- Fuskade du? - Men du är en nörd.
Jag vet inte. Är hon det?
Hon fuskar på tentor och försöker knulla en kille på en lärares skrivbord.
- Sant. - Jag tror att hon är en stygg tjej.
Nu har jag ett möte med rektor Lacey och hedersrådet
för att framföra min talan så att de inte avstänger mig.
Jäklar, tjejen. Ditt liv är en jävla röra just nu.
- Bela. - Nej, hon har rätt. Det är det.
Allt kommer att lösa sig. Och om det inte gör det...
- Vad händer då? - Jag vet inte.
Jag trodde att ni skulle säga nåt uppmuntrande...
- Herregud. - Okej.
Okej. Vi fokuserar på det positiva.
Tentan är över
och ikväll ska vi supa skallen av oss på Allt utom kläder-festen.
Ja.
Jag ska göra en smakfull men extremt avslöjande miniklänning
gjord av varningstejp, och varning, jag kommer att visa rövkött.
Kan du låta bli att säga rövkött när vi äter?
Leighton, du är så hämmad.
Bordsomröstning. Är ordet "rövkött" motbjudande eller charmigt?
- Jag ogillar det. - Det är inte bra.
- Tack. - Okej. Här kommer Nico.
- Jag ska fråga honom. - Oj, han ser arg ut.
Leighton, jag behöver prata med dig.
- Jag är upptagen nu. Kan det vänta? - Nej, det kan det inte. Kom.
Ursäkta mig.
- Vi ska väl tjuvlyssna? - Ja. Absolut.
Du hade inget rätt att säga nåt till Maya.
Du var otrogen mot två av mina vänner. Det är inte jag som har gjort fel.
Jag förstår inte varför du gjorde så mot mig.
Lägg av. Ingen gjorde nåt mot dig. Du gjorde det själv.
Jag satte bara stopp för det.
Jag hatar att tänka att de bråkar om mig.
Det handlar inte bara om dig.
För att du låg med Kimberly, det är därför.
En stor del handlar om dig. Visst.
Vad vet du om det?
Du har bokstavligen aldrig dejtat nån seriöst i hela ditt liv.
Du var helt inne på Cory, sen går ni på en dejt och du undviker honom.
För han var tråkig.
Har du sett hans Instagram? Det är bara solnedgångar.
Har de slutat? Jag hör inget mer.
Det är så tyst.
Vi kom precis hit.
Förlåt att min hand nuddade vad den än nuddade.
- Hörde ni allt det? - Nej. Dörrarna är väldigt tjocka.
De ljuger. Jag hörde det från badrummet.
- Eric? - Häruppe.
- Är du säker att du vill vara här? - Ja.
Vad händer?
- Vi vet vad du gjorde mot Bela. - Och Carla.
Okej. Jag vet inte vad ni pratar om.
- Jag har inte gjort nåt. - Jo, det har du.
Du antastade oss, och det vet du.
Du kan förneka det hur mycket du vill,
men vi tror på dem och vi har fattat vårt beslut.
Vi sparkar ut dig.
Vänta. Kan vi lugna oss lite?
Väljer ni att tro på henne?
- Tjejen som gav åtta handjobb? - Det var sex handjobb.
Och vem bryr sig om hur många handjobb hon gav?
Det gör henne inte mindre trovärdig, din skit.
Du vet att jag inte skulle göra det.
Så två olika kvinnor säger bara det
för att bli av med dig utan anledning?
Det är ologiskt.
Och vi tänker inte ignorera det. Det är över.
Ni kan inte bara sparka ut mig.
- Jag är medredaktör. - Jaså?
Inte nu längre.
- Nu förstår jag varför du bjöd hit mig. - Jag utnyttjar dig för din kropp.
Vad ska du göra åt det?
Jag går med på det frivilligt. Det tänker jag göra.
Jag tar av mig tröjan.
Förlåt.
Det är konstigt att göra det i Kimberlys rum.
- Är det hennes stora bh bakom dig? - Du kan ignorera den...
...och titta på min bh.
Ja. Det är en väldigt bra bh.
Ska jag ta av den?
- Okej. Herregud. - Förlåt. Det är bara konstigt.
Det är konstigt att ha sex i sin kollegas rum.
Hennes panda stirrar på mig.
- Det är Penny. - Berätta inte Pennys namn.
