 3. razreda.
- Pozdravljeni. - Ne vidim je.
Četrti prehod. Grd kašelj ima. Zelo vlažen.
- Oči, govoriti morava. - Je vse v redu?
Naredila sem nekaj slabega.
Kimberly, karkoli že je, mi lahko poveš.
Ni stvari, s katero bi me razočarala.
Dobili so me, ko sem goljufala na izpitu, in mogoče me bodo izključili.
- Jezus Kristus, mater. - Oči, res mi je žal.
Vem, da sem zamočila. Ne bodi jezen name.
Seveda sem jezen. Kaj je to? To ti ni podobno.
- Vem? - Kaj ti je bilo?
Ne vem, ravno za to gre. Taka neumnost.
- Ne vem, kako naj povem mami. - O, bog, raje ji ne povej.
Naj bo to najina skrivnost. Njej se bo zmešalo.
Kimberly, enkrat si lahko malce poredna.
Tudi jaz nisem popoln.
Se spomniš, ko sem na strehi avta pustil dedkov pepel in se odpeljal?
- Rada te imam, oči. - Tudi jaz tebe.
Nekako moraš najti rešitev.
Bom videla.
Mami, zakaj si se kar prikazala tu?
Lahko bi poklicala.
Ti pa bi meni lahko sporočila,
da ste imeli v ekipi pravi spolni škandal.
Sumljivo se mi zdi, da me je o tem obvestil Carl.
Carl, kaj ti je bilo?
Prav. Mami, čas izgubljaš s tem.
- Vse je v redu. - Pa ni.
- Eden od trenerjev je nadlegoval dekle. - Mojbog, nikogar niso nadlegovali.
Oba sta bila odrasla. Konec je, odpustili so ga.
Whitney, ne morem verjeti, da te bom to vprašala,
ampak ker mi ne poveš nič o svojem življenju, gre mogoče zate?
- Ne. - Kdo je pa potem bil?
Poskrbeti moram, da je v redu.
Kaj si ji rekla?
IŠČEM: RAZKRITA DEKLETA
Jeff, še zadnjič, prispevki o tvoji sestrični niso smešni.
- Emme nihče ne pozna. - Obsedena je s konji.
- Mogoče je to uporabno. - Pa ni.
Bela, tvoj prispevek o Frankensteinu,
ki je Jud in ima pravico po rojstvu, je precej dober. Bravo.
Ostali do jutri pošljite dve novi ideji,
med naslovnike dodajte novo sourednico Evangeline.
Halo? Pozabil si omeniti, da je prva ženska urednica v zgodovini revije.
Zaploskajmo.
Bravo.
Rad bi samo rekel,
da je bilo tole z Ryanom zelo grdo izvedeno.
Iskreno povedano, nisem edini.
Če bi rad zagovarjal spolnega plenilca, lahko tudi sam odideš.
Ni nam treba odpuščati še koga.
Šlo je za njegovo besedo proti besedi druge osebe.
On ni povedal nič smiselnega.
Pojma nimaš, o čem govoriš.
Njegov odhod ti je prišel prav.
Ti to resno?
Pomirite se, nadaljujmo s sestankom.
- Raje bom šla. - Ostani, on naj gre.
Ne, rada bi šla. Na Essex sem prišla zaradi Catullana.
Ampak nič kaj dobro ni. V dveh mesecih so mi rekli cipa,
bila sem žrtev sovražnega govora, pa tip mi je v hrbet zarinil tiča.
Če je tako okolje pri Catullanu, mi bo bolje brez revije.
Tole bom povedala odboru za etiko.
Povedala jim bom zanimivo, preudarno
in včasih šaljivo izjavo o sebi
in kaj sem se naučila iz te izkušnje.
Bejba, že spim. Tja ne smeš praznih rok.
Če hočeš, da ti prizanesejo, jim moraš kaj prinesti.
- Bonbone? - Dokaze.
Test si ukradla v Theti, ne?
Se ti ne zdi, da bi odbor za etiko zanimalo
goljufanje velikega obsega, ki se odvija na univerzi?
- Naj jih zatožim? - Jasno. Nasrkajo oni ali ti.
