1
00:00:00,000 --> 00:00:07,420
‫سحب و تعديل:
‫محمد سامى عبد الهادى

2
00:00:07,733 --> 00:00:09,725
‫"مخيّلتي..."‬

3
00:00:09,850 --> 00:00:11,811
‫"نعم، لا تتوقف"‬

4
00:00:14,205 --> 00:00:16,134
‫لا، لا، لا‬

5
00:00:16,220 --> 00:00:17,817
‫"أجل، أجل، أجل!"‬

6
00:00:17,942 --> 00:00:21,487
‫- "أخبريني كم يُعجبك"‬
‫- "يُعجبني كثيراً"‬

7
00:00:21,695 --> 00:00:23,155
‫"أوشك على بلوغ النشوة!"‬

8
00:00:23,883 --> 00:00:24,930
‫هل تسمعان هذا أيضاً؟‬

9
00:00:25,008 --> 00:00:27,201
‫حددت موعداً طارئاً عبر (زوم)‬
‫مع معالجتي النفسية‬

10
00:00:27,326 --> 00:00:29,537
‫"رباه! (جاكسون)، يا لهذا الشعور الرائع"‬

11
00:00:29,662 --> 00:00:30,787
‫"لا تتوقف!"‬

12
00:00:30,865 --> 00:00:32,751
‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- هل يجب أن نشغّل جهاز إنذار الحرائق؟‬

13
00:00:32,860 --> 00:00:36,220
‫لا، ألم تشاهدي فيلماً رومنسياً كوميدياً من قبل؟‬
‫هطول المطر يجعل الناس أكثر إثارة‬

14
00:00:36,293 --> 00:00:37,634
‫"يا للروعة!"‬

15
00:00:37,720 --> 00:00:39,337
‫- سأقتلع أذنيّ‬
‫- نعم، لنغادر المكان‬

16
00:00:39,430 --> 00:00:41,882
‫لأنني إذا سمعت النهاية‬
‫فلن أتعافى يوماً‬

17
00:00:42,007 --> 00:00:44,927
‫"تابع الضغط علي‬
‫سأبلغ النشوة!"‬

18
00:00:45,052 --> 00:00:46,428
‫هيا، هيا، هيا!‬

19
00:00:46,846 --> 00:00:49,640
‫"الاستحالة تجعلك تحصل على الاستقرار"‬

20
00:00:49,765 --> 00:00:51,517
‫"أنا أنجبت اللعبة بواسطة خصوبتي"‬

21
00:00:51,642 --> 00:00:53,394
‫"أنا فوق، طابق رشاقتي"‬

22
00:00:53,519 --> 00:00:55,104
‫"لا حشيشة، اعتبرني نبيلة"‬

23
00:00:55,229 --> 00:00:57,314
‫مرحباً يا (كاينان)‬
‫أعتذر على التأخير‬

24
00:00:57,439 --> 00:00:59,503
‫علقت في زحمة السير في طريقي‬

25
00:01:00,651 --> 00:01:02,027
‫مرتين‬

26
00:01:02,152 --> 00:01:04,738
‫أرفض تفسير ذلك على نحو جنسي‬

27
00:01:04,864 --> 00:01:07,157
‫- آسف لأنك علقت في زحمة السير‬
‫- مرتين‬

28
00:01:07,950 --> 00:01:09,326
‫- أين (ليلا)؟‬
‫- ليست هنا‬

29
00:01:09,451 --> 00:01:11,912
‫إنها عند بائع لحبوب القهوة في (براتلبورو)‬

30
00:01:12,037 --> 00:01:16,750
‫- أنا مندهشة فعلاً بتأقلمها مع منصب المديرة‬
‫- نعم، كذلك هي‬

31
00:01:16,876 --> 00:01:20,754
‫- في الواقع، لقّبت نفسها أفضل موظفة في الشهر‬
‫- "(ليلا فلوريس)، أفضل موظفة في الشهر"‬

32
00:01:21,630 --> 00:01:23,632
‫مرحباً، أيمكنني التحدث معكما لبرهة؟‬

33
00:01:23,757 --> 00:01:25,134
‫أنا (جودي)، ممثلة النقابة‬

34
00:01:25,259 --> 00:01:27,094
‫- رباه، مرحباً!‬
‫- نحن في نقابة؟‬

35
00:01:27,219 --> 00:01:28,929
‫نعم، نقابة عمال خدمة الطعام في (إسيكس)‬

36
00:01:29,054 --> 00:01:30,806
‫ألم تتلقَ بطاقة النقابة؟‬

37
00:01:30,931 --> 00:01:34,602
‫إنها من أغراضي الثمينة‬
‫رغم كتابتهم لاسمي (كريمبرلي)‬

38
00:01:34,727 --> 00:01:36,520
‫سنضرب عن العمل‬

39
00:01:36,896 --> 00:01:41,191
‫مذهل! أنا مناصرة للنقابة‬
‫وأدعمكم من دون طرح أسئلة‬

40
00:01:41,650 --> 00:01:43,777
‫لكن لدي أسئلة‬
‫ما سبب الإضراب؟‬

41
00:01:43,903 --> 00:01:46,614
‫لم تعطنا (إسيكس) علاوة منذ العام ١٩٨٨‬

42
00:01:46,739 --> 00:01:48,490
‫رواتبنا منخفضة جداً مقارنة‬
‫برواتب المدارس الأخرى‬

43
00:01:48,616 --> 00:01:52,828
‫يتعلق الإضراب بالحصول على مال أكثر‬
‫أنا موافق، أود أن آخذ فتاة إلى أي مكان‬

44
00:01:52,953 --> 00:01:55,372
‫- غير هذا المقهى‬
‫- ممتاز‬

45
00:01:55,497 --> 00:01:57,833
‫عمال المقصف سيغادرون منتصف ظهيرة اليوم‬

46
00:01:57,958 --> 00:02:01,045
‫لمعلوماتكما، لن تفرح الإدارة بنا‬

47
00:02:01,170 --> 00:02:03,505
‫(جودي)، هم السبب‬

48
00:02:03,631 --> 00:02:08,052
‫إذاً، أيمكننا بدء الإضراب الآن؟‬
‫لأنني أود تفادي القيام بالجرد‬

49
00:02:10,721 --> 00:02:13,182
‫وبينما يجري الإضراب‬
‫لا تذهب أي منا إلى (سيبس)‬

50
00:02:13,307 --> 00:02:15,392
‫المقصف أو أي مطعم آخر في الحرم‬

51
00:02:15,517 --> 00:02:17,478
‫آسفة، لكن هل اتفقنا على القيام بهذا معك؟‬

52
00:02:17,603 --> 00:02:20,147
‫لا أحاول أن أكون وقحة‬
‫لكنني مرتبكة صدقاً‬

53
00:02:20,314 --> 00:02:21,690
‫حسناً، سأكون الوقحة‬

54
00:02:21,815 --> 00:02:23,776
‫- ماذا يجب أن نأكل؟‬
‫- بيض‬

55
00:02:23,901 --> 00:02:26,028
‫لدي ٦ بيضات تغلي على نار هادئة‬
‫في آلة طهو البيض حالياً‬

56
00:02:26,153 --> 00:02:27,529
‫هذا هو مصدر الرائحة‬

57
00:02:27,655 --> 00:02:29,448
‫هل يمكننا وقف الحديث عن البيض لبرهة؟‬

58
00:02:30,115 --> 00:02:31,492
‫سأخبركن شيئاً‬

59
00:02:31,992 --> 00:02:35,788
‫- هل أنت بخير؟ ماذا يجري؟‬
‫- لا أدري، أظن أنني أخفقت‬