Whitney, är du därinne?
- Åh, Gud. - Vad?
Min mamma är här.
- Va? - Min mamma är vid dörren.
- Ta på dig tröjjäveln. - Okej.
- Du behöver inte kasta den. - Fan, fan.
Fan.
Mamma, vad gör du här? Jag trodde att du var på bokturné.
Ja. Men jag stannade till här för att fråga om det här.
Okej. Jag har installerat virusprogrammet. Allt är klart.
Tröjan är bakochfram.
- Jag... - Mamma, det här är Canaan. Han är... Okej.
- Vi ses sen. - Ja.
Kimmy-bönan. Perfekt tajming.
Se vem som är i butiken. Din lärare i trean, mrs Jarvis.
- Hej, mrs Jarvis. - Jag ser henne inte.
Gång fyra. Hon har kraftig hosta. Väldigt slemmig.
- Pappa, jag behöver prata med dig. - Är allt okej?
Jag har gjort nåt dumt.
Vad det än är, så kan du berätta för mig.
Inget kan göra mig besviken på dig.
Jag fuskade på ett prov och blev påkommen och nu kanske jag blir avstängd.
- Herrejävlar. - Pappa, jag är ledsen.
Jag vet att det var fel. Var bara inte arg på mig.
Självklart är jag arg. Vad fan, Kimmy? Det är inte likt dig.
- Jag vet. - Vad tänkte du på?
Det gjorde jag inte. Det är problemet. Jag är så dum.
- Hur ska jag berätta det för mamma? - Åh, Gud. Gör inte det.
Vi kan hålla det mellan oss. Hon kommer att tappa det.
Kimmy, det är okej att inte vara perfekt.
Jag är inte perfekt.
Minns du när jag ställde farfars aska på biltaket och körde iväg?
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Du måste bara hitta ett sätt att lösa det.
Vi får se.
Mamma, varför dyker du upp så här?
Du kunde ha ringt.
Och du kunde ha ringt och sagt
att ditt lag var inblandat i en sexskandal.
Lite misstänksamt att jag hörde det från Carl istället för dig.
Carl, vad fan?
Okej. Ja, mamma, du slösar bort din tid.
- Allt är bra. - Allt är inte bra.
- En av tränarna ofredade en tjej. - Herregud. Ingen blev ofredad.
Båda var vuxna. Och det är över. Han är avskedad. Han är borta.
Whitney, jag kan inte fatta att jag tänker fråga det här,
men eftersom du inte säger nåt om ditt liv, var det du?
- Nej. - Vem var det då?
Jag måste se till att hon mår bra.
Du sa vad till henne?
SÖKER EFTER: MÅSTE HA KOMMIT UT
Jeff, för sista gången, texter om din kusin är inte roliga.
- Ingen vet vem Emma är. - Hon är galet intresserad av hästar.
- Det kan finnas nåt där. - Det gör det inte.
Bela, din text om att Frankenstein
är jude och åker på födsloresa är bra. Bra jobbat.
Alla andra, skicka in två till idéer till imorgon
och se till att ni även skickar till vår nya medredaktör Evangeline.
Du glömde säga att hon är Catullans första kvinnliga medredaktör.
Kom igen.
Så ja.
Jag vill bara säga
att det som hände med Ryan var ganska stört.
Och några andra tycker också det.
Om du vill skydda en förövare, kanske du också ska sluta.
Vi behöver nog inte sparka ut fler.
Det var Ryans ord mot nån annans.
Ryans ord var helt jävla ologiska.
Du vet inte vad du pratar om.
Säger hon som drog nytta av att han är borta.
Skämtar du?
Okej, allihop, om vi kan lugna oss och återgå till mötet.
- Jag tänker gå. - Du borde stanna. Han ska gå.
Nej, jag vill gå. Jag kom till Essex på grund av Catullan.
Men jag tror att det suger. På två månader har jag kallats slampa,
blivit utsatt för hatbrott av en alumn, fått en kuk upptryckt mot ryggen.
Om Catullan är så här... Ursäkta, men då klarar jag mig utan det.
Lila, det här är vad jag tänker säga till disciplinkommittén.
Jag tänker presentera en övertygande, tankfull,
stundvis rolig förklaring av vem jag är
och hur jag planerar att lära mig av erfarenheten.
Bitch, jag sover. Du kan inte gå in dit tomhänt.
