Varala si? - Ali ti si štreberka.
Ne znam baš. Da li je?
Vara na ispitu, pokušava da se kresne na profesorovoj katedri.
Istina. - Mislim da je pre loša devojka.
Imam sastanak s predsednicom Lejsi i Upravnim odborom
da iznesem svoj slučaj da me ne bi izbacili.
Dođavola, devojko. Život ti je u haosu.
Bela. - Ne, u pravu je. Jeste.
Pa, sve će se već srediti. A ako se ne sredi...
Šta onda? - Ne znam.
Mislila sam da ćete reći nešto ohrabrujuće...
Bože. - U redu.
Fokusirajmo se na pozitivno.
Semestar je gotov,
i večeras ćemo da se razvalimo na žurci "Sve osim odeće".
Da.
Ja pravim elegantnu, ali izazovnu mini-haljinu
od trake za upozorenje, i, upozoravam, pokazaću dupence.
Nemoj da pominješ dupence dok jedemo.
Lejton, stvarno si učmala.
Glasajmo. Da li je reč "dupence" odbojna ili šarmantna?
Meni se ne sviđa. - Nije sjajna, Bela.
Hvala. - Dobro. Evo Nika.
Pitaću njega. - Bestraga, deluje besno.
Lejton, moramo da pričamo.
Zauzeta sam. Može li da sačeka? - Ne može. Idemo.
Izvinite me.
Idemo da prisluškujemo, zar ne? - Obavezno.
Nisi imala pravo da kažeš Maji.
Varao si dve moje drugarice. Nisam ja ta koja je pogrešila.
Ne razumem zašto bi mi to uradila.
Molim te. Niko ti nije ništa uradio. Ovo si sam sebi učinio.
Ja sam samo to zaustavila.
Mrzim što se svađaju zbog mene.
Nije samo zbog tebe.
Zato što si tucao Kimberli, eto zašto.
Veliki deo jeste zbog tebe, svakako.
Šta ti uopšte znaš o tome?
Nikad nisi imala ozbiljnu vezu.
Trućala si o Koriju. Onda izađete na jedan sastanak, pa ga ignorišeš.
Zato što je bio dosadan.
Jesi li mu video Instagram? Postavlja samo zalaske sunca.
Misliš da su prestali? Ne čujem više ništa.
Tako je tiho.
Samo što smo stigle.
Izvini što sam dotakla šta god da sam dotakla.
Sve ste čule? - Ne. Vrata su baš debela.
Lažu. Ja sam sve čula u kupatilu.
Eriče? - Ovamo.
Sigurno želite da prisustvujete ovome? - Ja želim.
Šta se događa?
Znamo šta si uradio Beli. - I Karli.
Dobro. Ne znam o čemu govorite.
Nisam ništa uradio. - Jesi.
Napastvovao si nas obe, i znaš to.
Možeš da poričeš koliko želiš,
ali verujemo im i doneli smo odluku.
Izbacujemo te.
Čekajte. Možemo li da usporimo na tren?
Stvarno ćete poverovati njoj, a ne meni?
Devojci koja je izdrkala osmorici? - Šestorici.
I koga je briga kome je sve drkala?
To je ne čini ništa manje uverljivom, govno jedno.
Druže, znaš da ne bih to uradio.
Onda dve različite žene govore ovo
samo da bi te izbacile, bez razloga?
To nema smisla.
Nećemo to ignorisati. Rešeno je.
Ne možete da me izbacite.
Ja sam urednik. - Stvarno?
Čini se da više nisi.
Sad mi je jasno zašto si me pozvala. - Iskorišćavam tvoje telo.
Šta ćeš uraditi povodom toga?
Pristaću na to, eto šta ću.
Skidam duks.
Izvini.
Samo mi je čudno što ovo radimo u Kimberlinoj sobi.
Ono je njen ogroman brus? - Ignoriši ga.
Ili gledaj u moj brus.
Da. To je baš dobar brus.
Da ga skinem?
Dobro. Zaboga, druže. - Izvini. Kad mi je čudno.
Čudno mi je da se seksam u sobi moje koleginice.
Njen panda zuri u mene.
To je Peni. - Nemoj da mi govoriš njeno ime.
Vitni? Vitni, jesi li tu?
Bože. - Šta je bilo?
Mama mi je ovde.
Šta? - Mama mi je na prokletim vratima.
Obuci se. - Dobro.
Ne moraš da ga bacaš. - Jebote.
