‫‫هل غششت؟‬
‫‫- لكنك مجتهدة‬ ‫‫- لست واثقة، هل هي كذلك؟‬
‫‫إنها تغش في الامتحانات وتحاول معاشرة‬ ‫‫شاب على مكتب المعلم‬
‫‫أعتقد أنها فتاة شقية‬
‫‫لدي اجتماع مع الرئيس (لاسي)‬ ‫‫والمجلس التأديبي‬
‫‫لأدافع عن نفسي كي لا يفصلوني‬
‫‫إن حياتك تعمها الفوضى الآن‬
‫‫- (بيلا)‬ ‫‫- لا، إنها محقة، هي كذلك‬
‫‫سوف تستقيم من تلقاء نفسها‬ ‫‫اتفقنا؟ وإذا لم تفعل...‬
‫‫- ماذا عندها؟‬ ‫‫- لا أدري، ظننت أنكن ستدلين بدلوكن‬
‫‫- وتقلن شيئاً محفزاً‬ ‫‫- يا إلهي‬
‫‫حسناً، لنركز على الإيجابيات، اتفقنا؟‬
‫‫انتهت الامتحانات‬
‫‫واليوم سنفقد السيطرة في حفلة‬ ‫‫"ارتدوا أي شيء غير الملابس"‬
‫‫- أجل، أجل‬ ‫‫- سأصنع زياً ذا ذوق رفيع‬
‫‫لكنه كاشف للغاية وقصير‬ ‫‫مصنوع من شريط التحذير اللاصق‬
‫‫وأحذركن، سأبرز بعضاً من مؤخرتي‬
‫‫أيمكنك ألا تقولي ذلك بينما نأكل؟‬
‫‫(لينغتون)، أنت مكبوتة للغاية‬ ‫‫ليصوت من على الطاولة، هل كلمة‬
‫‫"مؤخرة" مثيرة للاشمئزاز أم جذابة؟‬
‫‫- لا تعجبني‬ ‫‫- ليست رائعة‬
‫‫- شكراً‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫ها قد أتى (نيكو)، سأسأله‬
‫‫تباً، يبدو غاضباً‬
‫‫(ليتون)، أريد أن أتحدث إليك‬
‫‫- أنا مشغولة، ألا يمكن لهذا الانتظار؟‬ ‫‫- لا، لا يمكنه ذلك، لنذهب‬
‫‫أرجو المعذرة‬
‫‫- سنذهب لاستراق السمع، صحيح؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫أنت لا تملكين الحق‬ ‫‫لإخبار (مايا) بكل شيء‬
‫‫كنت تخون اثنتين من صديقاتي‬ ‫‫لست أنا المخطئة هنا‬
‫‫- لا أفهم لماذا تفعلين هذا معي‬ ‫‫- أرجوك‬
‫‫لم يفعل أحد بك هذا‬ ‫‫أنت فعلته بنفسك، أنا وضعت حداً له فحسب‬
‫‫- أكره الاعتقاد بأنهما يتشاجران بشأني‬ ‫‫- لا أعتقد بأن هذا يتعلق بك‬
‫‫"لأنك عاشرت (كيمبرلي)، لهذا السبب‬
‫‫أعني، قدر جيد منه يتعلق بك، بالطبع‬
‫‫ماذا تعرفين عن هذا على أية حال؟‬
‫‫أنت لم تواعدي أحداً‬ ‫‫في علاقة جدية في حياتك‬
‫‫كنت مهتمة بـ(كوري)‬ ‫‫ثم واعدته مرة وبعدها تجاهلته‬
‫‫لأنه كان مملاً‬
‫‫هل رأيت حسابه على الإنستغرام؟‬ ‫‫مليء بصور الغروب‬
‫‫أتعتقدين بأنهما توقفا عن الشجار؟‬ ‫‫لا يمكنني سماع أي شيء، المكان يعمه الهدوء‬
‫‫- وصلنا هنا للتو‬ ‫‫- أعتذر لملامسة يدي لما لمسته‬
‫‫- هل سمعتما كل ذلك؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫لا، لا، الأبواب سميكة جداً‬
‫‫إنهما تكذبان، سمعت النقاش من الحمام‬
‫‫- (إريك)؟‬ ‫‫- في الطابق العلوي‬
‫‫هل أنت واثقة بأنك تريدين‬ ‫‫أن تكوني هنا لسماع هذا؟‬
‫‫أجل‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫- نحن نعلم ما فعلته مع (بيلا)‬ ‫‫- ومع (كارلا)‬
‫‫حسناً، لا أعلم ما الذي تتحدثون عنه‬