Willow se bo pretvarjala, da je hetero?
To se ne bo obneslo.
Bi katera vzela mojo obleko za zabavo Vse razen oblačil?
- Jaz ne bom šla. - Kaj?
Ne greš z nami?
Whitney je morala s tabo na karibski žur, ko je imela mononukleozo.
- Imela sem tekočino v pljučih. - Bela, moraš na zabavo. Vse gremo.
Ne morem. Čisto sem pobita. Mojih sanj o komediji je konec.
Postati moram bedna znanstvenica,
ki bo iznašla kako zdravilo.
- Šla boš, jebemti. - Samo zabava je.
Ni res.
Iz omare v Theti bom ukradla teste
in jih predala odboru za etiko.
Sranje.
Kaj? Finančni zločinci to počno ves čas.
Ker sem odraščala v New Yorku, lahko potrdim, da to povsem drži.
Panika me grabi in hočem, da pridete.
Prav, pridem. Tega ne smem zamuditi. Gremo ukrast test...
Katera mi bo zavila tole okoli riti?
- Nobena. Nehaj. - Ona bo z veseljem.
Kar naenkrat sva se poljubljala v njegovem kamionu.
Pa ne samo to, tudi otipavala.
Ni ti treba v podrobnosti.
Ne, pomembno je, da to slišimo.
- Razdevičil me je. - Dobro, to je zelo osebna stvar.
Prav ima. Nočem, da gre predaleč.
Če potrebuješ kaj, mi sporoči.
Samo zaceliti moram rane, a počasi gre.
Senatorka Chase. Se lahko slikam z vami?
Seveda. Carl?
- To je tvoja mami? - Ja.
Carl, slikaj naju iz dobrega zornega kota.
Razdevičil te je?
Vem. Te reči res obvladam. Naj bom še malo dramatična?
Presenetljivo dobro ti gre. Res ti hvala.
Šele ogrevam se.
Ko se tvoja mami vrne, se bom prisilila v jok.
Na zdravje.
Bela, kaj je bilo to?
Šnops iz korenčkove torte. Bil je na razprodaji.
Ja, ker je ogaben.
- Meni je všeč. - A ni dober?
Ne morem se znebiti tega okusa.
To, ja. Nocoj bomo videle tiče.
Upam, da moja mami ne zaide sem.
Je res nasedla, da je bila Willow s trenerjem?
Še sama sem ji skoraj verjela.
- Hej, bejbe. - Kaj?
- Mojbog. - Lila, krasen kostum imaš.
Hvala. To je 320 kondomov iz študentskega centra
in nocoj nameravam vse porabiti.
Začela bom s tabo. Živjo.
Vzamemo vsaka po dva ta kratka, rečemo, da so za prijatelje?
- Ja. - To.
- Oprosti? Živjo. - Kaj je?
Oprosti, če bo slišati srhljivo, a ves večer te opazujem.
Tu sem šele šest minut.
Zame neverjetnih šest minut.
Zelo si očarljiv in čudovito telo imaš.
- Nocoj me take reči ne zanimajo. - Tudi prav.
Če zavrneš takega tipa, kakšnega bi pa sploh rada?
Imel je hude trebušne mišice.
- Prav. Hvala. - Saj veš, da sem nora na mišice.
Hvala.
Se pogovoriva, na kak grozen način si spoznal mojo mami?
Ne. Raje nikoli več ne govoriva o tem.
- Ja. Prenaporna je. Oprosti. - Meni se ne zdi.
Turnejo je prekinila, da te je prišla pogledat.
Očitno te ima zelo rada.
- Nočem kvariti vzdušja... - Ja, ja. Saj bova žurala.
Bela, se lahko pogovorimo?
Ja. Je vse v redu? Kako se je končal sestanek?
- Končal se je s tvojim odhodom. - So bili vsi jezni name?
Ko si odšla, sva se z Jo pogovorili in tudi sami dali odpoved.
- Resno? - Ja.
Prav si imela. Tam je grozno delati.
V dveh tednih
se bo Jeffu zmešalo in se bo vrnil domov v Connecticut.