Sranje.
Mama, šta ćeš ti ovde? Zar nisi na turneji povodom knjige?
Jesam. Ali htela sam da svratim da bih te pitala za ovo.
U redu. Završio sam instaliranje antivirusnog programa. Gotovo je.
Naopako si obukao duksericu.
Ja... - Mama, ovo je Kejnan. On je... Dobro.
Vidimo se kasnije. - Važi.
Kimice. U savršeni čas.
Vidi ko je u radnji. Tvoja učiteljica iz trećeg razreda, gđa Džarvis.
Zdravo, gđo Džarvis. - Ne vidim je.
Četvrti red. Strašno kašlje. Produktivno.
Tata, moramo da pričamo. - Da li je sve u redu?
Uradila sam nešto loše.
Kimberli, šta god da je u pitanju, slobodno mi reci.
Nipošto ne bih mogao da se razočaram u tebe.
Varala sam na ispitu i uhvatili su me, sad će me možda izbaciti.
Majku mu poljubim. - Tata, žao mi je.
Znam da sam zabrljala. Samo nemoj da se ljutiš na mene.
Naravno da sam ljut. Šta ti bi, Kimi? To ne liči na tebe.
Znam. - Šta ti je bilo na pameti?
Ništa. To je i problem. Tako sam glupa.
Ne znam kako da kažem mami. - Bože. Nemoj da joj govoriš.
Neka ovo ostane među nama. Ona bi odlepila načisto.
Kimi, ne moraš uvek da budeš savršena.
Ni ja nisam.
Sećaš se kad sam ostavio dekin pepeo na krovu automobila i odvezao se?
Volim te, tata. - I ja tebe.
Smisli kako ćeš to da popraviš.
Videćemo.
Mama, zašto si ovako banula?
Mogla si da pozoveš.
I ti si meni mogla da javiš
da ti je tim upleten u seksualni skandal.
Malo je čudno što sam to čula od Karla umesto od tebe.
Karle, koji ti je đavo?
Dobro. Mama, traćila si vreme.
Sve je u redu. - Nije u redu.
Jedan od trenera je napastvovao devojku. - Bože. Niko nije nikoga napastvovao.
Samo kažem da su oboje odrasle osobe. I gotovo je. Otpušten je. Nije više tu.
Vitni, ne mogu da verujem da ću te ovo pitati,
ali pošto mi ništa ne govoriš o svom životu, jesi li to bila ti?
Ne. - Ko je onda bio?
Hoću da proverim da li je dobro.
Šta si joj rekla?
TRAŽIM: OTVORENO GEJ DEVOJKE
Džefe, poslednji put ti govorim da skečevi o tvojoj rođaki nisu smešni.
Niko ne zna ko je Ema. - Ludo voli konje.
Možda tu ima nečega. - Nema ničega.
Bela, tvoj skeč o Frankenštajnu
Jevrejinu koji putuje u rodnu zemlju prilično je dobar. Bravo.
Ostali, predajte još po dve ideje do sutra
i obavezno pošaljite kopije našoj novoj urednici, Evanđelin.
Halo? Zaboravio si da pomeneš prvu urednicu u istoriji "Katalana".
Hajde, ljudi.
Bravo.
Samo želim da kažem
da je način na koji je Rajan otišao bio pomalo sjeban.
Iskreno, mnogi to misle.
Ako želite da branite predatora, možda i vi treba da odete.
Ne moramo više nikoga da izbacimo.
Bila je Rajanova reč protiv tuđe.
Rajanova reč nije imala nikakvog smisla.
Ne znate o čemu govorite.
A ti si imala koristi od njegovog odlaska.
Šališ se?
U redu, smirimo se i vratimo sastanku.
Ja moram da idem. - Ti ostani. On treba da ode.
Ne, želim da odem. Došla sam na Eseks zbog "Katalana".
Ali mislim da je možda očajan. Za dva meseca su me nazvali droljom,
stariji član me je terorisao i neki tip mi je zabio kitu otpozadi.
Ako je ovako u "Katalanu", onda mi je stvarno žao, ali mogu i bez njega.
Evo šta ću da kažem Disciplinskoj komisiji.
Izneću im uverljivu, smislenu,
povremeno duhovitu, izjavu o sebi
i kako nameravam da naučim iz ovog iskustva.
Kujo, zaspala sam. Ne smeš da odeš tamo bez ičega.