‫‫- أنا لم أفعل شيئاً‬ ‫‫- بلى، فعلت‬
‫‫لقد اعتديت علينا، وأنت تعلم ذلك‬
‫‫اسمع، يمكنك الإنكار قدر ما تشاء‬
‫‫لكننا نصدقهما واتخذنا قرارنا‬ ‫‫سوف نطردك‬
‫‫لحظة، أيمكننا التروي قليلاً؟‬
‫‫هل ستصدقون كلامها على كلامي؟‬
‫‫- الفتاة التي قامت بالمداعبة باليد ثماني مرات‬ ‫‫- كان ذلك لست مرات‬
‫‫ومن يبالي كم مرة قامت بالمداعبة؟‬ ‫‫هذا لا يقلل من مصداقيتها، أيها النذل‬
‫‫تعلم بأنني لا أفعل هذا‬
‫‫امرأتان مختلفتان تقولان ذلك‬ ‫‫للإطاحة بك بدون سبب؟‬
‫‫هذا غير منطقي‬ ‫‫نحن لن نتجاهل ذلك، الأمر منتهٍ‬
‫‫لا يمكنك طردي، أنا مساعد المحرر‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫يبدو أنك لم تعد كذلك‬
‫‫رائع!‬
‫‫- فهمت الآن لماذا دعوتني للدخول‬ ‫‫- أجل‬
‫‫- أنا أستغلك بسبب جسدك‬ ‫‫- أجل‬
‫‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫‫سأقبل طوعاً، هذا ما سأفعله‬
‫‫أنا أخلع قميصي‬
‫‫أعتذر، من الغريب فعل هذا‬ ‫‫في غرفة (كيمبرلي)‬
‫‫- هل هذه صدريتها الموجودة خلفك؟‬ ‫‫- تجاهلها فحسب‬
‫‫- وانظر إلى صدريتي‬ ‫‫- أجل‬
‫‫إنها صدرية جيدة جداً‬
‫‫أجل، هل أخلعها؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- حسناً، يا إلهي‬
‫‫أعتذر، أعتذر، هذا غريب فحسب‬
‫‫من الغريب ممارسة الجنس‬ ‫‫في غرفة زميلتك في العمل‬
‫‫دميتها المحشوة تحدّق بي‬
‫‫- إنه (بيني)‬ ‫‫- لا تخبريني باسم (بيني)‬
‫‫"(ويتني)"‬
‫‫- "(ويتني)، هل أنت في الداخل؟"‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أمي هنا‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أمي على الباب‬
‫‫- ارتدِ قميصك، تباً، تباً‬ ‫‫- حسناً، لا يجب عليك رميه‬
‫‫- اللعنة‬ ‫‫- اللعنة‬
‫‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫‫اعتقدت أنك في جولتك من أجل الكتاب‬
‫‫أجل، لكنني فكرت في محطة إضافية لزيارتك‬
‫‫لأسألك عن هذا‬
‫‫حسناً، انتهيت للتو من تحميل‬ ‫‫برنامج الحماية من الفيروسات‬
‫‫- إنه جاهز‬ ‫‫- لقد ارتديت قميصك بالمقلوب‬
‫‫أمي، هذا (كينان)، أنت... حسناً‬
‫‫- سأراك لاحقاً‬ ‫‫- أجل، اذهب‬
‫‫"(كيمي بين)، توقيت ممتاز"‬
‫‫"انظري من في المتجر‬ ‫‫معلمتك من الصف الثالث السيدة (جارفيس)"‬
‫‫مرحباً، سيدة (جارفيس)‬
‫‫"لا أستطيع رؤيتها"‬
‫‫"الممر الرابع، إنها مصابة‬ ‫‫بسعال حاد ورطب جداً"‬
‫‫أبي، علي أن أتحدث إليك‬
‫‫"هل كل شيء بخير؟"‬
‫‫- فعلت شيئاً سيئاً‬ ‫‫- "أياً كان ذلك، يمكنك إخباري به"‬
‫‫"لا شيء قد تقولينه قد يخيب ظني بك"‬
‫‫غششت في الامتحان وضُبطت‬
‫‫وقد أتعرض للطرد الآن‬
‫‫- "يا للهول"‬ ‫‫- أبي، أعتذر حقاً، أعلم أنني أخطأت‬