60
00:02:36,705 --> 00:02:38,165
‫خنت (إريك)‬

61
00:02:39,208 --> 00:02:41,835
‫مع ذلك الكوميدي (دان أوكونيل)‬

62
00:02:41,961 --> 00:02:43,337
‫أقمت علاقة مع (دان أوكونيل)؟‬

63
00:02:43,462 --> 00:02:44,838
‫- هل كان ثملاً؟‬
‫- يا فتاة‬

64
00:02:45,214 --> 00:02:47,424
‫هو شهير، أحاول فهم المسألة‬

65
00:02:47,549 --> 00:02:48,926
‫هل ستخبرين (إريك)؟‬

66
00:02:49,051 --> 00:02:51,345
‫لا أظن ذلك، سيغضب كثيراً‬

67
00:02:51,470 --> 00:02:53,222
‫ما زلت أظن أن عليك إخباره‬

68
00:02:53,347 --> 00:02:56,141
‫فالصراحة هي أفضل سياسة‬
‫حتى ولو كانت صعبة‬

69
00:02:57,726 --> 00:03:00,646
‫لا أظن ذلك، أظن أنني سأخفي ذلك حتى مماتي‬

70
00:03:00,771 --> 00:03:02,898
‫أو عرضي الكوميدي المنفرد‬
‫أيهما يحصل أولاً‬

71
00:03:03,399 --> 00:03:05,025
‫لذيذ! البيض جاهز‬

72
00:03:05,359 --> 00:03:07,361
‫هل تريد إحداكن لوحاً‬
‫من البروتين الطبيعي؟‬

73
00:03:07,486 --> 00:03:09,488
‫ساخنة، ساخنة، ساخنة!‬

74
00:03:10,531 --> 00:03:11,907
‫أظن أن علينا الانتظار‬

75
00:03:12,157 --> 00:03:15,077
‫"أشعر بالوحدة رغم أنني أحاول العكس"‬

76
00:03:15,202 --> 00:03:18,539
‫إذاً، ما هو أقل وقت أستطيع‬
‫تمضيته في مظاهرة (كيمبرلي)‬

77
00:03:18,664 --> 00:03:20,332
‫من دون أن أبدو كصديقة غير صالحة؟‬

78
00:03:21,000 --> 00:03:23,168
‫آمل ألا يكون هناك وقت‬
‫لأنني لا أستطيع الذهاب‬

79
00:03:23,293 --> 00:03:26,005
‫لدي موعد ساخن مع الطابق الثاني‬
‫في مبنى (غولدنبرغ) للعلوم‬

80
00:03:26,130 --> 00:03:28,340
‫أقول هذا بكل حب واحترام‬
‫لكنك أصبحت خرقاء‬

81
00:03:28,465 --> 00:03:30,509
‫وأنا أعاني لأظهر معك في العلن‬

82
00:03:30,926 --> 00:03:32,970
‫حسناً، لن أعتذر على حبي للعلوم‬

83
00:03:33,095 --> 00:03:35,556
‫إنه الصف المخبري الأخير في الفصل‬
‫ويجب أن أتقنه‬

84
00:03:35,931 --> 00:03:38,559
‫بئساً، (لايتون)!‬
‫ها هي المعجبة بك‬

85
00:03:38,684 --> 00:03:41,103
‫(لايتون)، مرحباً‬

86
00:03:41,228 --> 00:03:43,022
‫مرحباً يا (تايتوم)‬
‫من أين أنت قادمة؟‬

87
00:03:43,272 --> 00:03:45,774
‫أنهيت أروع صف بيلاتس على الإطلاق‬

88
00:03:45,899 --> 00:03:47,276
‫كنت لتحبيه‬

89
00:03:47,401 --> 00:03:48,819
‫- على آلة أم سجادة؟‬
‫- كلتاهما يا حبيبتي‬

90
00:03:49,862 --> 00:03:51,405
‫هل تريدين تناول العشاء الليلة؟‬

91
00:03:51,530 --> 00:03:55,075
‫في مطعم، لنكون واضحتين‬
‫فأنا لا أتناول الطعام في المقاصف‬

92
00:03:55,367 --> 00:03:57,578
‫لا أستطيع، لدي ارتباطات مع (ويتني)‬

93
00:03:57,745 --> 00:04:00,706
‫لكن ربما أستطيع لقاءك على القهوة‬
‫بين الصفوف؟‬

94
00:04:00,831 --> 00:04:04,376
‫حسناً، وداعاً‬

95
00:04:05,169 --> 00:04:06,837
‫ما كان ذلك؟‬
‫ليس لدينا ارتباطات‬

96
00:04:06,962 --> 00:04:09,381
‫أعرف، كذبت‬

97
00:04:09,548 --> 00:04:13,469
‫قد يصعب تصديق الآتي‬
‫لكن أظن أن (تايتوم) أروع مني‬

98
00:04:13,594 --> 00:04:16,472
‫إنها كذلك‬
‫تمتلك أيضاً طاقة أفضل منك‬

99
00:04:16,847 --> 00:04:21,935
‫ولم أواعد أحداً بمكانة أرفع مني من قبل، لذا‬
‫أحاول إيجاد وسائل للحفاظ على مكانتي العليا‬

100
00:04:22,102 --> 00:04:23,937
‫مثل المغادرة في خضمّ محادثة؟‬

101
00:04:24,063 --> 00:04:26,732
‫أجل، إضافة إلى عدم الرد‬
‫على صورها على (إنستغرام)‬

102
00:04:26,857 --> 00:04:28,609
‫جعل جدولي يبدو حافلاً جداً‬

103
00:04:28,734 --> 00:04:31,445
‫وانتظار ٤ ساعات أقله‬
‫قبل الرد على رسالة نصية‬

104
00:04:31,695 --> 00:04:33,697
‫٢٤ ساعة إذا كانت الرسالة النصية سؤالاً‬

105
00:04:33,822 --> 00:04:36,075
‫ولا تخشين أن يبعدها كل هذا؟‬

106
00:04:36,200 --> 00:04:39,995
‫كنت لأخشى ذلك لكنها أرسلت لي‬
‫"سررت بمصادفتك"‬

107
00:04:41,413 --> 00:04:42,790
‫هذه هي براعتها‬

108
00:04:42,915 --> 00:04:44,374
‫إنها محقة، كانت هذه براعتها‬

109
00:04:47,252 --> 00:04:48,962
‫- ماذا نريد؟‬
‫- رواتب عادلة!‬

110
00:04:49,088 --> 00:04:51,006
‫- متى نريدها؟‬
‫- الآن!‬

111
00:04:51,131 --> 00:04:54,093
‫قدت التهليل‬
‫ألا يضفي إحداث التغيير شعوراً بالحماسة؟‬

112
00:04:54,218 --> 00:04:58,013
‫لكن هل نفعل ذلك؟‬
‫لأن الناس يدخلون إلى المقصف أمامنا‬

113
00:04:58,180 --> 00:04:59,973
‫لمَ لا يصغي الناس إلينا؟‬

114
00:05:00,099 --> 00:05:01,600
‫التاريخ يراقب!‬

115
00:05:01,725 --> 00:05:05,104
‫أظن أن السبب هو أن الطلاب الأثرياء‬
‫لا يكترثون لأمر الفقراء‬

116
00:05:05,229 --> 00:05:06,605
‫كما أنه يوم شرائح اللحم بالجبن‬

117
00:05:06,980 --> 00:05:08,732
‫وشرائح اللحم بالجبن في (إسيكس) لذيذة‬

118
00:05:08,857 --> 00:05:10,234
‫إنها شهية جداً‬

119
00:05:10,359 --> 00:05:13,112
‫أنا لست جائعة‬
‫أحضرت بيضاً‬

120
00:05:13,237 --> 00:05:15,489
‫- هل سحبت ذلك من جيبك؟‬
‫- أتيت مستعدة‬

121
00:05:15,614 --> 00:05:17,199
‫- هل تريد بيضة؟‬
‫- لا أريد‬

122
00:05:17,324 --> 00:05:19,368
‫سآخذ واحدة لوقف هذا الحديث‬

123
00:05:19,618 --> 00:05:21,036
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

124
00:05:21,161 --> 00:05:22,538
‫ماذا يجري؟‬

125
00:05:22,663 --> 00:05:25,749
‫عمال الطعام مضربون عن العمل‬
‫للمطالبة برواتب أفضل‬

126
00:05:25,874 --> 00:05:27,376
‫هذا رائع‬

127
00:05:27,501 --> 00:05:29,503
‫نعم، أتمنى لو شعر الجميع بهذه الطريقة‬

128
00:05:29,628 --> 00:05:32,089
‫نحاول إقناع الطلاب بمقاطعة المقصف‬

129
00:05:32,214 --> 00:05:34,383
‫لكن يصعب كثيراً لفت انتباه الناس‬

130
00:05:34,508 --> 00:05:35,884
‫هذا سيئ‬

131
00:05:36,009 --> 00:05:38,554
‫يجب أن أذهب لكنني آمل‬
‫أن يتحسن الوضع معكم‬

132
00:05:39,138 --> 00:05:40,514
‫شكراً‬

133
00:05:43,308 --> 00:05:46,311
‫- هل...‬
‫- فضّل شريحة لحم بالجبن عليك؟ نعم‬

134
00:05:46,436 --> 00:05:48,605
‫- رأيت ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- نعم، رأيته‬

135
00:05:50,190 --> 00:05:51,567
‫"جامعة (إسيكس)"‬

136
00:05:51,692 --> 00:05:54,027
‫لا أصدق عدد الأفكار الجيدة التي أجدها‬

137
00:05:54,153 --> 00:05:56,655
‫٤٠ فكرة‬
‫هل أنا عبقرية في الكوميديا؟‬

138
00:05:56,780 --> 00:05:58,949
‫- هل يمكنك اختيار اثنتين مفضلتين لديك؟‬
‫- لا‬