Om du vill att de ska vara snälla måste du ge dem nåt.
- Som godis? - Som bevis, raring.
Du tog tentan från Theta, eller hur?
Tror du inte att hedersrådet vill få höra
om det storskaliga fusket som har infekterat deras älskade universitet?
- Tycker du att jag ska skvallra? - Ja, för fan. Det är de eller du.
Ska Willow låtsas vara hetero?
Det kommer inte att fungera.
Vill nån av er ha min outfit för Allt utom kläder-festen?
- Jag tänker inte gå. - Va?
Ska du inte gå på festen med oss?
Du tvingade Whitney att gå på Karibisk natt-festen med körtelfeber.
- Jag hade vätska i lungorna. - Du måste gå. Alla ska gå.
Jag kan inte. Min själ är nedbruten. Min komedikarriär är över.
Nu får jag väl bli en töntig forskare
som botar IBS eller nån skit.
- Du ska gå. - Det är bara en fest.
Det är det inte.
Jag ska sno tentor från Thetas garderob
och överlämna dem till diciplinkommittén.
Herrejävlar.
Vadå? Ekobrottslingar gör sånt hela tiden.
Som uppväxt på Upper East Side kan jag bekräfta att det är sant.
Jag har panik och jag vill att ni är där.
Okej. Jag är med. Jag kan inte missa det här. Låt oss sno tentor...
Vem av er vill vira den här runt min röv?
- Ingen. Sluta. - Hon vill gärna göra det.
Sen helt plötsligt kysstes vi i hans bil.
Och inte bara kysstes. Handsaker också.
Du behöver inte avslöja mer än du vill.
Nej. Det är viktigt att vi hör det här.
- Han tog min blomma. - Okej. Det börjar bli väldigt personligt.
Hon har rätt. Jag vill inte gå över gränsen.
Men säg till om du behöver nåt.
Jag behöver bara läka, men jag är på väg.
Senator Chase. Hej. Kan jag få en bild med dig?
Självklart. Carl?
Carl, ta en bild och använd den bra vinkeln.
Tog han din blomma?
Jag vet. Jag är bra på det här. Borde jag spela teater?
Du är förvånansvärt bra. Jag uppskattar att du gjorde det.
Jag har bara börjat.
När din mamma kommer tillbaka ska jag börja gråta.
Skål.
Bela, vad var det?
Snaps som smakar morotskaka. Det var utförsäljning.
Ja, för att den smakar skit.
- Jag tyckte om den. - Eller hur!
Jag får inte bort smaken ur munnen.
Ja, för fan. Vi kommer få sidkuk ikväll.
Jag hoppas att inte mamma kommer.
Gick hon verkligen på att Willow låg med honom?
Jag gick nästan på det.
- Hej, bitchar. - Vad?
- Herregud. - Lila, din outfit är grym.
Tack. Det är 320 kondomer från studentcentret,
och jag planerar att använda alla ikväll.
Jag börjar med dig. Hej, sir.
Ska vi ta två shotar var och låtsas att de är till vänner?
- Ja. - Jösses.
- Ursäkta? Hej. - Vad?
Förlåt om det är läskigt, men jag har tittat på dig hela kvällen.
Jag har varit här i typ sex minuter.
Och det har varit mitt livs bästa sex minuter.
Du är väldigt charmig och det här är väldigt imponerande.
- Men jag är inte intresserad ikväll. - Okej.
Om du säger nej till det, vad fan säger du ja till?
Han hade ett åttapack.
- Okej. Tack. - Du vet vad jag tycker om magmuskler.
Tack.
Ska vi prata om din pinsamma presentation för min mamma?
Nej. Låt oss aldrig nånsin prata om det igen.
- Ja. Hon är för mycket. Förlåt. - Hon verkade inte vara för mycket.
Hon lämnade bokturnén för att se till att du mår bra.
Hon bryr sig uppenbarligen mycket om dig.
- Inte för att dra ner stämningen... - Ja. Vi ska festa.
Hej, Bela, får vi prata med dig?
Ja. Är allt okej? Hur var resten av Catullan -mötet?
- Det tog slut efter att du gick. - Var alla arga på mig?
När du slutade, började Jo och jag prata och vi slutade också.
- På allvar? - Ja.
Du har rätt. Det är ett hemskt ställe.