‫‫- أرجوك لا تغضب مني‬ ‫‫- "بالطبع أنا غاضب"‬
‫‫- "ما هذا؟ هذا ليس من شيمك"‬ ‫‫- أعلم ذلك‬
‫‫- "فيم كنت تفكرين؟"‬ ‫‫- لم أكن أفكر، هذه هي المشكلة، أنا غبية‬
‫‫- لا أعلم كيف سأخبر أمي‬ ‫‫- "يا إلهي، لا تفعلي ذلك"‬
‫‫"يمكننا أن نبقي هذا بيننا‬ ‫‫سوف تفقد صوابها"‬
‫‫"(كيمي)، لا بأس إن لم تكوني مثالية‬ ‫‫فأنا لست مثالياً"‬
‫‫"أتذكرين حين تركت رماد جدك‬ ‫‫على سطح السيارة وقدت مبتعداً؟"‬
‫‫- أحبك، أبي‬ ‫‫- "وأنا أحبك أيضاً"‬
‫‫"لكن عليك العثور على طريقة لإصلاح هذا"‬
‫‫سنرى‬
‫‫أمي، لماذا تأتين فجأة هكذا؟‬ ‫‫كان بإمكانك الاتصال‬
‫‫وأنت كان بإمكانك الاتصال بي‬ ‫‫لإخباري بأن فريقك تورط في فضيحة جنسية‬
‫‫ساورتني الشكوك لأنني سمعت الخبر‬ ‫‫من (كارل) بدلاً منك‬
‫‫(كارل)، ما هذا؟ حسناً، أجل‬
‫‫أمي، أنت تضيعين وقتك، كل شيء بخير‬
‫‫كل شيء ليس بخير‬
‫‫- أحد المدربين كان يتحرش بفتاة‬ ‫‫- يا إلهي، لم يتعرض أحد للتحرش‬
‫‫كل ما أقوله‬ ‫‫كانا شخصين راشدين وانتهت العلاقة‬
‫‫لقد تم طرده، لقد رحل‬
‫‫(ويتني)، لا أصدق بأنني سأطرح عليك‬ ‫‫هذا السؤال‬
‫‫لكن بما أنك لا تخبرينني بأي شيء عن حياتك‬
‫‫هل هي أنت؟‬
‫‫- لا‬ ‫‫- من كانت إذن؟‬
‫‫يجب أن أتأكد بأنها بخير‬
‫‫بماذا أخبرتها؟‬
‫‫(جيف)، لآخر مرة‬ ‫‫المقالات التي تتحدث عن قريبتك ليست مضحكة‬
‫‫- لا أحد يعلم من هي (إيما)‬ ‫‫- إنها مهووسة بالخيول‬
‫‫- قد يكون هناك شيء بها‬ ‫‫- لا يوجد شيء بها‬
‫‫(بيلا)، مقالتك عن كون (فرانكشتاين) يهودياً‬ ‫‫وذاهب إلى (بيرثرايت) جيدة حقاً‬
‫‫عمل جيد، ليرسل الآخرون‬ ‫‫فكرتين أخريين بحلول الغد‬
‫‫وتأكدوا من إرسال نسخة‬ ‫‫لمحررنا المساعد الجديد، (إيفانجيلين)‬
‫‫معذرة، نسيت أن تذكر بأنها أول محرر مساعد‬ ‫‫أنثى في تاريخ (كاتولان)‬
‫‫- أجل‬ ‫‫- هيا يا رفاق‬
‫‫أحسنت يا فتاة‬
‫‫مهلاً، أود القول، أعتقد بأن ما آلت إليه‬ ‫‫الأمور مع (رايان) كانت خاطئة‬
‫‫وبصراحة، أشخاص آخرون‬ ‫‫يعتقدون ذلك أيضاً‬
‫‫إذا أردت الدفاع عن معتدٍ‬ ‫‫ربما عليك الرحيل أنت أيضاً‬
‫‫مهلاً، لا داعي لطرد المزيد من الأشخاص‬
‫‫كانت كلمة (رايان) ضد كلمة شخص آخر‬
‫‫كلام (رايان) لم يكن منطقياً‬ ‫‫أنت لا تملك أدنى فكرة عما تتحدث عنه‬
‫‫هذا ما تقوله الفتاة‬ ‫‫التي استفادت من خروجه‬
‫‫- هل تمزح؟‬ ‫‫- حسناً، هلا هدأتم‬
‫‫- وعدتم إلى الاجتماع؟‬ ‫‫- في الواقع، سوف أذهب‬
‫‫- عليك البقاء، هو من عليه الذهاب‬ ‫‫- لا، أنا أريد الذهاب‬
‫‫أتيت إلى (إسيكس) بسبب (كاتولان)‬ ‫‫لكنني أعتقد بأنها ربما تكون سيئة‬
‫‫في غضون شهرين، تم نعتي بالعاهرة‬ ‫‫وتورطت بجريمة كراهية بسبب خريج‬
‫‫وتحرش بي شاب من الخلف‬