Kako, da so šele zdaj imenovali prvo urednico?
Ja. O tem sva hoteli govoriti s tabo.
Radi bi, da skupaj začnemo nekaj povezano s komedijo.
- Samo za punce. - Kaj misliš?
Ja, hudiča.
- Ja. - Ja.
Rada bi to naredila, a nočem kakšnih težav.
Če hočeš, moraš takoj v akcijo.
Ne gleda, druge stvari dela.
- Prav, greva. - Dajva.
Pohiti.
Zabava je, ogromno ljudi je tu.
Prvič počnem kaj takega. Nisem Tom Cruise.
- Tu so testi. - Vzemi jih in pojdiva.
Sranje. Zato si se oblekla v torbico?
- Pač znam načrtovati. - Dobro.
Sranje.
Kaj hudiča?
- Kaj delata? - Kaj pa misliš?
Sama se pomenita.
Delaš to, ker si jezna name?
- Dobili so me, ko sem goljufala. - Resno?
- Sranje. - Ja, nič kaj dobro ni.
Nameravala sem predati teste, da si rešim rit.
- Kar daj jih. - Resno?
Če te zato ne bodo izključili, se bo splačalo.
Hvala.
Potrebujem tudi malo lepilnega traku.
Dovolil ti je vzeti teste?
- Ja. - Kul.
Ja, presenetljivo kul.
Mojbog, Eric je. Danes se je zelo zavzel zame.
Takoj bom. Eric.
- Bela? Kaj pa imaš na sebi? - Opozorilni trak.
Ja, vidim.
- Kako si kaj? - Slabo.
Moral sem končati prijateljstvo z najboljšim prijateljem,
zdaj se moram izseliti iz stanovanja, ker je njegovo,
pa dobri pisci so odšli.
- Ni ravno krasen dan. - Razumem.
- Kje boš zdaj bival? - Ne vem.
- Moja očeta moram prositi za denar. - Očeta?
Ja, dva očeta imam.
- Zabavno. - To se ti zdi zabavno?
- Ja. - Najbrž je res.
Grem, prijateljice me čakajo.
Se še kaj vidiva?
- Ja. - Prav.
Madona me zebe.
- Hej. - Hej.
Oprosti za nenapovedan obisk.
- Grem lahko naprej? - To ne bi bilo pametno.
- Zakaj? Je še kdo tu? - Ne.
- Samo ne bi bilo pametno. - Prav.
Samo...
Prišla sem povedat, da...
Da te zelo pogrešam.
Zdaj bi bilo lepo, če bi rekla, da tudi ti pogrešaš mene.
Saj te. Ampak rada bi te pozabila.
Saj veš, nočem narediti koraka nazaj.
Ne morem. Tudi ti me moraš pozabiti.
Napisala sem izjavo, ki je kar dolga.
Je že v redu, Kimberly. Najprej odgovori na nekaj vprašanj.
Si res goljufala na izpitu profesorja Bennetta?
Ja.
Je profesor Bennett jasno povedal,
katera gradiva smete uporabljati med izpitom?
Ja.
Si vedela, da počneš nekaj slabega?
Ja.
Ni mi všeč, v kakšni luči me kažejo ti odgovori.
Iz njih je jasno, da si kršila etična pravila Essexa.
- To je zelo resna zadeva. - Vem, naredila sem napako.
Ampak nisem taka.
Še nikoli nisem bila v težavah,
tu mi gre prvič za nohte.
Predavanja so izjemna, a so predmeti zahtevni. Vsaj zame.
Rada bi se dobro odrezala.
Hkrati delam pet dni na teden, da si lahko privoščim študij.
Ne iščem izgovorov ali se pritožujem, da sem revna,
a ne veste, kaj vse je morala družina narediti, da me je spravila sem.
Mami je morala prodati klavir, kar je bilo res grozno.
A je v redu. Jaz sem v redu. Taki pač smo.
Zato sem pod takšnim pritiskom, da se izkažem.
Vem, da sem naredila napako, in ne bom je ponovila.
Toda mesto na Essexu mi pomeni vse, tega ne smem izgubiti.
Dejansko bi morala končati s tem, da tega ne bom ponovila.