139
00:05:59,116 --> 00:06:01,535
‫- (بيلا)‬
‫- غطي اللوح، سيسرق أفكارنا‬

140
00:06:01,660 --> 00:06:03,912
‫لست هنا لنكاتك عن السدادات القطنية‬
‫أنا هنا للتحدث مع (بيلا) فقط‬

141
00:06:04,037 --> 00:06:05,414
‫نحن في خضم اجتماع لعصف الأفكار‬

142
00:06:05,539 --> 00:06:06,915
‫لن يطول الأمر‬
‫لدي سؤال واحد فقط‬

143
00:06:07,040 --> 00:06:08,917
‫هل مارست الجنس مع (دان أوكونيل)؟‬

144
00:06:09,418 --> 00:06:10,836
‫- لا‬
‫- لا تكذبي عليّ‬

145
00:06:10,961 --> 00:06:13,630
‫يعمل صديقي (مات) في برنامجه‬
‫وقال إن (دان) أخبر طاقمه كله‬

146
00:06:13,755 --> 00:06:16,216
‫- أنه مارس الجنس مع فتاة في (إسيكس)‬
‫- وأنت تفترض أنها أنا؟‬

147
00:06:16,341 --> 00:06:17,718
‫قد تكون أي فتاة‬

148
00:06:17,843 --> 00:06:19,219
‫- نعم‬
‫- بالضبط‬

149
00:06:19,928 --> 00:06:24,016
‫وصفها على أنها هندية نهمة‬
‫لم تكف عن الاقتباس من (٣٠ روك)‬

150
00:06:24,600 --> 00:06:25,976
‫نعم‬

151
00:06:26,101 --> 00:06:28,187
‫حسناً، يبدو ذلك من شيم (بيلا)‬

152
00:06:29,271 --> 00:06:31,481
‫- (إريك)، أنا آسفة جداً‬
‫- لا أصدقك‬

153
00:06:31,607 --> 00:06:33,025
‫حسناً، هذا يكفي‬

154
00:06:33,150 --> 00:06:35,319
‫يحق لـ(بيلا) الارتباط مع مَن تريد‬

155
00:06:35,444 --> 00:06:38,197
‫- لم تكن علاقتكما حصرية‬
‫- في الواقع، كانت كذلك‬

156
00:06:38,780 --> 00:06:42,576
‫- حسناً، ربما لم ترد هي ذلك‬
‫- هي طلبت مني ذلك‬

157
00:06:43,035 --> 00:06:44,411
‫يا للهول!‬

158
00:06:44,536 --> 00:06:45,954
‫حسناً، أعرف أنني أخفقت‬
‫لكن أستطيع أن أشرح‬

159
00:06:46,079 --> 00:06:47,664
‫لا أريد سماع شرحك، انتهت علاقتنا‬

160
00:06:50,250 --> 00:06:53,170
‫يا له من حقير، صحيح؟‬
‫يصرخ على امرأة كما فعل؟‬

161
00:06:59,676 --> 00:07:01,637
‫حسناً، سأتصل بالسيناتور (تشايس)‬

162
00:07:01,762 --> 00:07:04,431
‫إحدى النساء الأكثر تأثيراً في زمننا‬
‫وأطلب منها المساعدة‬

163
00:07:04,556 --> 00:07:07,726
‫تذكري، إنها سيناتور لكنها أيضاً شخص‬

164
00:07:07,851 --> 00:07:10,020
‫لذا، حاولي البقاء هادئة‬

165
00:07:10,145 --> 00:07:11,939
‫- هادئة، فهمت‬
‫- نعم‬

166
00:07:14,983 --> 00:07:16,360
‫"(كيمبرلي)"‬

167
00:07:16,485 --> 00:07:20,030
‫السيناتور (تشايس)‬
‫التحدث معك هو أكثر من مجرد شرف لي‬

168
00:07:20,155 --> 00:07:21,531
‫هل هذا معنى الهدوء بنظرك؟‬

169
00:07:21,657 --> 00:07:23,075
‫عزيزتي، أخفضي صوتك قليلاً‬

170
00:07:23,200 --> 00:07:25,369
‫عندما تصرخين، يصاب رجل الأمن بالتوتر‬

171
00:07:25,494 --> 00:07:28,372
‫لا بأس يا (ديريك)‬
‫إنها زميلة سكن ابنتي المتحمسة‬

172
00:07:28,622 --> 00:07:30,165
‫لمَ تتصلين بي يا (كيمبرلي)؟‬

173
00:07:30,290 --> 00:07:32,584
‫أردت التحدث معك عن أهمية النقابات‬

174
00:07:32,709 --> 00:07:35,629
‫في خريف العام ١٧٩٤‬
‫(ويليام ج. تينر)‬

175
00:07:35,754 --> 00:07:38,507
‫وعمال الجلود الريفيون في (فيلادلفيا)‬
‫أضربوا عن العمل‬

176
00:07:38,632 --> 00:07:40,717
‫سأحوّل هذا الاتصال إلى مساعدتي‬

177
00:07:40,842 --> 00:07:43,595
‫- "لكنها ستأخذ ملاحظات دقيقة"‬
‫- السيناتور (تشايس)، انتظري‬

178
00:07:43,720 --> 00:07:45,555
‫عمال خدمة الطعام في (إسيكس)‬
‫مضربون عن العمل‬

179
00:07:45,681 --> 00:07:48,058
‫لأننا نتلقى راتباً أقل من المدارس الأخرى‬

180
00:07:48,183 --> 00:07:50,936
‫ونقدّر كثيراً مساعدتك لنا‬

181
00:07:51,061 --> 00:07:56,525
‫- المعذرة، هل تقابلنا؟‬
‫- أجل، أنا (كاينان)، واعدت ابنتك‬

182
00:07:56,900 --> 00:07:59,403
‫- "ألم تهجرها؟"‬
‫- بلى‬

183
00:07:59,528 --> 00:08:01,863
‫- "حوّلني من جديد إلى (كيمبرلي)"‬
‫- حسناً‬

184
00:08:01,989 --> 00:08:04,783
‫أيتها السيناتور (تشايس)، نحتاج إليك‬
‫للتحدث في مسيرتنا‬

185
00:08:04,908 --> 00:08:06,576
‫- "من شأن ذلك أن يغير كل شيء"‬
‫- عزيزتي...‬

186
00:08:06,702 --> 00:08:08,954
‫أنت بطلة بنظر الطبقة العاملة‬

187
00:08:09,079 --> 00:08:11,873
‫ثمة أشخاص حقيقيون هنا‬
‫بحاجة إلى مساعدتك‬

188
00:08:11,999 --> 00:08:14,501
‫"أشخاص يستحقون أفضل بكثير‬
‫مما يحصلون عليه"‬

189
00:08:14,668 --> 00:08:17,212
‫لكنهم ليسوا أقوياء كفاية للقتال لأنفسهم‬

190
00:08:17,337 --> 00:08:18,922
‫"يحتاجون إلى شخص مثلك"‬

191
00:08:19,047 --> 00:08:22,342
‫"أنت بالتحديد لأننا لا نعرف شخصاً نافذاً آخر"‬

192
00:08:24,678 --> 00:08:26,805
‫(كيمبرلي)، أنا موافقة‬

193
00:08:26,930 --> 00:08:29,349
‫- هل نجح؟ هل أثّر فيك خطابي؟‬
‫- نعم‬

194
00:08:29,474 --> 00:08:32,269
‫لكنني أدين أيضاً لـ(ويتني) بزيارة‬
‫لذا توقيتك مناسب‬

195
00:08:32,394 --> 00:08:34,396
‫سأقبل بذلك، الفوز هو فوز‬

196
00:08:35,272 --> 00:08:37,566
‫- مرحباً؟ أنهت الاتصال‬
‫- نعم‬

197
00:08:42,404 --> 00:08:44,990
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، تبدين ظريفة‬

198
00:08:45,198 --> 00:08:46,575
‫شكراً، أنت أيضاً‬

199
00:08:46,700 --> 00:08:49,202
‫أنا متفاجئة بقدومك‬
‫إذ بدوت مشغولة جداً اليوم‬