‫‫إن كان هكذا يكون الأمر حين تكون‬ ‫‫في مجموعة (كاتولان)، أنا بخير من دونها‬
‫‫"قررت ماذا سأخبر اللجنة التأديبية"‬
‫‫سأقدم لهم بياناً رائعاً ومدروساً وفكاهياً‬ ‫‫في بعض الأحيان، عن حقيقة شخصيتي‬
‫‫وكيف أخطط للتعلم من هذه التجربة‬
‫‫يا فتاة، أنا أشعر بالنعاس‬ ‫‫لا يمكنك الدخول هناك خاوية الوفاض‬
‫‫إذا أردت منهم الترفق بك‬ ‫‫عليك أن تعطيهم شيئاً‬
‫‫- كالحلوى؟‬ ‫‫- كالدليل، عزيزتي‬
‫‫- سرقت ذلك الامتحان من (ثيتا)، صحيح؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫ألا تعتقدين بأن المجلس التأديبي‬ ‫‫سيود معرفة الأمر‬
‫‫بشأن حلقة الغش الكبرى‬ ‫‫التي تجتاح جامعتهم الحبيبة؟‬
‫‫- أتعتقدين بأن علي أن أشي بهم؟‬ ‫‫- بالطبع، إما أنت أو هم‬
‫‫"هل ستتظاهر (ويلو) بأنها سوية؟"‬
‫‫- أجل‬ ‫‫- لن ينجح هذا‬
‫‫أتريد أي منكن زيي الخاص‬ ‫‫بحفلة "ارتدوا أي شيء غير الملابس"؟‬
‫‫- لن أذهب‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫ألن ترافقينا إلى الحفلة؟‬
‫‫أجبرت (ويتني) على حضور حفلة "الليلة الكاريبية"‬ ‫‫حين كانت مصابة بداء التقبيل‬
‫‫كانت لدي سوائل في رئتَيّ‬
‫‫(بيلي)، عليك الذهاب، سنذهب جميعنا‬
‫‫لا أستطيع، روحي تؤلمني‬ ‫‫وأحلامي المتعلقة بالكوميديا انتهت‬
‫‫علي أن أصبح عالمة سخيفة‬ ‫‫تعالج القولون العصبي أو ما شابه‬
‫‫- سوف تذهبين‬ ‫‫- صديقتي، إنها مجرد حفلة‬
‫‫ليست كذلك‬
‫‫سأسرق الامتحانات من (ثيتا)‬ ‫‫وأسلمها للجنة التأديبية‬
‫‫- تباً‬ ‫‫- الموظفون المجرمون يفعلون ذلك دائماً‬
‫‫بما أنني نشأت في (أبر إيست سايد)‬ ‫‫يمكنني أن أؤكد لك بأن هذا صحيح‬
‫‫اسمعن، أشعر بالفزع وأريدكن أن تكن معي‬
‫‫حسناً، سآتي، لا يمكنني تفويت هذا‬ ‫‫لنذهب ونسرق بعض الامتحانات‬
‫‫من منكن تريد أن تلف هذا حول مؤخرتي؟‬
‫‫- لا أحد، توقفي‬ ‫‫- عليها أن تحب فعل ذلك‬
‫‫وفجأة، كنا نتبادل القبل في شاحنته‬
‫‫- وليس قُبلاً فحسب، مداعبة أيضاً‬ ‫‫- يا إلهي‬
‫‫لا يتعين عليك الكشف‬ ‫‫عما هو أكثر مما تريدين التحدث به‬
‫‫لا، أعتقد أن من المهم أن نسمع جميعنا هذا‬
‫‫- لقد أخذ زهرتي مني‬ ‫‫- عجباً، حسناً، أصبح هذا حديثاً شخصياً‬
‫‫إنها محقة، لا أريد أن أتجاوز حدودي‬
‫‫لكن إذا احتجت إلى أي شيء‬ ‫‫أخبريني فحسب‬
‫‫كل ما أحتاج إليه هو الشفاء‬
‫‫- لكنني في طريقي إلى ذلك‬ ‫‫- سيناتور (تشيس)، مرحباً‬
‫‫أيمكنني التقاط صورة معك، لو سمحت؟‬
‫‫بالطبع، (كارل)‬
‫‫- هل هذه أمك؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫هيا، التقط صورة لنا‬ ‫‫استخدم تلك الزاوية الجيدة‬
‫‫- أخذ زهرتك؟‬ ‫‫- أعلم ذلك‬
‫‫أنا بارعة في هذا، هل علي التمثيل‬ ‫‫في أعمال درامية؟‬
‫‫أنت بارعة بشكل مذهل في هذا‬