Tega ne bom ponovila.
Dobro, hvala, da si nam to povedala.
Bi nam rada povedala še kaj?
Ja, bi.
Ljubica, rada bi se ti opravičila.
Ko sem videla članek, sem o tebi mislila samo najhuje.
- Je že v redu. - Pa ni.
V službi sem pod drobnogledom.
Če pokažem samo malo dekolteja, sem takoj na kakšni naslovnici.
Zato sem toliko strožja do tebe, kar ni pošteno.
Ne bi smela trpeti zaradi moje kariere.
- Dobra punca si... - O meni so pisali.
Jaz sem bila tista punca.
Katera?
Tista s trenerjem.
Willow je lagala zame.
- Lezbijka je. - Kaj?
Vem. Zelo prepričljiva je bila.
Veš, da nisem reagirala na to.
Imela si...
Imela si razmerje s trenerjem?
Kako si lahko to tajila pred mano in mi lagala?
Bila sem zaljubljena vanj.
Zelo sem jezna.
Vem, da si. Oprosti.
- Nikoli... - Nisem jezna nate,
- ampak nase. - Nisem te hotela razočarati.
Kako sem lahko to dovolila?
Tvoja mati sem. Morala bi te zaščititi.
V resnici pa si morala vse to skrivati pred mano.
Mislila sem, da bom vsemu sama kos.
Ni mi treba govoriti samo lepih stvari.
Name se lahko opreš tudi, če je kaj slabega.
Sploh takrat.
Poslušaj. Kar nekaj časa še imam.
Greva v hotel in se še malo pogovoriva?
- Ja, sliši se v redu. - Prav.
Torej je Willow lezbijka?
Vem. Izjemna igralka je.
Kako je šlo na zaslišanju? Si jokala?
Malo sem. Na poti domov pa veliko.
Kimberly.
- Saj si jim dala test? - Ja.
Vse bo v redu.
Iz prvih 22. sezon Zakona in reda sem se naučila,
da Chris Meloni lahko dobi bejbe
in da se predaja dokazov vedno obnese.
- Upam. - Jaz tudi.
Dobro. Dobiti se moram z Evangeline in Jo.
Prav. Kje sta drugi dve?
Whitney je šla ven, Leighton je še v postelji.
Postelji? Kmalu bo poldne.
Ja.
- Leighton? - Pusti me.
- Jokaš? - V redu sem.
Kaj se dogaja? Kaj je narobe?
Zamočila sem zvezo.
To pa zato, ker sem zmešana.
Sploh nisem vedela, da se s kom dobivaš.
Ampak nisi zmešana.
Ne poznam bolj zbrihtane osebe.
Zelo lepa in pametna si.
Če tvoj fant tega ne vidi, je bedak.
Prav?
Ne jokaj, ni vreden tega.
Ni bil fant, ampak punca. Lezbijka sem.
Leighton.
Še kdo ve?
Ne.
- Preseneča me, da si povedala meni. - Mene tudi.
Zelo sem ponosna nate.
Nočem biti taka. Kimberly, grozljivo je.
Nočem, da se mi življenje spremeni.
Razumem. Razkritje spolne usmerjenosti je lahko strašljivo.
Ja.
Ampak mislim,
da boš srečna le tako, če se ne boš pretvarjala.
- Zelo si prijazna. - Ti tudi.
Saj tega ne govoriš samo zato,
ker me lahko kmalu izključijo?
Ne. Vsaj ne zavestno.
Prav.
Se spomnite seksi tipa, ki je sinoči osvajal Leighton?
Raziskala sem njegov Instagram in našla tole.
Mojbog.
A ne? Leighton, moraš ga naskočiti kot nora.
- Leighton si lahko najde boljšega. - Boljšega?
- Poglej te mišice. - Sranje.
Sporočilo od odbora za etiko.
Kaj pravijo?
- Niso me izključili. - To.
Mojbog.
- Prestrašila si me. - Super.
Kaj je narobe? Zakaj nisi vesela?
Ukinili so mi štipendijo.
Vsak semester moram plačati 23.000 $.
Prevedel: Iztok Kosem