Jag ger det två veckor
innan Jeff får ett nervsammanbrott och flyttar hem till Connecticut.
Och hur kunde det dröja tills nu för dem att ha en kvinnlig redaktör?
Ja. Så det var det vi ville prata om.
Vi vill starta en ny komedigrej med dig.
- Endast kvinnor. - Vad tycker du?
Ja. Ja, för fan.
- Ja. - Ja.
Jag vill göra det, men jag vill inte få problem.
Okej. Om du vill göra det, så gör det nu.
Han tittar inte. Han är distraherad.
- Okej. Vi går. - Kom igen.
Okej. Skynda dig.
Det är en fest. Det är miljoner människor här.
Det är första gången. Jag är inte Tom Cruise.
- Här är de. - Okej. Ta dem. Kom igen.
Wow. Är det därför du har på dig påsen?
- Jag vet hur man smider planer. - Okej.
Fan.
Vad fan?
- Vad gör ni? - Vad ser det ut som?
Jag ska lämna er.
Är det för att du är arg på mig?
- Jag åkte fast när jag fuskade med en. - Seriöst?
- Fan. - Ja, det är inte bra.
Så jag tänkte överlämna dem och försöka rädda mig själv.
- Det borde du. - Allvarligt?
Om det gör att du inte blir avstängd så är det värt det.
Tack.
Jag kan behöva tejp.
Lät han dig bara ta tentorna?
- Ja. - Så snällt.
Ja. Det var förvånansvärt snällt av honom.
Åh, Gud. Det är Eric. Han stod upp för mig idag.
Vänta lite. Eric.
- Bela? Vad har du på dig? - Det är varningstejp.
Ja, jag ser det.
- Hur är det? - Dåligt.
Jag var tvungen att oåterkalleligt avsluta relationen med min bästa vän
och jag måste flytta ut ur lägenheten för den är hans,
och Catullans bästa slutade.
- Så inte den bästa dagen. - Det är logiskt.
- Var ska du bo? - Jag vet inte.
- Jag får be mina pappor om hyrespengar. - Pappor?
Ja. Jag har två pappor.
- Så kul. - Är det roligt att jag har två pappor?
- Ja. - Ja, det är väl ganska kul.
Jag ska gå. Mina vänner väntar på mig.
Men vi kanske ses nån gång?
- Ja. - Okej.
Fan, jag fryser häcken av mig.
- Hej. - Hej.
Förlåt att jag bara dyker upp.
- Får jag komma in? - Det är nog ingen bra idé.
- Varför? Är det nån här? - Nej.
- Jag tror bara inte att det är en bra idé. - Okej.
Jag...
Jag kom för att säga att jag...
Att jag saknar dig.
Nu vore det bra om du sa att du saknar mig med.
Jag saknar dig. Men jag vill även gå vidare.
Och som jag sa, jag vill inte gå bakåt.
Jag kan inte. Så du måste också gå vidare.
Jag har förberett ett uttalande. Det är ganska långt.
Det är okej, Kimberly. Vi börjar med några frågor.
Är det sant att du fuskade på professor Bennetts tenta?
Ja.
Och var professor Bennett tydlig med
vilket material som var tillåtet under tentan?
Ja.
Så visste du att det du gjorde var fel?
Ja.
Jag gillar inte hur frågorna får mig att verka.
Det du beskriver är ett tydligt brott mot Essex hederskod.
- Vi ser allvarligt på det. - Jag vet. Jag klantade mig.
Men det här är inte jag.
Jag har aldrig varit i knipa tidigare i mitt liv,
men jag har haft det svårt här.
Kurserna är fantastiska, men svåra. Jag tycker i alla fall det.
Och jag vill göra bra ifrån mig.
Men jag jobbar också fem dagar i veckan för att ha råd att gå här.
Jag vill inte komma med ursäkter eller klaga på att jag är fattig,
men ni anar inte hur svårt det var för min familj att skicka hit mig.
Mamma fick sälja sitt piano, och det sög.
Och det är okej. Jag är okej. Det är så vi är.
Men det är nog därför jag känner en sån press att göra bra ifrån mig.
Jag vet att det jag gjorde var fel, och jag kommer inte göra om det.
Men min plats på Essex betyder allt för mig. Jag kan inte förlora den.
Jag borde ha avslutat med "jag kommer inte göra om det" -grejen.