Ako želiš da ti progledaju kroz prste, moraš im dati nešto.
Neku poslasticu? - Dokaze, dušo.
Ukrala si test iz "Tete", zar ne?
Ne misliš li da bi Upravni odbor voleo da zna
o organizovanom lancu varanja koji inficira njihov voljeni univerzitet?
Misliš da ih ocinkarim? - Nego šta. Oni ili ti.
Vilou će se pretvarati da je hetero?
Da, nema šanse da upali.
Želi li neka moju haljinu za zabavu "Sve osim odeće"?
Ja ne idem. - Molim?
Ne ideš na žurku s nama?
Naterala si Vitni da pođe na karipsku žurku kad je imala mononukleozu.
Imala sam tečnost u plućima. - Bela, moraš da ideš. Sve idemo.
Ne mogu. Duša mi je zdrobljena. Moji snovi o komediji su srušeni.
Sad ću morati da postanem štreberski naučnik
koji će izlečiti SIC.
Jebeno ideš. - Druže, to je obična žurka.
Nije.
Ukrašću test iz "Tete"
i predaću ga Disciplinskoj komisiji.
Jebote.
Šta? Prevaranti to stalno rade.
Pošto sam rasla na Aper ist sajdu, mogu to da potvrdim.
Uplašila sam se i želim da budete uz mene.
U redu, pristajem. To neću da propustim. Idemo da ukrademo testove...
Koja od vas želi da mi ovime obmota guzicu?
Nijedna ne želi. Prestani. - Ona bi baš volela.
Onda smo počeli da se ljubimo u njegovom kamionetu.
I ne samo da se ljubimo. Bilo je i pipanja.
Ne moraš da mi otkriješ više nego što želiš.
Ne. Mislim da je važno da svi ovo čujemo.
Oduzeo mi je nevinost. - U redu. Ovo postaje vrlo lično.
U pravu je. Ne želim da pređem granicu.
Ali ako ti nešto treba, reci mi.
Samo mi treba da zacelim, ali na dobrom sam putu.
Senatorko Čejs. Zdravo. Mogu li da zamolim za fotografiju?
Naravno. Karle?
To ti je mama? - Da.
Karle, slikaj nas iz dobrog ugla.
Oduzeo ti je nevinost?
Znam. Mnogo sam dobra u ovome. Da pređem na pozorišne umetnosti?
Iznenađujuće si dobra u ovome. Hvala ti što to radiš.
Tek sam počela.
Kad ti se mama vrati, ima da pustim suzu.
Živele.
Bela, šta je ovo?
Rakija od šargarepe. Bila je na sniženju.
Da, zato što ima usran ukus.
Meni se sviđa. - Je l' da?
Ne mogu da izbacim ovaj ukus iz usta.
Da. Svačega ćemo se nagledati noćas.
Nadam se da mi se mama neće pojaviti.
Poverovala je da je Vilou bila s njim?
I ja sam umalo poverovala.
Zdravo, kuje. - Šta?
Bože. - Lila, kostim ti je strava.
Hvala. 320 kondoma iz studentskog centra
i planiram sve da ih upotrebim noćas.
Počev od tebe. Zdravo, gospodine.
Hoćeš da uzmemo po dve žestine i pravimo se da je za prijatelje?
Da. - Čoveče.
Izvini? Zdravo. - Molim?
Izvini ako zvučim kao uhoda, ali gledao sam te celu noć.
Došla sam pre šest minuta.
I to je najboljih šest minuta u mom životu.
Čuj, vrlo si šarmantan i sve to je zaista zadivljujuće.
Ali nisam zainteresovana večeras. - Pošteno.
Mala, ako ovo odbijaš, šta uopšte prihvataš?
Imao je osam pločica.
Dobro. Hvala ti. - Znaš koliko volim pločice.
Hvala ti.
Treba li da pričamo o tvom ponižavajućem upoznavanju s mojom mamom?
Ne. Hajde da to nikad ne spomenemo.
Da. Bila je naporna. Izvini. - Meni ne izgleda tako.
Otišla je s turneje da proveri da li si ti dobro.
Očigledno joj je veoma stalo do tebe.
Neću da ubijam raspoloženje... - Da, treba da se provodimo.
Bela, možemo li da popričamo?
Da. Je l' sve u redu? Kako je prošao sastanak u "Katalanu"?
Završio se kad si ti otišla. - Jesu li svi ljuti na mene?