200
00:08:49,494 --> 00:08:52,372
‫ما زلت كذلك‬
‫يرنّ هاتفي بلا توقف‬

201
00:08:52,914 --> 00:08:54,333
‫٥٣ إشعاراً‬

202
00:08:54,458 --> 00:08:56,376
‫(كابا)، اهدأوا‬

203
00:08:57,085 --> 00:08:59,880
‫تم قبولي للتو في (كابا)‬

204
00:09:00,213 --> 00:09:02,132
‫يا للقرف، أنا آسفة‬

205
00:09:02,507 --> 00:09:03,884
‫لماذا؟‬

206
00:09:04,217 --> 00:09:07,512
‫حاولت (كابا) تجنيدي العام الماضي‬
‫والساحة اليونانية ليست ما أحبّذ‬

207
00:09:07,888 --> 00:09:11,266
‫يبدو كل شيء عادياً ومزيفاً‬
‫أقله بنظري‬

208
00:09:11,808 --> 00:09:15,145
‫نعم، (كابا) لا تختصر حياتي الاجتماعية كلها‬

209
00:09:15,270 --> 00:09:18,398
‫لدي في الواقع مجموعات أصدقاء أتنقل بينها‬

210
00:09:18,523 --> 00:09:22,652
‫مثلاً في الغد، سأخرج لأحتفل‬
‫مع صديقاتي محبات الاحتفال‬

211
00:09:22,778 --> 00:09:24,988
‫وهن مجنونات‬

212
00:09:25,238 --> 00:09:28,241
‫أنا متفرغة غداً‬
‫هل أستطيع الانضمام؟‬

213
00:09:28,658 --> 00:09:30,952
‫- أي القدوم إلى الحفلة؟‬
‫- نعم‬

214
00:09:31,912 --> 00:09:34,373
‫- أود ذلك حرفياً‬
‫- مذهل!‬

215
00:09:34,498 --> 00:09:36,375
‫"أظن أنني قد أتوقف"‬

216
00:09:36,500 --> 00:09:38,960
‫- "لا أستطيع رفع رجليّ عن الأرض"‬
‫- مرحباً‬

217
00:09:39,211 --> 00:09:40,587
‫انتهى أمري‬

218
00:09:40,712 --> 00:09:43,173
‫- هل أصبت بالمتدثرة مجدداً؟‬
‫- لا، لا‬

219
00:09:43,465 --> 00:09:48,136
‫كذبت لأنال إعجاب (تايتوم) والآن، يجب‬
‫أن أصحبها إلى حفلة رائعة غير موجودة‬

220
00:09:48,261 --> 00:09:50,347
‫أعرف شيئاً موجوداً، مسيرتي‬

221
00:09:50,472 --> 00:09:54,101
‫- لا، لن أحضرها إليها‬
‫- لكنها ستكون ملحمية‬

222
00:09:54,226 --> 00:09:56,311
‫أمّنت ٥ صناديق من مياه (كيركلاند)‬

223
00:09:56,436 --> 00:09:59,147
‫الكثير من التضامن وضيفة مميزة جداً‬

224
00:09:59,272 --> 00:10:01,983
‫أقنعت أمي بالذهاب‬
‫لا أحد فرح بذلك‬

225
00:10:02,150 --> 00:10:06,321
‫سيكون هذا أهم خبر في الحرم منذ حفلة‬
‫الجنس الجماعي في كلية اللاهوت‬

226
00:10:07,322 --> 00:10:09,699
‫عزيزتي، أيمكنني التحدث معك سريعاً؟‬

227
00:10:09,825 --> 00:10:11,952
‫"تعالي يا فتاة، ليس لدي اليوم بطوله"‬

228
00:10:12,619 --> 00:10:15,288
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أغادر ليوم وتضربون عن العمل؟‬

229
00:10:15,414 --> 00:10:18,291
‫- اسمعي، أعرف أنك مستاءة‬
‫- بالطبع، أنا مستاءة‬

230
00:10:18,417 --> 00:10:20,210
‫أنا في الإدارة‬
‫لا أستطيع أن أضرب عن العمل‬

231
00:10:20,335 --> 00:10:23,213
‫بالطبع يمكنك‬
‫إذا فزنا، سنتلقى جميعاً راتباً أعلى‬

232
00:10:23,338 --> 00:10:25,549
‫- ألا تريدين جني المزيد من المال؟‬
‫- بالطبع أريد، أنا أحب المال‬

233
00:10:25,674 --> 00:10:27,426
‫أنا أدخر المال لوشم يذكر ذلك بالتحديد‬

234
00:10:27,551 --> 00:10:28,927
‫إذاً قفي معنا‬

235
00:10:29,052 --> 00:10:30,762
‫بصراحة، قد نحتاج إلى شخص بقامتك‬

236
00:10:30,887 --> 00:10:33,807
‫لا أستطيع الانضمام إليكم‬
‫قد يتم فصلي‬

237
00:10:34,182 --> 00:10:35,642
‫إذاً ماذا ستفعلين؟‬

238
00:10:35,767 --> 00:10:38,478
‫ستتخطين خط التظاهرة‬
‫وتديرين (سيبس) لوحدك؟‬

239
00:10:38,603 --> 00:10:40,689
‫ربما، لا أعرف‬

240
00:10:40,856 --> 00:10:43,358
‫- أنت تحاصرينني‬
‫- كلنا محاصرون‬

241
00:10:43,483 --> 00:10:45,569
‫أحاول التحرك حيال ذلك‬

242
00:10:45,694 --> 00:10:47,737
‫مثلاً، (جوسلين) تعرف عما أتحدث‬

243
00:10:48,280 --> 00:10:51,700
‫لا تقحماني في معركتكما العلنية‬
‫أنا أعارك بشكل خفي مثل السيدة الراقية‬

244
00:10:53,869 --> 00:10:56,121
‫سأغادر قبل أن أصفع نهديك‬

245
00:10:56,705 --> 00:10:58,665
‫"حبيبي، دعني أكون نادلتك"‬

246
00:10:58,957 --> 00:11:01,168
‫"أوشك على تقديم الطعام"‬

247
00:11:01,293 --> 00:11:03,003
‫"حبيبي يعطيني الشيكات على بياض"‬

248
00:11:03,712 --> 00:11:06,673
‫أنت الكاتبة الأكثر صخباً‬
‫أسمعها في حياتي‬

249
00:11:06,798 --> 00:11:08,175
‫لا أستطيع التركيز‬

250
00:11:08,300 --> 00:11:10,051
‫أنت لا تعمل حتى‬
‫أنت تلعب على هاتفك‬

251
00:11:10,218 --> 00:11:12,095
‫لا ألعب على هاتفي‬

252
00:11:12,220 --> 00:11:16,266
‫أتبضع على الإنترنت لحذاء سباحة‬
‫لدي أصابع رجلين حساسة جداً‬

253
00:11:17,642 --> 00:11:20,479
‫ها هي، ابنتي المفضلة‬

254
00:11:20,604 --> 00:11:21,980
‫أنت مضحكة دوماً يا أمي‬

255
00:11:23,982 --> 00:11:27,652
‫إذاً، هذا هو المكان‬
‫حيث تمضين وقتك كله‬

256
00:11:27,777 --> 00:11:29,154
‫يروق لي‬

257
00:11:29,404 --> 00:11:31,740
‫- أحب هذا الكوب‬
‫- إنه دورق‬

258
00:11:31,865 --> 00:11:34,576
‫السيناتور (تشايس)، يشرّفني لقاؤك‬

259
00:11:34,701 --> 00:11:38,330
‫نيابة عن كامل جيلي‬
‫شكراً على الإيمان بالتغير المناخي‬

260
00:11:38,497 --> 00:11:39,873
‫ألست لطيفاً؟‬

261
00:11:39,998 --> 00:11:43,668
‫ونيابة عن جيلي‬
‫أنا آسفة على التسبب به‬

262
00:11:44,294 --> 00:11:45,837
‫هذا ليس موقفي الرسمي‬

263
00:11:46,713 --> 00:11:50,133
‫هذا (أندرو)‬
‫ومن الواضح أنه يتملقك‬

264
00:11:50,300 --> 00:11:52,052
‫هل تريدين رؤية مقعدي في المختبر؟‬

265
00:11:52,177 --> 00:11:55,805
‫عزيزتي، أنا فخورة جداً بتمسكك بهذا‬

266
00:11:55,931 --> 00:11:58,308
‫في الواقع، لدي مفاجأة لك‬

267
00:11:58,433 --> 00:12:02,646
‫طلبت خدمة ودبّرت فترة تدريب لك هذا الصيف‬

268
00:12:02,771 --> 00:12:06,274
‫في المعهد الوطني للصحة‬
‫(م. و. ص.)‬

269
00:12:07,359 --> 00:12:10,904
‫شكراً! هذا لطف بالغ‬

270
00:12:11,029 --> 00:12:13,490
‫- ألست متحمسة؟‬
‫- بلى‬

271
00:12:13,615 --> 00:12:18,495
‫لكن كنت أبحث عن فترات تدريب‬
‫وأردت الحصول على واحدة بمفردي‬