Jag gör inte om det.
Okej. Tack för ditt uttalande.
Är det nåt mer du vill dela?
Ja, faktiskt.
Raring, jag vill be om ursäkt.
Jag såg artikeln och antog det värsta om dig.
- Det är okej, mamma. - Nej, det är inte okej.
Jag blir så granskad i mitt jobb.
Om jag visar en centimeter urringning så är jag huvudrubriken på Breitbart.
Och det gör mig mycket strängare mot dig och det är inte rättvist.
Du ska inte behöva betala priset för min karriär.
- Du är en bra tjej... - Jag gjorde det. Det var jag.
Jag var tjejen.
Vilken tjej?
Den som hade en affär med tränaren.
Willow låtsades bara för min skull.
- Hon är gay. - Va?
Jag vet. Hon var väldigt övertygande.
Du vet att det inte var det jag menade.
Hade du en...
Hade du en affär med din fotbollstränare?
Hur kunde du undanhålla och ljuga om det för mig?
Jag visste att det var fel, men jag var kär.
Jag är så upprörd.
Jag vet att du är arg på mig. Förlåt.
- Jag... - Jag är inte arg på dig.
- Jag är arg på mig själv. - Jag ville inte göra dig besviken.
Hur kunde jag låta det ske?
Jag är din mamma. Jag ska skydda dig.
Istället fick jag dig att känna att du måste hålla det hemligt.
Jag trodde att jag kunde hantera det själv.
Raring, du behöver inte bara berätta de bra sakerna.
Jag är även här när dåliga saker händer.
Särskilt när det är dåligt.
Jag behöver inte åka på ett tag.
Vill du följa med till mitt hotell och prata mer?
- Ja. Det låter bra. - Okej.
Så du försöker att säga att din kompis Willow är gay?
Jag vet. Hon är en bra skådespelare.
Hur gick det hos diciplinkommittén? Grät du?
Jag grät lite. Och sen mycket på vägen hem.
Kimberly.
- Du gav dem väl tentorna? - Ja.
Jag tror att det kommer gå bra.
Om säsong 1 till 22 av Law & Order SVU har lärt mig nånting,
är att Chris Meloni är het
och att det alltid fungerar att överlämna bevis.
- Jag hoppas det. - Jag med.
Okej. Jag ska träffa Evangeline och Jo.
Okej. Var är de andra?
Whitney är ute och Leighton är nog i sängen.
Har hon inte gått upp än? Klockan är nästan 12.
Ja.
- Leighton? - Snälla, gå härifrån.
- Gråter du? - Jag mår bra.
Vad händer? Vad är fel?
Jag träffade nån och jag sabbade det.
Jag sabbade det för att jag är störd.
Jag visste inte att du träffade nån.
Men du är inte störd.
Du är den mest samlade människan jag känner.
Du är så fin och smart.
Om killen är för dum för att se det, så är det hans förlust.
Okej?
Gråt inte. Han är inte värd det.
Det var inte en kille. Det var en tjej. Jag är gay.
Leighton.
Vet nån annan om det?
Nej.
- Jag är förvånad att du sa det till mig. - Ja. Jag med.
Jag är så stolt över dig.
Jag vill inte vara sån här. Kimberly, det är skrämmande.
Jag vill inte att hela mitt liv förändras.
Jag förstår. Det verkar läskigt att komma ut.
Ja.
Men jag tror...
...att du bara kan vara lycklig om du är dig själv.
- Du är en bra människa. - Du med.
Du säger väl inte bara det för att det finns en risk
att jag blir avstängd snart?
Nej. Åtminstone inte på nån nivå som jag vet om.
Okej.
Minns ni den brednackade snyggingen som stötte på Leighton igår?
Jag har gått tillbaka tre år på hans insta och jag hittade det här.
Herregud.
Eller hur! Leighton, du måste åka flumride med honom.
- Leighton kan få nån bättre. - Nån bättre?
- Titta på hans muskler. - Fan.
Mejlet från hedersrådet har kommit.
Vad står det?
- Jag är inte avstängd. - Ja.
Herregud.
- Du skrämde mig. - Det är jättebra.
Vad är fel? Varför är du inte glad?
De återkallade mitt stipendium.
Så jag måste få ihop 23 000 dollar extra per termin.
Undertexter: Lisa Olsson