Zapravo, nakon što si otišla, i Džo i ja smo odlučile da odustanemo.
Ozbiljno? - Da.
Bila si u pravu. To mesto je užasno.
Dajem im dve nedelje
pre nego što Džef doživi nervni slom i vrati se kući u Konektikat.
I koji đavo su tek sada izabrali ženskog urednika?
Da. O tome smo htele da pričamo s tobom.
Želimo da osnujemo s tobom novo društvo za komediju.
Samo za dame. - Šta misliš?
Da. Nego šta.
Da. - Da.
Želim to da uradim, ali ne bih da se uvalim u nevolju.
Ako želiš, moraš odmah da kreneš.
Ne gleda, odvučena mu je pažnja.
Dobro. Idemo. - Hajde.
Požuri.
Ovo je žurka. Oko nas ima milion ljudi.
Nikad nisam ovo radila. Nisam Tom Kruz.
Evo ih. - Hajde. Uzmi ih. Idemo.
Majku mu. Zato si obukla tu kesu?
Tvoja cimerka zna fore. - Dobro.
Sranje.
Koji đavo?
Šta to radite? - Kako ti izgleda?
Ostaviću vas nasamo.
Radiš to zato što si ljuta na mene?
Uhvatili su me kako varam s testom. - Stvarno?
Sranje. - Da, nije sjajno.
Planirala sam da ih predam i pokušam da spasem sebe.
I trebalo bi. - Ozbiljno?
Ako to pomogne da te ne izbace, onda je vredno toga.
Hvala.
Trebalo bi mi i malo selotejpa.
Dao ti je da uzmeš testove?
Da. - Baš fino.
Da. Iznenađujuće lepo od njega.
Bože. Ono je Erik. Zauzeo se za mene danas.
Sačekajte me. Eriče.
Bela? Šta si to obukla? - Traku za upozorenje.
Da, vidim.
Kako ide? - Loše.
Neopozivo sam okončao odnos sa svojim najboljim drugom,
i morao sam da se iselim iz stana jer je njegov,
i izgubili smo najbolje pisce.
Nije mi najbolji dan. - Da. Ima smisla.
Gde ćeš da živiš? - Ne znam.
Pitaću tate za novac za kiriju. - Tate?
Da. Imam dve tate.
Baš zabavno. - Misliš da je zabavno imati dve tate?
Da. - Pa valjda i jeste zabavno.
Moram da idem. Čekaju me drugarice.
Vidimo se.
Da. - Važi.
Dođavola, smrzlo mi se dupe.
Zdravo. - Zdravo.
Izvini što sam došla nenajavljena.
Mogu li da uđem? - Mislim da to nije pametno.
Zašto? Neko drugi ti je tu? - Ne.
Samo mislim da nije dobra ideja. - U redu.
Samo...
Došla sam da kažem da...
Da mi nedostaješ.
Sad bi bilo super kad bi ti rekla da i ja tebi nedostajem.
Nedostaješ mi. Ali takođe želim da krenem dalje.
Kao što sam rekla, ne želim da idem unazad.
Ne mogu. Pa i ti moraš da nastaviš dalje.
Pripremila sam izjavu. Poduža je.
U redu je, Kimberli. Za početak nam odgovori na neka pitanja.
Da li je istina da si varala na ispitu profesora Beneta?
Jeste.
Da li je profesor Benet jasno naznačio
koji materijali su dozvoljeni, a koji nisu, tokom testa?
Jeste.
Da li si znala da postupaš pogrešno?
Da.
Ne sviđa mi se kako zvučim.
Opisala si jasnu povredu etičkog kodeksa Eseksa.
Mi to shvatamo ozbiljno. - Znam. Zabrljala sam.
Ali ovo nisam ja.
Nikad u životu nisam bila u nevolji,
ali jedva se održavam ovde.
Predavanja su izvanredna, ali teška su. Barem meni.
A želim da budem uspešna.
Ali takođe radim pet dana nedeljno da bih mogla da platim koledž.
I ne želim da smišljam izgovore ili se žalim što sam siromašna,
ali ne znate koliko je bilo teško mojoj porodici da me pošalje ovamo.
Mama je prodala klavir i to je bilo baš bezveze.
I to je u redu. U redu je. To smo mi.
Ali valjda baš zato osećam pritisak da budem uspešna.
Znam da sam loše postupila i neću to ponoviti.
Mesto na Eseksu mi mnogo znači. Ne smem da ga izgubim.