272
00:12:18,995 --> 00:12:22,290
‫- إذاً لا تريدين مساعدة مني؟‬
‫- أقدّرها‬

273
00:12:22,541 --> 00:12:25,919
‫لكن عندما تنخرطين‬
‫تتغير نظرة الناس إليّ‬

274
00:12:27,087 --> 00:12:30,924
‫- أظن أنني سأخبرهم أنك لست مهتمة‬
‫- نعم‬

275
00:12:31,258 --> 00:12:33,134
‫حسناً، سأغادر لأرى الرئيس (لايسي)‬

276
00:12:33,260 --> 00:12:35,428
‫أيتها السيناتور، قبل ذهابك‬
‫أيمكنني التقاط صورة معك؟‬

277
00:12:35,554 --> 00:12:37,138
‫- إنها لأمي‬
‫- بالطبع‬

278
00:12:37,264 --> 00:12:39,266
‫- شكراً، (ويتني)، التقطيها‬
‫- نعم‬

279
00:12:40,433 --> 00:12:43,186
‫- رائع، هل نلتقط صورة مضحكة؟‬
‫- لا ألتقط صوراً مضحكة‬

280
00:12:43,311 --> 00:12:45,564
‫مفهوم، حسناً‬
‫طاب يومك سيدتي‬

281
00:12:45,897 --> 00:12:47,482
‫- تفضل‬
‫- شكراً (ويت)‬

282
00:12:47,816 --> 00:12:50,318
‫"أنا في السماء"‬

283
00:12:50,443 --> 00:12:51,820
‫"لم أتوقع أن أبلغ هذا الارتفاع"‬

284
00:12:51,945 --> 00:12:55,949
‫أيتها السيناتور (تشايس)، رغم ما سمعته‬
‫من العمال المتظاهرين‬

285
00:12:56,074 --> 00:12:58,910
‫إلا أن الإدارة تهتم كثيراً لمجتمع (إسيكس)‬

286
00:12:59,035 --> 00:13:02,789
‫ولهذا السبب أردت أن أريك هذه‬

287
00:13:03,540 --> 00:13:04,916
‫إلامَ أنظر؟‬

288
00:13:05,041 --> 00:13:07,669
‫هذه فقاعة الصحة العقلية الجديدة‬

289
00:13:07,794 --> 00:13:11,715
‫المعذرة، ما هو هراء البيض الذي تتفوه به؟‬

290
00:13:12,465 --> 00:13:15,093
‫بما أن الصحة العقلية‬
‫مهمة جداً في هذه الأيام‬

291
00:13:15,218 --> 00:13:17,178
‫أردنا أن نصنع مكاناً مريحاً‬

292
00:13:17,304 --> 00:13:19,931
‫حيث يستطيع الطلاب الحزانى الجلوس‬
‫على كرسي (ويست إلم)‬

293
00:13:20,056 --> 00:13:22,934
‫والتفكير في مشاكلهم‬
‫حتى استعادة سعادتهم‬

294
00:13:23,059 --> 00:13:27,480
‫هذه القبة الحيوية من منتصف القرن‬
‫ليست حلاً لأزمة الصحة العقلية‬

295
00:13:27,606 --> 00:13:30,984
‫هذا دليل إضافي على بُعد هذه الجامعة عن الواقع‬

296
00:13:31,151 --> 00:13:32,527
‫أجل، بالضبط‬

297
00:13:32,652 --> 00:13:34,029
‫أتفق معك بشدة لدرجة مرعبة‬

298
00:13:34,154 --> 00:13:39,659
‫بالمال الذي أنفقته الإدارة على هذه‬
‫كان يمكنها رفع رواتب الطلاب العاملين‬

299
00:13:39,951 --> 00:13:43,204
‫أولاً، لم تكن هذه باهظة جداً‬
‫الكراسي المريحة أتت بتبرّع‬

300
00:13:43,330 --> 00:13:46,249
‫وعندما يتعلق الأمر بتظاهر النقابة‬
‫لن يتغير رأي مجلس الإدارة‬

301
00:13:46,374 --> 00:13:48,501
‫أياً كان الشخص الذي يضغط‬

302
00:13:49,753 --> 00:13:52,088
‫الرئيس (لايسي)، يبدو أننا أمام حائط مسدود‬

303
00:13:52,213 --> 00:13:57,260
‫لذا، سأعود أنا والسيناتور للتحضير لمسيرتنا‬
‫التي ستستمر كما هو مخطط لها‬

304
00:13:57,844 --> 00:14:00,764
‫ستكون ممتعة‬
‫آمل أن تحضرها‬

305
00:14:01,640 --> 00:14:04,851
‫المفتاح هو عدم النظر إليه‬
‫مهما أردت ذلك‬

306
00:14:04,976 --> 00:14:07,395
‫رباه، أجل! أحب هذا‬

307
00:14:07,979 --> 00:14:09,356
‫اللعنة، هل أنت بخير؟‬

308
00:14:09,898 --> 00:14:11,274
‫لا تقلقي، لم أنظر إلى الوراء‬

309
00:14:11,399 --> 00:14:13,318
‫"أمسكني إذا استطعت"‬

310
00:14:15,195 --> 00:14:16,738
‫"أمسكني إذا استطعت"‬

311
00:14:16,863 --> 00:14:19,783
‫مرحباً، (جوسلين)‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء سريعاً؟‬

312
00:14:19,908 --> 00:14:21,284
‫حسناً، لكن لا تتأخري‬

313
00:14:21,409 --> 00:14:24,371
‫أحاول تعلم البرتغالية قبل موعدي‬
‫مع طالب برنامج تبادل‬

314
00:14:24,496 --> 00:14:28,708
‫حسناً، هل تعرفين حفلات رائعة‬
‫في الحرم الليلة؟‬

315
00:14:28,833 --> 00:14:31,252
‫ربما شيء خفي وللنخبة؟‬

316
00:14:31,378 --> 00:14:33,088
‫لماذا تسألين كأنك شرطية؟‬

317
00:14:33,213 --> 00:14:35,590
‫مهلاً، هل تحاولين التسبب باعتقالي‬
‫بسبب بيع (أديرال)؟‬

318
00:14:35,715 --> 00:14:37,384
‫لا، هذا ليس السبب‬

319
00:14:37,509 --> 00:14:42,639
‫اسمعي، أحتاج إلى نيل إعجاب أحدهم‬
‫ولا أعرف ممنَ أطلب غيرك‬

320
00:14:43,014 --> 00:14:45,475
‫حسناً، لا يجب أن أخبر أحداً‬

321
00:14:45,600 --> 00:14:47,936
‫لكن أعرف متدربة في صالة عرض (إسيكس)‬

322
00:14:48,103 --> 00:14:51,940
‫ويبدو أنهم يدخلون بعض الناس خلسة‬
‫لحفلة سرية هناك الليلة‬

323
00:14:52,065 --> 00:14:53,441
‫داخل الصالة؟‬

324
00:14:53,983 --> 00:14:55,735
‫رباه، هذا مثالي!‬

325
00:14:55,860 --> 00:14:59,239
‫- حسناً، هل يمكنك إدخالي؟‬
‫- كم أنت متلهّفة اليوم‬

326
00:14:59,447 --> 00:15:00,824
‫سأرى ما يمكنني فعله‬

327
00:15:03,702 --> 00:15:05,662
‫"(إريك)؟ أعرف أنك بالداخل"‬

328
00:15:05,870 --> 00:15:09,874
‫من الواضح أنك مستاء وعليك أن تستاء‬
‫لكنني لن أغادر قبل أن تتحدث معي‬

329
00:15:11,876 --> 00:15:14,129
‫- والدا (إريك)؟‬
‫- لا بد من أنك (بيلا)‬

330
00:15:14,254 --> 00:15:16,923
‫- ماذا تريدين؟‬
‫- أولاً، أعرف أننا لم نتقابل‬

331
00:15:17,048 --> 00:15:19,634
‫لكن أريد القول إنكما ربيتما ابناً رائعاً وهو...‬

332
00:15:19,801 --> 00:15:21,720
‫الإطراء لن يفلح معنا يا آنسة‬

333
00:15:21,845 --> 00:15:23,221
‫فطرت قلب ابننا‬

334
00:15:23,346 --> 00:15:25,598
‫أكل ٣ شرائح بيتزا كاملة‬
‫بحجم (سابارو) اليوم‬