‫‫وأنا ممتنة لقيامك بهذا‬
‫‫لقد بدأت للتو، حين تعود والدتك‬
‫‫سأدفع نفسي للبكاء‬
‫‫"نخبكم"‬
‫‫(بيلا)، ماذا كان ذلك؟‬
‫‫إنه مشروب بنكهة كعكة الجزر‬ ‫‫كان في التصفية‬
‫‫- أجل، لأن مذاقه مريع‬ ‫‫- لقد أحببته‬
‫‫- صحيح؟‬ ‫‫- لا يمكنني إخراج المذاق من فمي‬
‫‫لنفعل هذا!‬
‫‫رائع، سنرى بعض الأعضاء‬ ‫‫من الجهة الجانبية الليلة‬
‫‫- آمل ألا تأتي أمي‬ ‫‫- هل صدقت حقاً أن (ويلو) واعدته؟‬
‫‫- حتى أنا كدت أصدق ذلك‬ ‫‫- مرحباً يا سافلات‬
‫‫ماذا؟ (ليلا)، ذلك الزي مذهل‬
‫‫شكراً، إنه عبارة عن ٣٢٠ واقٍ ذكري‬ ‫‫من مركز الطلاب‬
‫‫أخطط لاستخدامها جميعاً الليلة‬ ‫‫بدءاً بك، مرحباً، سيدي‬
‫‫أتريدين الحصول على جرعتين؟‬ ‫‫لكل منا لنتظاهر بأنها للأصدقاء؟‬
‫‫- أجل‬ ‫‫- يا إلهي‬
‫‫- المعذرة، مرحباً‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أعتذر إذا كان هذا يبدو غريباً‬
‫‫- كنت أراقبك طوال الليلة‬ ‫‫- أنا هنا منذ ست دقائق‬
‫‫كانت هذه أفضل ست دقائق في حياتي‬
‫‫اسمع، أنت جذاب حقاً‬ ‫‫وكل هذا مثير للإعجاب‬
‫‫لكنني لست مهتمة الليلة‬
‫‫هذا منصف‬
‫‫يا فتاة، إذا رفضت هذا، فما الذي ستقبلينه؟‬
‫‫- لديه ثماني من عضلات المعدة‬ ‫‫- حسناً، حسناً‬
‫‫- شكراً، شكراً‬ ‫‫- تعرفين أن عضلات المعدة نقطة ضعفي‬
‫‫هل علينا التحدث عن لقائك المهين بأمي؟‬
‫‫لا، لا، دعينا لا نتحدث عن ذلك ثانية أبداً‬
‫‫في الواقع، مطلقاً‬
‫‫أجل، إنها تبالغ كثيراً، أعتذر‬
‫‫لم تبدُ لي كذلك‬
‫‫تركت الجولة المخصصة لكتابها‬ ‫‫للتأكد بأنك بخير‬
‫‫إنها تهتم لأمرك بكل وضوح‬
‫‫- لا نريد إفساد مزاجنا‬ ‫‫- سوف نحتفل‬
‫‫(بيلا)، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫‫أجل، هل كل شيء بخير؟‬ ‫‫كيف سار بقية اجتماع (كاتولان)؟‬
‫‫انتهى بعد رحيلك مباشرة‬
‫‫هل غضب الجميع مني؟‬
‫‫في الواقع، بعد تركك للمجموعة‬
‫‫بدأت أنا و(جو) بالحديث‬ ‫‫ونحن سنترك المجموعة أيضاً‬
‫‫- هل أنت جادة؟‬ ‫‫- أجل، كنت محقة، المكان مريع‬
‫‫سيمضي أسبوعان‬ ‫‫قبل أن يصاب (جيف) بانهيار عصبي‬
‫‫وينتقل عائداً إلى (كونيتيكيت)‬
‫‫كيف استغرق الأمر حتى الآن‬ ‫‫ليعينوا محررة أنثى؟‬
‫‫أجل، هذا ما أردنا التحدث بشأنه‬
‫‫نريد أن نبدأ كوميديا جديدة معك‬
‫‫- للسيدات فقط‬ ‫‫- ما رأيك؟‬
‫‫- نعم!‬ ‫‫- بالطبع‬
‫‫- أجل، أجل‬ ‫‫- أجل‬
‫‫أريد فعل ذلك‬ ‫‫لكنني لا أريد التورط في المشاكل‬
‫‫إذا أردت فعل ذلك، افعليه الآن‬ ‫‫فهو لا ينظر إلينا، ثمة ما يلهيه‬
‫‫- حسناً، لنذهب‬ ‫‫- هيا‬
‫‫حسناً، أسرعي، إنها حفلة‬ ‫‫ثمة الكثير من الأشخاص هنا‬
‫‫لم يسبق أن فعلت هذا، لست (توم كروز)‬
‫‫- ها هي‬ ‫‫- حسناً، خذيها، لنذهب‬
‫‫اللعنة، ألهذا السبب ارتديت الكيس؟‬