Trebalo je da ućutim posle "neću to ponoviti".
Neću to ponoviti.
U redu. Hvala ti na izjavi.
Želiš li još nešto da nam kažeš?
Zapravo, da.
Dušo, želim da se izvinim.
Videla sam onaj članak i pomislila najgore o tebi.
U redu je, mama. - Nije u redu.
Pod lupom sam zbog svog posla.
Ako pokažem i centimetar grudi, završim kao glavna vest na "Brajtbartu".
Zbog toga sam stroga prema tebi, a to nije pošteno.
Ne treba da ispaštaš zbog moje karijere.
Dobro si dete... - To sam bila ja.
Ja sam bila ta devojka.
Koja devojka?
Ona koja je bila s trenerom.
Vilou se pretvarala zbog mene.
Ona je gej. - Šta?
Znam. Bila je uverljiva.
Znaš da ne mislim na to.
Bila si u...
Bila si u vezi s fudbalskim trenerom?
Kako si mogla to da kriješ od mene i da me slažeš?
Znala sam da je pogrešno, ali zaljubila sam se.
Strašno sam uznemirena.
Znam da si ljuta na mene. Izvini.
Nikad... - Nisam ljuta na tebe.
Ljuta sam na sebe. - Mama, nisam htela da te razočaram.
Kako sam ovo dopustila?
Ja sam ti majka. Trebalo bi da te štitim.
Umesto toga, naterala sam te da misliš da moraš to da kriješ.
Samo... Mislila sam da mogu sama da se izborim s tim.
Dušo, ne moraš da mi govoriš samo lepe stvari.
Tu sam za tebe i kad ti je loše.
Posebno kad je loše.
Slušaj. Ne moram da odem odmah.
Hoćeš da pođeš sa mnom u moj hotel da još malo pričamo?
Da. To zvuči lepo. - Dobro.
Znači, kažeš da je Vilou gej?
Znam. Odlična je glumica.
Kako je prošlo? Jesi li plakala?
Malo. A onda mnogo na putu kući.
Kimberli.
Dala si im testove, zar ne? - Jesam.
Mislim da će biti dobro.
Ako me je ičemu naučilo 22 sezona "Odeljenja za specijalne žrtve",
to je da Kris Meloni može da nađe ribu
i da predaja dokaza uvek upali.
Nadam se. - I ja.
U redu. Idem da se nađem sa Evanđelin i Džo.
Dobro. Gde su ostale?
Vitni je izašla, a Lejton je još u krevetu.
Još je u krevetu? Skoro je podne.
Da.
Lejton? - Odlazi, molim te.
Plačeš? - Dobro sam.
Šta se događa? Šta nije u redu?
Viđala sam se s nekim i zeznula sam.
Zeznula sam zato što sam ja zajeb.
Nisam ni znala da se viđaš s nekim.
Ali nisi zajeb.
Ti si najsabranija osoba koju znam.
Strašno si lepa i pametna.
Ako taj momak to ne vidi, on gubi.
U redu?
Nemoj da plačeš. Nije vredan toga.
Nije bio momak, već devojka. Ja sam lezbijka.
Lejton.
Da li još neko zna?
Ne.
Iznenađena sam što si meni rekla. - Da. I ja sam.
Ponosna sam na tebe.
Ne želim da budem ovakva. Kimberli, užasavajuće je.
Ne želim da mi se život promeni.
Razumem. Ta objava deluje užasavajuće.
Da.
Ali mislim...
Moći ćeš da budeš srećna samo ako budeš svoja.
Ti si stvarno dobra osoba. - I ti si.
Nisi mi ovo rekla zato što postoji šansa
da me uskoro izbace?
Ne. Barem ne na svesnom nivou.
Dobro.
Sećate se onog nabildovanog dase koji se sinoć upucavao Lejton?
Otišla sam tri godine unazad na njegovom Instagramu i našla ovo.
Bože.
Lejton, moraš da zajašeš ovog tipa.
Lejton može da nađe bolje od njega. - Bolje?
Pogledaj mu torzo. - Sranje.
Stigao je imejl od odbora.
Šta piše?
Nisu me izbacili. - Da.
Bože.
Preplašila si me. - To je super.
Šta nije u redu? Zašto se ne raduješ?
Oduzeli su mi stipendiju.
Moram da pronađem dodatnih 23 000 po semestru.
Prevod titlova: Marija Vasiljević