335
00:15:25,724 --> 00:15:27,100
‫وأنت تعرفين أن هذا كثير عليه‬

336
00:15:27,225 --> 00:15:28,601
‫- دعاني أشرح رجاءً‬
‫- وفّري ذلك‬

337
00:15:28,727 --> 00:15:30,895
‫لو كنت تهتمين لأمر (إريك)‬
‫لم تكوني لتضعيه في هذا الموقف‬

338
00:15:31,020 --> 00:15:33,106
‫كان خطأ سخيفاً واحداً‬

339
00:15:33,231 --> 00:15:34,607
‫حبيبي، لا أستطيع، تعامل معها‬

340
00:15:34,733 --> 00:15:37,610
‫تلاعبت بقلبه لأشهر‬
‫هو بحال أفضل من دونك، دعيه وشأنه‬

341
00:15:37,736 --> 00:15:40,321
‫- أيمكنني التحدث معه سريعاً؟‬
‫- (إريك) مشغول‬

342
00:15:40,447 --> 00:15:43,158
‫ويريد استعادة نسخته عن توقيع (ستيف مارتن)‬

343
00:15:45,326 --> 00:15:48,747
‫"أحبني أو اكرهني"‬

344
00:15:49,831 --> 00:15:52,584
‫نشر هذا الشريط سيجعل‬
‫المزيد من الطلاب يدعموننا‬

345
00:15:52,709 --> 00:15:55,044
‫وعندما يراه الرئيس (لايسي)، سيغضب‬

346
00:15:55,170 --> 00:15:56,921
‫جيد، لأنه بائس‬

347
00:15:57,297 --> 00:15:59,966
‫مهلاً، أنت لا تصورين، صحيح؟‬
‫لم أقل ذلك‬

348
00:16:00,091 --> 00:16:02,385
‫- لم تقل ذلك‬
‫- لا أصور بعد‬

349
00:16:02,510 --> 00:16:04,637
‫لكنني كتبت نصاً قصيراً‬

350
00:16:04,763 --> 00:16:06,139
‫يمتد على ٨ صفحات بمساحة‬
‫فارغة واحدة بين السطور‬

351
00:16:06,264 --> 00:16:08,475
‫لكن إذا قرأت بسرعة‬
‫أظن أننا لن نتخطى الدقيقة‬

352
00:16:08,600 --> 00:16:10,185
‫نعم، لن أقول هذا‬

353
00:16:10,351 --> 00:16:13,021
‫- هل هذه قصيدة في النهاية؟‬
‫- إنها أغنية‬

354
00:16:13,146 --> 00:16:16,775
‫لا‬
‫لكن هذا الاقتباس يروق لي‬

355
00:16:16,900 --> 00:16:21,070
‫"أكبر نقطة قوة عند البشرية‬
‫تكمن في عمالها"‬

356
00:16:21,237 --> 00:16:22,739
‫هذا من أحد مؤسسي (إسيكس)‬

357
00:16:22,864 --> 00:16:25,158
‫إنه منقوش في الواقع على اللوحة بقربك‬

358
00:16:25,283 --> 00:16:26,659
‫ذكي‬

359
00:16:26,785 --> 00:16:29,954
‫أنت تذكرينني بنفسي‬
‫عندما كنت في عمرك‬

360
00:16:30,079 --> 00:16:32,957
‫حقاً؟ أيتها السيناتور، يعني لي هذا الكثير‬

361
00:16:33,082 --> 00:16:34,459
‫هلاّ تكتبين ذلك على حسابي على (لينكد إن)؟‬

362
00:16:34,584 --> 00:16:37,295
‫طبعاً‬
‫(تشيلسي)، هل يمكنك فعل ذلك من حسابك؟‬

363
00:16:38,171 --> 00:16:40,673
‫- (كيمبرلي)‬
‫- (جاكسون)، مرحباً‬

364
00:16:41,132 --> 00:16:44,010
‫هذه صديقتي، السيناتور (إيفيت تشايس)‬

365
00:16:44,135 --> 00:16:45,512
‫مرحباً، سررت للقائك‬

366
00:16:45,637 --> 00:16:47,013
‫- أنا أيضاً‬
‫- نعم‬

367
00:16:47,347 --> 00:16:49,933
‫نعمل على نشر خبر مسيرتي الكبرى‬

368
00:16:50,517 --> 00:16:54,062
‫- مهلاً، هل هذا من المقصف؟‬
‫- نعم، احتجت إلى طعام للدراسة‬

369
00:16:54,187 --> 00:16:56,397
‫لن تصدقي عدد القريدس‬
‫الذي وضعته في هذه العلبة‬

370
00:16:56,523 --> 00:16:57,899
‫حقاً؟‬

371
00:16:58,024 --> 00:17:01,861
‫أنت تعرف أننا نتظاهر ضد المقصف‬
‫ولا نأكل هناك لإثبات فكرة، صحيح؟‬

372
00:17:01,986 --> 00:17:05,281
‫نعم، عرفت أنك تفعلين ذلك‬
‫لم أدرك أنك تتوقعين مني فعل ذلك أيضاً‬

373
00:17:05,448 --> 00:17:07,659
‫سيكون من اللطيف إذا دعمتني‬

374
00:17:08,201 --> 00:17:11,704
‫- حسناً، سأرمي هذا‬
‫- شكراً‬

375
00:17:12,539 --> 00:17:15,041
‫اللعنة، هذا شاب وسيم‬

376
00:17:17,585 --> 00:17:19,045
‫"من الأفضل أن تغتسل"‬

377
00:17:21,798 --> 00:17:23,258
‫هذا راقٍ‬

378
00:17:23,383 --> 00:17:24,884
‫لم أعرف أنهم يقيمون حفلات هنا‬

379
00:17:25,009 --> 00:17:27,053
‫نعم، لا يعرف كثيرون ذلك‬

380
00:17:27,220 --> 00:17:30,932
‫- كيف عرفت بشأن هذا؟‬
‫- أنا أعرف المعارف الصحيحة‬

381
00:17:31,140 --> 00:17:34,602
‫صديقتي متدربة هنا‬
‫ويفعلون هذا أحياناً‬

382
00:17:36,062 --> 00:17:38,731
‫- أنا مندهشة‬
‫- اعتادي ذلك‬

383
00:17:38,857 --> 00:17:41,317
‫- (تايتوم)؟‬
‫- (ليرد)‬

384
00:17:41,442 --> 00:17:44,946
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هذه حفلتي، أليست ظريفة؟‬

385
00:17:45,071 --> 00:17:47,198
‫مهلاً، أنت صديق (لايتون)‬
‫الذي خطط لهذا؟‬

386
00:17:47,490 --> 00:17:49,951
‫- مَن؟‬
‫- ألم تقولي إن صديقك خطط لهذا؟‬

387
00:17:50,201 --> 00:17:53,955
‫نعم، نعم، لكن ليس (ليرد)‬
‫لا أعرف (ليرد)‬

388
00:17:54,080 --> 00:17:55,456
‫كنت أتحدث عن شخص آخر‬

389
00:17:55,582 --> 00:17:58,459
‫مهلاً، المعذرة، هل يحاول شخص آخر‬
‫أن يأخذ الفضل وراء حفلتي؟‬

390
00:17:58,585 --> 00:18:02,171
‫- مَن قال إنه خطط لها؟‬
‫- (جين)‬

391
00:18:02,297 --> 00:18:03,673
‫(جين) مَن؟‬

392
00:18:04,090 --> 00:18:08,803
‫لا أذكر شهرتها الآن لكن سأجدها‬

393
00:18:11,598 --> 00:18:12,974
‫"لن ننتظر"، "لا نستطيع النجاة بهذا الراتب"‬

394
00:18:14,392 --> 00:18:15,768
‫المعذرة‬

395
00:18:15,894 --> 00:18:17,562
‫(كيمبرلي)، انظري إلى هذا الحشد‬
‫هذا مذهل!‬

396
00:18:17,687 --> 00:18:19,063
‫أعرف، أمك هي الأفضل‬

397
00:18:19,188 --> 00:18:21,774
‫- العمل معها اليوم كان مدهشاً‬
‫- جيد‬

398
00:18:21,983 --> 00:18:24,152
‫- مرحباً (ويت)‬
‫- مرحباً‬

399
00:18:25,090 --> 00:18:26,633
‫- تسرّني رؤيتك‬
‫- نعم‬

400
00:18:27,113 --> 00:18:30,116
‫سأوزع المياه‬

401
00:18:30,241 --> 00:18:31,868
‫- حسناً‬
‫- طبعاً‬

402
00:18:32,444 --> 00:18:34,078
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل‬