‫‫- صديقتك تعرف كيف تضع الخطط‬ ‫‫- حسناً، لنذهب‬
‫‫- اللعنة، لا، لا، لا‬ ‫‫- لا، اللعنة، تباً!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫‫- ماذا يبدو لك؟‬
‫‫سأدعكما وحدكما‬
‫‫هل هذا لأنك غاضبة مني؟‬
‫‫- ضبطوني وبحوزتي واحدة من هذه‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫- تباً‬ ‫‫- أجل، هذا ليس رائعاً‬
‫‫لذا كنت سأسلم هذه وأحاول إنقاذ نفسي‬
‫‫- عليك ذلك‬ ‫‫- جدياً؟‬
‫‫إذا كان ذلك سيساعدك‬ ‫‫كي لا يتم طردك، فهو يستحق العناء‬
‫‫شكراً‬
‫‫قد أستفيد من قليل من الشريط اللاصق‬
‫‫- هل سمح لك بأخذ الامتحانات؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫- هذا رائع‬ ‫‫- أجل، هذا رائع بشكل مفاجئ من قبله‬
‫‫يا إلهي، هذا (إريك)‬ ‫‫لقد دافع عني اليوم‬
‫‫انتظروا قليلاً‬
‫‫(إريك)، (إريك)‬
‫‫(بيلا)؟ ما الذي ترتدينه؟‬
‫‫إنه شريط التحذير‬
‫‫أجل، يمكنني رؤية ذلك‬
‫‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫‫- إنها سيئة‬
‫‫كان علي أن أنهي بشكل لا تراجع فيه‬ ‫‫علاقتي مع صديقي المقرب‬
‫‫ويجب علي الانتقال من شقتي لأنها ملكه‬
‫‫كما خسرنا كتابنا الجيدين‬ ‫‫لذا، فهذا ليس أفضل يوم لي‬
‫‫صحيح، هذا منطقي‬
‫‫- أين ستسكن؟‬ ‫‫- لا أدري‬
‫‫- يجب أن أطلب المال من والدَيّ‬ ‫‫- والداك؟‬
‫‫- أجل، لدي أبوان‬ ‫‫- هذا ممتع‬
‫‫- أتعتقدين بأنه من الممتع أن لدي أبوين؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫- أجل، إنه كذلك نوعاً ما‬ ‫‫- يجب أن أذهب، أصدقائي بانتظاري‬
‫‫لكنني سأراك في الجوار‬
‫‫- أجل‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫اللعنة، أنا أتجمد من البرد‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫أعتذر لأنني أتيت‬ ‫‫دون سابق إنذار، لكن...‬
‫‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫‫- لا أعتقد بأن هذه فكرة جيدة‬
‫‫- لماذا؟ هل يوجد شخص آخر هنا؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫لكنني لا أعتقد‬ ‫‫بأن هذه فكرة جيدة فحسب‬
‫‫حسناً‬
‫‫حسناً، أنا فقط...‬
‫‫أتيت كي أقول...‬
‫‫اشتقت إليك كثيراً‬
‫‫سيكون من الرائع لو قلت‬ ‫‫إنك اشتقت إلي أيضاً‬
‫‫اشتقت إليك بالفعل‬ ‫‫لكنني أريد المضي قدماً بحياتي‬
‫‫وكما قلت، لا أريد العودة للخلف‬ ‫‫لا أستطيع ذلك‬
‫‫لذا عليك المضي قدماً أنت أيضاً‬
‫‫لقد حضّرت بياناً‬
‫‫- إنه طويل إلى حد ما‬ ‫‫- لا بأس، (كيمبرلي)‬
‫‫دعينا نبدأ بطرح بعض الأسئلة‬
‫‫هل صحيح أنك غششت‬ ‫‫في امتحان الأستاذ (بينيت) الفصلي؟‬
‫‫- أجل‬ ‫‫- هل كان الأستاذ (بينيت) واضحاً‬
‫‫بشأن المواد المسموحة وغير المسموحة‬ ‫‫خلال الامتحان؟‬
‫‫أجل‬
‫‫هل كنت تعرفين إذن‬ ‫‫بأن ما كنت تفعلينه كان خاطئاً؟‬
‫‫أجل‬
‫‫لا يروقني كيف تجعلني هذه الأسئلة أبدو‬
‫‫ما تصفينه هو انتهاك واضح‬ ‫‫لقانون (إسيكس) التأديبي‬
‫‫نحن نأخذ ذلك بجدية كبيرة‬
‫‫أعلم ذلك، لقد أخفقت‬
‫‫لكن هذا ليس من شيمي‬
‫‫لم يسبق لي أن تورطت في المشاكل‬ ‫‫في حياتي من قبل‬
‫‫لكنني أعاني هنا‬
‫‫الدروس رائعة، لكنها صعبة‬
‫‫هذا ما أعتقده على الأقل‬
‫‫وأنا أريد أن أقدم أداءً جيداً‬
‫‫لكنني أعمل خمسة أيام في اليوم‬ ‫‫كي أتمكن من دفع تكاليف هذا المكان‬
‫‫لا أقصد خلق الحجج‬ ‫‫أو الشكوى لأنني فقيرة‬
‫‫لكنكم لا تعلمون كم كان من الصعب‬ ‫‫على عائلتي أن ترسلني إلى هنا‬
‫‫اضطرت أمي لبيع البيانو، وكان ذلك سيئاً‬
‫‫ولا بأس بذلك، لا بأس، أنا بخير‬
‫‫هذه حقيقتنا‬
‫‫لكن أعتقد بأن هذا هو سبب شعوري‬ ‫‫بأنني تحت ضغط كبير كي أقدم أداءً جيداً‬
‫‫أعلم بأن ما فعلته خاطئ‬ ‫‫ولن أكرره مجدداً‬
‫‫لكن مقعدي في (إسيكس) يعني الكثير لي‬ ‫‫لا أستطيع أن أخسره‬
‫‫كان علي أن أختتم كلامي‬ ‫‫بالقول إنني لن أفعل هذا مجدداً‬
‫‫لن أفعل هذا مجدداً‬
‫‫حسناً، نشكرك على بيانك‬
‫‫- هل من شيء آخر تودين مشاركته؟‬ ‫‫- في الواقع، أجل‬
‫‫عزيزتي، أريد أن أعتذر‬
‫‫رأيت ذلك المقال وافترضت الأسوأ بشأنك‬
‫‫لا بأس، أمي‬
‫‫لا، هذا غير مقبول، يتم التدقيق‬ ‫‫بشأني كثيراً في طبيعة عملي‬
‫‫إذا أظهرت ولو القليل من مفاتني‬ ‫‫سأتصدر عناوين (برايبارت)‬
‫‫وهذا يجعلني أشد صرامة معك‬ ‫‫وهذا غير منصف‬
‫‫لا يجب أن تدفعي الثمن‬ ‫‫بسبب مسيرتي المهنية‬
‫‫- أنت فتاة صالحة وأنا...‬ ‫‫- أنا الفاعلة، كانت تلك أنا‬
‫‫كنت أنا تلك الفتاة‬
‫‫أي فتاة؟‬
‫‫التي كانت على علاقة بالمدرب‬
‫‫(ويلو) تظاهرت بأنها هي‬ ‫‫من أجلي، إنها مثلية‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أعلم ذلك، كانت مقنعة‬
‫‫تعلمين بأن هذا ليس ما كنت أتحدث عنه‬ ‫‫هل أقمت...‬
‫‫علاقة مع مدربك لكرة القدم؟‬
‫‫كيف أمكنك إخفاء هذا عني‬ ‫‫والكذب بشأنه؟‬
‫‫كنت أعلم بأنه خطأ‬ ‫‫لكنني كنت أحبه‬
‫‫- أنا مستاءة جداً‬ ‫‫- أعلم بأنك غاضبة مني‬
‫‫أعتذر‬
‫‫- لم...‬ ‫‫- لست غاضبة منك‬
‫‫أنا غاضبة من نفسي‬
‫‫أمي، لم أرغب في تخييب ظنك‬
‫‫كيف سمحت بحدوث هذا؟ أنا أمك‬
‫‫يفترض بي أن أحميك‬
‫‫بدلاً من أن أجعلك تشعرين‬ ‫‫بأنه كان عليك إخفاء هذا‬
‫‫أنا فقط... اعتقدت بأنني أستطيع‬ ‫‫تولي الأمر بنفسي‬
‫‫عزيزتي، لا يتعين عليك إخباري‬ ‫‫بالأشياء الجيدة فحسب‬
‫‫أنا موجودة حين تكون الأوضاع سيئة أيضاً‬
‫‫لا سيما حين تكون الأوضاع سيئة‬
‫‫اسمعي، لا يتعين علي الرحيل لفترة‬
‫‫هل تودين العودة معي إلى الفندق‬ ‫‫كي نتحدث أكثر؟‬
‫‫- أجل، يبدو هذا جيداً‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫هل تحاولين إخباري‬ ‫‫بأن صديقتك (ويلو) مثلية؟‬
‫‫أعلم ذلك، إنها ممثلة مدهشة‬
‫‫كيف سارت جلسة‬ ‫‫المجلس التأديبي؟ هل بكيت؟‬
‫‫بكيت قليلاً، وبكيت كثيراً‬ ‫‫في طريق العودة إلى المنزل‬
‫‫(كيمبرلي)‬
‫‫- لكنك أعطيتهم الامتحانات، أليس كذلك؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫أعتقد بأن الأمور ستكون بخير‬
‫‫إذا علمتني مواسم مسلسل (إس في يو) الـ٢٢ شيئاً‬
‫‫فهو أن (كريس مالوني) سيتفهم الأمر‬ ‫‫وأن تسليم الدليل يجدي نفعاً دائماً‬
‫‫- آمل ذلك‬ ‫‫- وأنا أيضاً‬
‫‫حسناً، سألتقي بـ(إيفانجيلين) و(جو)‬
‫‫- حسناً، أين البقية؟‬ ‫‫- (ويتني) خرجت، و(لايتون) نائمة‬
‫‫- (لايتون) نائمة؟ إنه وقت الظهيرة تقريباً‬ ‫‫- أجل‬
‫‫- (لايتون)؟‬ ‫‫- اذهبي، أرجوك‬
‫‫هل تبكين؟‬
‫‫كلا، أنا بخير‬
‫‫ما الذي يحدث؟ ما الخطب؟‬
‫‫كنت أواعد أحدهم، وأخفقت‬
‫‫أخفقت لأنني فاشلة‬
‫‫لم أكن أعلم حتى بأنك كنت تواعدين أحداً‬
‫‫لكنك لست فاشلة‬
‫‫أنت أكثر شخص متماسك أعرفه‬
‫‫أنت جميلة جداً، وذكية جداً‬
‫‫وإذا كان هذا الشاب غبياً جداً‬ ‫‫بحيث لا يدرك ذلك فهو الخاسر‬
‫‫حسناً؟‬
‫‫لا تبكي، فهو لا يستحق ذلك‬
‫‫لم يكن شاباً، كانت فتاة‬
‫‫أنا مثلية‬
‫‫(لايتون)‬
‫‫هل يعرف أحد بذلك؟‬
‫‫لا‬
‫‫عجباً، أنا مندهشة لأنك تخبرينني بذلك‬
‫‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫‫أنا فخورة حقاً بك‬
‫‫لا أريد أن أكون هكذا‬
‫‫(كيمبرلي)، هذا مفزع‬
‫‫لا أريد أن تتغير حياتي بأسرها‬
‫‫أتفهم ذلك، التصريح بذلك قد يبدو مخيفاً‬
‫‫أجل‬
‫‫لكنني أعتقد...‬
‫‫الطريقة الوحيدة كي تكوني سعيدة‬ ‫‫هي إذا كنت على طبيعتك‬
‫‫أنت فتاة طيبة حقاً‬
‫‫وأنت كذلك‬
‫‫أنت لا تخبرينني بهذا‬ ‫‫لأنني قد أطرد قريباً؟‬
‫‫- لا، ليس على مستوى إدراكي على الأقل‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫هل تذكرن ذلك المثير الضخم‬ ‫‫الذي غازل (لايتون) ليلة أمس؟‬
‫‫لقد فتشت حسابه على الإنستغرام‬ ‫‫حتى ثلاث سنوات للوراء، ووجدت هذا‬
‫‫- يا إلهي‬ ‫‫- أليس كذلك؟‬
‫‫(لايتون)، عليك أن تقيمي علاقة معه‬ ‫‫وتستمتعي لأقصى حد‬
‫‫أعتقد بأن (لايتون) ستجد شخصاً أفضل‬
‫‫ستجد شخصاً أفضل؟‬
‫‫- انظري إلى عضلات بطنه الجانبية‬ ‫‫- تباً‬
‫‫لقد وصلت الرسالة الإلكترونية‬ ‫‫من المجلس التأديبي‬
‫‫ماذا تقول؟‬
‫‫- لم أطرد‬ ‫‫- رائع، يا إلهي‬
‫‫- لقد أخفتني‬ ‫‫- هذا رائع‬
‫‫ما الخطب؟ لماذا لم تفرحي؟‬
‫‫لقد ألغوا منحتي‬
‫‫لذا علي أن أدفع ٢٣ ألف دولار إضافية للفصل‬
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫‫عمّان - الأردن‬