403
00:18:34,203 --> 00:18:35,313
‫- أنت؟‬
‫- نعم‬

404
00:18:35,399 --> 00:18:37,946
‫- هل تريدين لافتة؟‬
‫- طبعاً، سآخذ لافتة‬

405
00:18:39,167 --> 00:18:41,878
‫- مرحباً‬
‫- (ليلا)، أتيت!‬

406
00:18:42,420 --> 00:18:44,005
‫لا، هل أتيت للتظاهر ضدنا؟‬

407
00:18:44,130 --> 00:18:46,758
‫لا، بالغت في رد فعلي البارحة‬
‫كنت محقة‬

408
00:18:46,883 --> 00:18:49,385
‫لا أريد أن أكون المتسلط‬
‫أكره المتسلط‬

409
00:18:49,510 --> 00:18:52,847
‫إلا إذا كان المتسلط بطول مترين‬
‫ويتحدث بلكنة بريطانية‬

410
00:18:53,056 --> 00:18:57,518
‫أعرف أن مجيئك إلى هنا تطلب الكثير‬
‫وأنا أقدّر قدومك‬

411
00:18:57,769 --> 00:19:01,898
‫يا فتاة، أنا أدعمك‬
‫لا أكترث إذا وقعت في ورطة‬

412
00:19:02,398 --> 00:19:03,858
‫هل تنكرت؟‬

413
00:19:03,983 --> 00:19:07,070
‫لا، لا، لا!‬
‫هذا أسلوبي الجديد‬

414
00:19:07,195 --> 00:19:10,949
‫لكن إذا سأل أحد، اسمي ليس (ليلا)‬
‫إنه (تشارمين رافاييل)‬

415
00:19:11,366 --> 00:19:13,534
‫- هل هذه مجانية؟‬
‫- نعم‬

416
00:19:15,203 --> 00:19:17,080
‫شكراً‬
‫ابتعدوا عن طريقي‬

417
00:19:18,998 --> 00:19:20,375
‫"تضامن النقابة لأجل رواتب محترمة"‬

418
00:19:20,500 --> 00:19:24,045
‫طلاب (إسيكس)!‬
‫شكراً جزيلاً لحضوركم‬

419
00:19:24,170 --> 00:19:27,924
‫لإظهار دعمكم لعمال الطعام في (إسيكس)!‬

420
00:19:31,094 --> 00:19:35,098
‫يشرّفني أن أقدم لكم الرئيسة المفضلة عند الجميع‬

421
00:19:35,223 --> 00:19:37,642
‫السيناتور (إيفيت تشايس)‬

422
00:19:39,602 --> 00:19:42,021
‫اعتقدت أننا اتفقنا على‬
‫عدم استخدام عبارة الرئيسة‬

423
00:19:42,146 --> 00:19:44,315
‫لكنك مديرة، يجب أن تقرّي بذلك‬

424
00:19:44,440 --> 00:19:47,443
‫انتظري سيدتي، ثمة مشكلة‬
‫في الشريط الذي نشرته‬

425
00:19:47,568 --> 00:19:51,072
‫لا، هل الصوت غير متزامن؟‬
‫صوّرته على جهاز الـ(آيفون ٦) خاصتي‬

426
00:19:51,197 --> 00:19:52,782
‫لا، إنها مشكلة أخرى‬

427
00:19:53,241 --> 00:19:56,369
‫يبدو أن مؤسس (إسيكس) الذي تحدثت‬
‫عنه كان يمتلك رقيقاً‬

428
00:19:56,494 --> 00:19:59,831
‫يهاجمك الناس بقسوة‬
‫قائلين إنك تمجدينه‬

429
00:20:00,999 --> 00:20:03,251
‫"لأقتبس كلام اللامع (ونستون مور)"‬

430
00:20:03,376 --> 00:20:06,796
‫"أكبر نقطة قوة عند البشرية‬
‫تكمن في عمالها"‬

431
00:20:06,921 --> 00:20:08,297
‫"أحسن قولاً"‬

432
00:20:08,423 --> 00:20:11,592
‫(كيمبرلي)، ما هذا؟‬
‫جعلتني أقتبس كلام مالك رقيق؟‬

433
00:20:11,718 --> 00:20:15,054
‫- ربما لن ينتبه أحد‬
‫- انتبهوا‬

434
00:20:16,180 --> 00:20:21,227
‫"إذا شعرت بأنك ستغرق..."‬

435
00:20:22,186 --> 00:20:25,106
‫(إريك)؟ انتظر، توقف‬

436
00:20:25,231 --> 00:20:26,607
‫حسناً، هذا منصف‬
‫لا داعي لتتوقف‬

437
00:20:26,733 --> 00:20:28,526
‫- اسمع فقط‬
‫- ماذا تريدين؟‬

438
00:20:28,776 --> 00:20:31,738
‫اسمع، أنا آسفة لأنني أخفقت، لكنني...‬

439
00:20:31,863 --> 00:20:34,699
‫أريدك أن تسامحني لأنني أشعر بالسوء الآن‬

440
00:20:34,824 --> 00:20:37,744
‫- هل تريدينني أن أسامحك؟‬
‫- صدقاً، أشعر بالسوء‬

441
00:20:37,869 --> 00:20:40,121
‫عليك ذلك، ولا يجب أن يتعلق الأمر‬
‫بما تحتاجين إليه‬

442
00:20:40,246 --> 00:20:42,040
‫بل بما أحتاج إليه‬
‫لذا دعيني وشأني‬

443
00:20:42,165 --> 00:20:44,917
‫أرجوك (إريك)، أتمنى لو بوسعي سحب ذلك‬

444
00:20:45,126 --> 00:20:46,669
‫- أنت تعني الكثير لي‬
‫- حقاً؟‬

445
00:20:46,794 --> 00:20:49,756
‫لأنه يبدو أنك تمضين وقتك كله‬
‫تحاولين نيل إعجاب الناس‬

446
00:20:49,881 --> 00:20:52,842
‫وعندما تنالين إعجاب شخص مثلي‬
‫أنا لست كافياً‬

447
00:20:52,967 --> 00:20:55,261
‫تركزين فوراً على كسب مودة شخص آخر‬

448
00:20:56,512 --> 00:20:57,889
‫- لم...‬
‫- أتعرفين؟‬

449
00:20:58,014 --> 00:21:00,433
‫سأحذف رقمك عن هاتفي الآن‬

450
00:21:00,558 --> 00:21:03,561
‫هل تريدين المشاهدة؟ تفضلي‬

451
00:21:03,686 --> 00:21:05,063
‫وداعاً يا (بيلا)‬

452
00:21:13,404 --> 00:21:15,615
‫لنخرجك من هنا قبل أن تدلي بتعليق‬

453
00:21:15,740 --> 00:21:17,450
‫مهلاً، لا تذهبي‬
‫لا نزال بحاجة إليك‬

454
00:21:17,575 --> 00:21:18,951
‫أيتها السيناتور، السيارة تنتظر‬

455
00:21:19,077 --> 00:21:21,704
‫لكن أليس من الأفضل معالجة هذا فوراً‬
‫بشكل مباشر؟‬

456
00:21:21,829 --> 00:21:23,790
‫سأصدر بياناً غداً‬

457
00:21:23,915 --> 00:21:27,710
‫لكن بدلاً من ترك الأمر للصحف‬
‫لتحريف الخبر إلى شيء أكبر‬

458
00:21:27,835 --> 00:21:30,755
‫ماذا لو استبقت ذلك‬
‫وتوليت القصة شخصياً؟‬

459
00:21:33,508 --> 00:21:38,262
‫أجل، اقتبست عن طريق الخطأ‬
‫كلام شخص مثير للجدل‬

460
00:21:38,387 --> 00:21:42,225
‫لنكن واقعيين، امتلك رقيقاً‬
‫كان عليّ البحث عنه على (غوغل)‬

461
00:21:42,558 --> 00:21:47,814
‫لكن لا تدعوا خطأي‬
‫ينسيكم سبب وجودي هنا‬

462
00:21:47,939 --> 00:21:52,735
‫لدعم الموظفين الكادحين في جامعة (إسيكس)‬

463
00:21:52,860 --> 00:21:57,824
‫الذين يستحقون معاملة أفضل‬
‫الذين يستحقون راتباً محترماً‬

464
00:21:57,949 --> 00:22:01,077
‫واطمئنوا، سنحصل على ذلك لأجلهم‬

465
00:22:01,202 --> 00:22:05,289
‫وبعد تحقيق ذلك‬
‫سأزيل لوحة مالك الرقيق أيضاً‬

466
00:22:07,083 --> 00:22:09,460
‫أجل!‬
‫سنفعل هذا!‬

467
00:22:09,585 --> 00:22:10,962
‫أنت جميلة!‬

468
00:22:11,087 --> 00:22:15,466
‫أنا هنا لأخبركم!‬
‫سنفعل هذا!‬

469
00:22:23,307 --> 00:22:26,936
‫مرحباً، هذا محرج‬

470
00:22:27,061 --> 00:22:30,606
‫لكن هل كذبت بشأن معرفة‬
‫مَن خطط لهذه الحفلة؟‬

471
00:22:31,858 --> 00:22:35,194
‫نعم، نعم، فعلت‬
‫كذبت عليك‬

472
00:22:35,319 --> 00:22:39,407
‫لم أقابل قط شخصاً هنا‬
‫وبالكاد عرفت بشأن هذا المتحف‬

473
00:22:39,907 --> 00:22:41,450
‫لماذا فعلت ذلك؟‬

474
00:22:41,617 --> 00:22:47,456
‫لأنني... أظن أنك أروع مني‬

475
00:22:47,748 --> 00:22:49,125
‫أنا كذلك‬

476
00:22:50,960 --> 00:22:55,882
‫(لايتون)، لا أحتسب سراً روعتك‬
‫وأقرر إن كنت تستحقين وقتي‬

477
00:22:56,048 --> 00:22:58,342
‫طلبت منك التسكع الليلة‬
‫لأنني أردت قضاء الوقت معك‬

478
00:22:58,467 --> 00:23:00,344
‫لأنني معجبة بك أصلاً‬

479
00:23:01,929 --> 00:23:04,640
‫مهلاً، هل ما زلت معجبة بي بعد هذا؟‬

480
00:23:04,765 --> 00:23:06,809
‫يُظهرك هذا بصورة سيئة‬

481
00:23:06,934 --> 00:23:09,103
‫ماذا يسعني القول؟‬
‫أنا أفضّل النساء المتضررات‬

482
00:23:09,604 --> 00:23:11,898
‫أمزح، أنا معجبة بك لأنك مثيرة‬

483
00:23:12,899 --> 00:23:14,275
‫حقاً؟‬

484
00:23:14,483 --> 00:23:16,569
‫"استيقظت في وسط الغرفة"‬

485
00:23:16,694 --> 00:23:18,487
‫"وأنت لا تعرف السبب"‬

486
00:23:21,908 --> 00:23:25,536
‫- أيتها السيناتور، يشرّفني دوماً لقاؤك‬
‫- دوماً‬

487
00:23:26,871 --> 00:23:29,749
‫- كيف كان ذلك؟‬
‫- هو مرتعب‬

488
00:23:29,874 --> 00:23:32,251
‫سيوافقون على مطالب النقابة‬

489
00:23:32,418 --> 00:23:33,920
‫هذا رائع!‬

490
00:23:34,545 --> 00:23:37,298
‫أمي، أريد الاعتذار عما حصل سابقاً‬

491
00:23:37,715 --> 00:23:40,676
‫- لا أريد أن أبدو ناكرة للجميل‬
‫- عزيزتي، أفهمك‬

492
00:23:40,801 --> 00:23:45,473
‫لكنني عملت بجهد لتحقيق أهدافي‬
‫أردت المساعدة فقط‬

493
00:23:45,598 --> 00:23:47,934
‫لكنني أحترم أن تفعلي ذلك بمفردك‬

494
00:23:48,684 --> 00:23:50,061
‫شكراً‬

495
00:23:50,186 --> 00:23:51,687
‫لا تخطئي، يبدو غبياً‬

496
00:23:51,812 --> 00:23:56,484
‫دبّرت صندوق تحوط لقريبك الغبي (آدم)‬
‫ويمتلك الآن يختاً‬

497
00:23:56,817 --> 00:23:59,195
‫لكنك أذكى بكثير منه‬

498
00:23:59,362 --> 00:24:02,531
‫- لذا أعلم أنك ستنجحين‬
‫- أنا على يقين من ذلك‬

499
00:24:02,698 --> 00:24:06,494
‫مرّ صف واحد فقط لكنه يناسبني‬

500
00:24:06,619 --> 00:24:09,163
‫تذكري، إذا لم يعد يناسبك‬

501
00:24:09,288 --> 00:24:11,791
‫أستطيع أن أراسل (ميغان ماركل)‬
‫لتأمين وظيفة لك كمساعدة لها‬

502
00:24:11,916 --> 00:24:13,751
‫- بسهولة‬
‫- حسناً‬

503
00:24:15,586 --> 00:24:18,381
‫"سمعت كل الأمور من قبل"‬

504
00:24:18,506 --> 00:24:22,385
‫"قصص كانت مكتوبة للتجاهل..."‬

505
00:24:22,802 --> 00:24:25,304
‫لا بأس لفتاة من (غيلبرت)‬

506
00:24:26,847 --> 00:24:29,392
‫"أنا متأكدة من روعة الأمور"‬

507
00:24:29,642 --> 00:24:32,353
‫"آمل ألا يفوت الأوان"‬

508
00:24:32,979 --> 00:24:35,648
‫مرحباً، هل تتمرّن في وقت متأخر؟‬

509
00:24:35,773 --> 00:24:37,692
‫نعم، مجموعة سريعة أثناء الدرس‬

510
00:24:37,817 --> 00:24:39,318
‫هكذا أدرس أيضاً‬

511
00:24:39,443 --> 00:24:42,029
‫أنا آسفة إذا كنت فظة قليلاً معك سابقاً‬

512
00:24:42,154 --> 00:24:44,156
‫لا، لا، استحققت ذلك‬

513
00:24:44,282 --> 00:24:47,451
‫لم أراعِ مشاعرك‬
‫ولهذا أحضرت لنا هذا‬

514
00:24:47,910 --> 00:24:50,830
‫- توقعت أن تكوني جائعة‬
‫- يا إلهي، أتضور جوعاً‬

515
00:24:50,955 --> 00:24:53,249
‫- هل تقسم إنه ليس من المقصف؟‬
‫- أقسم‬

516
00:24:53,374 --> 00:24:57,336
‫تطلب ساعة ليصل‬
‫لذا إنه بارد ولن يكون شهياً‬

517
00:24:57,461 --> 00:24:59,088
‫يبدو مثالياً‬

518
00:25:07,096 --> 00:25:11,183
‫"ماذا يفترض بي أن أفعل يا حبيبي..."‬

519
00:25:11,309 --> 00:25:13,019
‫أنا جادة، عليّ أن آكل أولاً‬

520
00:25:14,854 --> 00:25:16,230
‫حسناً‬

521
00:25:37,543 --> 00:25:39,253
‫دماغي منهك‬

522
00:25:39,378 --> 00:25:40,755
‫أتقنت هذا الصف‬

523
00:25:40,880 --> 00:25:43,257
‫لكنني لست متأكدة من أنني قادرة‬
‫على هجاء اسمي الآن‬

524
00:25:43,883 --> 00:25:45,676
‫سررت للقاء أمك سابقاً‬

525
00:25:45,843 --> 00:25:49,055
‫أعني، سياساتها جنونية‬
‫ولا يمكن الدفاع عنها‬

526
00:25:49,180 --> 00:25:53,100
‫لكنني قرأت رسائلها الخاصة‬
‫عن فترة التدريب التي رفضتها‬

527
00:25:53,225 --> 00:25:54,769
‫يا إلهي، هل تمازحني؟‬

528
00:25:54,894 --> 00:25:57,521
‫يا لك من انتهازي، هذا جنون‬

529
00:25:57,646 --> 00:26:00,900
‫ليس جنوناً، أنا أعرف ماذا أريد‬

530
00:26:02,818 --> 00:26:04,195
‫ألا تعرفين؟‬

531
00:26:12,620 --> 00:26:16,582
‫"عزيزي، أنت لست لوحدك"‬

532
00:26:17,166 --> 00:26:21,545
‫"لذا تريد أن تكون مغرماً"‬

533
00:26:22,838 --> 00:26:27,968
‫"لا تريد أن تحاول ثانية"‬

534
00:26:28,761 --> 00:26:34,558
‫"أريد أن أكون مغرمة"‬

535
00:27:03,462 --> 00:27:07,591
‫"عزيزي، أنت لست لوحدك"‬

536
00:27:07,883 --> 00:27:12,721
‫"لذا تريد أن تكون مغرماً"‬

537
00:27:13,514 --> 00:27:18,769
‫"لا تريد أن تحاول ثانية"‬

538
00:27:19,562 --> 00:27:25,192
‫"أريد أن أكون مغرمة"‬

539
00:27:32,992 --> 00:27:34,368
‫"اذهب للنوم"‬

540
00:27:34,493 --> 00:27:49,922
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"
‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady